- Anteriormente... - Meu ex-marido,
que não vejo há 12 anos, aparece sem avisar.
Por que você está rondando meu apartamento?
- Podemos tomar café? - Estou noiva.
Era para eu estar no Super Bowl, não assistir como vocês.
- O que quer dizer, Kevin? - Vou na Sophie.
- Melhor Super Bowl de todos. - Meu Deus!
- Vou descer. - Kevin não está.
Ele não está aqui. Estava com Sophie.
Foi um dia difícil, estou dizendo.
Deve ser culpa minha. Quer dizer,
me coloco em situações terríveis
porque estou desesperado para ter uma louca
história de amor como meus pais, mas não deve ser para mim.
Aqui.
Fique com isso. Preciso me concentrar.
LIGAÇÃO DE SOPHIE
Não consigo dormir.
Não consegue dormir? O que houve, amigo?
- Sinto falta das ovelhas. - Das ovelhas?
As do móbile que ficava no berço?
Não sei o que a mamãe fez com ele
e ela não está acordada agora.
Qual o barulho das ovelhas?
Pode fazer melhor do que isso.
Vamos chamar as ovelhas? Talvez elas venham até nós.
Se não vão vir até nós, vamos encontrá-las.
Certo.
LIGAÇÃO DE SOPHIE
Kevin, está pronto? Preparado?
Não está preparado. O que houve?
É esse final novo.
Não quero interferir no seu trabalho.
Esse é meu palco, certo?
Finais incríveis são o seu palco.
- É Dirty Dancing. Achei que... - Claro.
Enfim, só sinto que...
a cena que já filmamos já estava bem resolvida.
Meu Deus. O que estou fazendo?
Eu não deveria questioná-lo.
Óbvio. Sinto muito. Tive um dia ruim, cara.
E eu... sinto muito.
- Quer falar sobre? - Posso? Tive um encontro.
Foi ótimo, extraordinário.
Mas sou o passe livre dela.
Kevin, temos um cronograma
e sinto que o encontro terminou mal,
então deixe-me pular para a parte de ajudá-lo.
- Claro. - Certo, ande comigo.
Não posso consertar sua vida amorosa,
mas posso ajudá-lo a entender meus finais.
Certo.
Devo levar o celular para ele? Uma Sophie fica ligando.
Não sei. Pode pegar outra bateria?
Claro.
- Não sei... - Confie em mim, Kevin.
É o final que todos querem. E mesmo assim se surpreenderão.
- Sr. Pearson? - Diga.
Seu celular fica tocando. É importante.
- Não quis atrapalhar. - Atenda.
- Tem certeza? - Claro.
- Obrigado. - Claro.
Soph, você está bem? Aconteceu algo?
Ela se foi, Kev. Minha mãe.
- O quê? - Ela morreu ontem.
- Kevin! - Oi, Claire.
Achei que veria o Super Bowl com seu pai.
Não, tivemos uma briga feia.
E não estou afim de ver o jogo agora.
Claro. Ainda triste com a perna?
Anime-se, criança. Futebol não é tudo isso.
Há coisas melhores para você.
Tenho certeza. Está me ouvindo?
Oi!
- Aonde vocês vão? - Festa na floresta.
Parece ótimo.
- Até mais, mãe. - Tchau.
Soph, sinto muito.
É estranho eu ter ligado, certo?
Não, claro que não.
Grant, esse é o nome do meu noivo,
ele está sendo ótimo com as coisas de logística,
mas os pais dele ainda estão...
Soph? Certo, Soph, tenho um para você.
Tenho um para você. Está pronta?
Estou.
Ele abre uma empresa de cerveja artesanal
e dá o nome de "Gostou das maçãs?".
- Boa, Kevin. Obrigada. - Claro.
- Preciso desligar. - Soph?
Sinto muito.
- Ela era uma força da natureza. - Era mesmo.
Obrigada.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 MBrasil | LiuMacedo
AnaTurra | Vinícius BrunoE
This Is Us - 4.12 A Hell of a Week: Part Two
Qual é, Kev, temos que entrar.
- Vai ser muito chato. - É o aniversário da sua mãe.
E não voltamos desde o jantar de casamento.
- Nunca estamos aqui. - Ela fará muitas perguntas.
Ela pendurará uma foto minha como nas lojas.
Qual é, é a primeira vez do filho na TV.
Deixe-a festejar.
Qual é, por favor, não... Nem sei o que fiz...
- Que ótima boas-vindas. - Espere.
Mãe?
Oi, pessoal. Chegaram cedo.
Oi! Que surpresa!
- Oi, querido. - Oi.
Qual o problema da Kate?
No celular com Marc. Oi, pessoal.
Ainda namorando o porcão?
Não espera vocês até amanhã.
Minha aula foi cancelada, decidimos vir antes.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
E essas cuecas velhas do Randall?
Disse a manhã toda que precisa de cuequinhas.
Não fale "cuequinhas."
Tenho que ir para a aula. Volto para o jantar.
Espere. O que dizia sobre os seus sonhos estranhos?
Estresse das provas. Não se preocupe.
Para de pegar minhas cuecas, Kev.
As suas cuequinhas?
Pessoal, mil perdões,
tenho mesmo que me arrumar para o trabalho.
Então, ao menos, me diga o que você achou.
Sobre o quê?
Apareci no "Days of Our Lives."
Como é?
Mas, querido, não tinha cortado sua fala?
Cortaram, mas meu rosto apareceu.
- Querido... - Não tem problema.
Eu estava muito pálido, meu personagem tinha leucemia.
- E terá alguma reprise? - Duvido.
Kev, mil perdões, eu não queria...
Tenho mesmo que ir para o trabalho,
mas prometa que contará tudo hoje à noite.
- Claro. - Está bem.
Tem alguém na sua casa?
Olá!
- A minha filha linda. Oi! - Oi.
E também,
- meu genro lindo e famoso. - Meu Deus.
Eu te vi no "Days."
Tão convincente que quase chorei.
E estava um astro lindo, mesmo com a maquiagem amarela.
Bom, eles cortaram a minha fala.
E daí? Volte e tenha uma na próxima.
Isso mesmo.
Kevin, olhe para mim.
- Nunca se acomode. - Nunca me acomodarei.
- Tenho muito orgulho de você. - Obrigado.
Aeroporto de LA, terminal quatro?
Isso, isso.
Que droga de festa.
- Cinema? - Cinema.
- E donuts. - Isso.
Eu te amo tanto.
- Você está acordado? - Por que você é tão formal?
Que seja. Você está no set?
Não, as refilmagens acabaram ontem.
Não estou em Los Angeles.
- E onde você está? - Em casa.
Bom, o que era a nossa casa.
Estou em Pittsburgh,
fazendo algo completamente idiota.
Ou talvez não,
é tão doido que acaba sendo são.
- Vou para um funeral. - De quem?
- A mãe da Sophie morreu. - Nossa.
- Você está bem? - Quem sabe? E você?
Alguém invadiu a nossa casa ontem à noite.
- O quê? Estão todos bem? - Sim, todos estão bem.
Não conte à mamãe...
Tenho refrigerante Fresca e vinho branco Prosecco.
É hora de "Fresecco", meus lindos.
Eu gostaria de propor
um brinde ilegal
à futura estrela.
Obrigado.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
E por falar em estrelas...
Mãe, o que você fez?
Tenho duas palavras para você:
aurora boreal.
Nós duas veremos a aurora boreal.
Mãe, você consertou o encanamento?
O quê? Encanamento, que nada.
Nós finalmente vamos lá, querida.
Levamos dois anos economizando esse dinheiro, mãe.
- É... - Você sempre faz isso.
Espere. Soph, aonde você vai?
- Preciso de ar. - Amor?
Bem,
pelo menos desta vez, ficamos meia hora sem brigar.
Esperava que pudéssemos ficar sozinhos mesmo.
- Preciso pedir uma coisa. - Desembuche.
Bem...
É óbvio que não dei o casamento dos sonhos à Sophie,
mas esperava que pudesse dar o anel que ela sempre quis.
O anel de esmeraldas da avó dela?
Disse que você estava guardando para ela.
E agora ouviremos algumas palavras
de Sophie, filha de Claire.
Minha mãe era...
impossível.
Sei que não devo falar isso no funeral, mas...
ela era.
Ela literalmente não conseguia ficar parada.
Mesmo quando foi diagnosticada com esclerose múltipla,
ela se recusou a parar de se mover.
Ela nunca se acomodou.
Quando finalmente comprei meu...
meu apartamento dos sonhos no Brooklyn,
ela veio me visitar e conhecer a vizinhança.
E achamos uma cafeteria.
Era um verdadeiro buraco na parede, mas...
se tornou o nosso cantinho.
Toda vez que me visitava e...
mesmo quando não podia mais viajar de avião,
eu levava para ela grãos frescos de lá,
sempre que eu voltava para casa.
Eu estava lá quando soube que ela tinha morrido.
Estava destratando o pobre funcionário do caixa,
porque os grãos da casa estavam em falta.
Como é que podem acabar os grãos da casa?
Era como...
Eu só estava...
mal-humorada por causa do turno da noite e...
O que eu não daria para voltar àquele momento.
Aquele momento antes...
Quando ela ainda estava viva e minha preocupação era o café.
Desculpe.
Pensando bem, eu poderia ter aceitado
o café francês.
E agora nunca mais poderei voltar àquela cafeteria.
Nunca mais.
No lugar onde eu e minha mãe tivemos as melhores conversas.
Nossas melhores risadas.
Algumas brigas fenomenais.
Porque foi lá que eu soube que ela tinha morrido.
Juntem-se a nós na casa de Claire às 14h,
para uma recepção em sua homenagem.
Todos os familiares e amigos são bem-vindos.
Nós verificamos todos os armários
e eu não sei onde está.
Mas não se preocupe. Vai ficar tudo bem. Vamos...
Vamos chamar reforços? Vamos lá.
Bec.
Desculpe ter que acordá-la para perguntar, mas...
Você é a mulher doente mais bonita que já vi.
E você me acordou para dizer isso?
Na verdade, não.
O móbile que ficava sobre o berço do Kevin.
Sabe onde está?
Não tem mais, Jack.
Nós doamos todas as coisas do berço.
Droga.
Papai?
Que tal Gênio Indomável?
Ouvi dizer que é bom.
Tem um pouco de rosto nas suas migalhas.
Deixa eu tirar para você.
Você quer o anel da minha mãe para dar à Sophie?
Aquele anel tem história.
Não espalhe essa história,
mas meus pais se apaixonaram
enquanto os dois estavam se divorciando,
o que não era comum naquela época.
Antes deles se casarem, meu pai foi recrutado para a Coréia.
Ele quis dar o anel à minha mãe antes de partir,
mas ela recusou.
Ela disse: espere até você voltar.
Então ele levou o anel com ele,
e sempre que ele perdia as esperanças,
ele olhava para o anel
e encontrava determinação para ir adiante.
Quando ele voltou, eles casaram.
50 anos.
Kev, você vai fazer muito sucesso,
e isso vai te levar a muitos lugares.
Isso é um sim?
Eu te amo, garoto.
Mas não posso te dar aquele anel.
Ainda não.
O casamento de vocês é recente e vocês são muito novos.
Você tem que merecer, boneco.
- Oi. - Oi.
Eu perguntaria com você está, mas eu...
É, não, eu...
Não acredito que você veio.
Como eu poderia não vir?
Você está voltando agora?
Tenho certeza de que você está ocupado.
E se eu te dissesse que pensei em ir à recepção?
O que você diria?
Eu diria...
"Certo, é... bom."
Bom.
Porque estou no gramado da frente agora.
Soph, estou olhando para você e eu...
Eu te trouxe donuts
daquele lugar que você gosta, sabe...
Eu comi dois deles no caminho,
mas eu guardei os açucarados
porque lembro que você ama esses.
Não tinha certeza se devia entrar.
Não. Não é uma boa ideia.
Me tira daqui?
Sim. Sim, vamos.
- Obrigada. - De nada.
Tem algum lugar que você queira ir, ou...
Não.
Eu não sei.
Certo.
Faça o que seu coração mandar, filho, você vai ficar bem.
Qual é, estava no final.
Consumidores do cinema Bel Air Dollar,
estamos com problemas técnicos.
Desculpem pela inconveniência.
Por favor, usem esse tempo para se servir
do que quiserem na lanchonete, gratuitamente.
Vamos comer.
É o anel da sua avó?
Não.
É um bom anel, lindo. Grant tem bom gosto.
Ele nunca a conheceu de verdade.
Eles se viram algumas vezes, mas...
ela estava tão doente.
É louco que eu vá passar o resto da vida
com alguém que não a conheceu de verdade.
No funeral hoje, eu estava quase surtando.
Eu sei.
Eu te vi ali e...
Eu me prendi a você.
Luto é complicado, sabe? Você...
Não pode se preparar
para como ele vai te fazer sentir ou...
como você vai lidar com ele.
Às vezes só precisa se segurar
ao que estiver a sua volta para...
sobreviver.
E temos um histórico de nos ajudar em funerais.
Certo, tenho um. Pronto?
Se tem um, estou pronto.
Ele decide que precisa fugir, o mais longe que puder,
então vira um pescador
- no Alasca. - Sim.
E ele nunca mais fala com outro ser humano.
Muito bem. Foi bom.
Soph, posso te levar a um lugar?
Aqui estamos.
- Lembra desse lugar? - Claro que lembro.
Como poderia esquecer?
Por muito tempo, eu tentei.
Desculpe.
Eu juro...
Sabe, eu vou passar mal.
Deveríamos ter esperado consertarem o projetor.
- Não. - Como assim?
- Não vamos saber o final. - É, mas...
antes de apagar, não era o filme perfeito?
O verdadeiro final nunca poderia ser bom o suficiente.
Assim, podemos imaginar o final perfeito
do filme perfeito pelo resto da vida.
Não sei, ainda gostaria de ter visto.
Tenho um final para você. Pronta?
Pronta.
Will descobre que é apaixonado pelo melhor amigo,
o cara alto, e eles fogem juntos.
- Era uma história de amor gay. - O quê?
Nunca vamos assistir o verdadeiro final.
Nunca.
Está com frio? Vamos entrar.
Milady.
Sua carruagem está esperando.
Nunca achei que voltaria aqui.
Minha infância...
acabou bem aqui.
For muito tempo, esse... lugar, essa cidade...
Tudo que queria fazer era só...
fugir.
Então um tempo passou.
E comecei a lembrar das partes boas,
tipo como vínhamos aqui e...
fazíamos o outro rir.
Como sempre se sujava comendo.
Às vezes, juro que você tentava ativamente evitar sua boca.
- Qual é. - É sério.
Olhe para você. Evidência "A".
Desculpe-me se não são todos que comem como pássaros.
Esse lugar ainda me deixa triste.
Mas não tenho mais medo dele.
Você vai conseguir voltar àquela cafeteria, Soph.
Só precisa de um tempo.
Posso perguntar algo?
Qualquer coisa.
Você assistiu ao final do filme?
- Você assistiu? - Não. Não, nunca.
Nunca assisti. Você assistiu?
Não, nem eu.
Filho da mãe. Me plagiou.
Foi melhor do que eu poderia ter imaginado.
É. E pensei ter acertado com a cerveja artesanal.
Pare.
Kev?
Está na hora de eu ir para casa.
Tudo bem.
Bem...
Bem.
Eu te vejo na próxima vez que alguém morrer.
Já estou ansiosa.
Você pode esperar um segundo?
Eu estava... olhando as coisas dela
e achei isto.
PARA CLAIRE. NUNCA SE ACOMODE.
Ela sempre estava torcendo por você.
Ela era a sua maior fã.
- Desculpe-me. - Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Kev, obrigada por vir.
Sempre.
Eu deveria ir.
Tive que procurar em três lojas para achar Fresca.
Quase troquei por uma Fanta,
mas eu sabia que você não aprovaria
e...
Nós não nos acomodamos.
Só estou bebendo refrigerante nos dias de hoje,
então espero que não se importe.
Claire, eu consegui.
Fiz acontecer.
Fiz programas na TV, fiz uns dois filmes.
Eu me tornei uma estrela.
Como você sabia que me tornaria.
Eu não sabia, mas você sim. Você sabia.
Cara, eu realmente estraguei as coisas com a Sophie.
Duas vezes, na verdade.
E tenho um pressentimento que...
você sabia que eu faria isso também.
Sabe, a parte triste disso, é que estou pronto agora.
Estou... estou sóbrio. E estou firme.
Eu nunca mereci aquele anel.
Deus, gostaria de ter outra chance.
É tarde demais.
Chega disso. De qualquer forma...
Isto é para você.
E...
Quase esqueci isto.
Aí está.
Adeus, Claire.
Não vou fazer isso.
Super estranho.
Deixe uma mensagem para a Kate.
Kate, estou prestes a voltar para Los Angeles.
Foram dois dias difíceis.
Pensei quando eu chegar,
você se importaria de eu ir ver o Jack?
Quer saber? Eu... eu vou passar aí.
Ótimo. Era o que eu precisava agora.
- Estou aqui para ver o Jack. - Ele não está aqui.
Foi com Kate em um retiro, Toby trabalhando.
Estou cuidando do Audio.
Certo.
Eu ia fazer um chá, se quiser.
Claro. Sim, parece ótimo.
Obrigado.
Você está bem?
Sim, estou fabulosa.
O quinto cara seguido terminou comigo
porque não consegue nos ver tendo um futuro juntos
e passei o dia limpando cocô do cachorro da minha amiga.
Essa é minha vida aos 33 anos.
Nunca terminaram comigo antes.
Por que diria isso para mim agora?
Não... Pareci completamente insensível.
O que estava pensando é que...
Nunca sou largado porque sempre sou eu que fujo.
Quando as coisas ficam, sabe, complicadas ou...
Deus me livre, muito intensas.
Uma recomendação?
De um astro do cinema super privilegiado?
Por que não?
Não deve se considerar a pessoa que sempre é deixada.
Se considere a pessoa que está disposta a ficar e lutar.
É uma coisa boa.
Eu queria ter mais isso.
Desculpe, seu móbile não está aqui, amigão.
Sinto falta das minhas ovelhas.
Eu sei, mas as ovelhas se foram, Kev.
Às vezes perdemos as coisas.
Coisas que amamos.
E isso nos deixa tristes.
De verdade.
E sei que agora parece a pior coisa do mundo.
Mas eu prometo...
Você vai achar outra coisa para amar.
WILL DECIDE TER UMA VIDA SIMPLES E CONTINUA SENDO UM ZELADOR
Eu aposto...
Aposto que o sr. Tigre aqui...
O sr. Tigre adoraria dormir ao seu lado hoje.
O que acha?
Alô, Randall.
Olá, Kev.
Eu menti, cara. Eu preciso de ajuda.
Na verdade está me fazendo um favor, me escutando.
Estou no meio de uma coisa.
Foi uma semana louca.
Na verdade, eu estava pensando em...
talvez fazer uma viagem.
Ir a algum lugar, sair da cidade, clarear a mente.
Sim. Eu estava pensando o mesmo.
É meio louco porque acabei de voltar de lá, mas...
Quer ir à cabana?
Quero. Acho que a natureza vai me fazer bem.
Vamos... convidar a Kate, pode ser?
Sim.
Onde está a aniversariante?
Oi, mãe. Desculpe, dormi na Sophie...
O jantar está cancelado.
- O que houve? - Estou preocupada com Kate.
Nós brigamos feio e então ela saiu com Marc
até a cabana e acabou de me ligar chorando.
Acho que ela está com problemas, Kev.
Precisamos ir buscá-la.
Certo. Pegue suas coisas, vou ligar para o Randall.
Certo.
Aconteceu algo com a Kate. Explico no carro.
Arrume-se. Vamos buscá-lo em 20 minutos.
Está bem. Vou descer.
Oi, Kev. O que aconteceu?
Não é uma boa hora.
Por quê? O que aconteceu?
Bem, estou a dois segundos
do meu casamento implodir completamente.
Kate, sinto muito.
Escute, estou com o Randall na outra linha.
A vida dele também está péssima. Posso colocá-lo na conversa?
- Sim. - Certo.
Oi, Randall, Kate está aqui. Ela também está bem mal.
- O trio triste. - O trio triste.
Pai?
Temos um problema.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga