Anteriormente...
Vejo tudo tão claro.
Eu me vejo levando-a até o altar
e depois vindo até aqui e fazer um brinde a ela
e ao marido dela na recepção.
Você nunca será bom suficiente para ela, Jack.
- Fale de novo? - Jack?
Oi, Bec, eu...
Estava muito quente lá e ele bebeu um pouco demais.
Por que não te levo para casa?
Você tem que voltar para Los Angeles.
Viver a sua própria vida.
Esse é o próximo passo.
Aos 40, terei uma esposa, um bebê e tudo mais.
Precisa namorar alguém antes.
Você está estranha hoje.
Você fez algumas... confusões.
Preciso ir ao médico.
Odeio o "Toby do CrossFit".
Meu grupo de CrossFit surtou com o vídeo.
Kate, pegue o celular?
NÃO DEIXE ELA TE AFETAR. CONTE COMIGO.
A Ação de Graças pode ter acabado,
mas também sou grato por como o Jack viaja bem.
Ao contrário... do escandaloso da fileira 8.
Você pode colocar o Jack no berço?
Estou... morta.
Nós...
Nós estamos bem?
Achei que tivéssemos superado o abacate.
E superamos. Só estou cansada.
Bom, seu olhar matador diz outra coisa, então...
Por que não pergunta a opinião da Lady Kryptonita?
Você... olhou meu celular?
Não. Eu estava...
tirando uma foto sua e do Jack
quando te vi falando de mim no grupo do CrossFit.
Cara.
Kate... Nós estávamos em...
uma situação esquisita, e eu precisei desabafar.
E cometi um erro e sinto muito.
Claramente vocês são próximos,
porque ela opinou sobre mim e nosso casamento.
Ela chama Kara, tudo bem? E não somos próximos.
Não mais do que qualquer um da academia.
Tem umas 8 pessoas nesse grupo.
Homens e mulheres. Você pode ler tudo.
É basicamente a gente falando sobre índice glicêmico.
Kate... Somos só amigos.
Prometo que não precisa se preocupar.
Eu não te olharia nos olhos e mentiria para você, tudo bem?
Tudo bem.
Quando me conta algo, eu acredito.
Porque é como somos.
Obrigado.
Só vamos superar isso.
Porque temos um filho lindo
- e é quase Natal. - Está certo.
Meu Deus.
Kev contratou uma casamenteira.
É a altitude, sabe?
O oxigênio na Etiópia faz algo com os grãos.
- Nossa, muito legal. - Pois é.
Com o que você trabalha?
Acabei de terminar meu doutorado em Biologia Molecular.
É muito inteligente para mim e meu fato sobre grãos, não é?
- Acho que sim. - Bem... Feliz Natal.
FELIZ NATAL E FELIZ ANO NOVO DA FAMÍLIA DAMON
Cara.
Todos os melhores neurologistas estão reservados nos feriados.
Estou indo.
Fiz um shake de proteína para o caminho.
- Obrigado. - Achei no blog de CrossFit.
Muito fofo. Obrigado.
Preciso ir. Soluções de TI não esperam ninguém.
Não existe café igual ao da Etiópia.
Sim! Viu? É o que falo para todo mundo.
Pelo menos a Etiópia serve para alguma coisa, não é?
Preciso mesmo de uma casamenteira nova.
Feliz Ano Novo.
Confie em mim, é a melhor neurologista de LA.
Certo. Ligarei assim que passar o Ano Novo.
Estou adiantado.
Fiquei em cima da médica e consegui a consulta para nós.
"Nós"?
Você vem?
Essa família atravessa o país em um segundo
e isso é importante, Miguel, então é claro que vou.
- Entendi. - Pode me fazer um favor?
- Não conte a Kate ou ao Kevin. - Três. Dois. Um.
Feliz Ano Novo! Cale a boca e me beije.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
vikyor1 | Nati chere | LiuMacedo | Renna
Vinícius | alineana Darrow | BrunoE
This Is Us - 4.10 Light and Shadows
Me desculpe.
Me deixei levar pela gin tônica grátis
no campo de golfe.
Deveria ter comido mais do que torrada no café da manhã.
Meu pai pareceu meio chateado.
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?
Não.
- Não... - Sei que ele pode parecer
um pouco conservador,
mas ele é incrível após conhecê-lo.
É, ele é ótimo.
Talvez...
Que tal maneirar na bebida na noite de sábado?
- Sábado à noite? - É...
- É a festa do meu pai, lembra? - Claro.
Irei com certeza.
Não quer mesmo dormir na minha casa?
- Você não gosta muito daqui. - Gosto, parece o Hotel Ritz.
O meu mordomo está de férias, mas quando ele voltar...
Está tudo bem, é só temporário.
Está bem.
Seu aluguel está dois meses atrasado.
Não teve muitas horas extras no posto nesta semana.
Pague com dinheiro ou cheque. Sem desculpas.
Você tem até o fim de semana.
Está bem.
Rebecca,
vai ficar tudo bem.
E lembre-se:
há um episódio de World of Dance para vermos em casa.
É a noite dos duelos, sua fase preferida.
Então...
Randall, o seu escritório está te deixando ocupado nestes dias?
Sempre que soluciono algo, outras seis coisas aparecem.
Você não precisava ter atravessado o país
para o teste preliminar de memória.
E ela passará no teste sem problemas.
Sei que ela vai,
mas mexi muitos pauzinhos para marcar esta consulta,
e estou feliz em estar aqui.
Eu não queria te pedir para não falar disso,
mas Kate já está muito ocupada com o Jack
e Kevin quer muito ficar sóbrio...
Eu entendo.
- Rebecca Pearson? - Isso.
Sou o filho, Randall.
É bom conhecer o homem que mandou 47 e-mails.
Muito obrigado por nos encaixar.
Oi, sou a Rebecca.
E este é o marido, o Miguel.
- Prazer, sou a drª Whitaker. - Igualmente.
Aplicarei o teste que avaliará memória e vocabulário.
É possível termos as respostas hoje?
Vim de outra cidade...
Se você puder esperar,
analisarei os resultados à tarde.
É dia de mac and cheese na cantina.
Ótimo.
- Por aqui, Rebecca. - Está bem.
Vou ficar bem, pessoal.
- O que você acha? - Um nojo.
Eu não usarei nem morto.
Darei uma festa surpresa ao Toby com o tema "Jimmy Buffet."
Por isso a camisa havaiana.
E comprei uma roupinha fofa para o Jack.
Você está se esforçando mesmo, não é?
Só acho que se eu mostrar que aprovo
os amigos crossfiteiros dele ao convidá-los...
Até a Lady Dynamite que só fala bosta?
- É Lady Kryptonita. - Odeio mais ainda.
Eu achei...
estas luzes de abacaxi muito fofas.
Estão no tema e você pode usá-las
para estrangular o monstro que tem falado mal de você.
Madison, não vou matar a Lady Kryptonita.
Não falei matar, só enforcar.
- Assustá-la. - Gostei disso.
Por isso vocês não irão para a festa.
- Isso mesmo. - Vou pegar um café.
Hoje terei as refilmagens do Shyamalan,
então preciso do café entrando agora.
Vai querer também?
- Café é uma boa. - Beleza.
Vou desistir desse lance de aplicativo.
Estou cansado de me esforçar.
Universo, agora é com você.
Kev, o universo não é tão rápido.
Bom...
- Meu Deus. - Sei lá...
Olha, vou lá falar com ela.
E eu vou encher a minha sala com margaritas.
- Boa sorte. - Amo você.
- Não quer provar com canela? - Oi?
Droga, foi mal. A culpa é minha.
- Deixe eu ajudar. - Calma.
- É o seu cachorro? - É.
O nome dele é Adrian,
em homenagem ao Adrian Balboa...
"Rocky", claro.
- Eu conheço. Que legal. - Isso.
Meu nome é Kevin.
- Oi. É um prazer, Devin. - Oi.
Não, perdão, meu nome é Kevin.
Sei disso, eu só estava brincando.
Você fica fofo quando fica nervoso.
- Obrigado. - De nada.
- Meu nome é Lizzy. - Prazer em te conhecer.
Minha mãe está me deixando maluca
com a festa do meu pai no fim de semana.
Ela diz que tudo tem que ser perfeito,
senão os vizinhos falarão mal.
Jack, o que foi?
Rebecca, acho que devemos dar um tempo.
O quê? Como assim?
Nós somos muito diferentes.
Você vai a jantares no clube de campo
e eu não posso bancar nem o pepperoni dessa pizza.
Mas não me importo.
- Nunca me importei. - Mas eu sim.
Sou um mecânico de meio período
em uma oficina, lutando para fechar o mês.
Este sou eu. Um mecânico de meio período.
Você... não combina com gente assim.
De onde saiu isso? Jack.
Me desculpe.
Não posso nem bancar a gorjeta. Então, se puder...
Me desculpe.
Certo. Essa é sua primeira tarefa.
Por favor, desenhe linhas ligando os círculos,
alternando entre letras e números.
Copie esse cubo o melhor que puder, ali abaixo.
Por favor, desenhe de memória um relógio,
coloque todos os números e os ponteiros às onze e dez.
Vou ler algumas frases
e quero que lembre e as repita de volta para mim.
"Só sei que hoje devo ajudar Michael."
Só sei que hoje devo ajudar Michael.
Randall.
Só para constar,
sou perfeitamente capaz de levar minha esposa ao médico.
Rebecca e eu estamos envelhecendo.
- Às vezes esquecemos coisas. - Miguel,
eu adoraria ter vindo até aqui sem motivo.
Mas conheço minha mãe.
Passei um dia com ela no feriado
e pude notar que algo não estava bem.
Como você não notou?
Como eu disse, Randall,
Rebecca e eu estamos envelhecendo. Isso é normal.
Fui fazer compras ontem e esqueci de comprar leite.
Quer marcar uma consulta para mim?
- Certo. - E além de tudo,
- chega aqui bancando o herói. - Não estou bancando o herói,
- estou dando apoio. - Só está sendo o Randall.
Certo, está bem.
- Minha vez. - Certo.
Pipoca de cinema com M&M'S de manteiga de amendoim.
Não é uma vergonha, é um lanche delicioso.
- Concordo, mas não acabou. - Certo.
Às vezes, eu nem vejo o filme.
- Não. - Busco, vou para casa
e assisto episódios antigos de "Ice Loves Coco".
Eu deveria conhecer?
É até melhor que não conheça.
- Certo. - Músico favorito. Vai.
- Fácil. John Legend sempre. - Esse é bom.
Quando eu era pequena, tocava um pouco de piano.
- Nada comparado a ele, mas... - Legal.
Precisa atender?
- Não. É só minha mãe. - Tudo bem.
Ela iria surtar se soubesse que estou com você.
Ela é muito fã do Babá.
Pode falar, se quiser. Tudo bem. Farei a cena toda.
- O quê? - Sabe, colocar no viva-voz,
mando um oi para ela, digo "O que o Babá diz?".
- Já fiz muito isso. - Muito obrigada por oferecer,
mas não precisa fazer isso.
Prefiro ficar com você só para mim, se estiver tudo bem.
É melhor ainda, na verdade. É ótimo.
E conto tudo amanhã, depois da viagem de volta para casa.
Viaja para casa amanhã?
- Você não mora aqui? - Não.
Vim para uma conferência, hoje é o último dia livre.
- Sou uma garota de Chicago. - Cara, isso... Chicago.
- Eu sei. - Bem, olha só.
Trabalho hoje à noite, filmagens.
Mas até lá, estou livre, então...
Me conte seus sonhos em LA. Te levo onde quiser.
O que quer fazer?
Eu ia ao Hollywood Boulevard
por as mãos na marca do Paul Newman.
- Tenho uma ideia melhor, certo? - Está bem.
Vou fazer umas ligações. Confie em mim.
- Oi. - Oi! Sou o Kurt.
- É tão bom conhecer vocês. - Adoramos estar aqui.
- Seu marido é o melhor. - Ele é mesmo.
A Kara está aqui? Ouvi tanto sobre ela.
Não. Não estou vendo ela.
Pessoal, ele está chegando. Hora da surpresa.
Vou imortalizar a cara que ele fizer
e usá-la para torturá-lo.
Não acha que ele desconfia, não é?
Não sei. Ele não vai malhar há duas semanas.
Como assim? Ele vai todo dia.
Ele trocou de academia um tempo atrás.
- Veja. - Surpresa!
- Por aqui. - Não é a parte em que descubro
que Kevin Pearson é um assassino, é?
- O quê? Não, claro que não. - Tudo bem.
Quando for, você saberá. Estou brincando.
Pronto.
- Onde estamos? - Este é o Hollywood Bowl.
Como você conseguiu isso?
O gerente é um fã, então...
Eu terei que aparecer
no bar mitzvah da filha dele, mas...
É muito generoso da sua parte. Espera.
Desculpe, minha mãe está ansiosa
- por detalhes. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Então...
O que falou a sua mãe sobre mim?
Que estou me sentindo como a Cinderela,
sem os sapatos chiques.
Kevin Pearson, romântico incurável.
Aprendi com os meus pais.
Sei lá. Eles tinham um tipo...
de história de amor sem esforço mágico.
Meu pai falava disso como se fosse destino.
Ele dizia que sabia que era ela
no momento que ele a viu.
Ele disse que bateu os olhos nela,
e soube na hora.
Bom, aos seus pais nojentamente românticos.
Por te fazerem ser quem você é.
Não chego nem perto de ser bom como meu pai.
No entanto, eu fiz aquilo.
- Oi, Kev! E aí? - E aí, cara?
Soube que está com uma garota especial.
Estou sim. Esta é Lizzy.
Oi, Lizzy.
Esta é dedicada a você.
Bom, não tem mais ninguém aqui,
então todas são dedicadas a você.
Querida,
está cinco horas adiantada.
Onde está Jack?
Então, como foi o exame?
Bem, eu acho.
Ela perguntou que dia é hoje e em que cidade eu moro.
E eu disse a ela que só LA pode ser tão quente em 11 de janeiro.
Parece que você foi bem, querida.
Olha aquele garotinho.
Olha para ele.
Tenho pensado muito sobre quando você tinha aquela idade.
- Sério? - Sim.
Kevin e Kate devem ter sido os únicos bebês no mundo
que gostavam de dormir.
Mas você...
sempre foi de acordar cedo.
E eu entrava no quarto na ponta do pé
assim que ouvia seu choro.
E eu ouvia Joni Mitchell
no meu Walkman que foi presente do seu pai.
Eu sentava na cadeira de balanço perto da janela,
e te balançava no meu colo.
Você ficava bem quieto, desde que eu te balançasse.
E assistíamos o nascer do sol juntos.
Só que não dava para ver o sol nascer
porque seus irmãos estavam dormindo,
e eu não queria que ficasse muito claro.
Mas nós assistíamos a luz mudar através da cortina.
E eu te segurava quentinho perto de mim.
E eu ouvia minha música
e sua respiração.
E eu só desejava poder fazer o tempo parar.
Bebês mudam tão rápido nessa idade.
Eu sabia que qualquer manhã poderia ser a última vez
que você me deixaria te balançar.
Então, eu me certifiquei de lembrar
cada pequeno detalhe daquelas manhãs.
Alô?
Certo.
Certo. Já estou indo. Obrigada.
Era a drª Whitaker, e ela tem meus resultados.
Mas ela quer vocês na sala comigo
quando eu escutá-lo.
Olha, eu entendo como você se sente.
Já tive meu coração partido, antes de conhecer seu pai.
Obrigada, mãe.
Você gosta muito dele, não é? Do Jack?
Não.
Eu o amo.
Qual é.
Vocês estão juntos há pouco...
Eu o amo.
Não importa por quanto tempo estamos juntos.
Você não entenderia.
Porque seu pai e eu não estamos apaixonados?
- Não foi o que quis dizer... - Foi sim.
E você está errada.
Eu amo muito o seu pai.
Sei que não é um amor flamejante.
Não é nenhuma viagem espontânea de cruzar o país.
Mas o amor não é só isso.
Não um amor que dura, pelo menos.
Quando você está com alguém dia após dia, noite após noite,
se torna mais sobre...
Os momentos pequenos e comuns.
Tipo quando estamos lendo o jornal juntos,
e ele me entrega um artigo que sabe que eu vou gostar.
Ou quando faz um Tom Collins para bebermos
enquanto assistimos Mary Tyler Moore.
Seu pai é confiável.
Ele nos proveu essa vida.
E eu sei que você acha careta,
mas significa muito.
Alguém com quem você possa contar.
Então imagine o quão assustador foi
para nós te vermos com alguém como o Jack.
Sem trabalho, sem perspectiva...
- Mãe... - Deixe eu terminar.
Foi assustador para nós.
Mas esta é a sua vida,
e você tem que fazer...
o que você quer.
E por isso eu devo te dizer que...
Acho que seu pai...
fez a cabeça do Jack.
Como assim?
Bem, quando eles estavam jogando golfe,
seu pai deixou claro ao Jack
que ele não é bom o bastante para você.
E seu pai consegue ser bem convincente.
Tenho que ir.
- O que eu digo ao seu pai? - O que quiser.
Rebecca, se ele é realmente a sua escolha...
Esse homem complicado e sombrio...
Garanta que ele te dê uma grande história de amor.
Uma para ser lembrada.
Rebecca, eu sei que pode ser difícil de ouvir,
mas parece que você tem o que chamamos
"Comprometimento Cognitivo Leve".
- Comprometimento cognitivo? - O que isso quer dizer?
Quer dizer que o teste revelou mudanças
no seu entendimento das coisas.
E isso me preocupa. Por exemplo,
aqui estão algumas inconsistências
entre o espaçamento e os números e o formato do relógio.
Certo. Bom, eu não sou nenhum Michelangelo,
mas os números estão corretos,
e em ordem, e isso é claramente um relógio.
Sim, é claramente um relógio.
Mas mostra o início de uma disfunção espacial.
Tive dificuldade com uma questão.
Não me parece um caso de reprovação.
Você também teve dificuldade em lembrar de diversas frases,
logo depois de ouvi-las.
Está dizendo o quê?
Pode simplesmente nos dizer o que ela tem?
Antes de darmos um nome,
eu gostaria de fazer mais exames para descartar algumas coisas.
Mas, por enquanto, não há nada a fazer
além de ver como a Rebecca passa.
Estamos olhando para o quê, exatamente?
Por um lado, podem ser apenas
mínimos incidentes de perda de memória.
Ou as coisas podem começar a se...
deteriorar.
Há chances de que com o tempo
você encare mais dificuldades com a memória.
Mas, por enquanto, vamos fazer alguns outros testes
para entender o que estamos vendo hoje.
Sinto muito por soar...
Boa noite.
Todos já foram. Vamos lá.
Está bem, Tobe.
Quer me contar por que mudou de academia
há semanas e não me falou?
Você estava certa sobre a Kara.
Lady Kryptonita.
Quando voltamos da viagem de Ação de Graças,
ela tentou me beijar.
- O quê? - E eu interrompi.
Está bem? Nem aconteceu.
Eu desviei da cabeça dela como Neo em Matrix.
Mas percebi que não deveria passar mais tempo com ela,
então mudei de academia.
- Então por que não me contou? - Porque...
Kate, prometi para você que não tinha nada.
E eu estava errado. E não queria dar outra razão para brigar.
Toby, você considerou que ela teve a ideia errada
porque você evita estar perto de mim?
O quê? Eu não faço isso.
Sim, você faz.
E eu com medo desta conversa durante toda a festa,
porque estava certa que ia falar que tem sentimentos pela Kara...
Kahra... e isso teria sido
a pior coisa que eu poderia ouvir.
Mas eu ia entender o que está acontecendo com nós
e eu entenderia por que queria estar em qualquer lugar
- menos comigo e o Jack. - Kate...
Eu sinto você se afastando.
Estou doida?
Não está.
Não, você não está doida.
Isso não é sobre você, Kate.
Certo, eu te amo muito.
E eu amo o Jack mais que qualquer coisa.
Essa tensão que você está sentindo
quando estou em casa, essa...
Kate, quando você olha para nosso filho, eu vejo
pura e desenfreada alegria nos seus olhos.
Mas quando eu olho para nosso filho...
Só me deixa triste.
Triste que ele nunca verá o oceano.
Triste que ele nunca saberá como nós somos.
Triste que ele nunca vai ver Guerra nas Estrelas comigo.
Então eu me mato na academia
e desabafo com outras pessoas diferentes da minha esposa
porque não quero ver o jeito que você vai ficar me olhando.
Oi. É a mamãe.
Oi. Oi.
Quer saber qual é o seu presente?
Agendei uns dias para nós com o Jack
em um retiro para famílias com crianças cegas.
Pensei que ia parecer
uma ótima coisa para fazer em família.
Kate.
Você estava certo.
Eu não queria estar.
E é claro que eu notei algumas coisas.
Pequenas coisas.
Ela esqueceu a palavra "espátula" outro dia.
Chamou de...
"Pá de comida."
E eu realmente precisava acreditar
que isso era coisa da velhice.
Porque a ideia...
Porque a ideia de ter algo errado com ela...
Eu sei.
Vou tomar conta dela. Prometo.
E vou verificar as consultas, os remédios...
- Eu prometo. - Eu sei.
Vamos vencer isso com um passo de cada vez.
Vamos embora.
Prometeram um episódio de "World of Dance".
Sim, prometeram.
Pessoal, intervalo de 5 minutos e depois eu volto.
Muito bonito, cara.
Costumava tocar para mais pessoas.
- Então... - Digo...
Diga, em uma escala de 1 a 10, qual lugar está este encontro?
Você está melhor que o cara que terminou comigo no boliche.
Na metade do jogo. Falta pouco. Não esperou.
Mas não foi melhor que o cara do baile da escola.
O que posso dizer? Brad foi o primeiro amor.
Tenho que descobrir como ganhar do Brad, não é?
Eu...
- Está bem? - Não posso...
Não posso fazer isso.
Desculpe-me. Eu não quis...
Eu sinto muito. Eu não esperava
que isso chegasse tão longe.
Quem pode conhecer o passe livre
e que ele se interessará por você?
- Eu não... - Desculpe-me, o quê?
Sabe, aquela celebridade que você pode dormir
e que não contaria como traição?
Então eu sou seu passe livre?
Te vi mais cedo e falei com meu marido
e ele disse para eu tentar.
Mas ligou toda hora e acho que está nervoso.
É ele, não minha mãe.
- Você é casada. - E eu não posso...
- Você é casada. - Sou.
Sou seu passe livre.
- Você é incrível. - Sou?
De verdade.
- Só para você saber. - Obrigado. Obrigado.
Sinto muito. É melhor eu ir.
Desculpa.
- Desculpa. Obrigada. - Eu explico.
- Certo. - Certo.
Filho, você é perfeito.
Já te disse isso hoje?
- Toby? - Oi?
- Toby, vem aqui. - O que foi? O que houve?
Ele está tentando alcançar as luzes.
Ele está atrás das luzes.
O médico disse que era possível.
Disse que ele poderia começar a ver luz e sombra.
Oi.
- Kevin, estamos prontos. - Certo.
- Vou te levar lá. - Certo.
Kevin está a caminho.
Nada como começar a trabalhar às 23h, não é?
Cara, foi um dia daqueles, vou te contar.
Sabia que passe livre de celebridade realmente existe?
É, achei que era invenção.
Sabe, tipo festas de sexo ou Richard Gere e o rato.
Mas não, é verdade mesmo.
Acho que a culpa foi minha.
Sabe, vivo me colocando em situações terríveis
porque sou tão obcecado por ter um amor como o dos meus pais.
Mas talvez isso não seja para mim, Noah.
Entende o que quero dizer? Talvez não seja para mim.
Tome.
Pode segurar? Preciso me concentrar.
CHAMADA RECEBIDA SOPHIE
Moça, estamos quase fechando.
Desculpe, estou procurando alguém.
Rebecca?
Não. Eu falo, você escuta.
Não me importo com o que pode me dar.
Não ligo se tem um bom emprego ou se vem de uma grande família,
ou se está no caminho ideal. Não ligo para nada disso.
Seja lá o que meu pai disse sobre não ser bom o bastante
para a preciosa filha dele...
Quero que esqueça de tudo.
Porque...
eu estou apaixonada por você, Jack.
- Está? - Sim.
Estou.
E você e eu?
Vamos viver tudo juntos.
Teremos momentos inesquecíveis e momentos simples e...
Vão ser para sempre.
Não acredito que você disse "eu te amo" primeiro.
É melhor acreditar.
Rebecca Malone, eu te amo.
Nunca esqueça disso.
- Oi, amor. - Oi.
- Como está? - Aguentando.
Vou pegar água e volto para a cama.
Certo.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga