Anteriormente em This Is Us...
Está tudo muito claro.
Eu me vejo levá-la ao altar, depois vir até aqui...
e fazer um brinde a ela e ao marido na recepção.
Você nunca será bom o suficiente para ela, Jack.
Como é?
Jack?
Olá, Bec...
Está fazendo calor e ele bebeu um pouco a mais.
Que tal irmos para casa?
É hora de você voltar para Los Angeles...
viver sua vida.
Acho que, para mim, será assim.
Aos 40 anos terei mulher, uma criança...
a coisa toda.
É melhor você conhecer alguém antes.
Você não parece bem, hoje. Parece meio confusa.
Acho que devo ver um médico.
Odeio Toby do CrossFit.
Meu grupo de CrossFit ficando doido.
Meu telefone, Kate?
NÃO DEIXE QUE ELA O DEPRIMA. ESTOU COM VOCÊ.
O dia de ação de graças passou, mas por uma coisa estou grato.
Jack é um ótimo viajante...
não como o cara que gritava na fila 8.
Você pode colocar Jack no berço?
Estou exausta.
Sim.
Diga...
estamos bem?
Pensei termos superado o lance do abacate.
Superamos. Só estou cansada.
Seu olhar fulminante sugere outra coisa.
Por que você não fala com a Lady Kryptonita...
e pede a opinião dela?
Lady...
Você andou vendo meu telefone?
Não.
Eu estava tirando uma foto de você e Jack...
quando vi você gozar de mim no seu grupo de CrossFit.
Nossa.
Kate...
Você e eu estávamos...
Nós discutimos e eu precisava desabafar.
Cometi um erro e lamento.
Está bem. Mas é claro que vocês são próximos.
Ela tem uma opinião sobre mim...
-e nosso casamento. -O nome dela é Kara, sim?
E não somos próximos.
Não mais do que com qualquer outra pessoa da academia.
Somos oito nesse grupo, homens e mulheres.
Você pode ler o que quiser...
mas do que mais falamos é de índice glicêmico.
Kate.
Somos apenas amigos.
Sério, não se preocupe com isso.
Eu não olharia para você nos olhos e mentiria, está bem?
Está bem.
Quando você diz algo, eu acredito.
Porque somos assim.
Obrigado.
Vamos esquecer isso...
porque temos um lindo filho...
- e é quase Natal. -Certo.
Meu Deus.
Kev contratou uma casamenteira.
Sim, é a altitude, sabe?
O oxigênio da Etiópia afeta os grãos.
Nossa, que legal. Sim, eu sei.
E o que você faz na vida?
Acabei meu PhD em Biologia Molecular.
Você é avançada demais para meus grãos, não é?
-É, acho que sim. -Bem...
Feliz Natal.
FELIZ NATAL, FELIZ ANO NOVO. FAMÍLIA DAMON.
Cara...
os melhores neurologistas estão sem horário.
Vou indo.
Fiz um shake de proteína para você levar.
Obrigado.
-Achei em um blog de Crossfit. -Você é demais. Obrigado.
Devo ir. A empresa não espera ninguém.
Nada como um bom café da Etiópia.
Sim. É o que digo a todo o mundo.
Ao menos os etíopes servem para algo, não é?
Sim.
Vou mudar de casamenteira. Feliz Ano Novo.
Creia, ela é a melhor neurologista de Los Angeles.
Muito bem. Ligarei para ela logo após as festas.
Estou mais adiantado do que você.
Dei uma canseira na médica e nós conseguimos.
Nós?
Então você vem para isso?
A família cruza o país por qualquer coisa...
e isso é muito importante, Miguel.
-É claro que eu vou. -Entendi. Está bem.
Pode fazer um favor?
Não conte a Kate ou Kevin.
-Dois, um! -Feliz Ano Novo!
Cale-se e me beije.
Legenda ripada e sincronizada por legendasnahora.com
Sinto muito. Acho que me empolguei...
com as bebidas grátis e com o campo de golfe.
Eu não deveria ter comido só uma torrada no café.
Meu pai pareceu aborrecido.
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
Não.
Sei que ele pode parecer meio antiquado...
mas quando você o conhece melhor, ele é ótimo.
Sim. Não. Ele é ótimo.
Agora...
vá devagar com a bebida no sábado, está bem?
Sábado?
É a grande festa de aniversário do papai...
-lembra-se? -Sim.
Eu não a perderia.
Tem certeza de que não quer ficar comigo?
-Sei que você não gosta daqui. -Não.
Isto aqui parece o Ritz.
É que meu mordomo está de férias...
mas quando voltar...
-Tudo bem. É temporário. -Está bem.
Atrasou o aluguel duas semanas, Pearson.
Sabe, não houve muita hora extra, esta semana...
no posto de gasolina.
Pode ser cheque ou dinheiro. Sem desculpas.
Você tem até o fim de semana.
Entendi.
Ouça.
Vai ficar tudo bem.
E lembre-se...
um episódio de Mundo da Dança nos espera em casa.
É noite de duelos. Sua parte favorita. Então...
Diga, Randall...
o cargo de vereador tem mantido você muito ocupado ultimamente?
A cada coisa que resolvo, seis novas aparecem.
Bem...
você não precisava voar até aqui...
para um simples exame de memória.
No qual sua mãe, aliás, vai arrasar.
Tenho certeza disso.
Mas mexi mundos e fundos para obter esta consulta...
e estou feliz por estar aqui.
Perdoe-me insistir em pedir para você não contar nada...
mas Kate está ocupada com Jack...
- e Kevin precisa ficar sóbrio. -Entendo.
Rebecca Pearson?
Sim.
Sou filho dela, Randall Pearson.
É bom conhecer o homem que me mandou 47 emails.
Muito obrigado por nos encaixar.
Olá, sou Rebecca.
-Este é meu marido, Miguel. -Muito prazer.
-Sou a Dra. Whitaker.
Farei o exame de avaliação de memória e linguagem.
Alguma chance de termos os resultados hoje?
Não moro na cidade.
Se puder esperar um pouco, terei os resultados á tarde.
É dia de macarrão com queijo na lanchonete.
Ótimo.
Por aqui, Rebecca.
Vou ficar bem, meninos.
Que tal?
Horrorosa.
-E não usaria nem morto. -Kev...
vou dar a Toby uma festa surpresa temática.
-Ele vai usar camisa havaiana. -Claro.
E comprei uma roupa havaiana para Jack.
Gostei de ver sua animação com o aniversário de Toby.
Acho que se ele vir que aceito os amigos dele da academia...
convidando a todos...
Até a língua de trapo, Lady Dinamite?
É Kryptonita.
Odeio-a ainda mais.
Encontrei esta belíssima...
guirlanda de luz de abacaxis.
Estão totalmente no tema...
e você pode usar para estrangular o monstro...
que fala horrores de você nas suas costas.
Madison, não vou assassinar Lady Kryptonita.
Eu não disse assassinar.
Só a estrangule de leve...
-dê-lhe um susto. -Isso. É bom.
Por isso vocês não foram convidados.
Vou pegar café...
porque vou refazer cenas do filme de Night Shyamalan...
e preciso começar a tomar cafeína já.
Você quer um?
-Gostei da ideia. -Legal.
Ouça, vou largar essa casamenteira.
Cansei-me de tentar.
Agora, é por conta do universo.
Kev...
o universo não trabalha tão depressa.
Meu Deus.
Não sei, não. Quer saber?
Vou falar com ela.
E eu vou para casa transformar minha sala toda num bar.
Ótimo.
-Boa sorte. -Amo você.
-Você deveria tentar com canela. -O quê?
Que droga.
Desculpe. Minha culpa. Eu ajudo.
Tudo bem.
É seu cachorro?
Sim. É Adrian.
-Como Adrian Balboa, de... -Rocky. Sim, claro.
-Eu sei. Beleza. -Sim.
Kevin.
-Olá. -Olá.
-Muito prazer, Devin. -Não, desculpe.
É Kevin.
Eu sei quem você é. É brincadeira.
Você fica bonito quando está confuso.
-Obrigado. -Claro.
Sou Lizzy.
Prazer em conhecê-la.
Minha mãe está me enlouquecendo com a festa de aniversário.
do meu pai, no fim de semana.
Tudo deve estar perfeito para os vizinhos não fofocarem.
Jack, o que foi?
Rebecca, acho que devemos dar um tempo.
O quê? Como assim?
Somos muito diferentes.
Você janta em clubes de campo e eu não posso pagar...
nem a calabresa desta pizza.
Mas isso não me importa.
-Nunca importou. -Mas a mim, sim.
Sou um mecânico de oficina que ganha muito mal a vida.
É o que sou. Um mecânico de meio período.
Não sou homem para você.
De onde você tirou isso, Jack?
Sinto muito.
Não posso nem pagar a gorjeta.
Se você puder...
Lamento.
Esta é sua primeira tarefa.
Por favor, desenhe linhas que conectem os círculos...
que se alternam entre letras e números.
Por favor, repita o cubo do melhor modo que puder...
logo abaixo.
Desenhe um relógio de sua memória.
Coloque os números...
e ponha os ponteiros ás 11:10h.
Vou ler algumas frases, quero que se lembre delas...
e depois as repita.
"Só sei que devemos ajudar Michael hoje".
Só sei que devemos ajudar Michael hoje.
Randall.
Só para você saber.
Sou perfeitamente capaz...
de levar minha esposa ao médico.
Rebecca e eu estamos envelhecendo.
E nos esquecemos de coisas, ás vezes.
Miguel, vou adorar ter vindo aqui atoa.
Mas conheço minha mãe.
Fiquei um dia com ela, no dia de ação de graças...
e vi que há algo errado.
Como você não viu?
Como eu disse, Randall, Rebecca e eu envelhecemos.
É normal.
Fui fazer compras ontem, e me esquecei do leite.
Vai pedir exames para mim também?
E por cima, você veio aqui voando como um herói...
Com todo o respeito, Miguel, não sou herói...
só trouxe apoio.
Com todo o respeito, você só está sendo Randall.
Sim. Está bem.
-Bem, minha vez. -Sim.
Pipoca de cinema...
com manteiga de amendoim e muito M&M.
Isso não dá culpa, e é algo delicioso.
Pois não concordo. Deixe que eu termine.
Ás vezes, nem vejo o filme.
Compro isso, vou para casa e vejo capítulos antigos...
de Ice Loves Coco.
Eu deveria saber o que isso é?
Não. Acho melhor você não saber.
-Bem. -Meu músico favorito. Vamos.
-Está fácil. John Legend. -Muito bem.
Quando eu era pequena aprendi piano clássico.
Não era tão boa quanto ele, mas...
Legal.
-Você não vai atender? -Não.
-Tudo bem. -Não. É minha mãe.
Está bem.
Ela ficaria louca se soubesse que estou com você.
Ela é muito fã de "O Babá".
Mas você pode atender. Sem problema.
-Farei o necessário. -O quê?
Você liga o viva voz, eu cumprimento...
digo minha fala. Já fiz isso um milhão de vezes.
É muito gentil de sua parte, mas não é necessário.
Prefiro manter você para mim, se você concorda.
Isso é até melhor. É ótimo.
E poderei contar a ela amanhã, quando for para casa.
Você vai para casa amanhã? Não mora aqui?
Vim para uma conferência e o último dia era livre.
Continuo sendo uma garota de Chicago.
Nossa, cara... Chicago.
-Eu sei. -Vou dizer.
Tenho de trabalhar á noite.
Tenho regravações, mas até lá estou livre.
Então me conte seus sonhos e esperanças de LA...
e a levarei aonde quiser. O que você quer fazer?
Eu ia ao Hollywood Boulevard colocar minhas mãos...
nas de Paul Newman.
Sim, mas ouça. Tenho uma ideia melhor.
-Certo? -Certo.
Só umas ligações. Só confie em mim.
-Olá. -Olá. Sou Kurt.
É um prazer conhecê-los, finalmente.
Estamos felizes por vir. Seu marido é ótimo.
Ele é mesmo.
E Kara veio? Ouço tanto falar dela.
Não. Não a vejo.
Pessoal, ele já vai chegar.
Hora de surpresa.
Vou imortalizar a cara dele para poder torturá-lo depois.
Você não acha que ele sabe, não é?
Não. Ele não aparece há quinze dias.
Como? Ele vai todos os dias.
Ele mudou de academia há duas semanas.
Surpresa!
Vamos lá.
Esta não é a parte da aventura...
onde descubro que Kevin Pearson...
é assassino serial, é?
-O quê? É claro que não. -Está bem.
Quando acontecer você saberá. Estou brincando.
Vamos lá.
-Onde estamos? -No Hollywood Bowl.
-Como você fez isso? -O gerente é um fã.
Só terei de ir ao bar mitzvah da filha dele.
Você é muito generoso.
Espere.
Desculpe, minha mãe está louca para saber tudo.
Está bem. Sim. Tudo bem.
O que você disse de mim a sua mãe?
Que estou começando a me sentir como Cinderela...
sem os sapatos de cristal.
Kevin Pearson. Romântico total.
Herdei isso de meus pais.
Eles viviam uma espécie de história de amor...
simples e mágica.
Meu pai falava disso como se fosse destino.
Disse que assim que viu minha mãe...
soube que era ela.
Disse que os dois se olharam...
e que ele sentiu isso.
Bem, por seus pais tremendamente românticos...
e por você ser quem é.
Não sou nem de longe bom como meu pai.
Mas arranjei isso.
Olá, Kev.
-Tudo bem? -Como vai?
Ouvi dizer que você trouxe alguém especial.
Sim. Esta é Lizzy.
Olá, Lizzy.
Esta música é dedicada a você.
Bem, não há mais ninguém, então todas elas são.
Sente-se.
Querida. Você está cinco horas adiantada. Onde está Jack?
Então, como foi seu exame?
Bem, acho.
Sim.
Ela perguntou que dia era hoje e em que cidade moro.
Eu disse que só em Los Angeles pode fazer tanto calor...
dia 11 de janeiro.
Parece que foi bem.
Sim.
Veja aquele menino.
Olhe para ele.
Penso muito em quando você tinha essa idade.
Verdade?
Sim.
Kevin e Kate devem ter sido os únicos bebês do mundo...
que gostavam de dormir tanto...
mas você sempre acordou cedo.
Eu entrava no quarto na ponta dos pés, quando o ouvia chorar.
Eu ouvia Joni Mitchell no walkman...
que ganhei de seu pai, e ia para a cadeira de balanço...
junto á janela. E eu ninava você no colo.
Você ficava quietinho na cadeira de balanço.
E víamos o amanhecer juntos.
Só que não podíamos ver o sol sair mesmo...
porque seus irmãos dormiam e eu não queria...
que entrasse muita luz.
Mas víamos a claridade através da cortina.
Eu abraçava seu corpinho junto ao meu...
e ouvia minha música e sua respiração...
e eu só queria poder parar o tempo.
Bebês mudam muito rápido, nessa idade.
Eu sabia que chegaria a última manhã...
e que o ninaria assim.
E tratei de me lembrar de cada detalhe dessas manhãs.
Alô?
Está bem.
Sim. Vou já.
Obrigada.
Era a Dra. Whitaker. Ela tem meus resultados.
Mas ela quer os dois comigo...
quando os der.
Ouça, eu sei como se sente.
Também tive corações partidos...
antes de seu pai.
Obrigada, mamãe.
Você gosta mesmo dele, de Jack, não é?
Eu o amo.
Ora, vocês não estão juntos há tanto tempo assim.
Eu o amo.
Não importa há quanto tempo estamos juntos.
Você não entenderia.
Porque seu pai e eu não estamos apaixonados?
-Não. Não quis dizer isso. -Quis, sim.
Você está enganada. Amo muito a seu pai.
Sei que não é um amor muito demonstrativo...
não é muito espontâneo nem faz viajar muito...
nada disso.
Mas o amor não é só isso. Não um amor que dura muito.
Quando você está com alguém dia após dia...
noite após noite...
Importam os pequenos momentos cotidianos...
como ler o jornal juntos e ele me passa um artigo...
que sabe que me agradará, sem dizer nada.
Ou me prepara uma bebida, enquanto assistimos á TV.
Seu pai é confiável. Ele nos proporcionou uma vida.
Sei que você acha isso antiquado...
mas é muito importante ter alguém em quem confiar.
Então, você entende como nos apavorou...
ver você com alguém como Jack.
-Sem trabalho, sem futuro... -Mamãe...
Deixe-me terminar. Deixe-me terminar.
Foi assustador para nós...
mas é sua vida.
E você deve fazer...
o que quiser.
Por isso penso que devo dizer a você...
que acho que seu pai influenciou Jack.
O que você quer dizer?
Que quando estavam jogando golfe...
seu pai deixou muito claro para Jack...
que ele não era bom o suficiente para você.
E seu pai pode ser muito convincente.
Tenho de ir.
-O que digo a seu pai? -O que bem entender.
Rebecca, se você realmente escolher...
esse homem obscuro e complicado...
garanta que ele lhe dê uma grande história de amor.
Arrasadora.
Rebecca, sei que isso pode ser...
difícil de ouvir, mas você tem...
o que a medicina chama de incapacidade cognitiva leve.
-Incapacidade cognitiva leve? -O que quer dizer?
Os exames mostraram algumas alterações...
em sua forma de entender as coisas...
e isso me preocupa. Por exemplo...
há inconsistências entre os espaços...
e os números e a forma do relógio.
Bem, não sou Michelangelo, mas os números...
estão corretos e em ordem.
E isto é claramente um relógio.
Sim, é um relógio.
Mas ele mostra uma disfunção espacial.
Então fui reprovada porque me atrapalhei com uma questão.
Também teve dificuldade em se lembrar de frases...
logo após ouvi-las.
Então, está dizendo o quê?
Pode nos dizer o que ela tem?
Antes de dar nome a isso, quero fazer mais exames...
um de sangue e uma tomografia...
para descartar algumas coisas, mas por enquanto...
não há nada a fazer exceto observar a evolução.
O que queremos saber, exatamente?
De um lado, isso pode indicar um incidente passageiro...
de perda de memória.
Ou pode indicar uma deterioração.
Há uma chance, no tempo...
de que a dificuldade com a memória aumente.
Mas, por enquanto, precisamos de mais exames...
para entender onde estamos hoje.
Lamento ser repetitiva, mas é muito...
Boa noite.
Muito bem. Todos se foram. Vamos lá.
Muito bem, Tobe.
Quer me dizer por que você mudou de academia...
há semanas, sem me dizer nada?
Você estava certa com Kara. Lady Kryptonita.
Quando voltamos da viagem de Ação de Graças...
ela tentou me beijar.
-O quê? -Eu a detive.
Nunca aconteceu.
Desviei a cabeça como Neo, em Matrix...
mas também percebi que não deveria ficar...
mais tempo com ela, e mudei de academia.
Por que você não disse nada?
Porque... jurei a você que não devia se preocupar...
e eu me enganei.
E eu não queria ter mais um motivo para brigar.
Você nunca pensou que ela pode ter agido assim...
porque você evita ficar em casa comigo?
Quê? Eu não evito.
Evita, sim.
Sim, e tive medo desta conversa...
a festa inteira.
Porque eu tinha certeza de que você me diria...
que sentia algo por Kara.
E ouvir isso teria sido a pior coisa do mundo.
Mas eu entenderia o que está acontecendo entre nós...
entenderia porque você quer estar em qualquer parte...
menos aqui, comigo e Jack.
-Kate. -Sinto você se afastar.
-Estou louca? -Não.
Você não está louca.
Não é por você, Kate.
Eu amo você demais e amo Jack acima de tudo.
A tensão que você sente quando estou em casa...
Kate, quando você olha nosso filho...
vejo uma alegria infinita em seus olhos.
Mas quando olho para meu filho...
só fico triste.
Triste porque ele nunca verá o oceano...
triste porque ele nunca saberá como somos...
porque ele nunca verá Guerra nas Estrelas comigo.
Então, eu me mato na academia e desabafo com pessoas...
e não com minha esposa, porque não quero ver...
o olhar que você está fazendo agora.
Olá.
Sabe o que lhe comprei para seu aniversário?
Reservei alguns dias para nós, com Jack...
em um retiro para famílias com crianças cegas.
Isso me pareceu algo bom para nossa família.
Kate...
Você tinha razão.
Queria não ter.
E é claro que notei coisas.
Pequenas coisas.
Ela não se lembrou da palavra "espátula", outro dia.
Ela disse... virador de comida.
Eu só quis acreditar que era envelhecimento normal.
Porque a ideia...
a ideia de haver algo errado com ela...
Eu sei.
Cuidarei dela. Prometo.
-Entendeu? -Sim.
E vou verificar todas as consultas médicas...
todos os remédios. Prometo.
Eu sei.
Superaremos isso passo a passo.
Está bem?
Vamos embora daqui.
Alguém me prometeu um episódio...
de Mundo da Dance.
Sim. Isso mesmo.
Muito bem, pessoal.
Intervalo de cinco minutos...
e volto.
Muito bom, amigo.
Bem, estou acostumado a tocar para mais gente.
-Então... -Meu Deus.
Dê uma nota, de um a dez. Onde me coloco...
na lista de seus encontros?
Sem dúvida acima do cara que rompeu comigo...
em pleno boliche. No meio do jogo.
Ele não pôde esperar.
Mas você não supera o cara do baile de formatura.
O que posso dizer? Brad foi meu primeiro amor.
Pois terei de achar um jeito de derrotar Brad.
Não?
-Eu... -Você está bem?
-Não posso... -Tudo bem.
-Não posso fazer isso. -Desculpe. Eu não...
Lamento. Eu não esperava...
chegar a isto, tão longe.
Qual a chance de conhecer alguém para uma escapada...
e ele se interessar por mim?
-Eu não sabia... -Como disse?
Sabe? A celebridade com quem você dorme...
e não conta como traição?
Então, sou sua escapada?
Quando vi você, mandei mensagem a meu marido...
que me disse para ir em frente.
Mas ele me chamou o dia inteiro...
acho que está louco. Era ele, não minha mãe.
-Você é casada? -E eu não posso...
Sim.
Sou uma escapada.
-Você é incrível. -Sou?
De verdade. Quero que você saiba.
Obrigado. Obrigado.
Lamento. Eu deveria ir.
Lamento.
Lamento. Obrigada.
-Direi a ele. -Está bem.
Amo você.
Você é perfeito.
Eu já disse isso hoje?
-Toby? -Sim?
Toby, venha cá.
-O que aconteceu? -Ele quer alcançar a luz.
Está procurando luzes.
O médico disse que podia acontecer.
Que ele poderia ver luzes e sombras.
-Kevin, estamos prontos. -Muito bem.
-Vou com você. -Sim.
Vamos indo, Kevin.
Nada como começar a trabalhar ás 23h.
Não é?
Eu tive um dia daqueles.
Você sabia que pular a cerca com uma celebridade...
é uma coisa que existe?
Sim, pensei que fosse só lenda urbana...
como as festas da chave ou Richard Gere e hamsters.
Mas não. As pessoas fazem isso.
Deve ser minha culpa.
Sempre me ponho em situações terríveis...
com meu desespero para viver uma louca história de amor...
como a de meus pais.
Talvez não seja meu destino.
Entende o que digo? Talvez não seja meu destino.
Tome.
Atenda. Preciso me concentrar.
CHAMADA DE SOPHIE
Senhorita, vamos fechar.
Desculpe, só estou procurando alguém.
Rebecca?
Não. Eu falo, você ouve.
Pouco me importa o que você possa me dar.
Pouco me importa se você tem um bom trabalho...
ou vem de boa família, ou se está no bom caminho.
Nada disso me importa.
E se meu pai disse a você...
que não era bom o suficiente para a preciosa filha dele...
quero que você se esqueça.
Porque estou apaixonada por você, Jack.
-Verdade? -Sim.
Estou.
Você e eu...
teremos tudo.
Teremos grandes momentos e pequenos momentos.
E será arrasador.
Não acredito que você disse que me ama antes de mim.
Pois pode crer.
Rebecca Malone, eu amo você.
Nunca se esqueça.
-Olá, querido. -Olá.
-Como você está? -Eu estou bem.
Vou tomar água e virei para a cama.
Bem.