Anteriormente...
Tem certeza que quer fazer compras agora?
Gosto de ir quando não está lotado.
Sei que não tem assessor. Quero o cargo.
Feliz por ter você no time.
Sei que quer consertar coisas. Consertar a mim.
Mas você e sua família...
É apenas... muito doloroso.
| ManiacS | Vitória
| ManiacS | vikyor1
| ManiacS | Renna
| ManiacS | Miss.Tery
| ManiacS | ACampos
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Frank
SE PRECISAR DE ALGO, ME LIGUE. KEVIN.
CALENDÁRIO DE VETERANOS
Oi, Nicky. Prazer em conhecê-lo. Sou a drª Ruiz.
Trabalho com veteranos aqui há 2 anos.
O que tem acontecido na sua vida?
KATE TEVE UM FILHO. ELE SE CHAMA JACK!
Terapia funciona melhor se você falar.
Odeio esta salinha triste.
Serve?
Sabe que estamos a 130km do Canadá?
Nunca fui lá.
Quase fui uma vez com meu irmão.
Mas não fui.
Por que nunca foi?
Odeio xarope de bordo.
Há coisas que acontecem lá que não consegue superar.
Fazem de você menos humano.
- Oi, doutora. - Oi, Nicky.
- Estava pensando... - Tenho más notícias.
Serei transferida para um centro no Arizona.
Nossos centros estão com poucos profissionais.
Mas trabalhará com dr. Patterson e ouvi que ele é ótimo.
Nicky.
- Cuidado com a cabeça. - Cuidado você, Oficial Krupke.
Não precisava vir.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
This Is Us - 4.03 Unhinged
Bom dia. Randall, devagar. Vai engasgar.
É o primeiro dia, quero chegar cedo.
Não chegará cedo se estiver no hospital
com cereal na garganta. Mastigue.
Por que escolas chiques começam antes?
Temos cérebros maiores.
Certo, nerd. Divirta-se enquanto ficamos em casa.
Mãe, temos rodelas de pepino?
- Por que precisa de pepino? - Tirarei um dia para mim.
Se eu der um pepino e uma faca para você,
garante que não vai se cortar?
Não contaria com isso.
- Katie, o que está lendo? - Acha Cindy Crawford bonita?
Ela não é Kate Pearson.
Meu Deus, Kate, é a Suzanne Somers,
a mulher das coxas.
- Ela está aqui. - Claro.
Shelley me emprestou vídeos de aeróbica e vou experimentar.
Que ótimo.
- O que foi? Você está bem? - Estou para baixo.
Segundas são difíceis. Ainda tenho 5 dias pela frente.
Estarei aqui ao fim de cada um.
- Fico feliz. - Podem ser nojentos depois?
- Pai, a 7ª série me chama. - Claro.
- 7ª série. Certo, tchau. - Tchau.
Tenha um ótimo primeiro dia. Obrigada pelo abraço.
Oi.
Sou o sr. Lawrence.
Eu sei. Quer dizer... Legal. Sou o Randall.
É um prazer, Randall.
- Sente-se, por favor. - Claro.
Crianças, abram os livros no capítulo um.
Oi! O que houve com o Jae-won?
Ele ficou para trás no Km 12.
Você fala Km 12 tão casualmente.
Você percebeu, é?
Folheto da abertura da Escola de Dança Clarke,
- quentinho da impressão. - É.
Pessoal, peguem alguns
e deem para quem parecer que precisa de ritmo na vida.
Tess?
Sei que você está nervosa, mas será incrível.
Eu sei. Estou tranquila.
Obrigada, mãe.
Já viu o artigo sobre mim aí?
"Vereador Pearson: O Louco Sem Portas?"
"Pearson diferencia a política de portas abertas
ao tirar a porta do escritório
para mostrar que todos podem ir conversar.
Pearson passa todas as segundas ouvindo os eleitores..."
Este é o artigo?
É.
- Acha que pareço louco? - Claro que não, cara.
- Elogiaram. - Falaram "diferente".
- "Sem Portas." - Sou louco mesmo.
Hoje, alguma hora, quero falar do meu pedido.
- Se der. - Sempre tenho tempo, J-Doido.
Tenho que tomar banho. Meninas, tenham um ótimo primeiro dia.
A cidade tem sorte de ter mulheres tão radiantes.
- Amo vocês. - Também.
- Falei com as minhas meninas. - Foi mal. Reflexo.
Certo, este aqui é o veludo marrom.
Você gosta do tecido macio?
O papai vai colocar essa cortina no fim de semana.
Então faça barulho se você gostou do veludo.
Pode fazer isso?
Achei que estaria com seu novo terno-sedutor-de-cliente.
E arriscar ficar suado antes de eu chegar lá?
Não sou o Demolidor. Sei o limite do meu corpo.
Mas você verá no almoço de hoje.
Obrigado por aceitar ir. Querem conhecer minha esposa.
- Claro. - Muito bem.
- Tchau, pessoal. - Tchau. Pode dar tchau?
Tchau!
Oi.
Não tivemos tempo para nos apresentarmos.
Acabamos de nos mudar para cá.
Pode pedir ao seu marido para não parar na calçada?
Claro. Sinto muito.
É que estamos descarregando um container,
então o carro dele não cabe na garagem.
Então estacione na rua, ou pedirei para rebocarem.
Nossa.
Nunca deixaremos o Audio fazer cocô no quintal desse homem.
Droga!
O que houve?
Sabe a propriedade Marlin? Fizemos a fundação dela.
A Prefeitura ligou para Pritchard agora.
Alguém daqui não marcou
a inspeção da linha d'água da cidade.
Agora vamos tirar tudo, a Prefeitura vai inspecionar
e então começaremos do zero.
Quem aprovou a autorização já era.
Espero que tenha sido o Donovan. Eu adoraria vê-lo cair.
Quem que põe peixe empanado no micro-ondas da copa?
Eu que assinei a autorização, Miguel.
- O quê? - Eu assinei.
Senhor, meu tio Nicky está extremamente arrependido
de ter jogado a cadeira na sua janela.
Não é mesmo, tio Nicky?
- Isso mesmo. - Viu?
Sua audiência será em dois meses no tribunal de veteranos.
Ele pode ter que pagar US$ 250 mil em multas.
Ou dez anos de prisão. Olha, senhor...
Ele jogou uma cadeira.
Não é como se ele tivesse rasgado o quadro Banksy.
Enfim...
De acordo com o advogado dele,
se ele pudesse mostrar o comprometimento
em continuar o tratamento nesta instituição,
a sentença dele poderia ser reduzida.
Talvez até absolvido.
Posso pedir ao dr. Patterson para fazer uma avaliação hoje,
e então veremos se Nicky ainda é uma ameaça.
Se ele não for, deixarei que continue aqui,
em caráter probatório.
Batman, Robin, como foi a corrida de hoje?
- Letal. - Revigorante.
Bom trabalho com o artigo, Shay. Ele nos deu fama.
Fama? Eles te chamaram de "louco".
Como é que é, Bernice?
Você beberá com os vereadores Wilkins e Ramirez.
Hoje, às 18h30, pela iniciativa de alojamento do Wilkins.
- Não se atrase com esse dublê. - Pode deixar.
E ele não é um dublê.
Olá! Nossa. Bom dia, pessoal.
Obrigado por virem falar conosco.
Estou ansioso para falar com todos.
Com licença.
Falo com Bernice sobre o temperamento?
Ou acho um assessor menos arrogante?
Posso lidar com um pouco disso.
Bernice tem mais experiência do que todos nós juntos.
Precisamos de alguém como ela por aqui.
Relaxe, ela aprenderá a me amar o tanto quanto você.
Muito bem. Quem é o primeiro?
Amigão, espere aí.
Este também é o seu primeiro ano?
Não, é o meu terceiro.
Li que você acabou de se mudar de Chicago.
E que você ama os Bulls. Bom, eu também.
Se é o seu terceiro ano, você deveria conhecer as regras.
Quem não segue o código de vestuário ganha advertência.
Sim, mas esses são Air Jordans. Igual os do Michael Jordan.
Mas o Michael Jordan não precisa seguir o código de vestuário.
Olha, se quer estar em um lugar como esse,
tem que fazer parte, certo?
Por isso arraso em um terno. Sabe, como o Arsenio Hall.
Desculpe, cara.
Aqui está ele.
- Jack. - Meu Deus.
- Nossa, esses cílios. - Não é?
Incrível.
O nome dele é em homenagem ao avô.
Aqui está ela! Esta é minha esposa, Kate.
- Estes são Debbie e Arjun. - Oi, tudo bem?
Toby mostrou as fotos de seu filho.
- Ele é tremendamente fofo. - Obrigada.
Ainda bem, porque não dá para devolver.
- Não, não dá. - Mas não viemos falar dele.
Viemos falar sobre os servidores e outras necessidades de T.I...
A sua mesa está pronta. Por aqui.
- Ótimo. - Obrigada.
- Você está lindo. - Valeu, você também está.
Na verdade, quer saber?
Odeio ser chato, mas aqui é bem embaixo do ventilador,
e o vento gelado pode estragar o bisque de lagosta.
Eles têm um ótimo bisque de lagosta.
Podemos sentar em uma mesa como aquela?
Desculpe, já estão reservadas.
Tudo bem, nós não comemos bisque.
Eu ia comer bisque. Eu amo...
Ele está perguntando porque eu...
Eu não caibo no sofá.
Eu deveria vir com um aviso.
"Pode conter momentos desconfortáveis".
Eu sinto muito. Tem uma outra por aqui.
Obrigado. Eu te amo.
- Chefe, tem um segundo? - Pearson, sim. O que foi?
Fui eu que aprovei a propriedade Marlin.
Não sei como não vi
que a linha de água não foi inspecionada.
Tem ideia de quanto seu erro vai custar?
US$ 20 mil. Dinheiro que sairá do meu bolso.
Eu sinto muito.
Não sei como isso aconteceu.
Nunca cometi um erro como esse.
É, mas agora cometeu.
E é colossal.
Sinto muito, Jack, depois disso você não volta.
Oi, Joaninha.
Quer tentar fazer comigo?
- Claro. - Mesmo?
Chega para cá então, fofinha. Vou mostrar como se faz.
É bem fácil, é só seguir as instruções.
Não se preocupe se errar, certo?
Viu? Viu o que ela está fazendo? Assim mesmo.
Pise, toque. Agora voltou com isso.
Kev, você pode atender?
Isso está interrompendo meu momento.
- Alô? - Oi. Oi, Kev, sou eu.
- Pode chamar a mamãe? - O que houve?
Estou encrencado, ela tem que assinar uma advertência.
Não consigo respirar, estou surtando de verdade.
E acha que contar para a mamãe vai melhorar?
Eu não sei o que é isso, não sei o que fazer.
Mãe, é o Dylan. Vou para a casa dele!
Te encontro na porta lateral da escola.
Não ligue novamente.
Qual é.
Cobertor, panda,
Bradshaw.
Essa aí está quebrada.
Você tem que usar aquela da esquina.
Conhece bem esse lugar, não é?
Eu venho com minha mãe. Ela está fazendo terapia.
Meu pai disse que faz bem a ela.
Entendi.
Quer jogar alguma coisa?
Eu detono no Mario Kart. Vamos.
SESSÃO EM ANDAMENTO
Não, não, não, não, não!
- Você venceu. - Sua vez.
É. Salgadinho?
- Quero. - Certo, hora de brilhar.
Já te dei a chance de dirigir.
Não vou bem quando você fica falando o que devo fazer.
Vou ativar o foguete.
Não, não, não! Tudo bem, ajudou. Certo.
Mas não pode bloquear a tela, eu...
Quem é você?
Oi, mãe. Este é o meu amigo, Kevin.
Kevin Pearson.
Não é o que imaginei quando ele disse que a mãe era veterana.
Você não é o que imagino quando meu filho diz que tem um amigo.
Só para constar, um homem de 40 anos com um garoto de 9...
- É estranho. - Definitivamente não 40.
Bem, definitivamente 9. Vamos, coloque a mochila.
Como eu te conheço? Você fez um programa de TV.
- "Who's the Boss"? - "Who's the Boss"?
Eu tenho 39 anos, moça.
Eu estive em um programa chamado "O Babá". Já assistiu?
- E é veterano? - Não, não, meu...
Meu tio, bem aqui, que é.
Você que jogou a cadeira em mim.
Bem, não se ache, eu não estava mirando em você.
Mãe, eles podem vir jogar conosco?
É claro que não. Vamos, amigo.
Até logo.
Então? Como foi?
Ele me adorou. "Volte qualquer hora".
Você se ofenderia se eu checasse isso?
Oi, doutor...
Queria saber como foi com meu tio.
Recomendo que o deixemos voltar a receber os serviços.
- Ótimo. - Mas não crie esperanças.
Ninguém pode ajudar quem não quer ajuda.
Com licença.
Qual é... ótimo.
Robô, girafa... fraldas.
Quebrei uma junta no meu carro
- nesses buracos. - Entendi.
Levarei ao Conselho Escolar. Jae-won, anote, por favor?
- Claro. - Escritório do Vereador.
Um momento.
Vereador Martell está na linha.
Por favor, segure chamadas até as 18h.
Eu notei isso primeiramente...
Tenha uma ótima noite, srtª Perez.
E assim governamos no Distrito 12.
Precisa ir para suas bebidas.
Eu sei, Bernice, e já estou saindo.
J, pode me preparar até lá?
Claro, e talvez falemos sobre o meu pedido?
Batman adoraria isso, Robin.
Posso não ser o Robin? Ele parece asiático, mas não é.
- Amadeus Cho, talvez. - Claro. Seja Amadeus Cho.
- Vereador Pearson, pode falar? - Não, precisamos fechar às 18h.
Eu chegaria às 17h15, mas o ônibus atrasou,
e andei 20 quadras até aqui,
só para reclamar sobre o sistema de transporte.
- Ainda são 17h59. - Senhor, por que não entra?
Jae-won, por favor peça desculpas por mim
aos outros vereadores. Eu logo estarei lá.
Sim, eu sei.
Isso! Aqueles nerds nos amaram.
Poderia me ajudar com os clientes sempre.
Estrearíamos como um experimento da TNT,
onde fechamos casos de T.I.
Cancelariam após uma temporada,
mas os fãs nos elevariam ao status cult.
- Toby? - Sim?
- Tire sua camisa. - Claro, mandona.
- Gostei para a personagem. - Toby.
Eu tenho meio dia de suor abaixo desse malandro. Acredite,
você não quer ver meu tapete no peito.
Puta merda!
Eu sabia que tinha emagrecido, mas...
Eu não tinha te notado totalmente despido.
- Estive tão focada no Jack. - Há muita coisa acontecendo.
E para você também.
O estresse de nova mãe me deu 4kg.
O estresse de novo pai te deu braços de Popeye?
Isso não faz sentido.
Eu fui à academia nos últimos meses.
No meu intervalo de almoço, geralmente.
Às vezes antes ou depois do trabalho.
Estive fazendo crossfit.
Por que não me disse?
Porque tem arrasado sendo essa mãe,
e não queria que ficasse mal por não ter energia para malhar
ou fazer dieta agora...
Kate, eu tive um infarto aos 38.
E com Jack...
A vida dele já será desafiante o bastante,
ele não precisa de um pai que morrerá
ensinando ele a amarrar os sapatos.
Como a mãe dele morreria.
Eu não disse isso.
- Kate... - Entendi.
Isso me pegou de surpresa.
Jack?
Jack, o que houve?
Ele me demitiu.
Sim, acabou.
Miguel... aonde vai?
Miguel?
Rivas, agora não...
Jack esteve aqui por quase 20 anos.
Ele trabalha duro. Tem boa relação com as equipes,
e traz o melhor chili para os churrascos.
- Se ele vai, eu vou. - Miguel, não precisa...
Sou seu gerente superior mais bem sucedido.
5 dos 8 negócios mais lucrativos
do ano passado, eu trouxe aqueles clientes.
Quero te perguntar, Pritchard, o que vale mais:
Os US$ 20 mil que perderemos hoje,
ou as centenas de milhares que perderá
quando eu, Jack e todos meus clientes ricos
sairmos daqui, porque sairei.
Eu sairei daqui hoje, e não olharei para trás.
Isso foi divertido, não foi, Joaninha?
Amaria fazer outra fita dessas contigo de novo.
Isso seria ótimo.
Pegarei um pouco de água. Você quer?
Está bem.
Não entendeu que pedi para não bloquearem a calçada?
Sério? Agora não, está bem, cara?
Descobri que meu marido está escapando para ficar gostoso,
enquanto eu fico em casa cuidando do nosso filho.
Então não estou no clima para o seu drama da calçada.
Sinto muito por estar tendo um dia ruim.
Tive um AVC grave há dois anos e meio.
Quase bati as botas.
Tive que reaprender a fazer tudo.
Como andar, falar, até mesmo mastigar e engolir.
Mas eu finalmente consegui.
Uma semana depois, perdi o emprego.
- Sinto muito, que terrível... - Não terminei.
Meu único objetivo agora é andar um patético quilômetro.
Todas as manhãs, eu caminho por esta quadra.
Não sou rápido, mas consigo.
A menos que seu marido bloqueie e eu não passe.
Se bloquear amanhã, risco o carro dele.
Esta mão ainda funciona bem.
Este sou eu indo embora.
Não pisque, irá me perder.
Certo, filhinhas...
O frango está no forno,
temos 30 minutos no temporizador,
contem-me sobre os seus dias.
Eu quero saber tudo.
Minha professora de matemática parece a Zendaya.
A Zendaya fofa do Homem-Aranha ou a Zendaya drogada da HBO?
Eu já volto.
E você, hein? Como foi o seu dia?
Fez amigos dos quais queira me contar?
Na verdade, não. Foi bem normal.
Pessoas, aulas, você sabe...
Oi. Recebeu minha mensagem?
Recebi, sou bem boa usando o celular.
Escuta...
Ouviu alguma coisa sobre mim na escola?
Não. Tipo o quê?
Você concorrendo ao Conselho estudantil ou algo chato assim?
Não, não. Não é bem isso...
Acontece que... eu tenho uma filha.
Ela tem 6 meses.
Eu sabia que você poderia descobrir na escola,
e eu não queria te contar por mensagem.
A mãe dela e eu ficamos juntos por um tempo, e...
bem, ela engravidou.
Os pais dela queriam pôr Janelle...
É a minha filha, Janelle...
Queriam pôr para adoção, mas eu e meus pais não queríamos,
então ficamos com ela.
- Eu fui na sessão. - Você quer ser preso?
É o que quer? É o que te espera, se não levar isso a sério.
Pelo menos você não aparecerá para empatar a minha foda.
O quê?
Sabia que fiquei sóbrio por mais de um ano?
Vim para cá e conheci você, e adivinhe? Voltei a beber.
- Sabia disso? - Não pedi para voltar.
Mas eu voltei. Sou filho do seu irmão, certo?
Já voltei aqui duas vezes por você!
Se não vai mostrar gratidão,
talvez possa procurar bem aí no fundo
e encontrar um pouco de compreensão.
Caramba, preciso de uma reunião. Sabe, isso...
Vou à uma reunião e você vem comigo, certo?
Não ligo se esperar no carro,
mas não vou te deixar, preciso de uma reunião, vamos.
Levante, vamos!
Oi. Você está bem?
- O que fez? - Fora do código de vestuário.
É por isso que está surtando?
Sua camisa não estava ensacada nas suas calças de velho?
Não tem graça!
Vamos, deixe-me ver a advertência.
Quer a mãe com pressa ou a mãe antes de ir dormir?
Deixa para lá...
- Não pode fazer isso! - Está tudo bem, faço sempre.
Assim nossos pais não saberão que você se encrencou.
Qual é, cara, acalme-se.
Vai ficar tudo bem. Acalme-se.
Não sei como o zagueiro que ganhou o Super Bowl
virou um agente.
Acha que os Eagles estão fora do seu alcance?
Sr. Morris, levarei sua experiência
para o Comitê de Transporte.
- Agradeço, Vereador. - Eu que agradeço, senhor.
- Cuide-se. - 18h52.
Minha nossa, eu sei, Bernice. Estou indo para lá agora.
Licença...
Senhor, a porta está fora da dobradiça de propósito.
Fui chamado para pôr de volta.
A porta fora do lugar tem risco de incêndio.
Licença, pessoal, podem nos deixar sozinhos?
Por favor?
Acho que andei paciente com todas as viradas de olhos,
os suspiros e esse temperamento.
Para deixar claro...
Eu sou o vereador aqui, não você.
Então precisa começar a agir como um.
- Perdão? - É político, não terapeuta.
É novo, inocente e não te conhecem aqui.
Precisa passar seu tempo
tentando trazer seus 16 aliados para o seu lado.
Não tagarelando com cada um na rua.
Mas não deveria ser eu a te falar isso.
Seu chefe de gabinete que deveria.
O que quer dizer?
Quer realmente agradar essas pessoas?
Precisa de alguém que entenda como isso funciona.
E que não esteja dobrando como seu melhor amigo.
O que quero dizer? Para deixar claro...
Precisa demitir o Jae-won.
Nosso filho suja muita roupa, mesmo tão pequeno.
Verdade. A paixão da vida dele
é fazer coisas saírem de dentro do seu corpo.
Verdade.
Escute...
Desculpe-me não te contar sobre o crossfit.
Não devia ter feito isso.
É muito difícil.
Ver você emagrecendo tanto e eu o oposto.
E me surpreendi.
Ao vê-lo em suas roupas novas hoje.
Mexeu comigo.
Mas isso é problema meu.
Que bom que está se cuidando. Está arrasando!
Sério. Parece até dublê do Vin Diesel.
Sabe que adoro "Operação Babá".
Sei até demais.
Sem segredos, tudo bem?
Sem segredos.
Fiquei feliz que decidiu vir.
Vim pelo lanche.
- Bebida me dá larica. - Entendi.
De todas as reuniões do AA...
- De todos os lugares... - Vai mesmo sentar aqui?
Não, vou me sentar ali.
- Olá. - Olá.
Posso me sentar?
O garoto de quem eu gosto tem uma filha.
Caramba...
Eu sei.
Ainda gosta dele?
Eu não sei.
É complicado.
Você parecia bem complicada quando chegou.
Certo.
Agora é sua vez.
Achava que a única vantagem de uma nova escola
seria que eu não precisaria me assumir.
Eu poderia apenas ser eu.
Mas uma garota na hora do almoço
perguntou se eu achava um jogador de futebol bonito
e eu disse que sim.
Não sei por quê.
E é um saco, pois...
Eu costumava conversar com a minha mãe sobre coisas,
mas é mais difícil agora.
Bem... às vezes,
mesmo quando não diz nada...
Eles estão aqui, entende?
Mesmo quando não sabem o que está acontecendo,
Randall e Beth estão aqui.
Isso é o mais legal dessa casa.
- Cara, um bebê! - Meu Deus.
- Por favor. - Madrasta?
Oi.
Olá. Tudo bem?
Você estava em pânico hoje.
Randall, de verdade.
Parecia que meu coração ia explodir.
Pareceu um ataque do coração?
Kevin me contou.
Talvez seja a puberdade.
Dizem que acontecem coisas estranhas com o corpo.
Obrigado por ir hoje.
Tanto faz. Eu estava entediado.
Beijei Stewart Alberghini na piscina.
Stewart Alberghini?
Você ficaria a fim de uma menina maior que você?
Vou casar com a Cindy Crawford.
Ela tem 1,75m e é bem maior que eu.
Vocês conhecem o Arsenio Hall?
Randall, precisa parar de passar tanto tempo lendo.
Então...
Stewart Alberghini.
Tudo bem, obrigada.
Aqui é o Miguel.
Cara, você está ocupado?
Não. Na verdade, estou,
estou olhando um monte de documentos.
- Você está bem? - Estou e empregado, então...
Veja bem...
Sei que nunca falamos
baboseiras uma para o outro, mas, caso a gente fale,
esta seria definitivamente umas das vezes.
Jack, você está... está tentando falar que me ama?
É isso mesmo? Tenho que falar,
- sou casado, então... - Não.
Não, o que quero te falar é...
Caso você precise de algo, muito ou pouco
e eu souber que procurou outra pessoa,
vou te quebrar todinho.
Também te amo, meu chuchuzinho,
- e agradeço por isso. - Vou desligar agora.
Não, espere, Jack, Jack.
Sempre, cara.
Kev, o que faz? Deveria estar na cama.
Há algo que todos nós precisamos fazer agora.
Acho que é importante.
Comecei bem!
O que fazem?
Pensei em ver o programa do Arsenio Hall juntos.
Só hoje.
Vamos.
Perdi o Wilkins e Ramirez?
Perdeu, saíram há dez minutos.
Como foi no escritório?
J?
Agora vou falar para o ajudante colocar a porta no lugar.
Você tem muita experiência que não tenho.
Sei o valor que traz para nós,
mas não posso ter alguém na equipe que desrespeita a mim,
minhas políticas e meu amigo.
Você diz o seu chefe de gabinete.
Sinto muito, Bernice,
hoje será o seu último dia.
Certo... Amanhã vou olhar alguns currículos.
Elas nos chamou de inocentes. Ela está certa?
Sim. Somos inocentes.
Somos loucos, certo?
É o que a Bernice e os velhotes pensam.
Caso no final do mandato, consiga algumas coisas boas
e passou parte do trabalho lutando
na Câmara, é isso que quer?
Não somos a velha política, Randall.
E isso não é um atalho para um melhor cargo político.
Este é o melhor cargo.
Temos que colocar a porta no lugar.
Aparentemente pode piorar um incêndio.
Nesse caso, estamos acabados.
- Vamos falar do seu pedido. - Mesmo?
Certo... Então, Hannah entra,
e vou ascender as velas, um Martini na mão
e "Everlong" do Foo Fighters tocando.
- Foo Fighters, sério? - Cara, a versão acústica?
É a música mais romântica do planeta.
Vou acreditar em você.
Honestamente, estou em um dia difícil.
Minha vontade de beber é gigante.
Estou usando essa técnica que aprendi.
Falam para imaginar as razões para não beber
e depois você meio que usa elas como um mantra.
Igual, para mim, imagino...
Imagino o quarto do meu sobrinho.
Imagino o pôster de robô dele...
Abajur de panda.
Ele tem esse mini estádio de futebol feito à mão,
com um pequeno Terry Bradshaw nele.
Eu não estava sóbrio quando meu sobrinho nasceu,
mas estou desde aquele dia.
Mas às vezes me pergunto o porquê.
Não estou fazendo nada na vida que preciso estar sóbrio.
Só pensei, que neste momento,
teria mais propósito na minha vida.
Terminei com uma maravilhosa mulher.
Acabei de recusar esse...
Maravilhoso filme.
Isso foi um erro?
Eu não sei.
Não estou mais novo, isso é certo.
Espera-se, que com a idade,
vem um pouco mais de... sabedoria, certo?
Mas...
Não é com a gente. Digo, pode ser...
"Bem-vindo à cidade de Joel" aos 50 anos e depois?
Sou o cara do retiro de idosos,
que está feliz por ainda conseguir se limpar.
Caso seja por isso que estou sóbrio, eu...
Desculpe-me, mais isso é estúpido.
Não é?
Licença,
preciso que vocês dois se acalmem.
Caso não consigam respeitar, vocês três terão que sair.
Também não sou rápida.
Vamos parecer a gangue mais durona do bairro.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga