Anteriormente...
Sou Randall Pearson, concorro para vereador pelo 12° Distrito.
- Você não é daqui, querido. - Volte para casa!
Beth, não é fácil de dizer. Temos que deixar você.
Deu certo, amor.
Estou grávida.
O Jack que eu conheci queria deixar tudo da guerra para trás.
Mas quem disse que não gostaria que conhecesse a história dele?
- Oi, querida. - Oi, mãe.
A fertilização funcionou.
- Estou grávida. - O quê?
Não acredito! Minha irmã terá um bebê!
Beth, venha aqui. É a Kate! Teremos outro Pearson!
Boa! Vocês merecem!
Coloque Tobias na linha. Quero parabenizá-lo também.
- Toby está... - Deprimido? Por causa do bebê?
Não, não por isso. Ele está animado com o bebê.
Ele parou de tomar antidepressivos
caso a fertilização não desse e fossem tentar naturalmente.
- Por que não volta a tomá-los? - Ele voltou, há 2 semanas.
Está levando tempo para fazerem efeito.
- Como Kate está com tudo isso? - Ela está aguentando.
Queria que ela não estivesse tão longe.
Quer que eu vá aí?
Obrigada, Kev, mas...
não há nada que você possa fazer.
Toby está melhor?
- Oi, querido. Como você está? - Só cansado.
Vou levar Audio para passear.
Drª Jasper falou para fazer exercícios leves.
Poderíamos ir juntos.
- Se estiver com vontade. - Podem ir.
Vai lá, amigo.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 LauraA | alineana
jestranha | mands ACampos | BrunoE
This Is Us - 3.06 Kamsahamnida
- Isso! Isso! - Não, não. Vai!
Touchdown!
Cinco seguidos para mim, seu babaca!
- O que está fazendo? - Como é não ser tão bom?
- Mãe! Mãe! - Como é perder?
- Kevin, sai de cima de mim! - Não! Kevin, o melhor do mundo!
Kevin, saia de cima do seu irmão.
- Mãe! Estamos só brincando. - Você é irritante.
- Oi. - Oi, família Pearson.
- Oi, querido. - Oi, pai.
Por que está usando boné de beisebol?
Orgulho do nosso time.
- Jack? Seu olho está roxo. - Está.
- O quê? - Eu estava...
lutando na academia e levei um soco sem querer.
- Estou bem. - Você luta?
- Arrumem a mesa, por favor. - Vão, vão.
Jack, eu sabia que estava usando o saco de pancada,
mas desde quando luta com outras pessoas?
Não faço isso sempre.
De vez em quando, eu e alguns caras da academia...
treinamos um pouco. Nada de mais.
Você está com um olho roxo.
Lutadores podem ter dano cerebral.
O cara que me bateu se chama Stuart.
Caras chamados Stuart não causam dano cerebral.
É perigoso, querido.
Prometa que só usará o saco de pancada.
Prometo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Oi. Aqui é Beth Pearson, ligando para Kellie.
Queria saber se recebeu meu currículo.
Pediu que eu enviasse semana passada,
mas não tive notícias, então resolvi ligar.
O que é óbvio, pois estou deixando mensagem.
Se puder me ligar de volta, seria ótimo.
Deus...
Querida? Ajude-me a escolher uma blusa.
Azul ou branca?
- Branca. - Azul.
Certo, é um empate entre Paul e John.
- Ringo. - Quem são esses?
Não sou Ringo. O que houve com a azul-petróleo?
Pensei que azul-petróleo... era demais para ir à igreja.
Nunca é demais para a igreja de negros, Randall.
- Igreja de negros! - Por que vai em Filadélfia?
Estou concorrendo a um cargo lá, preciso estar presente.
Conectar-me com a comunidade que quero representar.
Talvez, depois da igreja, eu coma um sanduíche de Philly.
- Cheio de molho de queijo. - Molho de queijo é nojento.
Minha filha querida, se disser isso na Filadélfia,
serei forçado a deserdá-la.
- Podemos falar sobre nós agora? - Podemos.
Estamos atrás nas vendas de cookies.
Normalmente, vendemos no escritório da mamãe,
mas...
E se, amanhã, quando eu tiver mais tempo...
Não. Está tudo bem.
Você tem coisas para fazer e eu não.
Podemos montar uma mesa hoje para vendê-los.
Certo? Podemos fazer cartazes.
Por que não chamam Deja para ajudar?
Será ótimo.
Ótimo.
Toby ainda não está se sentindo bem?
Não, não muito.
Mas não sei se devo incentivá-lo a sair da cama,
ou se devo só... dar tempo a ele.
O que você faria?
Acho que tudo o que pode fazer é ser paciente e compreensiva.
Mas você também precisa se cuidar, Joaninha.
É, eu sei.
Estou tentando muito ficar bem tranquila.
Audio! Mãe, tenho que ir.
Audio! Meu Deus. Abre a boca.
O que você comeu? O que tem na boca?
Isto não parece comida.
Eu queria muito saber o nome dela.
Ou qualquer coisa sobre ela.
Ela está usando o colar do meu pai.
Está me escutando?
Acabei, finalmente.
- Como é? - Meu documentário está pronto.
Só preciso não olhar meu e-mail toda hora
- e esperar as respostas. - É sério? Todos vão querer.
Olhe para você, você será a queridinha.
São ótimas notícias. Quer saber?
Vamos celebrar, nos colocarei no Le Bernardin.
Só preciso falar com o Kimmel Sim, o Jimmy Kimmel.
Ele que vai nos ajudar.
Olha, seria muito fofo, mas tenho a tradição
de quando termino um projeto,
ir para um hotel para uma noite de mimos.
Peço serviço de quarto e fico na hidromassagem
até parecer uma uva passa.
Uma uva passa? Tudo bem, eu topo.
Minha nossa... Como posso explicar?
Vou sozinha.
- Você vai sozinha? Por quê? - Vou.
Essa tradição tem a ver com relaxar.
Não pode ficar lá obcecado com essa foto
nos meus lençóis de 800 feios.
E, sério, pare de pensar na foto.
Oi, pai.
Preciso que me ensine a lutar boxe.
Randall, você ouviu a sua mãe. Sem lutas nesta casa.
Pai, há uma criança na escola... O nome dele é Dylan.
Ele acabou de vir de Nova York e está implicando comigo.
Como é?
Ele me empurra nos armários toda hora.
Contaremos para a sua mãe e depois ligamos para a escola.
Nós cuidaremos disso.
Todos vão me zoar por ser um dedo-duro.
Não vou me defender a não ser que eu precise.
Ficarei melhor se eu souber que consigo.
- Alguém diga amém. - Amém!
Bem-vindos, amigos, neste belo dia que Deus nos deu.
- Isso. - Isso.
Podem sentar.
Nosso irmão, Solomon, lerá da escritura.
Irmão Solomon.
Obrigado, reverendo.
Um dia abençoado, irmãos e irmãs.
Antes de eu compartilhar esta ótima palavra,
quero que deem recepção calorosa ao meu amigo
- pela primeira vez... - Deus, não...
Randall Pearson.
Levante para o saudarmos, irmão.
Randall está nos visitando lá de Alpine, Nova Jersey.
- Louvado seja o Senhor. - Louvado seja o Senhor.
Minha família é dona do prédio na esquina da Olney e da 3ª.
Fica só a algumas quadras daqui, então somos daqui.
E por que a sua linda família não se levanta também?
Infelizmente, elas não puderam vir hoje.
- Quem sabe na próxima. - É.
Randall está concorrendo comigo para a câmara municipal.
Podem pensar que eu não iria recebê-lo aqui como amigo,
mas ele está tentando fazer algo bom.
Ele se importa com as pessoas.
E não há nada de errado com isso.
Então, Randall,
nós te recebemos no nosso humilde bairro.
Obrigado, meu amigo.
Obrigado a todos por me receberem.
E agora lerei o Livro de Jó,
capítulo 42.
Está arrastando o meu cartaz, mãe!
- Desculpa! - Por que estacionamos longe?
O estacionamento estava cheio!
O que é uma boa notícia,
pois loja cheia quer dizer muitos clientes.
Ai, cara.
Eu disse que devíamos ter vindo mais cedo.
Quer saber? Não tem problema.
Iremos para outro lugar. Não é? Pode ser?
Andem, vamos.
- Oi, Kev. - Oi!
Tem um tempinho? Preciso falar sobre algo.
Na verdade, estou na Filadélfia. Farei campanha o dia todo.
- Posso ir até aí. - Por favor, não venha.
Não quero meu irmão branco e astro
vindo destruir o que sobrou da minha reputação daqui.
Cara, é o seguinte: sei onde é o seu escritório,
e você sabe que não respeito limites...
Vou te mandar o endereço do lugar para nos encontrarmos.
Beleza, combinado.
Muito bem, amigão. Olhe!
Fiz bacon, bem borrachudo, do jeitinho que você gosta.
Oi! Como vai? Tudo bem?
Estou bem. O que houve com o Audio?
- Audio? - Audio!
Calma, ele não está comendo o bacon?
Por favor, não surte.
Ele pode ter engolido algo ruim no parque.
- E você não viu? - Eu estava no celular...
Eu não deveria estar no celular.
Vou ligar para o veterinário. Desculpa.
Está bem...
Eu não queria te culpar.
Um, um-dois. Muito bem.
Você tem uma esquerda poderosa. Tente inverter os pés.
Deixe o pé direito na frente. Prontinho, assim mesmo.
A mesma coisa. Um-dois. Direita e cruza.
- Direita e cruza... - Mais uma vez. Direita e cruza.
- É gostoso. - É muito gostoso.
Senhoras e senhores, temos um lutador canhoto.
- Sou canhoto. - É canhoto.
- Sou canhoto! - Vamos aquecer a canhota.
- Pronto? Um-dois. - Gente, cheguei.
Oi, como vão? Sou eu.
Como têm passado? Divirtam-se.
- Oi, cara. - Olá. Que lugar é esse?
É onde trago meus irmãos famosos para que ninguém veja.
- Isso tudo é... bastante. - É.
Olhe isso, o papai está apaixonado pela mulher, certo?
Eu não sei. Não entendo a expressão dela.
É amor ou são anos de pobreza
e de ocupação por governos estrangeiros?
Ele me deu o colar dela. Deve significar alguma coisa.
Por que agora?
Tudo isso.
Lembra...
Tínhamos talvez uns 5 anos, e tinha o quarto de hóspedes
com papel de parede de barquinhos azuis.
Lembra disso? Beleza. Nós dois brincávamos lá um dia,
e descobrimos um pontinho do papel, atrás do sofá,
que descascava, então descascamos um pouco mais.
E continuamos descascando só porque dava.
Lembra que tiramos metade do papel daquela parede?
Lembro de levarmos uma bronca feia da mamãe.
Isso, e fascinou nossas pequenas mentes
haver um painel de madeira por trás do papel de parede.
Nunca tínhamos imaginado que havia alguma coisa
por baixo dos barcos.
Comecei a descascar.
Também tenho curiosidade sobre o papai.
Mas o Vietnã era...
um capítulo da vida dele que não queria que soubéssemos.
Ele deixou bem claro quando era vivo.
Eu sei.
Talvez você esteja certo.
Entre os Veteranos e Robinson, ninguém tem respostas mesmo...
- Desculpe, não pedimos ainda. - É por conta da casa.
Kamsahamnida.
- Sabe o que foi isso? - Sem ideia.
"O Babá", o programa mais assistido da Coreia do Sul.
Sério, acho até que tem música K-pop em minha homenagem.
É como se sabe que deu certo. Importante.
Está livre o resto do dia?
Caramba, aqui tem até mapas coloridos e tudo mais.
Como na CNN. Isso é oficial.
Na última eleição municipal do distrito,
só votaram 25% dos eleitores registrados.
- 95% deles votaram em Brown. - E então?
Cerca de 50% da população coreana do distrito
- nem se registrou para votar. - Repito. E então?
E então, se não posso ganhar o povo deste bairro,
onde Brown está tão incrustado,
podemos apelar para o povo de um bairro onde ele nem pisa.
- Nós? Tipo eu e você? - Isso.
Às vezes, meu coração é tão grande que nem aguento.
- Qual é o plano? - Amo você.
- Eu sei. Mas nunca fala. - Mas nunca falo.
- Oi, mãe. - Oi, Joaninha. Como vai?
Terrível.
- Audio comeu uma pedra. - O quê?
O veterinário falou para eu decidir se vai operar
ou se vou levar para casa e esperar ele fazer cocô.
Se ele não fizer cocô, pode romper o intestino.
Parece que as duas opções podem matá-lo.
Me fale o que fazer, mãe.
Acho que deve levá-lo para casa.
Vai se sentir mais no controle.
Se houver qualquer sinal de sofrimento,
pode levá-lo de volta imediatamente.
Se meu possível bebê for de verdade,
vou precisar que se mude para o nosso prédio.
Joaninha, amo que me ligue por conselhos.
Acredite, sempre fico feliz em dar.
Mas posso te contar um segredinho?
Toby, Audio e o seu possível bebê,
que acho que vai virar um bebê de verdade...
Haverá milhões de coisas, milhões de decisões,
que deverá fazer por eles, e você fará.
Vai fazer o que eu fiz. Vai respirar fundo...
vai escolher...
e vai esperar que não tenha ferrado muito com tudo.
- Rebecca, deixe-me explicar. - Me ajude, Jack.
Quando eu disse "nada de lutas",
como entendeu "eu deveria ensinar o Randall a lutar"?
Ele está sofrendo bullying na escola.
- O quê? - É, tem um garoto no pé dele.
Ele tem medo de apanhar.
Mas ele não quer que façamos alarde,
porque concordamos que só vai piorar as coisas.
Ele tem 12 anos, você não pode realizar todos os desejos dele.
Especialmente sobre a segurança dele.
Jack, se precisa socar uns caras para aliviar o estresse
das coisas que você não fala, isso é uma coisa.
Mas não pode me esconder coisas sobre o nosso filho.
- Está certa, desculpe. - Vamos ligar para o diretor.
- Não tem ninguém aqui. - Claro que não.
Quase todas as lojas estão fechadas.
Alguém está vindo.
Gostaria de comprar cookies?
Minhas filhas costumavam vender cookies também.
Deixe-me ver... Levarei quatro shortbreads.
Serão US$ 16, por favor.
Desculpe. Apenas dinheiro.
Não é só dinheiro. Só precisamos do swiper.
O quê?
- Não trouxe o swiper? - O que é um swiper?
O pequeno leitor de cartão que se põe no celular?
- Todos precisam de um swiper. - Desculpe, não tenho dinheiro.
Nós podemos... Pode nos dar o número do cartão,
escrevemos em um papel e o rasgamos depois.
Acho que não. Boa sorte.
- Muito obrigada, mãe. - Devíamos ter ido com a Riley.
Ela disse que já venderam quarenta caixas hoje.
Estou fazendo meu melhor, certo?
Desculpe por não ser a mãe da Riley.
Não é mesmo.
A mãe da Riley nunca esqueceria o swiper,
porque ela não decepciona.
Cale-se, cale-se, cale-se!
Andem, vamos indo.
Vamos!
Certo, muito obrigada, diretor Sammartino.
- Certo, tchau. - O quê? O que ele disse?
Não existe nenhum Dylan na sala dele,
e não há nenhum estudante de Nova York.
Espera, isso não faz sentido. Por que inventaria um valentão?
Não faço ideia.
- Mas temos que falar com ele. - Quer saber, Bec?
Deixe-me falar com ele. Não, deixa eu falar com ele.
Meu filho mentiu para mim. Preciso saber o porquê.
- Tudo bem. - Bec?
A razão pela qual...
O boxe me ajuda.
Tudo bem? Ele...
me ajuda com algumas coisas.
Coisas nas quais não consigo pensar.
Ajuda... a acalmar.
Queria conseguir explicar. Eu não sei...
QUASE SAINDO DO VETERINÁRIO. COMO ESTÁ SE SENTINDO?
Certo, certo.
Minha mãe perdeu muitos empregos durante os anos.
Foi sempre muito difícil para ela.
Eu estava indo falar com vocês agora.
Sinto muito por hoje,
mas não precisa se preocupar comigo.
Sabe o que Randall me disse uma vez?
Disse que eu era excepcional.
E falou com tanta facilidade, como se não fosse grande coisa.
Eu me lembro de pensar...
que ele deveria achar que eu já tinha ouvido isso.
Aposto que ele já disse que você era excepcional,
porque você é.
Obrigada, Dej. Mas eu não sei...
Randall sabe que você é.
Quer dizer, ele ama você como em um filme da Disney,
é como se ele escutasse animais cantando ou algo assim
toda vez que você entra em um lugar.
Mas se está triste,
você deveria conversar com ele.
Ele dirá que você é excepcional,
e dirá tão facilmente que você vai acreditar.
Você é muito boa com essas conversas.
Depois de um tempo morando aqui, você aprende sobre conversas.
Entrem, meus amores. Venham. Está tudo bem.
Sinto muito por ter agido daquela forma.
Não foi por causa de vocês.
Não. Eu estava sendo chata.
Certo. 10% foi por causa de você.
90% não foi.
Conseguiu?
Pronto. Essa ficou boa. Registre-se para votar.
Certo, está registrada, srª Park.
Espero vê-la nas eleições. Obrigado.
- Oi, como vai? Randall Pearson. - Oi. Deixe-me ver se entendi.
Não conseguiu votos na área de Sol Brown,
então quer que nos registremos,
esperando que votaremos em você
só por ser parente do Cara dos Bebês.
- Desculpe, "Cara dos Bebês"? - É como chamamos o Babá.
Cara, você é tão transparente.
Aposto que nunca pisou aqui,
e se for eleito... Nunca mais pisará aqui.
Você está certo.
Está certo, cara. Eu nunca vim aqui antes,
mas estou aqui agora.
Só no caminho, vi várias lojas fechadas.
Vi buracos buracos na via.
Vi um cara carregando o pneu da bicicleta,
porque esse é o único jeito de não ser roubado.
Mas não sei o que a comunidade realmente quer...
ou realmente precisa.
Mas se falar comigo, irei escutar.
Contanto que sua irmã fantástica interprete o que quero dizer.
Só conheço uma palavra em coreano até agora.
Meu irmão me ensinou.
Kamsahamnida.
Falei certo?
- Como ele está indo? - Ele está bem.
Só engoliu uma pedrinha.
Só monitorá-lo, vai ficar bem se fizer cocô.
Você se vestiu!
Ficou bem para se vestir. Isso é ótimo!
Só que não me sinto.
- O quê? - Eu não me sinto.
Eu quero, eu...
Achei que se eu tentasse, conseguiria, mas não.
- Estou preocupado. - Com o quê?
De você me deixar.
- Não agora, mas com o tempo. - Toby, do que está falando?
Não me conheceu assim. E você está grávida.
Deveria estar cuidando de você, mas sou um peso.
Você deve estar surtando que está presa com isso.
Tentei o máximo hoje e...
Sinto muito.
Tobe! Toby, acho que ele quer sair!
Vou levá-lo lá fora. Vem com a gente?
Não.
Toby.
Acho que deveria sair com a gente.
Certo.
Obrigado, Kev. Agradeço muito, cara.
Esses músculos não são só para aparecer.
Isso é uma grande mentira, eles são para aparecer sim.
Você quis achar seu pai biológico.
Você o achou, o que te levou até seu prédio,
você o comprou, levando você a se candidatar para a Câmara.
Se quer fazer algo, você faz, certo?
Você não liga se faz sentido para os outros.
É extraordinário.
Quando tem uma intuição, você vai atrás.
- É, acho que vou. - Você vai.
Randall, tenho uma coisa em mim.
Sobre o papai. Não consigo deixar para lá.
- Precisa descascar o papel. - Preciso descascar o papel.
Espero que ache o que está procurando, irmão.
Mamãe está chateada com o boxe?
Não.
Não está chateada, mas estamos confusos.
Conversamos com o diretor, Randall.
Sabemos que não existe um Dylan.
É, então você... mentiu para mim.
Queria que ensinasse como lutar,
e você não faria, se não precisasse.
Então inventou um valentão?
Por que queria tanto aprender?
Para ser mais parecido com você.
Randall...
Boxe é só uma parte de mim.
Sim, a parte que Kevin tem.
- O que quer dizer? - Kevin ganha todas as lutas.
Espere, queria aprender boxe para lutar com seu irmão?
Não!
Kevin é forte, puxou isso de você e eu não.
Pai, o problema é que...
Sei que sou seu filho.
Mas Kevin é seu filho de verdade.
E ele tem coisas no DNA que eu não tenho.
Você precisa me ensinar.
Preciso ser um lutador, pai. Para ser algo na minha vida.
- Não precisa. - Pai...
Randall, não. Não precisa.
Olha, em primeiro lugar...
você é meu filho de verdade.
Certo? E segundo...
Você tem uma coisa até melhor que saber como dar um soco.
Você tem um cérebro tão inteligente
que enganou seu pai a te ensinar a lutar.
E isso...
será sua arma secreta, canhoto.
- Registrou quantos votos? - Cerca de 200.
Só precisa de mais uns 20 mil.
Preciso começar de algum ponto.
Minha avó passou as últimas horas
falando do cara negro com mãos macias.
Ela tem uma coisa com mãos.
Agradeça ela. Eu uso hidratante.
Minha avó nunca votou na vida.
No Coréia, ela não tinha acesso
e quando ela se tornou cidadã aqui,
sempre foi claro que nenhum político
queria o voto de uma mulher de uma vila do norte de Seul.
Mas hoje, ela votou
pela primeira vez em 75 anos,
porque fez ela acreditar que se importa.
E também tem as mãos macias.
Eu me importo mesmo.
Tenho mestrado em política e fui acessor
no 3º distrito congressional de Ohio em 2016.
Sei que não tem um acessor. Gostaria do cargo.
Desculpe, não ouvi seu nome mais cedo.
Jae-won, mas os não-coreanos me chamam de John.
Eu e minhas mãos estamos felizes por entrar no time.
Certo. É assim que fazem?
- Kamsahamnida. - Kamsahamnida. Kamsahamnida.
Ainda estou pensando.
Vou querendo colocá-lo de castigo por mentir para mim
e quando saio, quero abraçá-lo o mais apertado possível.
Não consigo me controlar perto dele.
- Falando nisso... - O quê?
Comprei isso para você.
Só uma coisinha, nada demais.
- Está me testando? - É um capacete.
É, eu sei.
Se lutar é importante para você,
só quero que fique seguro, está bem?
Meu irmão e eu costumávamos lutar.
Tinha um boxeador local em nosso bairro.
Steve Bihuniak, "A Lula".
Ele tinha um velho par de luvas de boxe.
A gente ia lá e colocava uma delas.
Depois a gente juntava papel higiênico
e colocava nos dentes como se fosse protetores.
Depois tínhamos uma rodada de boxe de uma mão só.
Que ótimo.
Certo, você ganhou.
- Ganhei o quê? - Ensine-me a lutar.
- Quer aprender a lutar? - Se todo mundo sabe.
- Coloque isso. - Não vou usar isso.
- Precisa proteger sua cabeça. - Só coloque as luvas.
Aqui. Essa aqui. Bem apertado. Certo.
Espera.
Coloque a outra. Agora empurre.
- Pronto. - Certo.
- Agora levante. - É isso que faço?
Está de camisola com luvas de boxe,
nem sabia que eu tinha essa fantasia.
Cale a boca, Jack. Como faço isso?
Certo. Dê um aqui. Jogue o outro.
Nada mal.
- Obrigado. - Claro.
Sim, tenho a proposta de orçamento aqui.
Mary, te ligo de volta.
Randall. Que surpresa agradável.
Você é bom.
Na igreja, foi agradável,
mas deixou claro que acha que não pertenço.
Boa jogada.
Vamos, deslize, deslize.
Vocês viram isso?
Levou um na mandíbula, cuspiu sangue e depois?
- Ele sorriu. - Por que ele faria isso?
Já estou nessa há um tempo.
Ainda estou aprendendo.
Não quer que o oponente veja que se machucou.
É o que alguns lutadores fazem.
Se o oponente atinge eles com muita força,
eles só dão um sorrisão.
Vá. Cerque ele. Vai.
Consegui um acessor.
O nome dele é Jae-won Yoo.
Vou ganhar os coreanos.
- Tobe? - Sim?
- Não vou deixar você. - O quê?
- Na alegria ou na tristeza. - Sim, eu sei. É que...
você não sabe por quanto tempo...
Isso será uma parte de mim a minha vida toda, então.
Vai.
Querido, na alegria ou na tristeza.
Desde que eu era uma garotinha, precisava que cuidassem de mim.
Quando eu era uma criança gorda, precisava ser mimada.
A adolescente que perdeu o pai e era consolada o tempo todo.
Tenho 38 anos e peço conselhos para minha mãe
quando passo por momentos difíceis. E você...
você me ajudou em muitos momentos difíceis.
Mas a verdade é que sou forte.
E as coisas que vivi me fizeram mais forte.
Se acha que vai me assustar, é melhor pensar de novo.
Vou te ajudar a vencer isso, Tobe.
E se cair de novo,
estarei aqui para te levantar.
Na alegria e na tristeza, na saúde e na doença...
Estou falando de para sempre.
Você é incrível.
- Tobe? - O quê?
Ele está fazendo cocô.
- Olhe só! - Está fazendo cocô. Isso aí!
Oi.
- Uma noite, Kevin. - Eu sei.
- Pedi só uma noite. - Eu sei, eu sei.
Sei que pediu e me desculpe por interromper.
Como punição, prometo me sentar com você
e assistir o documentário "Planeta Terra", que você adora.
Mas preciso falar com você.
Continue.
Eu nunca soube como perguntar ao meu pai...
Coisas. Ou mesmo o que perguntar...
E toma...
- O que é isso? - Por que todos perguntam?
Se você abrir, saberá o que é.
É o formulário para tirar o visto para o Vietnã.
Preciso ir, Zoe.
Vou aonde meu pai serviu, procurar aquela mulher
e entenderei a história dele.
Sei que parece loucura e mais loucura te convidar,
pois o namoro é recente, leve e divertido
e são 14 horas de voo, usaremos um quarto
e um banheiro sem Bom Ar. Nojento.
Mas talvez a documentarista em você ia gostar.
Ou a parte que gosta de mim...
Não sei... acho que já falei demais, me cale.
Vietnã?
Sim.
Claro.
- Sério? Quer mesmo ir? - Sério?
Beth Pearson. Amor da minha vida.
Que bom que está acordada. Tenho boas notícias, garotinha.
Tambores, por favor!
Tenho um gerente de campanha. E agora amo bibimbap.
Precisamos pedir comida coreana agora.
Que bom, meu amor.
Não.
O que foi?
Qual o problema?
- Fui demitida. - Eu sei. Idiotas.
Nas últimas semanas...
tenho fingido que estou bem.
Mas não estou, amor.
Não estou bem.
Tudo bem.
Sinto muito.
Por que não disse nada?
Porque sei que vai dizer que qualquer empresa teria...
sorte de eu trabalhar lá, que sou extraordinária,
excepcional... Mas não quero...
Ouvir isso agora. Não acho que isso é verdade.
Você deve estar bêbada se acha que não é verdade.
Fale isso para as empresas onde enviei meu currículo.
Junte-se à minha campanha.
- Não. - Por que não?
- Não quero um emprego por pena. - Não é pena.
Já tem um gerente.
Jae-won disse que se queremos ganhar,
precisamos contratar um time forte.
Tenho 20 anos de provas de que Beth Pearson
é a melhor companheira de time que existe.
Você é o ingrediente que faltava, amor.
Você é o queijo da minha goiabada.
Viramos a noite em um apartamento vazio
só com um colchão, para terminar a faculdade.
Fizemos um casamento por US$ 5 mil
negociando até não poder mais
e ainda falam da casquinha de siri.
- Casquinhas de siri. - Não é?
Tudo que tocamos vira ouro.
Jura que não é por pena?
Não me atreveria a te oferecer um emprego por pena.
Você realmente ouve animais tocando gaita quando me vê?
Como assim?
- Vamos ganhar essa eleição. - Esse é o espírito.
Legende conosco! www.maniacs.ga