Anteriormente...
Não gosto de falar da guerra.
Mas gosto de falar com você.
Com o seu peso, é pequena a chance de gravidez de sucesso,
mesmo fazendo tratamento in vitro.
- Por que se arriscaria? - Porque eu quero.
Quero olhar para o bebê e quero...
ver o Toby.
Quero ver a mim mesma. Quero ver...
Quero ver o papai.
Ela disse que era a única que passaria o papai adiante?
Rebecca, seu pai está chegando.
Guarde os brinquedos.
- Oi, querido, como foi seu dia? - Foi bom.
TRABALHO DOMÉSTICO
ARRUME-SE. DEIXE ELE FALAR PRIMEIRO.
Posso ajudá-la, Rebecca?
Não force. Deixe os dentes trabalharem.
Certo.
Obrigada.
Não preste atenção neles.
Nunca viram alguém como você antes.
E jamais verão de novo.
Alan?
- O que está fazendo aqui? - Rebecca... passei...
cada dia dos últimos 3 anos pensando em você.
E queria muito te ligar ou escrever, mas...
Eu te disse para não fazer isso.
Eu sei que deve ter seguido a vida.
Mas a verdade é que...
Rebecca... Nunca vi alguém como você.
E jamais verei de novo.
- Precisa inovar essa fala. - Funcionou uma vez.
É verdade.
Entre, entre.
Só tem picles nisso? Faça outro.
Mãe, deixe aí.
- Como é, sabichão? - Tudo bem, Jack.
Não, sério, não está... tudo bem.
Mãe, pare. Não toque nisso.
Se acha grande porque foi à guerra?
Que grande ajuda deu ao seu irmão.
Grande herói.
- Arrume as malas. Sairá daqui. - Jack, pare.
Arrume as malas e te instalo em um lugar novo
ou fique aqui e o matarei.
De um jeito ou de outro, isso acaba agora.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
LuisaM | vikyor1 LauraA | Darrow
jestranha | mands ACampos | BrunoE
This Is Us - 3.03 Katie Girls
Eu queria voltar, que tudo voltasse ao normal.
A garota dos meus sonhos estará esperando por mim.
Vestirá um vestido amarelo,
terá flores no cabelo e estará esperando...
por alguém que já não existe.
DIRIGIDO POR RON HOWARD
Kev, você é um astro de cinema.
Qual palavra usam
- sobre Daniel Day-Lewis? - O quê?
- Seriedade. Kev teve seriedade. - Sim, foi incrível.
Kev me contou sobre a FIV.
É, estamos tentando.
Injeções de hormônio... e essas coisas.
A coleta do óvulo é semana que vem.
- É um tiro no escuro. - Claro.
- Mas precisamos tentar. - Claro.
Pois acha que ter um filho biológico
é a única maneira de passar o pai adiante?
Não... Eu não... Não usei essas palavras.
Então eu tenho ou não um pedaço do pai em mim?
Randall, é claro que tem.
E Toby e eu adotaríamos, se chegasse a esse ponto.
"Se chegasse a esse ponto"? Nossa.
- Acho que está exagerando. - Estou mesmo?
Não quer dizer que prefere pagar milhares de dólares
na cirurgia perigosa e invasiva
em vez de adotar uma das milhões de crianças sem lar?
Você teve duas filhas biológicas antes de adotar.
- É completamente diferente. - Por quê?
Pois foi fácil para a Beth engravidar?
Bom para ela.
Não tem sido para mim. Tem sido bem difícil.
- Eu sei, Kate. - Não, não sabe.
Não sabe o que é querer isso o tanto quanto eu, e você não...
sabe o que é perder um bebê.
- Kate, pare. - Não!
Como ousa jogar a adoção na minha cara?
E como ousa me fazer defender meu desejo?
- Kate, qual é, eu... - Não... Não!
Kate, eu...
Vamos, mãe.
Não consigo, Jack.
Consegue, sim.
Cheryl disse que pode ficar lá. Ela adorará a companhia.
Mãe...
você merece mais do que há naquela casa.
Vamos.
Levaremos um bolo de café.
- Mãe, não precisamos... - Jack, por favor.
Não quero chegar lá sem nada.
Tudo bem, então será bolo de café.
Rebecca, é ótimo te ver.
É ótimo te ver também, srª Phillips.
Admito que quando Alan disse que voltaria por você,
- achei que ele estava louco. - Mãe.
Ele não tinha ideia se você iria aceitá-lo de volta.
Ele tem uma vida em Londres.
Ótimos apartamento e trabalho, no The Telegraph.
- Tive um pressentimento. - A sua geração...
Vocês deixam uma vida boa
- por um pressentimento. - "Boa" não era o suficiente.
Eu precisava de "ótima."
Ela é ótima. Sabe quando eu soube?
Ao pedir para morarem juntos em Londres
e ela recusar sem dó.
Bom, não precisamos reviver essa parte da história.
Ela queria achar o caminho dela, e não seguir um cara pelo mundo.
E eu disse: "Bom para você."
Bom, tive um bom modelo a seguir.
- Como está o canto, Rebecca? - Está... indo.
Há uma gravadora em LA,
Reprise Records, que gostou da minha demo,
e estive pensando em ir lá encontrá-los.
Você não deveria.
Eu... Não vá a LA.
Nova York tem uma ótima cena musical.
Ela tem alma e... Eu iria com você.
Escute, tenho um amigo com influência no Village Voice.
Eu poderia escrever pelo dia e te ver cantar à noite.
Poderíamos seguir nossos sonhos.
- Depois de você. - Obrigada.
De nada. Viu?
Eu diria que ser pega no aeroporto não é tão ruim.
Teve um cara levando suas bolsas,
- te dando flores supimpas... - "Supimpas"?
Me arrependi na mesma hora.
- Comprinhas, é? - É, não... Isso é...
Estas são roupas de talk show.
Esta semana foi intensa desde a estreia, então...
- Claro. - Na verdade...
Amanhã é minha última entrevista.
Se quiser, pode vir comigo. Pode ser divertido.
Não sei se gosto de entrevistas chatas de filme.
Tudo bem, sem problemas. Acho que será bem chato mesmo.
É com alguém da NPR, um Terry Gross.
Terry Gross não é um homem, Kevin.
Ela é uma deusa.
Sério? Conhece ele? Ela?
- Conheço. - Tudo bem, bom...
Ainda está de pé, pode vir comigo, se quiser.
Odeia entrevistas chatas...
- Eu vou. - Você vai...
Alô?
Vereador Brown. Quem fala é Randall Pearson.
É difícil falar com você.
Receio que é do trabalho. Nunca estou na minha mesa.
É um pouco diferente de padrões climáticos.
Você pesquisou sobre mim.
Sempre me interesso em quem se interessa por mim.
Prefiro que você se interesse
no centro recreativo da Quinta rua.
Prometeu mandar uma equipe há 7 dias.
E consertar as luzes quebradas da rua.
Há muitos dependendo do você, senhor.
Eu entendi, e prometo: irei consertar as luzes da rua,
mas há uma ordem para eu fazer as coisas.
Perdão, estou com outra ligação.
Vereador...
Parece que ambos estamos na espera.
Espero que amanhã seja o dia
em que o Bill assinará a minha proposta.
Ele assinará.
Quem não te assinaria?
Vou te assinar agora mesmo.
- Isso nem faz sentido. - Fará, se me deixar demonstrar.
- Já falou com a sua irmã? - Mandei mensagem nesta tarde.
Ela não respondeu ainda.
- Sua mensagem foi uma desculpa? - Quase.
Randall, ela vai passar por uma cirurgia amanhã.
Eu amo você, mas você se excedeu.
E tem dificuldade em se desculpar com seus irmãos.
O quê? Não tenho.
Miguel diz que você quer ser forte por eles,
e se desculpar mostra vulnerabilidade.
Perdão, Miguel se mete nisso agora?
Eu, ele e Toby trocamos mensagens.
Quase sempre gifs, mas às vezes falamos da bagunça de vocês.
- O que está fazendo? - Oi, Kate.
Randall vai falar com você. Espere.
Oi, Kate. Aqui é o Randall.
Eu só queria...
desejar sorte com a cirurgia amanhã.
- Só isso? - Não é só isso...
Queria falar da conversa de semana passada.
- Espere um pouco. - Eu atendo.
- Tudo bem. - Deixe comigo.
- São do Kevin. - Está de brincadeira?
Kate, senti que semana passada...
Na estreia do Kevin, as declarações lamentáveis...
- foram lamentáveis... - Não posso discutir agora.
Mamãe age como se fosse cirurgia cardíaca.
Kevin mandou flores como se fossem
as últimas da minha vida.
Todos nesta família estão me fazendo sentir
como se eu fosse morrer amanhã.
Estão começando a me apavorar.
Então, obrigada pela ligação, mas preciso ir.
Não, espere, Kate...
- Ela parece assustada. - Eu sei.
Outra coisa que Miguel diz que você faz
é exagerar quando seus irmãos... O que está fazendo?
Pegando minha mala. Vou até LA para a cirurgia.
Meu Deus, Miguel é tão certeiro.
Prometi para mim mesmo que não pediria
para se ir à NY pelo menos por uma semana.
Mas quebrou a promessa.
Quero sair de Pittsburgh.
E como você disse, NY é o melhor lugar.
Então isso é um "sim"?
- Vamos celebrar com um brinde. - Vamos!
- Com suco de toranja... - Vou comprar algo.
- Eu vou. - Não, eu preciso caminhar.
Fique com a sua família. Vou surpreender você.
Volto já.
- Oi, Kate. Como se sente hoje? - Meio nervosa.
Tente relaxar. Sinais vitais ótimos.
A enfermeira vem te buscar logo.
Durante a cirurgia, Toby vai fornecer o esperma.
Vamos juntar os óvulos e o esperma.
Com sorte, nós faremos alguns embriões, certo?
Tudo bem. Obrigada, drª Jasper.
Nos vemos lá dentro.
- Tobe, estou surtando. - O quê?
- E se eu morrer lá dentro? - Você não vai morrer.
Se eu morrer, quero que encontre alguém.
Mas não a vadia da contabilidade, Sharyn.
Ela sempre me olha torto. Madison também não.
Prometo não casar com Madison, nem com Sharyn que olha torto.
Acharei um relacionamento sério e meio feliz
com alguém menos legal que você.
- Tudo bem. - Combinado.
- Vamos levar você agora. - Muito bem...
- Eu amo você. - Amo você.
- Vá lá. - Tchau.
Você se sairá ótima.
Toby disse que Kate está no pré-operatório.
- Ele vai avisar quando acabar. - Tenho certeza que ficará bem.
- Ela está vindo. - Olá.
Oi, Kevin, sou Terry Gross. Obrigada por vir ao programa.
É uma honra estar aqui. Terry, esta é minha... Zoe.
- Olá, Zoe. - É uma grande fã.
- Obrigada, fico feliz. - Li o seu livro.
- Sério? - Ele é tão bom.
- Obrigada. - Como você ficou tão boa...
em encontrar a essência das pessoas?
Acho que sou uma pessoa curiosa.
E eu tento nunca subestimar as pessoas.
- Kevin, podemos começar. - Estou pronto.
Acho seu personagem tão verossímil.
Você o interpreta com essa complexa mistura
de bravura e vulnerabilidade.
Muito obrigado. Fico feliz por dizer isso.
Seu pai é um veterano. Ele serviu no Vietnã, certo?
- Isso mesmo. - Pôde se inspirar nisso?
Na verdade, não. Ele faleceu quando eu tinha 17.
- Sinto muito. - Obrigado.
Não sei muita coisa sobre o que ele fez por lá.
Tenho algumas fotos e algumas cartas,
- mas não sei muita coisa. - Ele combateu?
Não, ele...
Na verdade, pode ter combatido. Eu não sei dizer.
Aonde ele serviu?
Kev, que tal o B-25 Mitchell?
Pode me dar este aqui?
Não, viemos comprar um avião para montarmos.
- Parece uma granada de verdade. - Eu disse que não.
- Por favor, pai, é da hora. - Kev, largue isso.
- Fogo! - Eu disse que não!
Eu não sei...
Muitos da geração dele acham doloroso falar sobre a guerra,
exceto talvez com outros veteranos.
Certo.
- Oi, Beth, tem um minuto? - Claro.
Pronto para as cooperativas? Estou pronta para cooperar.
Por que não vamos ao meu escritório?
- Claro. - Certo.
O que foi, Bill?
Beth, não é fácil de dizer. Trabalhou para nós por 12 anos.
Temos que deixar você.
- Espere, o quê? - É um problema de orçamento.
Temos que abrir mão de um diretor.
Temos um acordo para você.
Se assinar, garantimos indenização.
Bill, não entendo.
Sinto muito. Precisava deixar alguém, Beth.
E tenho menos valor que Rick e Abby?
- Se trata de produtividade. - Fale logo, Bill.
É menos valiosa que Rick e Abby para a empresa no momento.
Se pudesse manter quem eu mais gostasse...
Sinto muito, Beth.
E aí, Tobe? Perdi alguma coisa?
Ela entrou há 10 minutos. Espere, qual é, cara.
Atravessou o país para isso? Diga que usou milhas.
Só queria estar aqui com ela.
De qualquer forma, estou aqui. Para o que precisar.
- Ajudo no possível. - Obrigado.
- Sr. Damon? - Pois não.
Hora de recolher o esperma.
- Péssima hora. - Sim.
Kate, faça a contagem comigo.
- Dez, nove, oito... - Nove, oito, sete...
Seis, cinco...
É UM MENINO! KEVIN PEARSON
É UMA MENINA! KATE PEARSON
É UM MENINO! BEBÊ DESCONHECIDO
NOME: PEARSON-DAMON
De maneira alguma deveria ter um bebê.
Acha mesmo que consegue?
- Cuidar de uma criança? - Acho, por que não?
- Não deveria comer isso. - É, eu sei.
Meu pai acabou de morrer, então eu não ligo.
Kate, estava louca por um cão pelos últimos 20 anos,
e agora quer dar à luz outro ser humano?
Você só está dizendo essas coisas
porque está com medo, ou eu estou, ou nós estamos.
Não sei. Dá para ficar mais confuso?
Sobre o que estão falando?
Oi, futuro desastre.
- Pare. - Deve saber a verdade.
- Deixe-a em paz. - Já chega! Vocês duas.
- Papai? - Oi, Katie.
Terry disse que meu documentário parecia
"atraente e importante".
- São meus adjetivos preferidos. - Isso é ótimo.
Como posso saber tão pouco sobre meu pai no Vietnã?
Parece que ele não gostava de falar sobre.
É estranho...
que eu nunca fizesse perguntas a ele?
Na verdade, não.
- Você teria feito. - Provavelmente.
Mas acho que somos diferentes nisso.
Você não pensa demais, isso também pode ser bom.
Qual parece melhor para você?
Sei lá, talvez seja melhor o mais caro?
- Esse tem cerejas carameladas. - Mãe, pode escolher logo?
Já volto.
- Oi. - Oi.
O que faz desse lado da cidade?
Trouxe minha mãe para ficar com uma amiga na rua Hampton.
Ela está bem?
Sim, ela vai ficar.
- Você nunca apareceu. - Eu apareci.
Vi você na porta com um cara.
Nós namoramos por três anos, muito tempo atrás,
- não sabia que você voltaria. - Não precisa se explicar.
Eu sei, mas eu... Sei lá.
Preciso voltar à minha mãe. Prometo devolver sua jaqueta.
Obrigada.
Jack?
Vou me mudar para Nova York.
Vou tentar a carreira de cantora.
Eu ia para Los Angeles,
onde a gravadora de Joni Mitchell está,
mas tenho esse sonho...
e quero dar uma chance.
Você deveria.
Você tem uma voz muito bonita.
Obrigada.
- Jack. - Sim?
Você tem um sonho?
Desculpa, essa é uma pergunta idiota?
Não.
Não, eu só...
Nunca me perguntaram isso antes.
Agora, eu...
Quero ter certeza que minha mãe ficará bem.
Deixá-la confortável na casa da amiga e então...
Não sei...
Um emprego decente...
Uma esposa, uma família...
Uma casa que não se pareça com a que eu cresci.
É uma resposta idiota?
Tchau, Rebecca.
- Onde o Randall está? - Está lá em cima.
Descansando, finalmente.
Deus...
Quando Kevin ligou, eu...
Se ele não tivesse corrido para encontrá-lo...
Não sei se posso ajudá-lo a passar por isso de novo.
Claro que pode.
- Você é o baixo. - Eu sou o quê?
É o instrumento mais silencioso do quarteto do jazz.
O solo recebe toda fama, mas o baixo segura as pontas.
Sim, mas todos lembram da trombeta.
Mas as pessoas que escutam de verdade, ouvem o baixo.
Vai ter um momento no seu futuro que precisará ser a solista.
Ponha suas necessidades na frente.
Deixe Randall segurar as pontas um pouco.
E quando a hora chegar, Beth, quero que me prometa
que não vai sentar em silêncio, brincando com sua aliança.
Como se tentasse lembrar por que se casou.
Eu estive em uma guerra.
E muitas pessoas saíram machucadas.
Então não acho que seja um jogo legal.
Faz sentido para você?
- Faz. - Faz?
Quer me perguntar alguma coisa?
Escrever "Vietnã" deu um toque especial.
Funciona quando fazem isso em "Homeland".
Onde conseguiu tudo isso?
Minha mãe me deu essa caixa com as coisas dele
que ficaram do incêndio, quando morei com ela.
Pensei que talvez essas cartas e fotos
me trariam respostas, mas foi idiotice.
Não foi.
Alguns desses homens devem estar vivos.
E podemos achá-los.
Ver se eles conhecem a história dele.
Por que de repente quer me ajudar tanto?
Sou uma pessoa muito curiosa.
E eu tento nunca subestimar as pessoas.
- Terry Gross. - Aí está.
Falo para a perna ficar quieta, mas ela não me ouve.
Sou mais de ranger os dentes, mas é a mesma coisa.
É? Esse é seu tique de ansiedade?
Sim, desde criança.
Não consigo imaginar você com ansiedade.
Sabe? A maneira que você é.
É isso que fazemos, certo?
Cara...
Eu tomo antidepressivos.
Sem isso, a vida fica bem assustadora.
- Nunca imaginei. - É, bem...
Cara.
Kate nunca me viu assim. Espero que ela nunca veja.
Tento esquecer que Beth me viu chorando no chão do banheiro.
Nunca funciona.
- Randall, quando... - Toby?
Sim, sim. Como ela está?
Ela está tendo um pequeno problema
para tirar a anestesia do corpo dela.
O que isso quer dizer?
Está demorando mais para acordar do que gostaríamos.
Não é nada para se preocupar ainda.
Volto assim que souber de mais alguma coisa.
Obrigado.
Quatro sorvetes de pudim de banana.
Isso. Beleza.
- É tão delicioso! - Não é?
- Kate, tem uma coisa... - O quê?
- bem aí... - Pai!
Isso não é ótimo?
Por que precisa de um bebê?
Fique aqui. É legal aqui.
Ele está aqui.
- Nenhuma alteração? - Não.
Vamos lá, Kate. É hora de acordar agora.
Casei com Zack de "Uma Galera do Barulho"?
Não. Com alguém melhor.
Que é mais alto e engraçado. E mais barbudo.
Você é uma cantora e está tentando ser mãe.
- Sério? - Sim.
Que pena que não vai acontecer.
Porque nada funciona para nós.
Estamos sempre sob essa nuvem negra. Lembra?
Não dessa vez.
Pai?
Preciso ir.
Eu sei, Katie.
E Kate?
Sei que está em uma fase difícil agora
e não vou mentir para você.
Vai durar bastante.
Mas você ficará bem.
E...
você será mãe.
Oi.
Você se casou com Sharyn da contabilidade?
Casei.
Mas anulamos assim que você acordou.
Promete?
- Veja quem está aqui. - Quem?
Randall.
- Ainda estou delirando? - Não.
- Oi, mana. - O que está fazendo aqui?
Desculpe-me.
Há tanto do papai em você, Randall.
Atravessou o país para se desculpar.
É a coisa mais similar ao papai.
Oi, Kate. Como está se sentindo?
Bem. Conseguiu algum óvulo?
- Conseguimos oito. - Oito?
- Oito é bom, não é? - Oito é bom.
Muito bom. Você foi tão bem.
Vou deixar vocês a sós,
mas parabéns...
a vocês dois.
Você será uma octomãe.
Oi, Dej. Vi que ligou várias vezes.
Devagar. Não consigo te entender.
Certo. Pegarei o próximo voo.
Tchau.
- Mais? - Sim, por favor.
- Então... - Obrigada.
- Nova York. - Nova York.
- Você iria se fosse eu? - Quando eu crescia,
minhas amigas brincavam de boneca e eu com minhocas.
Queria ser uma cientista.
E meu pai disse que só iria me mandar para a faculdade
para uma graduação em Inglês.
E me senti sortuda só por ir.
E fui, algumas vezes.
Depois conheci Bob.
E ele me apoiou para eu ter uma carreira,
achei que ele era o Marlon Brando?
Não exatamente.
Mas ele era doce, amável e gentil.
E me apeguei a ele porque isso era raro.
Ainda é raro.
Sempre soube, desde meus 16 anos,
que não queria ser alguém que passava o dia
esperando o marido voltar do trabalho.
Sei que Alan nunca me faria ser essa pessoa.
#EleNunca faria isso.
Mas tem outra pessoa.
E não sei quase nada sobre ele.
Ele foi para o Vietnã.
A vida dele parece muito bagunçada e triste.
E os sonhos dele não tem nada a ver com os meus.
Acho que ele seria bom para mim e me apoiaria,
mas não tenho como ter certeza porque não o conheço.
Passamos somente 4 horas juntos.
Mas...
- Teve um pressentimento. - Tive um pressentimento.
Como ela está?
Cheia de hematomas. Quebraram o braço dela, mas...
Ela ficará bem.
Sabia que isso ia acontecer.
Cansei de falar para ela...
"Não quero que ande na rua sozinha.
Se tentarem roubar sua bolsa ou dinheiro, entregue."
Mas ela ama esse maldito celular.
Vou fazer algo sobre isso.
Todo mundo fala, mas não fazem nada.
Não sou todo mundo.
Ótimo. Então faça alguma coisa.
Como ela está?
Quebrou o braço. Está cheia de hematomas.
Que dia.
Verdade.
- Randall... - Eles precisam de ajuda, Beth.
Meu pai era um super-herói.
E literalmente salvou minha vida no dia que eu nasci.
Ele sempre tomou atitudes.
Nunca ficou parado.
Ele foi um super-herói e morreu.
E todos estamos lutando desde então.
Lutando para mantê-lo vivo como podemos.
Lutando para conseguir nos sentir próximos dele.
Tenho orgulho de ter parte dele em mim.
Sempre tive.
Meu pai não ficaria parado.
Ele não teria apenas feito ligações.
Se esse vereador não fizer o trabalho dele, eu farei.
Acho que vou me candidatar contra ele, Beth.
Fui demitida hoje, Randall.
- Oi. - Oi.
Você disse que sua mãe ia ficar
com uma amiga na rua Hampton, então eu...
Vi seu carro estacionado aqui na frente.
Então pensei...
Desculpe-me por não ter trazido nada.
- Odeio chegar de mãos vazias. - Não...
Você e minha mãe.
Nada, nada...
Posso falar oi para sua mãe?
Ela foi dar uma volta com a amiga.
Mas quando ela voltar, seria ótimo.
Eu também acho.
Então, aquele cara...
História antiga.
Tudo bem.
Desculpe-me a bagunça.
- Jantamos e elas... - Sem problemas.
Bolo de carne.
Quer dar uma volta?
Aonde você quer ir?
Los Angeles.
- Vamos. - Sério?
Sério, vamos para Los Angeles.
Legende conosco! www.maniacs.ga