Anteriormente...
Ele nasceu. É um menino.
E ele é muito prematuro.
Senhoras e senhores, Jack Damon.
- Estou grávida. - Lucy, meu Deus.
Não vou para aquele estudo, Randall.
Mãe, o que você quiser, é o que faremos.
Mas vou te pedir algo agora.
Mãe, precisa participar desse estudo clínico.
Tudo bem.
- Alguma coisa? - Nada.
- Vão querer induzir em breve. - Só está atrasada alguns dias.
O que posso fazer?
Estou bem, querido.
Mas o bebê tem outro pedido.
Algo específico?
Todo mundo gosta de ouvir os sucessos.
Poderia um caminho errado
Mostrar uma nova direção?
Poderia uma ação errada
Trazer um verdadeiro amigo?
Poderia um estranho Um dia acabar sendo você?
Nós voltamos
Calma, filho.
Em todas as direções
- Quanto pagou por ele? - Foi de graça.
Eu diria que pagou muito.
Existe alguma mensagem ou um caminho
A minha parte favorita do trabalho dele
é a incrível distribuição de luz.
Te darei tempo para pensar.
De forma quieta, chamou minha atenção
- Foi o suficiente. - Olá, Hailey.
Você pensou sobre a pergunta que fiz ontem?
Zach, você é um cara ótimo.
Você é provavelmente meu... melhor amigo.
Pode tirar os lápis do nariz, por favor?
Mas acho que um encontro agora
seria uma ideia ruim.
Ainda está afim daquele cara? Seu caso famoso?
Pelo menos me diga quem é. É um ator famoso?
Não deve ser muito mais velho. Meu Deus.
- É o Leo? - Zach...
Bem-vindo à Galeria Kohn. É um ator famoso.
Jack?
- Essa música é muito boa. - Obrigado, querida.
É fofo ainda dizer isso.
É tão boa que me fez começar a ter contrações.
- Jack? - Estou indo.
This Is Us - 4.18 Strangers: Part Two
- Está vestido? - Sim, senhora.
- Com a roupa de aniversário? - A única que tenho.
Certo.
Que roupão volumoso.
Se acha que vou ficar pelada na sua frente durante o dia
um ano depois de parir várias crianças...
- São as regras. - As regras mudaram.
- Tome um bolinho. - Não quero um bolinho.
Eu quero...
Meu Deus.
Talvez ano que vem. É aniversário deles também e...
não podem ser ignorados. Sinto muito.
Certo, aniversariantes. Mamãe está indo.
Certo, Joaninha, agora que o bolo está pronto,
vamos colocar a segunda camada de cobertura.
Precisamos de um bolo de três andares para ele?
Jack ficaria feliz comendo açúcar na bancada.
- É tradição, Toby. - Exato.
É o Grande Trio. Tem três andares.
Jacky, vai ser o triplo de açúcar para você.
- Parece ótimo, querida. - Pare, não.
Jack, é a mamãe. Oi.
- Quando Randall chega? - Não sei.
Hoje, mais tarde.
Mas provavelmente não os veremos até amanhã.
Lembrem que faremos a festa cedo,
porque de tarde... Não direi o que é.
Mas é uma coisa especial. Um segredo entre nós três.
Exato.
Achei que estava de jejum. O que aconteceu?
- Quero cobertura. - Não ligam para o segredo.
- Não mesmo. - Tudo bem.
Mas Jack liga, certo? É emocionante!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | Vitória | vikyor1 | MBrasil
| ManiacS | LiuMacedo | chapeta
| ManiacS | Vinícius | ACampos
| ManiacS | crolzinha | Frank
O quê?
"Oi, sobrinho. Bom dia. Que bom ouvir de você."
O quê?
Só liguei para dizer que recebi o presente do Jack.
É o mínimo que posso fazer, você me deu um trailer de luxo.
Comprei um...
Comprei aquele tênis idiota que você usa, que é verde atrás.
Só que do tamanho de bebê.
O adidas Stan Smiths. Muito atencioso.
Se você quiser, pode trocar por algo melhor.
- Não mudará nada para mim. - Nicky, é perfeito.
Também achei bonitinho.
- Em bebês, não em adultos. - Entendi.
Vi vários outdoors seus pela cidade.
É uma propaganda para o seu mamilo?
É propaganda de perfume. E todos amaram.
Eles sempre me fazem rir. Acho que é porque te conheço.
Escute, tenho uma reunião agora,
mas amanhã fará um ano que estou sóbrio.
Cai bem no aniversário do Jack.
Bem...
Achei que você ia me parabenizar.
Vou te parabenizar amanhã.
Tudo bem, então. Saudades do seu toque delicado.
- Boa reunião para você. - Obrigado.
Vou sentir tanto a sua falta.
Acho que você só está com medo do seu primeiro voo.
Isso também.
Crianças influenciáveis chegando.
Sem baixaria, pessoal.
- Beth, vamos nessa! - Estou indo!
Desculpa, mas negros sempre demoram a fazer a mala.
- Isso existe mesmo? - Não sei, acabei de inventar.
- Trancou tudo? Ligo o alarme? - Tranquei.
Peguei livros de viagem sobre St. Louis para a mamãe.
Ela ficará lá por 9 meses. Aprenderá a fazer churrasco.
O que você disse?
Eu disse... É só um barulho.
O barulho que faz quando falo da minha mãe ir para St. Louis.
Ligando o alarme...
Temos 30 segundos até a casa se autodestruir.
Beth, não acha uma boa ideia o estudo clínico?
Acho que a sua mãe tomou a decisão dela,
e as táticas que você usou para ela mudar de ideia
foram...
Ela já contou ao Kevin que mudou de ideia?
Pois é aí que o bicho vai pegar.
Acho que ela quer contar a todos quando chegarmos lá.
Não faça o barulho.
Só espero que você saiba o que está fazendo.
E, normalmente, você sabe, então...
Certo? Vamos nessa!
Só porque você é fofa, só isso.
Alarme ligado.
Abigail, se for menina?
Vão chamá-la de Abby, parece com "abelha",
terá uma vida horrível.
Era melhor sabermos do gênero, não teríamos tantos nomes ruins.
Pensaremos em um nome.
Não lembra? Queríamos que fosse surpresa.
É mesmo.
Jack,
vamos ter um bebê hoje.
Vamos ter um bebê hoje.
Muito bem, como estão?
Estão prontos para a menininha chegar no mundo?
Estamos.
- Olá. - Oi!
PARABÉNS KATE, KEVIN, RANDALL E PAPAI
O que você acha, Kev? Kevin destruiu o dele.
E você, Randall, o que acha?
Oi, amigão. Você não precisa...
Está tudo bem.
Olhe só o bolo que a mamãe fez.
Você está bem?
Estou bem.
- Muito bem. Pronto. - Certo. Isso é...
Pronto. Olhem só este lindão.
Vá mostrar seu tênis para os outros.
- Oi! - Oi, botãozinho.
- Olhe só o seu tênis, Jack! - Licença,
mas seu marido tem me "incarado" o dia todo.
- É "encarar" ou "incarar"? - "Encarar".
- Tem certeza? - Não.
Claro.
Bom, chegou a minha hora. Vou lá pegar bolo.
- Vai lá. - Você que pegou?
Não conversamos direito desde Nova York.
Então...
Randall, sei que você só queria o melhor para nossa mãe.
E que não a pediria para fazer o estudo
se não tivesse pesquisado muito.
Tanto quanto Claire Danes em "Homeland".
Eu entendo, mas...
Quero que entenda o meu lado. Eu só...
Mamãe está muito bem agora.
Está aqui com a família. É o que ela quer.
É o melhor para ela.
- A propósito, parabéns. - O quê?
Um ano.
Obrigado.
Será que Botãozinho tem uma roupa para trocar?
Gambás têm cheiro? Senhoras, vamos?
Obrigada, meninas.
Pessoal, eu tenho...
Tenho um pequeno anúncio a fazer.
Droga. Acho que deixei uma coisa...
Que estranho.
Sei que em Nova York eu disse a vocês
que eu queria aproveitar...
todo o tempo que me resta.
Mas Miguel e eu fizemos uma pesquisa e...
decidi que participarei do estudo clínico.
Então, daqui a 3 semanas,
Miguel e eu nos mudaremos para St. Louis.
- Por quanto tempo? - Serão 9 meses.
Mas depois estaremos de volta com todos vocês.
Mãe, nós visitaremos o máximo que pudermos.
O que for preciso. Não é pessoal?
Obrigada, querido. Obrigada.
É o que você quer?
É, sim.
Então, tudo bem. Claro. O que você quiser.
- Obrigada por entender. - Claro.
Não sabia que 7h era horário de amadores.
Engraçadinha. Tenho uma vaga lembrança
de ter ensinado tudo o que você sabe.
- Bom dia, querida. - Bom dia, pai.
Acho que este novo cavalo será um desafio.
- Sadie. - Está tudo bem.
Oi. Está tudo bem.
Tudo bem.
Deixe-o ir comigo.
Vamos.
Adoro o jeito que ele usa a cor para desafiar a visão.
Percebe? A justaposição de cores distintas.
É muito interessante.
Com licença.
- Toma conta para mim? - Claro. Aonde você vai?
É ele? É ele, não é?
Não entendo. Na semana passada, mamãe estava determinada.
Conversamos muito quando ela voltou de Nova York
e ela disse que estava animada para ficar com Jack,
para viajar.
Ela disse carpe diem umas 12 vezes. Parecia...
Ela não falou nada para você, Randall?
Não, talvez ela veja o estudo clínico
como um investimento no futuro dela.
- O quê? - Investimento no futuro?
- Uma Pergunta. - Certo.
Você fica mais estranho ao envelhecer?
- É isso? - Claro, é isso.
- Vai ficando mais estranho. - Será que um dia vai acordar
- e virar Steve Buscemi? - Ele é Steve Buscemi.
É o ponto de partida dele. Esse é o Randall.
Olha os normais falando.
- Somos normais. - São loucos.
Ouviu isso, Jack?
É o som do Grande Trio rindo e implicando.
É o som mais bonito de todo o planeta.
- A última vez... - Oi, Kate. Desculpe, Kate.
- Kate. Oi. - Oi.
Está na hora de ver o cara sobre a coisa?
Está na hora de ver o cara sobre...
a coisa secreta e especial.
- Legal. - Certo.
É um segredo especial só para nós três.
- Então... - Isso.
- Divirtam-se. - Aproveitem.
- Ninguém liga para o segredo? - Eu sei, querido.
O que será que houve para mamãe mudar de ideia?
As crianças dormiram.
Demorou um pouco, por causa do açúcar que comeram.
Obrigada, querido.
- Desculpe. - Tudo bem.
Tenho pensado muito no primeiro ano deles, Jack.
O primeiro dente da Kate.
As primeiras palavras do Randall.
Os primeiros passos do Kevin.
Mas eu tenho pensado muito
sobre quais seriam os primeiros dele também.
Kyle.
Nós nunca falamos o nome dele.
É como se eu não pudesse permitir
que meu cérebro pense nisso.
Não aguento nem assistir os filmes caseiros da gravidez,
- por serem a única imagem... - Também penso nele.
- Pensa? - Penso. Muito.
Eu só...
não sabia se havia algo que deveríamos fazer.
Eu só sabia que...
pensar nele me entristecia...
e...
eu não sabia o que fazer com isso.
Eu também.
Você quer dar uma volta?
Quer?
Que surpresa! Entrem.
É aniversário deles e eles queriam te ver.
Na verdade, não se calavam sobre isso.
Bem, eu sou memorável.
- Eles estão enormes. - Estão.
- Você quer sair daqui. - Ela quer.
Lembro de você, Kate. Te conheço sua vida toda.
Certo, Jack.
Você lembra desse lugar?
Aqui foi onde você...
É onde você começou. É onde tudo começou.
- Pronta? - Estou.
- Vamos lá. - Você conseguiu, amigão.
A parede da fama.
Vamos lá.
Certo?
Essa é a foto.
É muito estranho estar de volta.
Você se lembra
logo depois de você acordar?
Era só...
Éramos só eu e você, logo depois da cesárea.
É confuso. Não lembro muito.
Oi.
- É um menino. - Qual o tamanho?
Ele é pequeno, mas tem uma boa cor e...
Qual o tamanho?
6,3cm.
- 6? - Ele é pequeno, Kate,
e não respira sozinho.
Mas ele está aqui. Certo?
E eu estou aqui.
E vamos passar por isso juntos. Tudo bem? Nós três.
Não fui a minha melhor versão esse ano, Kate.
E eu sinto muito. Mas ainda estou aqui.
Nós três estamos aqui.
Sim, estamos.
Mas, eu não sei, entende?
Sua vida inteira foi definida pela família.
E eu amo isso. Eu amo ver vocês juntos.
E hoje eu estava observando Randall com as filhas,
você e seus irmãos,
observei todos vocês e fiquei pensando:
Jack não merece isso?
Ele não merece alguém para dividir a infância?
Para apoiar-se depois que você e eu fomos embora?
Toby, o que está dizendo?
Estou dizendo, você não acha que nosso maravilhoso homenzinho
merece um irmão?
Toby, eu não posso engravidar de novo.
Não com todas as complicações e...
- Eu sei. - Os riscos.
Não. Eu sei. Eu sei.
Mas os Pearson têm um bom histórico de adoção,
não têm?
O quê?
Então, vocês estão com problemas
em pensar sobre o filho que perderam,
e acharam que o velho teria algumas palavras de sabedoria.
Sim, é isso, em poucas palavras.
Já falei sobre os limões, não é?
Sim, falou. Faz um ano hoje.
Caramba, aquela era boa.
Teve um impacto considerável em nossas vidas.
Acho que já contei que eu e minha esposa
- perdemos nosso primeiro filho. - Contou.
Tentem me imaginar, muito tempo atrás.
Cheio de esperança e de cabelo.
Esperando meu primeiro filho.
Eu costumava cantar para ele na barriga da mãe.
Minha voz nunca foi boa, mas isso não me impediu.
Minha música era "Blue Skies", conhecem?
Céus azuis sorrindo para mim
Nada além de céus azuis
Eu estou a ver
Pássaros azuis cantando uma canção
Nada além de céus azuis
De agora em diante
Cantei todos os dias para um bebê ainda na barriga.
E então, perdemos esta criança.
Depois disso, durante um mês, eu e minha esposa...
nos entocávamos e ouvíamos essa música
em nosso antigo tocador, repetidas vezes.
Isso nos fazia tão triste.
Era como se estivéssemos nos punindo.
Pois é.
Mas, um dia, minha esposa engravidou de novo.
E para minha surpresa, me peguei cantando aquela música
para aquela mesma barriga.
E 25 anos depois,
dancei ao som dela no casamento da minha filha.
Essa música...
Nos fez feliz, nos fez triste e feliz outra vez.
Toda experiência humana envolvida naquela única música.
Hospitais são assim também.
Esses prédios bizarros
onde pessoas vivem as maiores alegrias...
e algumas das maiores tragédias.
Tudo sob o mesmo teto.
Acho que o segredo
é não tentar separar
as alegrias e tristezas.
Você tem que tentar mantê-las
próximas umas das outras.
Deixá-las coexistirem.
Toby, nosso casamento mal sobreviveu a esse ano.
Jack tem necessidades especiais.
Temos uma hipoteca enorme e adoção vem com riscos.
Acho que estamos armando uma bomba para nós.
Talvez ir na UTI neonatal tenha nos deixado emotivos.
Será que ainda vamos querer isso quando sairmos daqui?
- Provavelmente não. - Pois é.
E acho que se puderem fazer isso,
se puderem prosseguir mantendo
todas essas alegrias e tragédias juntas, aí dentro,
sem nunca saber qual delas se sobressairá...
- Já saímos do estacionamento. - Já.
- Eu ainda quero. - Eu também.
Então é isso.
Menino ou menina? Menino ou menina?
- Senhora? - Tudo bem, é minha irmã.
- É uma menina. - Graças a Deus.
Deixe-me ver minha sobrinha.
Isso!
Bem, a vida tem um jeito
de se fazer ser mais bela do que trágica.
Não é tão boa como a do limão,
mas é o melhor que consigo de última hora.
- É muito bom. - É, sim.
Vamos, George. Vamos lá.
Vamos.
Estava preso com três cavalos antes de o encontrarmos.
Pediu para ficar parado, quando ele só quer correr.
Vamos, George.
É cedo para desistir dele, não acha?
Não o deu a chance de ser ele mesmo ainda.
Vamos lá, isso mesmo.
Você está ficando grande e esperta.
- Vou me arrumar para trabalhar. - Está bem.
- Amo você, querida. - Te amo.
Certo.
- Como está se sentindo hoje? - Na mesma, na verdade.
Aceito "na mesma" sempre.
O exame de sangue deu tudo bem.
- Tudo parece... - Desculpe-me.
Só ainda não acredito que estou aqui.
Tinha bulimia.
Não menstruo há anos.
Falaram que provavelmente eu nunca teria filhos.
Bem... definitivamente provou que eles estavam errados.
Madison, esta é a sua...
terceira consulta sozinha.
Tem alguém que você pode...
Não tenho ninguém. Eu...
Eu não sou próxima da minha família.
Só tenho uma boa amiga e não posso falar para ela.
Falei para um atendente do Starbucks.
Ele não se interessou.
E o pai?
Nós mal nos conhecemos.
Na verdade, única coisa que sei sobre ele
é que ele...
vem de uma longa linha de grandes histórias de amor.
E isto...
Isto não seria o que ele quer.
Não tem como ele...
Não tem como ele querer isto.
Meio cedo para desistir dele, não é?
Você ainda nem o deu a chance de ser ele mesmo.
Oi, mãe.
Oi, querido. Estávamos prestes...
a mostrar Beth e as meninas a Hollywood Boulevard e a...
- A calçada da fama. - Calçada da fama.
Comeu o suficiente?
Não. Atores nunca comem o suficiente, mãe.
Não te ensinei nada?
Bobo.
Mãe, sabe, fiquei surpreso sobre o que falou antes. Só...
Você parecia tão determinada em Nova York.
Eu sei...
Acho que quando comecei a pensar, eu...
Só tive uma intuição para mudar, só isso.
É uma grande intuição.
Acho que só comecei a ver como...
um investimento no meu futuro.
- O que você disse? - O quê?
Isso foi o que o Randall disse.
- Kevin? - Por que não saímos daqui
- e vamos no Hamptons? Rebecca. - Não, eu...
Vamos chamar o Miguel e as meninas e sair.
Miguel? Meninas?
O que você disse para ela?
- Como? - Para de enrolar.
Como a convenceu a ir para St. Louis?
- Não sei do que está... - Não faça isso.
Fiz o possível para dar a melhor chance para nossa mãe.
Você não podia não é?
Não podia deixá-la ficar do meu lado.
Falou para deixar com você... Quer saber, cara?
- Não farei isso. - Vai sim.
Ela falou o que ela queria.
Ela falou, Randall, que todo tempo que tivesse,
- passaria com a família. - E quando terminar,
Kevin, todos vão se arrepender de não ter lutado para ter mais.
Não faça isso. Não saia. Randall.
Randall.
- Randall. - O que, cara?
- Tire as mãos. - O que vai fazer?
O que vai fazer, Randall? Não sou fracote. Vai me bater?
Fiz o que precisava para ajudar a mamãe.
Independente do que ela queria.
Independente do que ela precisava.
Quem é? O que foi?
Oi. Desculpe-me, estou atrasada para festa.
Não é uma boa hora, Madison.
Na verdade, é perfeita. Vou andar.
Randall.
O que está acontecendo?
- Onde estão todos? - Literalmente...
É a exata definição de "não é uma boa hora".
Kevin... precisamos conversar e...
Agora, antes que eu perca a coragem.
Veja. Só, eu...
Não sei o que temos para conversar.
Veja, você estava sozinha.
Entendo. Eu com coração partido.
Não sei por que temos que falar disso. Eu só...
- Cometemos um erro... - Estou grávida, Kevin.
Você é o pai.
É o que eu perguntaria. E... você é.
Sinto muito.
Sei que sou uma completa estranha para você.
Sou só a amiga da sua irmã.
E eu não sei nada sobre você,
a não ser o quanto ama a sua namorada do ensino médio.
E decidi que vou ter o bebê.
Não sabe meu histórico médico, mas é um milagre.
Mas saiba que não te pedirei nada.
Emocionalmente, financeiramente, nada.
Ainda pode ter a história de amor que merece.
Madison.
Acho que vou desmaiar.
Eu só vou... Não estou fugindo, está bem?
- Preciso de um minuto. - Claro.
Desculpe-me. Eu só...
Um segundo.
- Não vou fugir disso. - Por favor, agora não.
Sabe o que é melhor porque passou um dia com ela?
Porque a levou na estreia?
Sei o que é melhor porque ela falou.
- Tirou isso dela. - Como...
Como ousa depois de 40 anos? Como ousa...
Não, não. Como ouso o quê?
Fingir que liga para o que os outros querem?
Quer mamãe com a família porque é isso que você quer.
Quer que mamãe decida com você. Você, você.
Está brincando? Isso é sobre mim?
Não é sobre mim. É sobre você.
Não é sobre a mamãe. É sobre você querer salvá-la.
- É sobre isso. - Não sabe o que está falando.
Não sabe o que é cuidar das pessoas.
Claro, porque fui embora? E você ficou e foi o mártir.
- Fiquei e cuidei da família. - Fez um bom trabalho com papai.
- Como é? - Quer fazer isso agora?
- Claro, por favor. - Depois de anos?
Vamos lá! Essa sua narrativa,
a narrativa de que cuidou da família,
de onde veio isso?
Pois sei que, se eu estivesse lá,
teria atravessado o fogo para tirar o homem de lá.
Bom, Kev, nunca saberemos, pois não estava lá.
Ele morreu com vergonha de você.
E acho que essa é a parte que mais mexe com você, certo?
A vergonha que sentia de você e o orgulho de mim.
Não está correndo atrás da sombra dele, e sim da minha.
Mas nunca será ele e nunca será eu.
Nunca saberá o que é se dedicar a alguém que não seja você.
Vai fingir...
Mas será uma performance.
Uma performance cansada, parada.
Como todas as suas performances.
O pior dia da minha vida não foi quando o papai morreu.
Foi quando te trouxeram para casa.
Juro por Deus, Randall, foi quando te trouxeram.
Céus azuis
Sorrindo para mim
Nada além de céus azuis
Eu estou a ver
Pássaros azuis
Cantando uma canção
Nada além de céus azuis
NICKY: NUNCA DUVIDEI DE VOCÊ. COMPRE SAPATOS NOVOS. PARABÉNS.
Olá, velhote. Temos uma reunião para ir.
Kevin.
Nunca vi o sol brilhar tanto
Nunca vi tudo dando tão certo
Notando os dias voando
Quando está apaixonado
Como voam
Dias azuis
Todos se foram
Nada além de céus azuis
De agora em diante
Cansei de caçar fantasmas.
Cansei de duvidar de mim mesmo.
Estou dentro, Madison.
O que precisar, estou dentro.
Como você está?
Eu quero isso.
E talvez eu pensava que não...
Eu quero ser pai.
E acho que eu seria um ótimo pai.
Oi, mãe.
O amor da minha vida será meu filho.
- Oi, pai. - Oi, amigo. Como está?
Filhos.
São gêmeos, Kevin.
Olá, querida.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Qual o nome dela?
Hope.
O nome dela é Hope.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga