Anteriormente...
A ressonância revelou atrofia dos centros de memória.
Provavelmente por causa de Alzheimer.
Minha mãe depende de mim. Sou o único que cuida dela.
Já faz tempo que é assim. Se eu não cuidar dela, quem vai?
O engraçado é que todas essas notícias ruins
me libertaram. Carpe diem e essas coisas.
Por favor, não me trate diferente, está bem?
Preciso de diversão e risadas. Preciso dessa parte de você.
E quero muito ir na estreia do filme em Nova York.
Tudo bem.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1
MBrasil | BrunoE
Vinícius| ACampos | alineana
This Is Us - 4.16 New York, New York, New York
Randall falou sobre o que queria conversar?
Não faço ideia. Como vou vê-lo em Nova York,
sugeri conversar lá, mas é urgente.
Da última vez, ele queria saber se ficaria bem de brinco.
- Foi uma conversa curta. - Verdade.
Oi! Sei que é uma coisa do Grande Trio,
mas só queria mostrar a roupa que Beth mandou.
É disso que estou falando.
Estou sempre aqui para Jack-rassic Park.
- Ele está fofo. - Vou botá-lo para dormir.
- Certo, obrigada, querido. - Ptero-Jack-tyl.
- Precisava falar. Tchau. - Foi ótima!
Randall, o que houve?
Certo, Kev...
vou na estreia em Nova York
porque preciso conversar com a mamãe sobre algo.
E porque quer me apoiar, certo?
- Kevin. - Deixe-o falar.
Certo.
Deixe-me começar dizendo que pesquisei muito
e pensei muito sobre isso.
- Está lendo um roteiro? - Com certeza.
Achei um estudo clínico em que a mamãe se encaixa.
Começa mês que vem e quero ajuda para convencê-la.
Não acha um pouco prematuro?
Ela acabou de ser diagnosticada.
As pesquisas mostram que intervenção cedo é crucial.
O que ela teria que fazer?
Porque posso levá-la às consultas.
- É em St. Louis. - St. Louis?
- Por quanto tempo? - Nove meses.
É um ótimo hospital de pesquisa, um dos melhores do país.
Ela receberia infusões mensais e testes mentais regulares.
Pode sair no final de semana e...
Quer levá-la para St. Louis para um estudo por nove meses?
Evidência mostra que pessoas com Alzheimer
envolvidas em estudos têm resultados melhores.
- Recebem cuidados e atenção. - É loucura.
É loucura, certo?
- É uma escolha dela. - Com certeza.
Mas ela vai querer saber o que pensamos.
E acho que devemos nos unir e dizer que é o melhor para ela.
Kate, tenho seu apoio?
Acho que sim.
Kev? Está com a gente?
Eu não...
Levá-la para um lugar...
Nem sabemos se vai funcionar.
E ela está bem aqui, Randall.
Está feliz com o bebê e com a gente.
Kev, que bom que estão se conectando,
mas fiz horas de pesquisa.
Sou quase um médico.
É o melhor para ela.
Preciso que confie em mim.
Tudo bem?
Tudo bem.
Preciso buscar a mamãe e ir para o aeroporto.
Vou chegar na cidade no final da manhã.
Posso reservar um almoço antes da estreia.
Em algum lugar que possamos conversar.
- Vejo você em Nova York. - Até lá.
- Tchau. - Tchau.
ESTUDO CLÍNICO PARA ALZHEIMER
Nova York!
Certo, cria Pearson.
"Cria"? É isso mesmo.
Temos exatamente um dia
em Nova York antes de irmos para o torneio de Randall.
Escolheram o que vão querer fazer?
Tudo que Kevin fez em Home Alone 2.
Por que tem esse nome se ele nem está em casa?
- City Alone é ruim, idiota. - Não o chame de idiota.
E é para escolher uma coisa, não um filme inteiro.
Tudo bem. Uma loja de brinquedos.
Como a que Kevin McCallister foi.
- Certo. Randall? - Museu de História Natural.
- Meu Deus. - Certo. Katie?
Quero ir a um hotel chique e beber chá como Eloise.
Eu fazia isso quando era pequena.
- Obrigada. - Dê-me as malas.
Meu pai levava eu e minha mãe para a cidade todo ano.
Ele tinha algo especial.
Fazia tudo na cidade parecer mágico.
Sabia achar o melhor bife com batata
e quem estava tocando no Hotel Carlyle.
E ele nos dava
bolsas de nozes açucaradas.
Costumávamos chamar Nova York de "A Cidade do Papai."
Mas será a nossa cidade por 24 horas.
As crianças já decidiram o que quererão fazer.
Muito obrigado. E você, o que quer fazer?
Quero ir no Museu Metropolitano de Arte.
Há um quadro lá que eu costumava amar.
- Está bem. - Sério? Dois museus em um dia?
- Azar o seu. - Não estávamos de férias?
- E o que você vai querer, pai? - Não sei.
Ainda não pensei em nada.
- Decidiremos no carro. - Isso.
- Vamos, crianças. - Vamos.
- Vou no meio. - Ninguém quer ir no meio.
- Bunda mole. - Vai, Kevin.
- Não, dê a volta. - Não...
Pode entrar!
- Não vai mesmo para Nova York? - Não precisa.
Molly virá e ficaremos aqui
zombando de Dawson's Creek. Estou bem.
Só não gosto da ideia de você aqui sozinha.
Mãe, não vou ficar sozinha, Molly virá.
E te ligarei.
Você tem perguntado se estou bem
todos os dias, a cada hora, por um mês.
Eu prometo: estou bem.
Divirta-se. E parabenize o Kevin por mim.
Está bem.
- Amo você. - Amo você. Tchau, querida.
Tchau.
Não, pode deixar.
Não vou a Nova York desde que fomos todos nós,
- com vocês no Fundamental II. - Nossa.
- Oi, querida. - Oi.
Como vai?
Como está a Kate?
O término com o Marc pareceu ter sido horrível.
E foi. Marc é uma pessoa horrível.
Ela está bem, mas ela não quis vir.
Então, o que, exatamente, é uma mostra de atuação?
Os da aula de teatro do Kevin interpretarão monólogos.
Ele deve ser bom nisso. Ele faz monólogos desde sempre.
Randall, seja legal. Seu irmão precisa de apoio.
Passe a chave, eu dirijo.
Obrigada.
Estou vendo o Entire State Building.
É o Empire State Building, gênio.
Randall, eu sei o que é.
Sem brigas. Qual é, pessoal.
- Boa noite. - Obrigado, pode deixar.
- Obrigado, querido. - De nada.
- Vim de primeira classe... - Claro.
Você está me mimando. E o Hotel Plaza?
Só o melhor para você. Você é a Cinderela.
E eu um daqueles ratos que te ajuda.
Sou o rato mais lindo.
Quem quer que seja esse, sou eu.
O que você achou?
Quero um final de semana especial para você.
- Há muitas pessoas aqui. - Sim.
Sete milhões e setecentos mil, e aumentando.
Eu sei, sou um nerd por saber.
- Você que disse, eu não. - Não, Kev.
Olhe só aquele cara.
As pessoas dão dinheiro à toa.
Não é à toa, ele é talentoso.
Também tenho talento.
- Kev, pare com isso. - Kevin...
- Perdão. Pare, Kev. - Sente aí. Pare com isso.
- Kevin, pare. - O que foi?
- Que vergonha. - Só dancei.
- Não fiz nada. - Fez, sim!
Garotos, acalmem-se. Os dois.
Eis o plano de jogo:
Museu de História Natural, 10h até o almoço, Randall.
Loja FAO Schwarz, 13h às 14h, Kev.
Depois, chá em um hotel chique, 15h, Kate.
E o Museu Metropolitano de Arte, 16h30, mamãe.
Mas temos que lembrar que ele fecha cedo aos domingos.
Próxima estação: Lexington Avenue-63rd Street.
- Vamos, é a nossa estação. - Não, ainda não.
- Temos que descer. - Não, vi o mapa.
O mapa tem uma linha laranja que vai até a 81st Street.
Falta algumas estações. Deixe comigo, amor.
Está bem.
Você ainda não disse o que quer fazer.
É porque ainda não decidi, pequena Katie.
- 57th e Lexington está fechado. - Como é que é?
Próxima estação: Roosevelt Island.
Vamos para outra ilha?
- Não, não... - Vamos.
O trem B vai para o Queens nos finais de semana.
Então, vamos para o Queens.
Não sei para o que estou trabalhando.
Às vezes, fico no meu apartamento sozinho
e penso no aluguel que pago.
É uma loucura.
Mas, bom, é o que eu sempre quis.
Meu próprio apartamento, um carro, várias mulheres...
E, droga, ainda estou sozinho.
- Ensaiou com ele? - Ensaiei.
- Oi. - Ali está ele.
Querido, você estava muito bem.
Acreditei que você era o filho de Willy Loman.
E partiu meu coração.
Espere, mas não fumou de verdade?
- Claro que não. - Tudo bem.
- Tão bom. - Oi.
- Randall, o que achou? - Foi legal. Gostei.
Você estava incrível.
- Muito obrigado. - Foi tão real.
Tudo graças ao professor de teatro.
Sério, ele é incrível.
Ele ensina a estar presente. Técnica Meisner.
É incrível. Oi, Kirby.
Oi, esta é minha família. Minha mãe, Rebecca.
- Oi, Rebecca. - Meu irmão, Randall.
- Muito prazer. - Beth, a namorada dele.
- E você conhece Sophie. - É claro.
Fico feliz que tenham assistido à peça.
Seu filho é muito talentoso.
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada pelo trabalho que está fazendo com ele.
E você veio de Pittsburgh, certo?
- Vim. - Nova York deve ser diferente.
É muito diferente.
Vocês têm prédios altos, a gente põe fritas no sanduíche.
Ponto para Pittsburgh.
Sim.
Kirby, vai sair com a gente? Todo mundo vai.
Acho que tentarei dar uma passada.
- Ótimo. - Foi um prazer conhecê-los.
Prazer em conhecê-lo.
Kev, este vestido é lindo.
- Mas não é exagerado? - Não.
Não, não. Acho que é o certo.
- Acha? - É perfeito.
Cuide-se, Helen Mirren.
Pare. Sabe que ela é meu animal espiritual.
Ela é o animal espiritual de todo mundo.
Kev?
Tenho uma pergunta boba para fazer.
Estou com vergonha de perguntar.
O quê? Não, mãe, pergunte.
Posso andar com você no tapete vermelho?
Sei que digo que nunca quero fazer esse tipo de coisa,
mas acho que seria uma pena desperdiçar este vestido.
- É claro. - É?
É claro. Será ótimo.
Obrigada. Estou tão animada.
Nunca faço essas coisas.
- Obrigada. - De nada.
- Eu atendo. - Certo.
- Oi. - Oi, irmão.
- Parabéns. - Obrigado. Mamãe está aqui.
- Aqui em frente. - Aqui?
Mãe.
- Está deslumbrante. - Você acha? Obrigada.
Como uma Helen Mirren mais jovem.
- Mais jovem. - Isso é ainda melhor.
Você é bom.
Já estão prontos para o almoço?
Fiz reservas para nós no Sarabeth's.
Sim, vou me trocar bem rápido.
Tudo bem.
Acho que não devemos falar com ela hoje.
Não.
Não faça isso comigo, cara. Nós concordamos.
Há poucas vagas no experimento. Não vamos perder tempo.
É o fim de semana.
Hoje, amanhã, Randall, não faz diferença.
Passe a noite.
Tomaremos café e conversaremos logo cedo.
Ela está tão feliz agora.
Deixe-a ter um ótimo dia.
- Certo. - Obrigado.
Obrigado.
Mãe, não falamos sobre bolsas.
Pensei numa prateada. O que acha desta?
É uma...
Não acredito que estamos perdidos em Nova York.
Se achar uma senhora estranha com pombos
e serei Macaulay Culkin.
Kev, não estamos perdidos em Nova York.
Estamos perdidos em Queens.
Pessoal, devemos seguir alguns quarteirões
- por ali. - Não está certo.
Continuaremos pela 23 e depois pegaremos o trem F.
Ele nos levará de volta para Manhattan.
Posso falar com você um minuto, Jack?
Pessoal, fiquem à vista.
O que está acontecendo com eles?
Acho que mamãe está chateada porque estamos perdidos.
Vai ficar tudo bem. Papai vai resolver.
Percebe que estamos nos afastando do rio East
e continuamos indo para o lado Leste.
E o trem E fica por ali, a dois quarteirões ao Sul.
Ele nos levará até a Rua 50.
E lá nos transferimos para o trem C.
- Será muito mais rápido. - Tudo bem.
Está tudo bem. É uma cidade grande.
Por acaso é uma cidade onde já estive antes,
então talvez pudesse agir como se eu soubesse
- do que estou falando? - Desculpe.
O que há com você?
Veja bem, você...
Você fica falando sobre quando ia à cidade
com seu pai, quando era criança.
Ele parecia ser tão chique
e cosmopolita.
Sou um adulto e esta é a primeira vez
que estou na cidade de Nova York.
E não sou o cara que sabe onde conseguir os melhores filés
ou sabe o que é Carlyle.
Eu...
Jack, meu pai conhecia bem a cidade.
Isso é verdade.
Mas sabe o que mais ele sabia fazer?
Ele sabia como fazer um escândalo
quando não achava estacionamento.
Ele também sabia...
como estressar tanto minha mãe que ela bebia martinis no almoço
e depois era expulsa por empurrar um garçom sem motivo.
- Isso realmente aconteceu? - Amor, não quero essas viagens.
Quero nossa viagem, com um marido perdido e tudo.
É, seu marido perdido que nos fez perder...
- Duas horas? - Está tudo bem.
Não, não, tudo bem. Ainda podemos visitar tudo.
Mas precisamos alimentá-los porque eles vão já derreter.
- Pretzels? - Claro. Ei, mudança de planos.
- Quem quer um pretzel? - Eu.
Viu? Eu disse que ele consertaria.
Vou querer cinco pretzels.
E nem pensem em comer sem mostarda.
Nenhum filho meu come pretzels sem mostarda.
Gostaríamos da pizza de queijo, uma de pepperoni,
asa de frango e isca de queijo.
- Isso fica bom para todos? - Mamãe não gosta disso.
Podíamos pedir salada e coisas do tipo.
Não. Estou bem. Estamos de férias.
Está tudo bem. Obrigada.
Conte-nos sobre a vida em Nova York.
A NYU é muito legal.
E estou feliz pelo Kevin ter achado um lugar para estudar.
Kirby!
- Oi, pessoal. - Tem um lugar para você.
Obrigado.
Meu Deus, eu me sinto tão velho aqui.
Nem me fale.
Kirby costumava tocar aqui.
- Ele era um músico bem famoso. - Sério?
Não. Não, não, não. Ele está sendo muito generoso.
Eu era de uma banda cover de REO Speedwagon,
e tínhamos poucos, mas leais seguidores.
- Pode rir. - Nunca faria isso.
Às vezes você não consegue controlar.
- Eu precisei. - Ótimo.
Sabe, minha mãe era uma cantora.
Ela é muito boa.
Quando ela era nova, ela foi para L.A...
Quis dizer mais nova. Ela ainda é nova.
- Certo. Obrigada. Certo. - Ainda é nova.
Não, ele está certo. Fui mesmo para L.A.
Eu queria ser Joni Mitchell.
Entendo. Eu também já quis ser Joni Mitchell,
mas acho que você teria mais chance.
Você tem o necessário, eu acho.
Quer saber? Isso vai soar estranho,
mas eu queria muito ir ao Met e acho que vou lá agora.
- Sério? Agora? - Sim.
Eles fecham mais tarde aos sábados...
Beth e eu podemos ir junto.
Não, não, não, não. Está tudo bem, querido.
Fiquem e divirtam-se. Volto entre 18h15 e 18h30.
O jantar é por minha conta.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Prazer.
Vou falar com Mike e Charlotte. Fez um ótimo trabalho hoje.
Prazer em conhecê-los.
Estava tentando juntar a mamãe com ele?
Talvez.
Espero que fique bem. Eu devia ir atrás dela.
Meu Deus, ela é uma mulher crescida.
Vai passar a vida toda preocupado com ela?
Ela é minha mãe.
- Não sei como fazer isso. - É o seu mundo, mãe.
Meu marido e eu sempre assistimos você...
Foi um prazer.
Qual é?
Vamos, pessoal. Vamos continuar, certo?
Ainda temos muitas paradas.
Muita coisa para ver.
Eles ainda vão trazer muitos desses mini sanduíches?
Não era para a hora do chá só ter chá?
Olha como eles estão se divertindo.
Sou eu, ou o Kevin parece muito confortável em um hotel chique?
Pessoal, vamos encerrar por aqui?
Está tarde. Temos mais visitas.
- Não, estou cansado. - Meu pés doem.
Já aprendi coisa demais hoje.
Jack, tudo bem. Certo, gente. Tudo bem.
Foi um dia divertido, certo? Podemos pular o Met.
- Viu? A mamãe nem liga. - Quer saber? Eu ligo. Certo?
Que tal você ir ao museu,
e eu termino com esses maníacos,
levo eles ao hotel e você nos encontra lá.
- Tem certeza? - Sim. Certeza absoluta.
Certo. Vejo vocês no hotel.
Fiquem aqui. Vou ajudá-la com o táxi.
Taxi? Taxi!
Ta... O que...
Sabe, você dobra suas chances se andar até a esquina.
E eu juro que não estou te seguindo.
Estou tentando pegar um táxi há 20 minutos.
Existe algum truque que eu não conheça?
- Ou eu só grito "turista"? - Não tem bolsa e nem câmera.
Não, não é você. É só... Essa é uma zona morta.
Certo, estou doida ou meu filho estava, talvez,
não sei, tentando juntar nós dois?
Você não está doida.
Ele mencionou que sua mãe "bonita para uma mãe"
estava vindo para assisti-lo milhares de vezes.
Kevin... Meu Deus...
Sinto muito se pareci desconfortável.
Sei que Kevin provavelmente te contou, mas...
meu marido morreu há pouco mais de um ano e eu...
Meus filhos estavam lá, e eu não sei...
Isso sequer começa a ficar mais confortável?
Não sei, e não se compara,
mas um ano depois do divórcio,
eu levei minhas filhas para almoçar e contar
que talvez namorasse de novo.
- E como elas reagiram? - Não muito bem.
A mais nova literalmente cobriu os ouvidos
com as metades do sanduíche dela
e a mais velha olhou para mim e disse:
"Pai, isso é necessário na sua idade?"
Mas, veja, eu entendo o que sua filha quis dizer.
Eu tive amor, sabe?
E agora tenho meus filhos.
E talvez de agora em diante...
Talvez isso basta.
Bem, chegamos, então...
Deveria ver a exibição Burchfield.
- Você não vai querer perder. - Obrigada.
Quer ir comigo?
Eu adoraria.
Mas não de táxi, vamos pelo parque.
- É muito mais bonito. - Parece divertido. Por aqui?
- Sim, por aqui. - Certo.
Está frio.
Como achou que a mãe gostaria dele?
Por que não gostaria? Kirby é ótimo.
Não importa como ele é. O pai morreu há um ano.
Não está pronta para namorar.
Desde quando decide se está pronta?
Eu a vejo de verdade.
Não a abandonei e fui para Nova York
para estudar meu "ofício".
Quando ligou para ela?
E não falo da vez
que pediu dinheiro para sua aula.
Ela não pode passar o resto da vida triste pelo pai.
Ela merece se divertir.
Papai gostaria que fosse feliz.
Essa é minha agente Cameron. Cameron, minha mãe Rebecca.
- Meu irmão Randall. - Verdade, sou a mãe orgulhosa.
- Prazer conhecê-la. - Ele não foi incrível?
A cena no final? Eu nunca choro por causa da fluoxetina,
mas eu estava em prantos.
- Deve estar tão orgulhosa. - Muito orgulhosa.
Estou recebendo mensagens e e-mails.
Patty Jenkins te chamou.
Está filmando em Marrocos e o Chris Hemsworth desistiu.
Fico com os restos dos Chris.
- Não sei. Vou pensar. - Kevin!
- Oi! - Sasha! Oi. Eu vou...
É a minha... parceira.
Vou cumprimentá-la se não ligarem.
Já volto. Podem esperar?
- Estamos bem. - Mesmo? Já volto.
- Tchau, Kev. - Tchau.
- Já falo com você. - Claro.
Onde está ficando aqui em Nova York?
Estamos ficando...
Estamos... Meu Deus.
É um hotel em Midtown com... mármore
e Eloise morou lá. Onde...
- The Plaza. - The Plaza.
Divertido.
Com licença, vou me certificar que todos estão bem.
Prazer em conhecê-los.
- Prazer. - Igualmente.
Às vezes fico bem por um tempo
e chego a acreditar que estou completamente bem.
E então esqueço uma palavra estúpida
em um momento muito embaraçoso.
Está tudo bem, mãe. Está tudo bem.
- Não, não está. - Está tudo bem.
Eu não ia falar disso hoje,
mas tem um estudo clínico muito promissor
no St. Louis que começa em duas semanas.
Acho que deveríamos considerar te inscrever.
- Um estudo clínico? - Sim, senhora.
Posso te roubar por um segundo?
Desculpe, senhora. O museu está fechado.
Obrigada.
Em Esqueceram de Mim 2,
ele também gasta US$ 967 em serviço de quarto.
- Podemos pedir algo? - Não.
- Olá. - Oi. Como foi a pintura?
- Eu não cheguei a tempo. - O quê?
Está tudo bem. Não é muito importante.
Randall sente muito. É culpa dele.
Por que é culpa dele?
Ele fez a gente ver animais mortos por 2h.
Pessoal... tive um dia perfeito. Não foi culpa de ninguém.
Eu sei o que quero fazer em Nova York.
Eu sei. Pessoal, vamos.
Coloquem os sapatos. Coloque o casaco.
Peguem seus casacos. Sim, agora. Vamos.
O problema é que levaria 9 meses.
Mas pensei que um de nós poderia visitá-la toda semana.
Você não conseguiu evitar, não?
Ele me prometeu que não ia falar disso até amanhã.
Acho que ele... Eu fiquei um pouco confusa
e Randall só me quer bem, só isso.
Ou ele queria uma desculpa para falar logo.
Se não tivesse nos abandonado pelos seus amigos,
estaria aqui na conversa.
Abandonar vocês? Saí por 2 minutos, Randall.
- É a sua mãe, cara. - Meninos?
Vou tomar um ar.
Vou pegar meu casaco e vou sair.
Cara. Prometeu que não falaria nada
- até amanhã. - Estava triste.
Só tentei dar esperança para ela.
E eu tentei dar uma noite para ela sem preocupações.
Isso é porque você não foi capaz de digerir
que talvez, talvez, eu sei o que é bom para a mãe.
Como, Kev?
Pelo tempo que ficou com ela nas últimas semanas?
Por que levou ela em uma consulta médica?
Eu tenho cuidado da mamãe por 20 anos.
Porque não queria ajuda, Randall.
Mesmo quando queríamos, você acha mais nobre do que nós.
Kev, sabemos que pode,
ir para o Marrocos fazer outro filme.
Ou morar em um trailer. Ou sair com Susan Lucci.
- Era a filha dela, deixa. - Só falo fatos.
Foi assim por 39 anos.
Já que falamos de fatos, Randall,
esta carreira de ator que tenho,
a que você nunca levou a sério,
isto que paga para a mãe ter o melhor atendimento. Isto.
A menos que queira pagar com seu salário de vereador.
Vai se foder, Kevin.
- Onde ela está? - Não sei.
- Disse que estaria aqui. - Não está.
Ela mandou mensagem.
- Por que ela estaria no... - Vamos.
Isto é maneiro.
Tomem aqui uma quentinha,
nozes caramelizadas
em homenagem a viagem da sua mãe para Nova York quando criança.
É muito bonito.
Como pensou nisto?
Sério?
- Esqueceram de Mim 2. - Sério?
Kevin me fez assistir mil vezes.
Macaulay Culkin, ele...
se esconde do Joe Pesci e do outro cara
em uma carruagem e... eu assisti e pensei:
"Pessoas fazem isso mesmo?
Porque parece muito cafona.
E, algo que eu amaria fazer com minha linda esposa."
Jack.
Não.
Vocês só...
Comam as nozes e nos deem um minuto.
- Nossa. - Deus.
Viu? Fez ser sua cidade.
Não, é a sua cidade. Só estou junto no passeio.
Na próxima vez, vamos ao Met primeiro.
Na próxima vez.
Então, fui para Los Angeles para audição da gravadora.
Entrei em uma sala, cantei meu máximo.
E me falaram que eu era "boa para Pittsburgh".
Caso sirva de consolação...
Certeza que minha banda era boa só para Cleveland,
que é bem pior.
- Mas ficou com eles. - Fiquei.
Por anos. Mas vi que não seria um Mick Jagger, então...
- Não sei, amo música. - Entendo.
Você já andou em uma dessas?
Não, são terríveis para os cavalos.
Sério? Não sabia disso.
E mais, parece muito coisa de turista cafona.
Nunca entendi por que pessoas viriam aqui
e fazem algo tão besta?
Sabe de uma coisa...
Na verdade, não me sinto muito bem.
E acho que vou voltar para onde estão as crianças.
Então eu vou...
Ter que visitar o Met uma outra vez.
Pensei, que você queria ver a pintura.
Sim, mas vou deixar para a próxima vez.
Desculpe-me, Kirby. Foi bom te conhecer.
Mãe?
Você está bem?
Eu vinha muito aqui quando era pequena.
Mesmo quadro, mesma sala.
Uma vez, quando eu tinha 8 ou 9 anos,
tinha uma mulher aqui encarando esse quadro.
Ela deve ter ficado horas aqui.
Porque saí com minha família, voltei e ela estava...
Lá ainda.
Fiquei fascinada por ela.
A ideia de encarar um quadro por tanto tempo...
Parecia tão...
Sofisticada.
Tão adulta.
Lembro-me de querer muito crescer, para poder voltar
e ser como ela.
Para poder ver o que ela via no quadro.
Para poder levar...
O tempo que quisesse tentando entender o que via.
Parecia tão simples
voltar ao Met quando adulta, mas não voltei.
Viemos em Nova York quando eram crianças
e uma vez quando Kevin morava aqui.
Miguel vínhamos de vez em quando,
mas era para ver um show ou jantar ou algo assim...
Mas estávamos sempre com pressa.
E eu sempre pensava: "Na próxima vez,
na próxima vez vou ao Met. Na próxima vez".
Minha vida sempre foi cheia de "na próxima vez".
Coisas que sempre achei que um dia faria.
Mas agora entendo que estou...
Ficando sem tempo de fazer.
Vamos encarar, meninos. Estou perdendo a memória.
- Não, mãe. Não tem... - Deixe-me terminar, por favor.
E eu...
Quero passar os bons anos que ainda tenho...
Quero passar com a minha família.
Quero tentar coisas novas, como...
Desfilar nos tapetes vermelhos.
Quero compensar todos os meus "na próxima vez".
Não vou para aquele estudo, Randall.
E não quero saber o que vocês pensam a respeito
porque tomei essa decisão sozinha.
Mãe, o que você quiser, é o que faremos.
Bom, o que quero agora...
É estar aqui com vocês dois.
E pelo tempo que nos deixarem, quero...
Tentar ser como aquela mulher.
Aquela que tinha todo o tempo do mundo para encarar um quadro.
Não quer carona para a estação de trem?
Não me importo de andar.
Isso poderia salvar a vida dela.
Esquece, Randall. Ela não quer.
Ela não sabe o que quer, cara. Ela está com medo.
Passei 20 anos pensando se poderia ter salvado o papai.
Agora tive uma chance de salvar a mamãe e você acabou com ela.
Sinto muito se você se sente assim.
E não poderia ter salvado o papai. Sabe disso.
Nunca imaginou como seria se o papai não tivesse morrido?
Se ele não tivesse ido atrás do cachorro?
Se nossas vidas não seriam diferentes?
Não, Randall, e você?
Sim, cara.
Todo santo dia.
- Louie! Vem, garoto... - Acho que estou ouvindo ele!
- Acho que consigo chegar lá! - Jack, desce!
- Desce agora! - Pai, não!
Randall, leve sua mãe e sua irmã para a rua agora, filho!
- Jack, desce! - Pai, não!
Pai, se entrar nessa casa, juro por Deus
que entro pela porta da frente para te pegar!
Obrigado.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga