- Anteriormente... - Jack!
- Não, mãe! Mãe, não! - Jack!
Quando teve a primeira crise, achou que seria a única.
Agradeço a preocupação, mas estou bem.
Estou preocupada que algo grande leve à outra...
Beth, estou bem.
Parece que você tem comprometimento cognitivo leve.
As coisas podem começar a piorar.
Desculpe por pedir para esconder isso.
Entendo.
- Oi, querido. - Oi.
- Como você está? - Estou indo.
Vou pegar água e deitar.
Não deveríamos ter lido "Vamos pular".
Dr. Seuss sempre os faz dormir.
Certo, querida, vamos lá. Vamos, vamos.
- Não, não! - Sim, sim.
- Vamos dormir, Joaninha. - Vai com a mamãe hoje.
Meninos, o último a deitar é um ovo podre e fedido.
Vão, vão.
Primeira noite na cama de meninos crescidos.
Certo, também amo você.
Boa noite.
Durmam como reis.
Tempo. Se for mais rápido, se juntará a mim na liderança.
Sério? Ela me fez cantar Wham! e Queen no bis.
- Por que não dorme? - O quê?
Tome remédio para a garganta e capote.
- O quê? - Desculpe.
Acha que os três ficarão dormindo?
Com camas novas e ansiedade de separação?
Se acontecer algo, resolvo.
Vou fazer café, ver "O Iluminado". Estou bem.
Também estou. Nem estou cansada. Juro.
- Não deveria estar acordado. - Pai, estou com medo.
- Não há o que temer, amigo. - Há, sim.
Não quero problemas. Tudo bem?
O que você quer? Dinheiro? Certo, eu...
Tenho dinheiro, tudo bem? Pode ficar com...
Sou vereador. Deveria saber disso.
E você está na minha casa.
Há câmeras de segurança em todo lugar.
Já acionou o alarme silencioso.
Vá embora agora, talvez escape da polícia.
Se você ficar, não passará de mim.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 Vinícius | MBrasil
Darrow | ACampos BrunoE
This Is Us - 4.11 A Hell of a Week: Part One
Mãe. Mãe?
Mãe! Mãe!
Saia da chuva.
Por favor! Vamos, mãe! Entre em casa, mãe!
Por favor, mãe!
Mãe! Mãe, por favor! Não está me ouvindo, mãe?
Mãe!
Mãe! Mãe, por favor!
- Vamos sair! - Randall?
- Calma, é uma simulação. - Vamos!
Pare por um segundo.
Olhe para mim. É só uma simulação.
Não há um incêndio. É...
É só uma simulação.
Venha aqui.
Estamos bem.
Vereador?
Vereador Pearson?
Desculpe, Tenente. O que disse?
Que checamos a casa. Parece que não sumiu nada.
Olhamos no andar de baixo.
- Podemos ver em cima. - Não.
- Peguei-o entrando. - Certo.
Notei que não tem sistema de segurança.
- Recomendo instalar um. - Instalarei. Já queria fazê-lo.
Ficamos ocupados com...
- Resolverei isso. - Certo.
Se me der licença, Beth está acalmando as meninas.
- Preciso dar uma olhada nelas. - Claro, já vamos acabar.
- Vereador. - Diga.
Não quero te preocupar,
mas os invasores costumam voltar na mesma ou na próxima noite
pois as famílias ficam abaladas e saem.
Colocaremos uma viatura em frente à casa,
mas só para avisar.
- É bom saber. Obrigado. - Claro, de nada.
O que ele queria?
Ele devia estar procurando dinheiro.
Ele não ia nos machucar.
E por isso ele fugiu quando viu o papai.
- E se ele voltar? - Querida,
isso não vai acontecer.
Como você sabe?
Pois, agora, moramos em uma cidade grande.
Os policiais são como os Vingadores por aqui.
- E... - É isso mesmo.
E o papai deve tê-lo afugentado de vez
com piadas terríveis.
Que engraçado. Elas têm um gosto requintado.
- Beth, posso falar com você? - Claro.
Você está bem?
Estou, e você?
Acho que o tanto quanto daria.
Bom, são 7h, ninguém vai voltar a dormir.
É melhor você levar as garotas e dormir em algum hotel.
- Tentem descansar. - Um hotel?
- Por quê? - Só para garantir.
O policial mencionou que, às vezes,
eles voltam na noite seguinte.
- Meu Deus. Não... - Beth...
Você vai também, não vou te deixar aqui.
- Beth. - Não vou, Randall.
Beth, eu vou ficar.
Preciso consertar a janela e instalar o sistema de alarme.
Não quero que as garotas vejam.
E quero que a casa esteja normal antes de vocês voltarem.
Beth, me escute.
A polícia vai deixar uma viatura lá fora.
Se o cara for burro e voltar,
ele terá que lidar comigo e com o taco da Tess.
Como consegue brincar em uma hora dessas?
Só estou dizendo que ele terá que lidar com o meu taco
e com estas armas.
- Entendeu? - Mãe?
Já estou indo, querida.
Creme de licor de amêndoa?
Está tudo bem.
Está muito bom, forte. Gostei muito.
O marzipã e o chocolate estão bons.
E gostei das geleias,
mas não tanto da massa.
- Obrigado, Kim-Joy. - Muito brigada.
Vou te ajudar.
Está tudo bem.
VOCÊ NÃO ESTARIA ACORDADO, NÃO É?
- Você está acordado? - Por que você é tão formal?
Que seja. Você está no set?
Não, as refilmagens acabaram ontem.
Não estou em Los Angeles.
- E onde você está? - Em casa.
Bom, o que era a nossa casa.
Estou em Pittsburgh,
fazendo algo completamente idiota.
Ou talvez não,
é tão doido que acaba sendo são.
Vou para um funeral.
De quem?
- A mãe da Sophie morreu. - Nossa.
- Você está bem? - Quem sabe? E você?
Alguém invadiu a nossa casa ontem à noite.
- O quê? Estão todos bem? - Sim, todos estão bem.
Não conte à mamãe ou Kate, não quero que se preocupem.
Tudo bem. Nossa, Randall, o que aconteceu?
Cheguei do aeroporto por volta de 2h,
dei uma olhada na família, desci para pegar um copo d'água
e pronto.
Fiquei de frente com o clone sinistro do Christian Slater.
É, fiquei meio abalado.
De onde você estava vindo?
No aeroporto, de onde você veio?
Foi um...
Era algo do trabalho, arrecadação de fundos em Boston.
Cara, é algo muito chato. É melhor eu desligar.
Tem certeza?
Não quer conversar um pouco?
Passar a bola verbal entre nós?
Vou deixar para outro dia. Obrigado, Kev.
Não preciso conversar, preciso dormir.
- Boa sorte em Pittsburgh. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Mãe, não consigo ligar a máquina.
Anda logo, Reeg, chega de bate-papo.
- Cadê o Benjamin Bratt? - Mãe.
Estou indo.
Ela queimou.
Você tem um emprego novo, precisamos de eletrodomésticos.
Eu sei, você está certo.
Não se preocupe. Enquanto isso, as cuequinhas
- estarão secas amanhã. - Não fale cuequinhas.
Kev virá ao seu jantar de aniversário amanhã?
Pensei em chamar a Beth.
Ele vem. Está vindo com a Sophie.
É o nosso?
Não, não é o nosso.
Está dormindo bem? Você não é tão lento assim.
Estou bem. É só...
Tentei te ligar a noite toda.
Tenho uns sonhos estranhos.
Pensei que íamos mergulhar no Patti ontem à noite.
Por que está tão bravo? Fiz algo de errado?
Marc...
- Isso não pareceu bom. - Não.
Mas tenho assistido Dawson's Creek
e eles falam assim, então...
Desculpe-me, o que falava dos seus sonhos estranhos?
- Que ótima boas-vindas. - Espere.
Mãe?
Oi, pessoal. Chegaram cedo.
Oi! Que surpresa!
- Oi, querido. - Oi.
Qual o problema da Kate?
No celular com Marc. Oi, pessoal.
Ainda namorando o porcão?
Não espera vocês até amanhã.
Minha aula foi cancelada, decidimos vir antes.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
E essas cuecas velhas do Randall?
Viu? Disse a manhã toda
- que precisa de cuequinhas. - Não fale cuequinhas.
Tenho que ir para a aula. Volto para o jantar.
Espere. O que dizia sobre os seus sonhos estranhos?
Estresse das provas. Não se preocupe.
Para de pegar minhas cuecas, Kev.
As suas cuequinhas?
Está tudo bem ficar com medo às vezes, amigão.
Fiquei feliz que foi valente para me contar.
Assim posso te ajudar com isso.
Estou com inveja dessa cama, amigão.
Essa cama é como o Mustang das camas.
Sabe onde está o motor maneiro e poderoso?
Bem aqui.
O que está te assustando, Randall?
- Monstros. - Monstros?
Acha que esta cama não está a salvo de monstros?
- Não. - Não?
Randall, não existem monstros.
- Sim, existem. - Não, não existem.
Mas digamos que existam.
Você acha que eles passarão por mim?
Nem eu acho.
Então que tal... que tal eu só...
Deitar bem aqui ao seu lado?
Assim você pode dormir.
Feche os olhos.
Você veio.
Pensei que ia folgar mais.
Sem chance. Tenho muita coisa para fazer.
Beth e as meninas estão bem?
Voltaram para casa.
Sim, tudo está bem. Valeu.
Pensei em mudar a assembleia para o mês que vem.
Por que eu faria isso?
Randall, as assembleias podem ser intensas.
Pessoas não estão contentes com esses impostos do Wilkins.
Posso ouvir toda a preocupação deles amanhã.
Cara, você conseguiu dormir?
Achei que ia pegar leve esta semana.
Desculpe-me.
É um novo sistema de segurança.
Detecção de movimento, reconhecimento facial.
É o top de linha.
- Estou bem, Jae. Já falei. - Randall, para com isso.
Não deixarei isso afetar aqui. Seguindo em frente.
- Certo. - Certo.
Falaram que é só entrar. Tem um segundo?
Claro. Darnell. Não diga que Malik e Deja mataram aula.
Não, não é nada disso, Vereador.
Veio com essa formalidade. Deve ser ruim. Sente-se.
Formalidade. Gostei.
Mas não, não é sobre as crianças.
É meio vergonhoso. Normalmente não faço isso.
Sinto que vem um "mas" aí.
Mas... esses impostos.
Está me preocupando e os outros comerciantes também.
Caso seja verdade e constroem os condomínios,
aumentará nosso aluguel.
E vai prejudicar muito trabalhador honesto.
Desculpe-me.
Só estou aqui porque nossos filhos são próximos.
- Sabe? - Só um segundo.
Desculpe-me, estou lidando com algo em casa.
Você falava sobre...
Não, não. Está tudo bem.
Conversaremos na assembleia. Talvez você me escute.
Não, não. Desculpe-me. Darnell, eu...
Da próxima vez, eu escolherei a música.
Ninguém está tentando ouvir "Coração Valente".
Trilhas sonoras estimulam e não atrapalham estudar,
como a que você escolheria.
Não finja saber a música que eu escolheria.
- "Fanmail", do TLC. - Palpite de sorte.
Tudo bem, agora vou embora.
Acabarei de estudar sozinha e depois dormirei.
E amanhã trarei fones de ouvido.
Você se incomodaria de dormir aqui?
Randall, dormi aqui quase todas as noites.
Minhas colegas estão me chamando de "Srª Pearson".
Há coisas piores.
Eu só...
Só não estou dormindo bem.
Mas não é nada de mais.
Trilha sonora de "Falando de amor"
a partir de agora, ou nenhuma música.
Capisce?
Tudo bem.
Vou pegar meu pijama.
Amigo, por que não se senta?
Sua comida está esfriando.
Meu garoto. Não acredito que vocês se casaram.
Estou muito feliz. Bec, podemos emoldurar as fotos?
- Podemos tentar. - O que estão fazendo?
Desculpem se a galinha estiver um pouco dura.
De alguma forma estão queimadas e cruas.
Bec, fala sério, aqui está ótimo.
Toda a família reunida.
- Todos voltaram para casa. - Alô? Ele morreu.
Que tal jogarmos Monopoly depois do jantar?
- Espere, e Pictionary? - Capitão do time.
- O que é isso? - Vamos atirar a moeda.
Por que estão falando de jogos? Ele morreu.
Droga, ele morreu! Ele morreu! Ele...
Você morreu. Você morreu.
Ele morreu! Ele morreu!
Você morreu. Você morreu.
- Randall? - Você morreu.
- Randall... - Você morreu.
Você está bem?
Está tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui com você. Está tudo bem.
Estou aqui, Randall.
Este controle remoto não funciona.
E esqueci o código de segurança.
Randall, o código, querido.
É o dia das bodas de meus pais: 05-16-76.
Certo. Dezesseis, sete, seis.
Meu Deus. Tudo bem.
Temos que mudar para o dia das nossas bodas.
- Não tem ninguém aqui? - Não, querido.
Annie abriu a janela sem querer, e disparou.
É o 1º dia com o alarme. A gente vai se acostumar.
Agora deve ser a empresa de segurança.
Direi que foi alarme falso.
Alô.
Sim, é a srª Pearson.
Temos mesmo que ter armas em todos os lugares
como se fôssemos o "Sr. e a Srª Smith?"
É melhor reformular isso, porque soou muito legal.
Você está certo.
Mas meu argumento prevalece.
Nós podemos voltar à nossa programação normal.
O taco de golfe voltará para o porta-malas do meu carro.
- Então, está bem. - Tudo bem.
As meninas jantarão na casa das amigas hoje.
Então, nos encontramos na Prefeitura?
Se você quiser mesmo ir.
- O clima pode esquentar. - Quero.
Mais uma razão para eu apoiar você.
E poderei me exibir com meus brincos de topázio.
Adoro quando você se exibe.
- Isso é estranho. - O que houve?
Sempre deixo meus brincos ao lado da minha foto de dança.
Também não estão aqui.
- Tem certeza? - Tenho.
Não sumiram joias daqui, nem da mesa de cabeceira.
Minhas abotoaduras estavam aqui.
Não toquei nelas desde o dia da posse.
E elas sumiram.
O quê?
Ele pegou o que estava à vista.
Beth, ele as roubou. Ele...
- Ele veio no nosso quarto. - Não, espere.
Relaxe, pois não sabemos se é verdade.
Ligarei para a polícia para que venham aqui agora.
Eu deveria ter deixado eles checarem aqui em cima.
Tudo bem, chame a polícia. Mas precisa fazer algo para mim.
Randall, preciso que reconheça que a semana foi uma loucura.
- Claro que foi. - Randall, reconheça
que a saúde da Rebecca, sua viagem a LA e a invasão
é demais para qualquer um.
Sei que não vai cancelar a assembleia.
- Não posso cancelar. - Tudo bem.
Vou limpar a agenda de amanhã e você vai limpar a sua,
e vamos ter uma conversa sobre tudo o que está havendo
e como lidar com isso juntos.
Se precisar, baterei em Jae-won para te tirar do trabalho.
Tudo bem.
Você concorreu como o homem do povo.
O que o faz pensar
que o povo apoia o projeto de lei de Wilkins?
Percebi que revitalizar vizinhanças
pode ter prós e contras.
Sim ou não?
Você vai pagar pelo aumento do aluguel do meu salão
quando Wilkins construir o condomínio luxuoso ao lado?
Tudo bem.
Um estudo de Nova York mostra
que muito comércios pequenos prosperam
com o influxo de dinheiro.
E aqueles que não prosperam?
Senhora, pode esperar o microfone chegar?
Desculpem. Estou feliz em ouvir todos.
Se pudessem por favor...
Olha...
Posso garanti-los...
Eu disse, e aqueles que não prosperam?
Sim, senhora.
Posso garanti-los que o projeto de lei
levará em consideração todas as suas preocupações.
Tudo bem? Há limites no aumento do aluguel
e programas para garantir
que as adegas, os salões e todos os negócios
continuem a ter sucesso.
Eu não apoiaria este projeto a menos que acreditasse nele
e acreditasse que ele será bom para o nosso distrito.
Preciso que confiem em mim.
Confiem em mim.
Ainda não acredito que aquele povo
veio como louco para cima de você.
Foi para isso que me candidatei.
Você pode ajustar aquele aplicativo de segurança,
torná-lo menos sensível e distrair menos.
Não, está ótimo.
Gosto de ser avisado toda vez que uma folha
cai na frente da câmera.
Vou deixar as meninas na escola e então vou voltar direto.
Sua agenda está limpa ainda? Vamos ter esta conversa?
Ainda topo a conversa.
Precisamos de um vinho tinto? Convidar Jada e Gammy?
- É fofo. - Vejo você depois da corrida.
- Não demore. - Garota, você não me dá medo.
Oi, Darnell.
- Que surpresa, cara. - Como vai?
Tirei o dia de folga. Pensei em passar aqui.
Sobre aquilo no escritório, nunca quis ofender...
Não vim falar sobre isso.
Malik me contou sobre a invasão.
Estava me perguntando por que ficou quieto ontem.
Pensei que iria acabar comigo.
Eu estava planejando. Tinha uma lista de perguntas.
Kelly adicionou umas pesadas. Sabe que ela não brinca.
Sei lá, cara.
Um cara entra na minha casa com a esposa e filhas dormindo,
eu estaria perdido. Estaria um lixo.
É.
- Eu corro. - Do cara? Não se envergonhe.
Não, eu...
Digo, eu faço longas corridas.
Faço o sangue fluir, o coração bater,
adrenalina correndo.
Essa sempre foi
minha forma de superar, sabe? Recupero minha compostura.
Você...
Não parecia muito calmo ontem na assembleia
ou no escritório no outro dia.
Você faz algo além de correr?
Estava pensando em uma Peloton.
Não, quero dizer,
você faz terapia?
Faz uma grande diferença comigo.
Não faço... Você faz terapia?
Veja, claramente você é agitado. Eu também era assim.
Tem certas coisas que não fala com a esposa.
- Falo tudo com a Beth. - Posso terminar?
Há dez anos, houve um culto de Páscoa.
Malik caiu saindo do carro e rasgou as calças,
então Kelly levou ele para casa, mas eu fiquei.
Notei um monte de livros de louvor no chão.
Então ajudei o Pastor James pegá-los.
Próxima coisa que lembro foi eu desabafando para ele.
Sobre a Kelly, trabalho, dinheiro, tudo.
E depois disso, todo domingo após o culto das 13h,
eu ajudava o Pastor James a guardar os livros,
procurando conversar.
Com o tempo ele se cansou de me dar sessões grátis.
Um dia ele me deu um envelope.
Achei que era papéis de divórcio.
Mas tinha um cartão do dr. Freeman dentro.
Você não vai me dar um envelope, vai?
Não vou.
Tenho certeza que achará alguém melhor que o meu.
Engraçado.
Veja, cara, eu entendo.
Nós, homens mais orgulhosos,
não estamos acostumados a conversar.
Mas isso é terapia, não é? Conversar.
Não precisa ser sempre tão profundo.
Você pode falar sobre coisas do dia a dia.
Eu.. eu agradeço a oferta, Darnell.
Mas eu sei quais são os meus problemas.
Certo? Correr me ajuda muito bem.
Falando nisso...
Valeu pela conversa.
- Sem problemas. - Beleza.
- Não precisa se envergonhar. - Não estou.
Então me fale dos seus sonhos.
Há quanto tempo eles acontecem?
Desde que meu... desde que meu pai morreu.
E acho que o alarme de incêndio piorou.
Não é como assistir um filme.
Não posso lembrar de todos detalhes.
Eu me sinto tão impotente.
Como se não tivesse controle de nada.
- É estúpido. - Não é, Randall.
Isso não chega nem perto de estúpido.
Eu tive os piores sonhos após a morte do meu pai.
Sempre envolviam asfixia.
Falta de oxigênio.
- Câncer de pulmão? - Isso mesmo.
Parece óbvio agora,
mas não época não parecia.
Não até eu conversar com alguém.
Aprendi que eram só sonhos.
E me deu o controle.
E agora...
Os sonhos sobre o meu pai são bons.
São felizes.
Eles me fazem sentir como se eu criasse
novas memórias dele.
Você consegue também. É só conversar com alguém.
Como um conselheiro ou...
Não acho que isso é para mim.
Que tal um grupo de suporte ao luto?
Tem no final de semana.
Fui duas vezes quando comecei a faculdade.
Agora, posso ir com você amanhã antes do jantar da sua mãe.
É melhor do que se torturar. Confie em mim.
Pare! Pare!
Por favor! Pare! Pare!
Saia de cima de mim, cara!
Papai.
Amigão,
prometo que assustei todos os monstros.
E como sabem que é meu filho, agora têm medo de você também.
Veja, vou ser honesto com você, Randall.
Seu irmão e sua irmã são muito bagunceiros, então...
Preciso que você continue sendo você.
Porque se você bagunçar,
mamãe e papai não teremos chance.
Você pode ser um bom garoto e dormir na sua cama hoje?
Muito corajoso, meu forte pequenino.
Eu te amo.
Pequena fratura no quinto metacarpo.
Fratura de boxeador.
Você está bem?
Ficará com o gesso algumas semanas,
mas o resto está tudo bem.
- Não quero ver o outro cara. - Obrigada, doutor.
Jae-won me falou o que houve.
Ele disse que Amadeus Cho está lidando com a situação.
Não sei o que significa, mas ele parecia confiante.
E a mulher que você salvou...
Está te chamando de herói.
Você é um herói, amor.
Estou muito cansado.
Está bem. Vamos sair daqui.
Amor...
Tudo bem.
Descanse.
VEREADOR HERÓI. O QUE É ISSO, GOTHAM CITY?
Vamos. A última coisa que quero é ser criticado pelo atraso.
Ótimo, faça as piadas sem graça agora.
- Alô. - Alô, cara.
Kev. Espere. Já estou saindo para o jantar,
mas vou passar em outro lugar antes.
- Mamãe cancelou o jantar. - Por quê?
Aconteceu algo com a Kate. Explico no carro.
Arrume-se. Vamos buscá-lo em 20 minutos.
Está bem. Vou descer.
Está tudo bem?
Sinto muito.
Emergência familiar. O jantar foi cancelado.
Não posso ir ao grupo de apoio.
- Tudo bem... - Sinto muito.
Tudo bem.
Como ele está? O ladrão de bolsas.
Teve uma pequena fratura, no olho. Nada sério.
Foi uma semana louca.
Está preparado?
Estou.
Bom trabalho, vereador.
Qual a sensação de ser um herói?
Alô, Randall.
Olá, Kev.
Eu menti, cara. Eu preciso de ajuda.
Não estou bem.
Não estou bem. Eu...
Ele tinha uma faca.
Ele estava no meu quarto, Kevin.
Poderia ter machucado a Beth.
Poderia ter machucado as meninas... Ele poderia...
Escute, estou aqui, está bem?
Estou aqui. Respire, Randall. Está bem?
Só respire.
Podemos ficar aqui no telefone. O que você quiser, certo?
Eu só... Eu só...
Eu só preciso que você fale. Está bem?
Alguma coisa, qualquer coisa. Mas fale, certo?
Claro, vou falar. Posso falar...
Sou bom nisso.
Vou ser o cara, Randall. Está bem?
O cara que vai te ajudar a superar isso.
Jesus, Kevin.
Por favor, não diga "redrum".
Não consigo dormir.
Na verdade está me fazendo um favor, me escutando.
Estou no meio de uma coisa.
Foi uma semana louca.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga