- Anteriormente... - Mãe! Kevin!
O que diz? Bate aqui.
- Isso aí. - Fique longe da minha esposa.
Ela é meu mundo.
Quero mais para ela do que você pode oferecer.
Farei tudo que puder para acabar com isso.
Diverti-me muito hoje.
- Pode entrar para tomar água. - Certo.
Só água.
Estou sentindo a morte no meu corpo inteiro.
- Quer transar? - Estou curado. É uma bruxa.
Certo, pode olhar.
- Incrível. - Pare, é meu ponto!
- Qual é a palavra de segurança? - Espátula?
Espere.
Prometa que sempre sentiremos tesão.
É a promessa mais fácil que já fiz.
Nem se me pagasse em ouro.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória | vikyor1 M.Schuyler | LiuMacedo
Vinícius | ACampos BrunoE
This Is Us - 4.06 The Club
- Você é... insaciável. - Só por você.
Quero muito...
Mas prometi a minha mãe que iria a um brunch com ela.
- Acabou com a vibe. - Desculpe.
Você pode me deixar na casa dos meus pais?
Jenny está com meu carro. Por favor?
- São só 20 minutos. - Claro, não... Tudo bem.
Não é isso. Eu só...
Acho que seus pais não me aprovaram
depois daquele primeiro jantar no clube.
- O quê? - Eu só...
- Falei muito sobre mim. - Jack, nunca fala de si.
Eu amei.
Tudo bem, darei carona para você.
Mas quero que saiba que não existe brunch de graça.
- Pai, vamos. - Randall, é como um ninja.
- Vista-se. Preciso ir. - São 6h, amigo.
Quero falar com o sr. Lawrence.
- Ele passou um livro. - De novo.
- O livro das cócegas? - Pare! Pai, pare!
- Algo morreu na sua boca. - Morreu?
Vá escovar os dentes. Vamos.
Quer saber, acho que...
Quero conhecer o sr. Lawrence.
Ele foi marcante para você.
- A reunião é mês que vem. - Ou hoje.
- Pode ser. - Tudo bem.
- Sr. Lawrence. - Randall.
É o mais tarde que já chegou cedo.
Korey Lawrence, professor do Randall.
Jack Pearson, pai do Randall. Ouvi ótimas coisas sobre você.
Seu filho é um jovem muito curioso.
Ele faz muitas perguntas.
Como está "Notes of a Native Son"?
Aos 10, Baldwin criou uma peça dirigida por um professor.
Você tem um diretor. Só precisa criar uma peça.
- Foi ótimo conhecer você. - Foi.
- Tem uma criança especial. - Concordo.
Randall, sua mãe vem buscá-lo hoje.
Tudo bem. Amo você.
Até onde você leu?
"O gueto Harlem", claro.
Wilkins está me ignorando.
- Você cancelou duas vezes. - Vou até lá.
- Falar o quê? - Se eu votar no projeto dele,
com revisões, se ele apoiará meu armazém.
- É o que acontecerá. - Isso mesmo.
- Certo... - Certo.
Vai lá.
Estou dizendo, estou na 5 depois da 9 e a última trava.
- E ainda tive que... - Bom dia, senhores.
Desculpe interromper o papo sobre golfe.
Vereador, se essa conversa começar ou terminar
com "armazém acessível" e "deserto da comida",
- pode continuar andando. - Na verdade, não, Vereador.
Sei que cancelei duas vezes e queria compensar.
Se quiser jogar em Stillbrooke,
- consigo arranjar. - Stillbrooke?
- Lista de espera de 2 meses. - E Pearson consegue arranjar.
Porque sou um oportunista com amigos ricos,
e homens com princípios não querem parte nisso.
Minha oferta está de pé. Foi bom falar com vocês.
- Que tal hoje? - Hoje?
- Farei uma ligação. - Podemos jogar com mais um.
Obrigado, mas golfe não é a minha tacada.
Golfe, tacada...
- Ainda querem que eu vá? - Agora, queremos.
Jogamos por dinheiro.
Muito bem.
Meu Deus.
- Cara, o que foi? - Nada, é só...
Estou stalkeando minha ex.
E o que isso significa?
Eu a estou stalkeando na internet.
- Meu Deus, como você é velho. - É.
É a minha ex-namorada, Zoe.
O documentário dela foi premiado no festival de Roma,
e ela postou fotos.
Em todas elas, ela estava com um gostosão.
- Está vendo? São só amigos? - É, com certeza.
Mas eles também estão transando.
- O que é isso? - Não! O que você fez?
- Eu quis ampliar a foto. - Você não ampliou,
você tocou no coração, e ela sabe que eu a stalkeio.
- Qual é o seu problema? - Qual é o meu?
Tudo aqui é uma droga. Esse é o meu problema.
Você não precisa ficar por aqui até a minha audiência.
Preciso ficar sim, para a sua audiência.
Eu disse que ficaria.
Ou seja, mais algumas semanas.
Vamos fazer algo.
- Você quer fazer uma caminhada? - Já caminhamos demais, garoto.
Tudo bem, então.
- Vá para uma reunião. - Obrigado.
Acabei de ir para uma.
Vá em outra.
Relaxe. Está tudo bem.
- Olá, sr. Malone. - Oi.
Você...
- Vai jogar golfe? - Não.
Só vou dar algumas tacadas. Você joga?
Não exatamente.
Às vezes jogo no fim do dia em Swenson.
Quer se juntar a mim?
Tenho muitas coisas para fazer hoje.
Mas obrigado, senhor.
Tudo bem. Jogamos outra hora.
Você tem certeza?
Acho muito fofo o meu pai querer te conhecer mais.
Sr. Malone,
talvez eu aceite a sua oferta.
- Vamos! - Obrigada.
Será divertido.
- Tobe. - Oi?
Você deixou os macacões na máquina.
Ficaram tanto tempo lá que estão mofados.
Perdão. Só tive duas horas de sono.
Não posso lavar bem a roupa
e também economizar o bastante para a faculdade do Jack,
que, contando com a inflação, será US$ 6 milhões por ano
quando ele estiver pronto.
E eu também só durmo duas horas por dia.
Sei que estou desempregada, mas ele não morde seus peitos.
Você vai doar esta calça? Ela é linda.
Agora ela está muita larga para mim.
Então, sim, vou doá-la.
Achei que era a sua favorita. Não se livre dela.
Está bem.
O que foi?
Nada, deixa para lá. Vou ficar com ela.
Tobe, o que está acontecendo?
Estamos nos irritando há duas semanas.
Bom, vou contar o que não está acontecendo.
Algo que não acontece há 9 meses e 23 dias.
Estamos cansados. E o Jack dorme do nosso lado.
Eu sei, mas ele...
- Ele não consegue nos ver. - Mas ele pode nos ouvir.
- Ouvir você. - Quer saber?
Precisamos sair daqui.
Precisamos achar um ambiente mais propício
- para a sedução. - Claro.
- E quando faremos isso? - Não sei. Hoje?
Que tal hoje? Já tirei folga.
Podemos chamar a sua mãe e a Miggy Stardust.
Elas querem muito ficar de babá e que saiamos mais.
- Tobe, não sei. - Não, você sabe.
Você sabe que temos que fazer isso.
Precisamos disso.
Pelo bem da nossa vida sexual,
- ligue para a sua mãe. - Está bem.
- Ligue. - Vou ligar.
- Já pode começar a ligar. - Está bem.
Você consegue.
Oi.
- Valeu, não precisava. - Claro.
É que as repetições 99 e 100 geralmente são as mais difíceis.
- Claro. Você voltou. - É.
Não quero arranjar problemas,
não que dê para arranjar um nesta cidade.
- Posso? - Vai fazer a barra?
Quer um empurrão?
Certo, ela nem precisa.
Nossa, isso é... impressionante.
- Aqui está, Kevin. - Oi.
- O de sempre. - Obrigado.
Você não precisa entregar a minha...
Proteína-Oxi PB Energy Spike?
- E você adicionou... - Chia. Sim.
- Parece que antecipa minhas... - Palavras.
Não é para você beber perto das estações de treino,
mas deixarei passar.
Muito obrigado por deixar passar.
- Que atendimento ótimo. - É.
E ela escreveu o número dela.
Como é? Olhe só!
Não, não.
A AA desencoraja relações amorosas
no primeiro ano, e bebidas também.
Nossa, você vendeu bem o discurso.
Falou com seu marido?
- Não desde o jogo de hóquei. - Sério?
Divórcio está em jogo, não é?
Você não tem muito tempo.
Além do mais, ele pode conhecer outra.
Por exemplo, minha ex, Zoe, sabe?
Só tem seis meses, e lá está ela,
viajando o planeta com esse...
cara do tipo artístico.
O que acha? Ela está a fim dele?
Aposto que transaram no banheiro bem antes dessa foto.
- Ela é maravilhosa. - Pois é.
Por que terminaram?
Ela não queria filhos.
E você quer?
Sim, eu quero... Por que parece toda...
cética e meio surpresa?
Não sei, não parece... motivado.
Veio morar no meio do nada e só fica com seu tio chato.
Para ajudá-lo. É temporário. Vou voltar para o jogo.
Então, não está ficando mais jovem.
Não estou ficando mais jovem? Tenho 30... e poucos.
Desculpe, não ouvi. Você tem 30 e...
- Pode repetir? - Irei, está bem?
Aqui vai: você é bem irritante.
Certo? Venha, me ajude aqui.
Pegue os de 20kg, se puder carregar.
O que você quer é o que tem no McDonald's hoje.
- Esse movimento... - Oi, cara.
- Oi. - O fantástico toque na grama.
- Esse sorriso. - O nome dele é Tiger Woods.
Sr. Lawrence disse que ele vai mudar o golfe.
Sim, ouvi falar dele.
Tiger Woods venceu o Mundial Júnior 6 vezes.
Na verdade, Tiger já ganhou tantos troféus,
que sua mãe disse que não cabem todos em casa.
Alguns estão guardados na garagem.
Que tal se amanhã depois da escola,
eu e você formos... jogar um pouco?
Golfe?
- Sério? - Sim.
Treinamos jogadas de curto alcance
e depois o par de 3 tacadas.
Espere aí.
Claro, claro!
Certo, ótimo.
Achei que não gostasse de golfe.
Não combinava comigo.
Minhas bolas sempre iam encontrar a água, mas...
Acho que você vai ter talento.
Então, pessoal, US$ 1 um buraco, US$ 2 tipo Nassau,
US$ 0,50 para skins.
Pearson, sua vez.
Certo.
Falarei de novo, senhores,
não tenho uma boa história com esse jogo.
Isso porque joguei apenas uma vez.
Desculpem!
Cara...
- Está no carrinho errado. - Com certeza estou.
Estou mesmo.
Où est le métro, madame?
O que disse?
Eu disse, "onde fica o metrô, senhora?"
O único francês que me lembro após o mochilão na Europa.
Podemos apagar a luz para ficar mais romântico?
Como quiser.
Criando um clima...
Meu Deus, você está tão gostoso.
Sim, ainda me lembro.
Como andar de bicicleta.
Está tudo bem.
Não, é que eu...
Tenho muita coisa na minha cabeça.
Como o quê, amor?
Só preciso de um minuto para espairecer, está bem?
Só...
esvaziar minha mente.
Tudo bem.
Quer assistir Turner Classics?
É uma ótima ideia. Sim, Turner Classic Movies.
TCM... isso vai me fazer chegar lá.
- Aqui estamos nós de novo. - Sim.
Precisa encontrar as roupas certas.
O quê? Achei que só íamos arremessar uma bolas.
Sim, mas não importa.
Precisa de camisa com colarinho aqui no clube, e nenhum jeans.
Então, esqueci o cartão de crédito.
Não, é por minha conta.
- Calça que número? - Senhor, não me sinto...
Dave?
Vou jogar com o Johnson. Quer vir?
Claro que sim, vamos te encontrar lá fora.
- Tudo bem. - Certo.
Apenas diminuir o limite de velocidade para 88km/h
não vai reduzir a dependência de gasolina.
O que acha da OPEP, Jack?
O que sei é que as filas estão grandes onde eu trabalho.
Trabalha em posto de gasolina?
Sim, mecânico por meio período no Vine Auto,
e ajudo meu amigo a construir casas.
Ouviu isso, Merrick? Jack constrói casas.
É a especialidade de sua companhia de seguros?
É mais responsabilidade geral.
Você deve precisar de caras espertos.
Dê seu cartão a ele, Merrick.
Talvez ele passe lá semana que vem.
- Claro. - Não precisa.
Obrigado.
Ainda há esperança para você.
Você não ganhou o Masters, Bill.
Ora, vamos.
Você triplicou o segundo buraco.
- Bem... Tem certeza? - Quatro.
- Tenho certeza. - Tudo bem.
Pergunte ao carregador.
- Tem centenas lá para você. - Com certeza.
- Se certifique... - Gin e tônica.
- Dobro. - Dobro ou triplo?
- Eu vou tentar. Triplo. - Pode empacotar?
Uau. Olha só para nós!
Devíamos apostar mil dólares.
- Mil? Sério? - É o que Michael Jordan aposta.
Certo, MJ, sua vez.
Sr. Lawrence diz que Tiger Woods vai quebrar barreiras no golfe.
Bela tacada.
Sr. Lawrence diz que quebro barreiras na academia.
- É verdade? - É.
Porque nunca houve um negro na equipe de debates.
Eu não sabia disso.
Olha só você.
Legal!
Não digo que será tão difícil para mim
quanto foi para Jackie Robinson e Muhammad Ali,
mas também será difícil para mim, entende?
Você vai se sair bem, Randall.
Você é muito esperto e charmoso,
e vai se sair bem em tudo que quiser na vida.
- Obrigado. - Quando eu era mais novo,
nunca me senti bem-vindo em clubes de golfe.
As pessoas achavam...
que eu não tinha tanto dinheiro ou o emprego certo.
Parei de jogar por isso.
Deixei aquelas pessoas me atingirem.
Não é disso que estou falando, pai.
Eu sei do que você está falando.
Eu sei e vou fazer tudo que eu puder
para garantir que ninguém te atrapalhe
ou te impeça.
Certo.
Obrigado.
Direto na bebida.
Comprem uma casa no lago para ele.
Ele ama a água.
Sua vez, Dave. Mostre-nos o caminho.
- Obrigado, Sam. - Hoje ainda.
Ele gostou tanto,
que sempre que vamos à casa do prefeito,
minha esposa faz salada de batata.
Um fato sobre salada de batata...
Estão fora do verde. Pode jogar.
Já vou.
Vou caminhar.
Vá mais devagar.
Está indo muito rápido. Veja.
É só para trás... e para a frente.
Tempo.
Certo. Ir devagar ajuda.
Obrigado pela dica.
Eu também corro.
Agora acho que vou voltar à faculdade
e talvez obter um diploma em Cinesiologia ou Nutrição.
Me interesso muito por nutrição.
- Sério? - Sério.
Agora, por exemplo. Estou faminto.
Estamos aqui há 20 minutos e ainda não vi o cardápio.
Estou começando a entender que...
pessoas de cidades pequenas não têm pressa.
Cidades pequenas não são para todos.
Mas me lembro de algo que Richard Russo disse.
"Pessoas de cidades pequenas,
mais do que nas grandes,
dividem um destino."
Eu gostei disso.
Dividir um destino.
Eu sinto que...
o destino me trouxe aqui, na verdade.
Mas você se vê ficando
em uma cidade como Bradford após a faculdade?
Acho que se eu conhecesse a pessoa certa
e ele quisesse viver aqui, eu ficaria.
É a cidade perfeita para crianças.
Eu amo crianças.
- É? - É.
Viu? Temos algo em comum.
- É. - É.
Charlie, mudei de ideia. Vou querer o lombo.
- Qual o ponto, senhor? - Mal passado.
Apenas corte o chifre e limpe a bunda.
Jack, sério, me ligue se quiser fazer uma entrevista.
Vocês deviam marcar para a semana que vem.
Não será necessário,
mas obrigado, Merrick.
Tudo bem.
Tudo bem, amigão?
Sim.
Tem certeza? Você mal falou nos últimos buracos.
Acho que não quero jogar mais.
Randall, vamos lá. Ainda temos mais 4 buracos.
- Você sabe que não desistimos. - Nós desistimos no dojo.
Lembra do dojo que fomos alguns anos atrás
com as outras famílias negras?
Lembro.
Fomos algumas vezes, mas depois paramos.
Você disse que não queria mais aprender karatê.
Sim, mas não me deixa desistir do futebol ou beisebol.
Não quer que eu desista do golfe.
Não estou te entendendo, Randall.
- Esqueça. Podemos ir? - Espere um pouco.
De onde isso veio?
- É o sr. Lawrence de novo? - Não.
Não. Você só...
- Você não entende. - O que eu não entendo?
O que você disse antes...
sobre se sentir estranho em um clube de golfe.
Certo.
Você se sentiu desconfortável e eu nem sequer poderia entrar.
Sinto muito, tudo bem? Foi algo estúpido a se dizer.
Eu só... Eu não...
Eu não te olho e vejo uma cor.
Eu vejo meu filho.
Então você não me vê, pai.
Lembre-se.
Você puxa devagar... e depois solta.
Essa foi boa.
E estava certo sobre o punho.
- Muito obrigado. - Certo.
- Estão prontos para casar. - Sem dúvidas.
Carl, pegue seus tacos e procure sua bola com Lester.
Randall, suba aí.
- Muito obrigada pela comida. - Por nada.
Então...
O que mais dá para fazer na cidade?
E por favor não diga a fábrica Zippo.
Para ser sincera, não há muito o que fazer,
exceto se drogar e fazer sexo.
E eu não uso drogas.
Eu sei o que está pensando.
Até o túnel está transando.
Sou eu?
Ainda se sente atraído por mim?
- Está brincando? - Não sei.
Você tem um corpo todo novo.
- E... - Kate, sério.
Eu juro, só tenho muita coisa na cabeça.
Tudo bem.
São as calças.
- O quê? - O que você me disse
sobre guardar as calças velhas caso eu volte a engordar.
Junto com a pressão de saber que se eu não me saísse bem,
você acharia que eu não estava atraído por você.
Adicione estresse e exaustão, e...
- Toby... - Por que disse aquilo?
É porque duvida que consigo manter o peso
ou porque espera que eu volte a engordar?
Tudo bem, Tobe.
Só vamos para casa.
Ainda bem que estou dirigindo.
Bebeu o gim-tônica bem rápido.
Não. Eu... estou bem.
Mas obrigado pelas...
bebidas e pela rodada.
Jack, você realmente devia ter aceitado a entrevista.
Eu agradeço o gesto,
mas não preciso de ajuda, senhor.
Olhe, meu pai...
era um instalador de canos.
Trabalhou muito para eu fazer faculdade.
E depois que me formei, não fui muito orgulhoso
ao aceitar ser cobrador em uma corretora.
Eu subi os cargos, conheci a minha esposa,
comprei uma casa, criei uma família...
Virei sócio de um ótimo clube.
E esse clube é onde
vamos celebrar o casamento da Rebecca.
Eu me vejo
levando-a até o altar na St. Michael,
e depois vindo até aqui e fazer um brinde a ela
e ao marido dela na recepção.
Vejo tudo tão claro.
Pergunta.
Você se vê aqui?
- Randall disse isso tudo? - Disse.
Bem...
Ele está crescendo e descobrindo o lugar no mundo.
Deixamos ele desistir do dojo facilmente?
Digo...
Nos sentimos ameaçados?
Não. Era um caminho longo.
E ele não estava animado. Simplesmente...
acabou.
Nem um minuto antes. Obrigado, Lisa.
Toma um pouco.
Poderia ter sido pior sem as dicas do vereador.
Como cresceu com um pai branco e não sabe jogar golfe?
Não me diga.
Como vocês começaram a jogar?
Quando falei que queria aprender,
meu pai pintou a casa de um golfista de graça
em troca de aulas grátis.
Sério? Legal.
Tiger ganhando em Augusta em 1997.
Minha tia Lizzie. Falou para jogar igual Lee Elder
e xingar como o Red Foxx.
Obrigado, senhores, por me trazerem para jogar.
Um brinde aos pais, ao Tiger
e à tia boca suja do Lester.
- Saúde. - E se pudessem nos ver agora.
Escute... por que não acha tempo
e passa na minha sala? Falaremos do seu supermercado.
Depois de falarmos da minha proposta.
Sim, senhor.
Essa é uma chance certa.
Não foi minha chance. Eu te falei...
- Estacionou muito longe. - Desculpe-me.
Meu tio mora aqui, meio que ficamos quietos.
Tentarei. Mas não vou prometer nada.
Você é problema.
Sinto muito.
Achei que estaria sozinho.
Não precisava ter mandado ela embora.
- Sinto por ter interrompido. - Tudo bem.
Está entrevistando mães para seus filhos?
Sério? Porque posso continuar com a Donna.
Eu vi o Ryan.
E?
Total desastre.
Começou bem e então...
Ele ficou nervoso e eu na defensiva
e começamos a discutir e perdi minha paciência.
Sinto muito.
Eu te falei que era uma ideia ruim.
Não culpo o Ryan.
Não gostaria de estar com uma ferrada como eu.
Deixa disso.
Você viu coisas.
Viu coisas que 99% de nós não podemos nem imaginar.
E sim, você errou algumas vezes pelo caminho,
mas... você está tentando.
Isso não te torna não amável. Isso te torna humana.
Desculpe-me.
- Olá? Alguém em casa? - Não tem.
Eles estão voltando do Grove agora com o Jack.
Vou desfazer a mala.
Kate?
Você me perdoa?
Pelo que disse
ou por cortar a calça errada?
Pelos dois?
Querido...
Eu acredito em você.
Sempre acreditei. E sempre vou.
Sim.
Você acredita em mim quando digo
que você ainda me faz subir pelas paredes?
- Você poderia provar. - Minha atração por você...
É puramente primordial, Kate Pearson.
Você não é nada além de um corpo para minha luxúria.
E o resto, o lance emocional,
eu deixo de lado com desprezo. Agora...
Você quer provar o Toby 2.0?
Vou me lambuzar.
- Palavra de segurança? - Mamãe e Miguel.
- Bizarro, mas gostei. - Não, voltarão
- em cinco minutos. - Bom.
Isso nos deixa com 4 minutos para descansar.
Vou casar com a sua filha, Dave.
Vou casar com ela. Vou conseguir um bom emprego.
Comprar uma boa casa. Uma... casa feliz.
Com crianças... correndo pelo quintal.
Então...
Deixe-me te perguntar.
Você se vê lá?
Você nunca será bom suficiente para ela, Jack.
Fale de novo?
- Por que não fala de novo? - Aí está.
O cara que estou esperando.
Fale de novo.
Jack?
Oi, Bec, eu...
- Você está bem? - Estou, estou bem.
Estava muito quente lá e ele bebeu um pouco demais.
Estou bem. E você? Está bem?
Você está bem?
Por que não te levo para casa?
- Tudo bem. - Vou te levar para casa.
Meu Deus, Nick!
Você me assustou. Por que não fica na sua casa?
Você tem frios melhores.
Está bem. Então fique à vontade.
Claro.
Desculpe-me.
Devíamos ter feito aquela caminhada hoje.
- Boa noite. - Boa noite, tio Nicky.
Espere.
- Sr. Lawrence. - Randall, meu amigo.
Sr. Lawrence, podemos conversar um segundo?
Claro. Pode ir. Já estou indo.
Está bem.
Obrigado pelo interesse no meu filho. Ele te admira.
Mas ele ainda é uma criança de 12 anos.
E se meu filho está fazendo perguntas complicadas e pesadas
sobre o lugar dele no mundo,
um simples aviso aos pais não machucaria.
Você não acha?
Um aviso.
- Certo. Mais alguma coisa? - Não.
Na verdade, gostaria...
De jantar em nossa casa no final de semana com a esposa?
Adoraria.
Ótimo. Sábado às 19h?
- Bom trabalho, Randall. - Obrigado. Prometo melhorar.
Randall, espere um pouco. Pare.
Desculpe-me.
Está bem? Eu vou...
Ouvir mais e dar menos sermões.
Está bem?
Você vai ser um homem muito importante, Randall.
E muitos relacionamentos importantes acontecem no golfe.
Eu... atingi o limite.
Mas para você, o céu é o limite.
Não fique só olhando de fora.
Às vezes precisa jogar no nível da competição,
às vezes precisa jogar abaixo.
Mas jogue.
Tal pai, tal filho.
O que você quer...
É ter uma rotina.
Primeiro ajuste a mira.
E depois alinhe seus pés...
Com o alvo.
- Certo? - Certo.
Bom.
De novo.
Esse é para você, pai.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga