- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - willy_br -
ISSO NÃO É UM ENTERRO, É UMA RESSURREIÇÃO
Este lugar.
Diz a lenda que era chamado de...
Planície das Lamentações.
Muito antes da chegada de Eugene Casalis
e Thomas Arbousset.
Por causa da fé...
o povo chamou essas planícies de "Nazaré",
ou Nasaretha.
O povo simplesmente chamava esse local...
de lar.
Dizem que indo um pouco além das margens da represa,
ainda se ouvem as badaladas do sino da igreja...
sob as águas.
Dê uma volta perto da represa. Você ouvirá por si mesmo.
O sino da igreja "fala", badalando sob as águas.
Badalando.
O sino fala enquanto as pessoas não podem.
Eu vi com meus próprios olhos...
no ano da Poeira Vermelha,
logo após a chegada dos homens...
com suas taças de ferro.
Taças que nunca, jamais chegavam a encher.
Eu vi os mortos enterrarem seus próprios mortos.
Cheguem mais perto, pequenas crianças.
Não desanimem, mas antes alegrem-se.
Pois isso não é nem uma marcha fúnebre, nem um enterro.
É uma ressurreição.
A gênese.
Os mortos enterraram os seus próprios mortos.
Vocês devem seguir no futuro.
Dizem que se você colocar o ouvido no chão
em Nasaretha...
ainda conseguirá ouvir os gritos e sussurros...
daqueles que pereceram na enchente.
Seus espíritos reverenciando...
diretamente das profundezas.
Dezembro chegou: é dia de jubileu na casa de uma viúva.
Antes desse dia, Mantoa começou a contagem regressiva:
meses, semanas, dias, horas, segundos...
O filho dela está chegando
das minas de ouro na África do Sul.
Ele está vindo para passar o Natal em casa.
É preciso entender que, nesta época do ano,
um mineiro voltando para casa é como um herói de guerra.
Assim como os bravos soldados
ouvem o assobio das balas na trincheira...
os mineiros também escutam a terra tremer...
bem embaixo de seus pés.
E para quem voltava pra casa vivo, era como o Dia do Senhor.
Era como o Dia do Senhor!
Motlaleng?
Molantoa?
Onde está o meu filho?
Motlaleng...
Pra onde levaram meu filho?
Já é Natal. O meu filho deveria estar aqui.
O marido dela morreu há alguns anos.
Depois a filha e os netos também.
Por muitos dias, ela chorou.
Ela lamentou como nunca havia feito antes...
e apenas chorou e chorou.
Ela olhou para os céus, espalmou as mãos para cima...
e implorou a Deus.
Seu filho era seu conforto, por ele Deus respondia às suas súplicas.
Através de seu filho, a viúva via a benevolência de Deus.
Agora que seu filho morreu, ela não chora mais...
e também...
não olha mais...
para os céus...
Pelo suor que sai de tua testa,
você obterá tua comida até retornares ao solo.
Como de lá tu vieste, tu és pó e ao pó retornarás.
Para além dos braços de Deus,
a realidade parecia ficar cada vez mais distante.
Até que se tornou pequena.
Tornou-se uma realidade escurecida...
muito sombria.
Repita o que eu disser:
A benevolência de Deus.
Escute-me, estou lhe dizendo.
A benevolência de Deus,
que já foi, em um determinado momento,
a rocha fundamental,
tornou-se uma pedra no caminho da velha viúva.
Estamos felizes por ele estar em casa.
É diferente cantar as suas músicas sem você.
E seu amigo, o coveiro, caiu do cavalo.
Na casa que o próprio Ralichaba construiu,
ergueu-se uma parede invisível de perplexidade...
entre a velha viúva e o mundo lá fora.
A situação não está nada boa.
Talvez tenhamos que ir embora.
Eu fiquei perdido...
fiquei desorientado...
quando a minha esposa morreu.
Você viu como eu fiquei.
Eu estava cheio...
de raiva e dor.
Eu nem lembro de muita coisa daqueles meses.
Nas semanas seguintes...
eu fiquei num lugar sombrio.
Meus sermões eram só palavras, não significavam nada.
Talvez, de alguma forma, eles acabassem por significar algo,
porque eu percebi, pela primeira vez na minha vida,
que eu não tinha controle e não havia ao que me apegar.
É por isso que eu chamo esse lugar...
de sagrado.
Este lugar fez com que eu me sujeitasse...
a uma rendição completa...
em que fé, coragem e desejo...
se tornaram obsoletos.
A minha perda era um espelho que refletia os lugares...
mais sagrados em mim.
Você é amada.
Você é muito amada.
Senhor, que Sua misericórdia recaia sobre todos que partiram.
Esconda-os sob a sombra das Suas asas.
Que eles vejam Sua graça quando o Dia do Julgamento chegar.
Senhor, do Seu mais alto trono...
faça recair Sua misericórdia sobre eles.
E, assim, anunciamos a morte de Malakabane Morumuoa.
Ela faleceu no distrito de Thaba-Tseka, em 27 de maio.
Será enterrada em 15 de junho...
Este é o obituário por Mahalefele Morumuoa.
Anunciamos também a morte de Rabohlale Thakholi.
Ele faleceu no vilarejo Ha Rampolelle, em 22 de maio.
Será enterrado em 8 de junho.
Este é o obituário por Halefele Thakholi.
A longa noite chegou.
Descanse nos braços de Morfeu, e espero que morra dormindo.
Adorne seu corpo com esse vestido.
Essa oferenda de amor...
que foi um presente do seu marido.
Vá para a sua cama, para seu último leito,
e invoque sua morte.
Deseje o descanso eterno.
O vento uiva com o mórbido chamado da morte.
Mas a morte não veio.
Lamente...
Lamente, velha viúva.
Chore.
Pois a morte esqueceu de você.
Agora retire o seu manto de luto,
pois esse tempo há muito já acabou.
Para que não a confundam com uma velha bruxa...
atingida repentinamente...
por uma implacável loucura.
Mas a viúva se recusou a tirar o vestido de luto.
A sua boca estava extremamente amarga...
pelo gosto da morte.
Se ela fosse cantar,
uma tempestade de blasfêmias sairia de sua boca.
Então, ela fez um voto de silêncio.
Julgando Deus e a natureza...
num desprezo silencioso.
...seis, sete...
oito, nove...
dez!
Mantoa!
O vovô caiu do cavalo!
A minha tia da capital está aqui. Ela trouxe balas pra mim.
Mokolobetsi?
Não descanse por muito tempo.
Tem uma cova para cavar.
Está me ouvindo, Mokolobetsi?
Eu vou esperar por você, meu amigo,
para preparar minha cova.
Vim aqui para falar sobre o lixo no cemitério.
O lixo não é uma prioridade...
nesse momento em que estamos agora.
E qual é a sua prioridade?
A vila é a minha prioridade.
Mas o cemitério é a vila.
Não se esqueça que o seu pai está enterrado aqui,
a sua mãe está enterrada aqui...
a sua cunhada, e o seu neto também está aqui!
Senhora Mantoa...
nós seremos realocados, pois tudo será inundado.
Um represa será construída aqui.
Não vim aqui como político.
Eu vim até aqui como um de vocês!
Sou filho de vocês.
Sou mensageiro de vocês.
Vocês me conhecem, e eu conheço vocês.
Vocês me elegeram e disseram:
"Vá e nos represente."
Me sinto muito honrado por isso.
Vocês podem gritar: Adiante!
Adiante!
Adiante com o desenvolvimento!
Vocês me enviaram e disseram:
"Vá e nos represente. Fale por nós!"
"Seja nossos olhos...
e também ouvidos!"
E eu fiz exatamente o que vocês mandaram.
Por isso, hoje estamos batendo na porta do mundo moderno.
As vozes de vocês têm sido ouvidas!
Eu garanto a vocês que tudo valerá a pena.
Por favor, tenham paciência.
E as nossas covas?
A senhora cantou no enterro da minha mãe.
É a mulher cuja bela voz reflete...
o coração dos homens nos céus...
os mais puros corações, e traz conforto.
Eu era muito novo naquela época.
Ouça, Mantoa.
É decisão de vocês o que fazer com suas covas.
Mas quando a água começar a subir...
as covas serão inundadas.
Como falei antes, o Ministério prestará assistência
para aqueles que optarem por mover suas covas.
Ninguém será desamparado.
MINISTÉRIO DE ASSUNTOS LOCAIS
Eu sou da vila de Nasaretha.
Estou aqui para ver o Ministro.
Qual é o assunto?
É sobre a represa que será construída
sobre a minha casa e minhas covas.
Tem um formulário na prateleira.
Preencha com letras de forma.
O chefe da sua vila deve assinar uma carta selada,
detalhando o problema.
Você leva para ele assinar, e depois retorna aqui...
e deposita naquela caixa de reclamações.
Eu estarei aqui, caso precise de auxílio.
Não é uma reclamação. Peço apenas para ver o Ministro.
Qualquer solicitação vai na mesma caixa.
Vamos ter que esperar por mais um passageiro.
O novo Deus reza para o antigo Deus.
A Poeira Vermelha se espalhou.
Eu me recuso!
Isso não é um cortejo fúnebre.
Não, eu me recuso!
É o cortejo dos vivos e dos mortos.
Que pasto o meu cavalo comerá na capital?
Subestimar a burrice de alguém é um erro comum...
principalmente num rebanho de pastores.
Meu Chefe,
não estou pedindo que divida o Mar Vermelho.
Só estou pedindo bom senso.
Meu Chefe.
Estamos falando de desenvolvimento.
Por favor, você poderia explicar essa medição de hectares?
Pode nos mostrar?
Esperamos que as medidas se baseiem na produtividade do campo,
não nesses hectares e acres.
Eu trabalho pesado nessa terra.
Alimento minha família dessa terra.
Esse solo foi presente da minha mãe.
Esse pedaço de terra, agora tão pequeno,
é a herança dos meus filhos, e dos filhos deles.
Meu campo acaba ali, onde seu colega acabou de passar.
É pequeno, mas é o suficiente para sustentar a minha família.
Vejam, cavalheiros, isso é um hectare.
- Que porcaria é essa? - Ficou maluco?
O que está fazendo?
Sou trabalhador do campo e sou testemunha.
Sei exatamente o que vai acontecer.
Junto com a represa, virá a enchente...
Quando o nível da água subir, casas e campos vão desaparecer.
Se não aceitarem a oferta agora, depois não haverá indenização.
Diga, filho.
Terá água por tudo. Todas as covas serão cobertas.
Será que a água ficará muito acima da minha cabeça?
É difícil imaginar peixes aqui.
Você sabe como surgiu essa vila?
Não, eu não sei.
Há muitos e muitos anos, nesse local,
antes do seu bisavô ser concebido,
esse lugar era chamado de Planícies das Lamentações.
Durante a época da peste negra,
quando as pessoas das vilas mais distantes levavam
seus doentes à capital,
elas passavam por essas planícies.
Na maioria das vezes, quando chegavam a esse vale,
os seus doentes já não resistiam mais.
Haviam morrido.
Como não podiam deixá-los para trás, os enterravam aqui.
Então decidiram fixar raízes nessas planícies.
Depois, os missionários que tinham vindo de longe...
também se estabeleceram aqui e deram o nome de Nasaretha.
Mas para nós, será sempre Planícies das Lamentações.
Então morreu muita gente aqui? E por isso nossa vila surgiu?
Sim, meu filho.
São muitos mortos para desenterrar?
Está ficando tarde, é melhor você ir para casa.
...ele faleceu em Motimposo, em 29 de maio.
Será enterrado no distrito de Leribe, em 17 de junho.
O que está fazendo?
As pessoas vieram lamentar, mas não há nenhuma morte.
Mantoa.
Por favor, pare. Imploro a você que pare.
Isso é uma desgraça.
Quase todo mundo da vila acha que você ficou louca.
- Eu a defendo! - Estou sozinha.
Talvez não estejam errados.
Não me resta mais nada aqui.
Escute...
vou deixar você ir...
porém...
peça desculpas a todos.
Como sabem, enterrei meu marido nesta terra.
Depois, meus filhos e meus netos.
Meu pai e minha mãe estão enterrados aqui,
e as mães e os pais deles também estão.
Assim como o cordão umbilical deles,
aqui está o meu cordão para com os meus filhos.
E todas as placentas da minha mãe estão enterradas nesta terra.
O meu único desejo é ser enterrada aqui,
como foi a minha família.
Com os pés apontados para o Leste...
Para um lugar com bambus e água.
Se vamos desenterrar nossas covas...
então cada cova desta planície deve ser desenterrada.
Os corpos de Lerotholi, Seeiso...
Letsie, bo Nthati, bo Masopha...
Todos eles!
E todos os que morreram nas guerras de Lifaqane e de Boer.
E os que morreram durante a peste negra!
Não vamos a lugar algum!
Não podemos profanar os nossos mortos!
Paz!
Paz, minha gente!
Esta terra é do Rei.
Está apenas emprestada para nós.
Será nossa após 90 anos.
Não esqueçam que a nossa geração...
tem apenas um contrato verbal baseado na confiança.
Não temos documentos para reivindicar nada.
Não somos os donos da terra.
Como líder de vocês...
os seus problemas também são meus.
Agora, por favor, vão para casa.
Nós pretendemos ficar na nossa terra.
Exigimos que os funcionários...
parem as obras e deixem a vila.
Sabem...
toda vez que eu falo a palavra "progresso"...
a minha língua se enrola.
Não consigo pronunciar.
O meu pai era um dos trabalhadores na época
quando destruíram a floresta Boliba inteira.
O governo estava abrindo caminho...
para a estrada principal.
Na inauguração, meu pai e eu estávamos lá.
Meu pai me olhou diretamente nos olhos e disse:
"Meu filho, o que eles chamam de progresso...
é quando o homem chega e aponta seu maldito dedo...
para a natureza...
e simplesmente declara que a conquistou."
"Prezado Rei Teele.
Nós vivemos em Nasaretha,
na periferia de uma cidade do Distrito de Leribe.
Nós vivemos nas planícies que margeiam o Rio Senqu.
Um rio que possui como característica
repousar em solo negro."
Não me lembro de alguém de nós ter dito isso.
Isso não é uma carta de amor.
Eu acho que deveríamos ser diretos...
e deixar de tanto romantismo.
Vejam, escrever deve ser...
como se fosse uma música...
ou como uma dança.
Não acham?
Calma, calma, meus amigos.
Vamos ter paciência e dar uma chance a ele.
Espero ter sido escolhido por minha habilidade,
não porque nenhum de vocês sabe escrever.
Pode me servir um chá, por favor?
Vou começar do início.
Como eu disse, é como uma música.
"Há muitas terras férteis e pasto.
É pequeno, mas o suficiente para nós.
Nenhuma família jamais foi dormir sem ter se alimentado."
Será...
que teremos alguma chuva chegando?
Nos próximos dias.
Amanhã, as enxadas irão arar a terra.
Com certeza.
Fazia muito tempo que eu não via nossa vila assim.
Pode até ser passageiro...
mas nos sentimos vivos!
E isso é muito bom!
Eu conheço cada planta que cresce nestas planícies
como a palma da minha mão.
Eu sonho com as ervas, pois elas têm o poder...
de curar as feridas.
Eu já fiz misturas que podem prever o futuro...
e chamar chuva na seca.
Isso me mostrou muitas coisas.
Mesmo assim, não houve mistura ou sonho algum...
que pudesse me preparar
para a morte do meu amado filho.
Um dia antes do acidente do meu marido,
nós fomos caminhar juntos para colher flores.
Ele odiava ir comigo, pois preferia
beber com os amigos e contar as suas piadas...
Mas naquele dia ele foi por mim.
Mas logo depois,
ele foi para as montanhas...
para abastecer nossos pastores com cobertores, comida,
e misturas de ervas,
para resistirem ao inverno rigoroso.
Sabíamos que nevaria nas montanhas,
mas ninguém esperava por aquela nevasca.
Eu quis ir procurá-lo, porque ele estava atrasado,
e tínhamos planejado reformar o galinheiro.
A nevasca foi pesada nas montanhas, e as estradas ficaram bloqueadas.
Tive que esperar a nevasca passar.
Cansei de esperar.
Mas, eu esperei.
Então, a neve deu uma trégua.
Não tenho lembranças da viagem.
Só de ter sido levada à caverna onde meu marido estava.
Eu jurei a mim mesma...
que entraria e ele estaria sentado em volta do fogo com os pastores,
contando piadas sobre como eu adoro o cheiro das flores silvestres.
Estariam todos rindo, e meu marido me veria e diria:
Acabou, pessoal! Ela me achou!
Até aqui ela conseguiu me achar pelo cheiro!
Eu não quero dormir.
A noite é muito longa.
E quando eu levanto, fico apenas esperando...
chegar a hora de poder deitar de novo.
Eu não quero mais dormir...
e não quero mais ficar acordada.
Embora pareça bastante demorado,
muito em breve estarei com a minha família.
Ele não comeu nada hoje.
Estamos rezando muito por ele.
Logo estará correndo por aí. Com certeza.
O médico disse que devemos tentar conversar com ele.
Para que ele não se sinta sozinho.
Sim.
Mokolobetsi, como se sente?
Estamos rezando por você.
Então, hoje...
eu estava olhando os arquivos da nossa igreja.
A nossa igreja é antiga.
Ela foi construída em 1850...
por missionários franceses.
Levaram 20 anos para construí-la, e ainda está de pé.
E foram 15 longos anos para forjar...
o sino da igreja.
O povo entregou suas lanças aos ferreiros...
para que eles derretessem o ferro...
e fizessem o sino, da melhor maneira possível.
É interessante notar que eles não apenas...
abriram mão das suas lanças,
mas de seus deuses também.
Cada badalada representava o novo...
um novo Deus, um novo modo de vida.
A cada badalada do sino, o passado era mais esquecido.
Hoje, estamos olhando para o fim deste começo...
que agora abre caminho...
para o novo.
Eu cheguei à conclusão de que nada vai durar...
Nada realmente dura.
Nenhuma coisa mesmo.
Uma estação vem...
e a outra vai.
Uma alma padece...
e outra nasce.
Nós acabamos...
onde começamos.
E recomeçamos tudo de novo.
Com novos sonhos...
novas esperanças...
novas ambições...
e perspectivas.
Quem sabe...
talvez até um novo Deus?
Eu vou levar o meu irmão para a capital.
Ele está sendo bem cuidado. Não há necessidade.
Minha licença logo acabará...
e ir à capital todo dia é dispendioso.
Além disso, ele estará mais perto do hospital.
O bebê está chorando.
Os tempos estão mudando.
Receio que não possamos resistir à marcha do tempo.
Temos apenas que nos adaptar às mudanças.
Você sabe o que verá, padre?
Nada.
Absolutamente nada!
Nenhum sentido! Nada!
Não há cabimento algum, não há qualquer sentido.
Em tudo o que tem acontecido.
Não há sentido na morte do meu marido,
nem na dos meus filhos e netos.
Assim como na morte da sua esposa.
Nenhum sentido.
E ela vai morrer repetidamente, pelo resto da sua vida.
Sim, isso é o luto.
Um sofrimento sem razão, sem sentido algum.
As portas da minha casa estão sempre abertas!
Você quer dinheiro?
Preciso de uma cova para mim.
Pagarei $ 1.000 lotis agora.
Como disse?
Darei o dinheiro a você.
Certo.
Eu preciso do dinheiro.
Mas uma cova para alguém vivo não é normal.
Eu pago o dobro.
Não, não.
Eu posso cavar a sua cova, mas e depois?
Esta rodada é apenas para competidores rápidos!
Ei, já chega! Pare!
Você cortou a ovelha!
Olhe as suas mãos!
O sangue não é dela.
É meu.
É só uma brincadeira. Não leve tão a sério.
Deixe que os mortos enterrem seus próprios mortos.
Sob este teto que Ralichaba cobriu de palha.
Entre essas paredes, que sua filha emassou com as próprias mãos.
Não deixe seus rastros aqui.
Enterre totalmente a sua existência...
para que não digam que ali viveu
mais uma mulher sofredora.
A perversa marcha do tempo venceu você.
Redima seus dias, velha viúva...
pois a roda do tempo a jogou fora como uma roupa velha...
e a transformou em um escaravelho.
Está terminado.
Então, de repente, tudo ficou em silêncio.
Ouviam-se até víboras e gafanhotos...
nas distantes colinas.
Saudações.
Saudações a você.
Será que temos um criminoso...
entre nós?
Pode ter sido...
algum colega do Morui...
ou um dos jovens da vila.
Ou forças sobrenaturais...
estão agindo aqui.
Acredito que esse incidente tenha relação com a represa.
A senhora pode ficar conosco.
Não, obrigada. Vou ficar na casa do meu filho.
Eu preciso ir.
Saudações.
Gostaria de falar dos preparativos para o meu funeral.
Eu gostaria de ser enterrada...
logo após a minha morte, no mesmo dia.
Não quero ser vestida com trajes de igreja.
Eu quero somente um caixão bem simples...
não aqueles feios, com anjos dourados.
E as músicas...
prefiro as nossas canções.
Apenas fico em dúvida...
sobre quem regerá o coral.
Será a Maphefo.
Não quero ela.
Prefiro outra pessoa.
Sabe, eu recomendaria a Marantso.
Ela cantará na igreja neste domingo...
e teremos visitantes da capital.
Você poderia ir.
Aqui estão as roupas do meu filho.
Para serem doadas.
Tenham fé, povo de Nazaré!
Do ventre, virá o fogo!
Visitante, por favor, cante uma canção.
Eu quero adormecer Como um animal
Entre montes de argila
Quero deitar a pequena cabeça Em minha barriga
Como faz um cisne Embaixo da sua asa
Eu tenho certeza Que o cisne adormece
Ouvindo as batidas Do seu próprio coração
Acho que você não é da capital.
Essa canção é dos iniciados...
quando derrubam o touro.
Meu lar não existe mais.
Foi a primeira vila a ser inundada.
Quando fecho os olhos, ainda sonho com a vila.
Ela era como Nasaretha.
Depois, eu abro os olhos...
e então me vejo na cidade das luzes.
Morando na capital há 12 anos, eu não encontrava uma luz.
Pelo menos até o padre Neirotti me acolher.
Nós vamos para as vilas
que mais precisam da palavra de Deus.
Dizem que vocês serão realocados para Motimposo.
Se isso for verdade...
vocês vão precisar de fé.
Vão precisar de fé.
Independentemente do que vá acontecer...
nós não temos a intenção...
de ir embora dessa planície.
Você não cumpriu o nosso acordo.
Filho de Petjapetja, onde está minha cova?
Eu mudei de ideia.
Mas tínhamos um acordo.
Sinto muito, mas eu não posso carregar um pecado desses.
Eu falei pra não sujar o uniforme!
Sou eu que tenho que lavar!
Tire assim que terminarmos aqui.
Venha me ajudar a levantar.
Agora, vá ajudar a Mantoa.
Lá está ela.
Dance! Dance, meu garoto!
Ei! O que houve?
O rapaz caiu!
Lázaro? Lázaro!
Deixe ela ver o filho!
Por que me encaram como corujas?
A culpa é minha! O culpado sou eu!
Vão em frente e me batam!
Eu os meti nessa, seus infelizes!
Vão ficar só me encarando?
O rapaz morreu! Não é o que queriam ouvir?
Vão ficar aí parados?
Eu matei o rapaz! Batam em mim!
Vocês preferem ir embora...
com o rabo entre as pernas!
O incendiário e assassino
se tornou o coiote que assombrava a noite.
As pessoas ouviram boatos. Estavam cercadas pelo medo mortal.
Aquela foi a noite mais longa.
Uma única noite...
representou uma verdadeira eternidade.
Elas se tornaram defuntos.
Bebês agarrados aos seios de suas mães...
recusando-se a crescer.
Fetos também se recusaram a nascer neste mundo.
Aqueles foram tempos perigosos...
de homens implacavelmente perigosos.
Se aquela noite...
de extremo perigo...
não tivesse sido misericordiosamente abreviada,
não sobraria ninguém.
Ninguém teria sobrevivido.
"Deus enxugará cada lágrima dos seus olhos...
e não haverá mais morte alguma.
Não haverá mais luto, choro ou dor."
Ancestrais, estamos aqui.
Viemos levá-los para o seu novo lar.
Para um novo lugar na capital,
que vocês chamarão de lar.
Mesmo que não seja a nossa vontade.
Aqueles que deixamos para trás...
peço que nos perdoem.
Agora nos despediremos com uma canção.
Pare! Não chegue mais perto!
Não chegue mais perto!
Naquele momento, muitos viram a morte...
mas Ke'moralioamang, a filha de ninguém,
viu a ressurreição.
Ela não era para os mortos...
mas antes...
para os vivos.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com