DOIS MESES DEPOIS
Lamento você ter ficado em um quarto duplo.
A pousada está cheia hoje.
- Pelo menos, não é beliche. - É.
Se fosse, caberiam quatro por quarto.
Desculpe pelo quarto.
Desculpe.
Olha só o bebê!
Desculpe por isso.
Ele bebeu muito na festa do trabalho. Vou estrangulá-lo mais tarde.
Faça o trabalho completo porque a emergência está lotada.
- Uma contração forte. - Te amo.
Um último empurrão. Você está indo muito bem.
Pode parar! Clipe.
Te amo.
Eu te amo.
SHRUTI ACHARYA
Senhor!
Senhor! Pare! Aqui não é o banheiro!
Você está maluco! Fora!
- Já para fora. - Calma! Aonde você...
Por que não vai caminhar por meia hora?
Não consegue encaixar antes?
Aqui não é uma pizzaria, senhor.
- Quem me bipou? - Tracy precisa da ASF.
Vá fazer uma ASF.
- O que é uma ASF? - Amostra de Sangue Fetal.
Qual quarto?
Cinco.
Você vai no negócio da Shruti?
Adoraria, mas não posso largar tudo para o personal trainer de uniforme.
Adam, posso perguntar sobre a paciente que acabei de ver?
Rápido.
Então, ela tem 32 anos e meio.
Está grávida de 37 semanas.
Está em boa forma, tem asma, às vezes precisa...
Rápido é ir direto ao ponto.
- Ela tem infecção urinária, e aí? - É.
Eu deveria dar algum antibiótico?
No lugar de quê?
Cristal de cura e runas mágicas?
Que desperdício de órgãos!
E o prêmio de "Chefe do Ano" vai para...
CHAMADA RECEBIDA - GREG
Ajuste melhor a luz.
"Por favor."
Por favor.
Pode abrir outra reclamação sobre meus modos.
Já faz semanas, Adam. Pode parar de ser tão babaca?
- Tracy! - Não, não venha com essa.
A paciente é surda.
E, se não fosse, ela concordaria que você foi muito babaca.
Sei que hábitos demoram a mudar, mas seja profissional.
Como você?
Supondo que eu ainda tenha uma profissão depois da audiência.
E, só para avisar,
vou passar no memorial da Shruti, se conseguir.
Agora que ela morreu, tem tempo?
Desculpe, foi mal.
Será que o babaca sou eu mesmo?
Sabem que faço leitura labial, não é?
E aí.
Vai ao memorial?
Sim.
- Divirta-se. - Eu assumo.
Ela ia querer você lá.
Certeza?
Claro.
Tem 30 segundos.
Certo. Emma está sentindo uma dor estranha na virilha.
Acontece quando se apoia em uma perna. É agonizante.
- O que acha? - Apoie-se nas duas.
E para colocar as calças?
Deve ser disfunção da sínfise púbica. Nada preocupante.
Vá ao fisioterapeuta. Eles dão um cinto.
- Você é demais. E... - Fui! Tchau!
Muito obrigada por terem vindo.
Tomara Deus que a ala esteja em boas mãos, porque eu estou aqui!
Obviamente, estamos aqui para homenagear Shruti Akarya
e para dedicar este adorável...
acho que é um carvalho, em sua homenagem.
Vou passar a palavra ao Sr. e à Sra. Akarya.
Acharya.
Obrigado a todos por virem.
Shruti amava ser médica.
Sempre que ligava, dizia o quanto gostava de trabalhar com todos vocês.
Shruti...
nos deu um enorme orgulho por tudo o que ela conquistou.
E ficamos muito felizes que ela continuará viva,
não apenas em nossos corações e nossas mentes,
mas nesta linda árvore,
que viverá muito mais tempo do que qualquer um de nós.
Como supervisora educacional da Shruti,
sei em primeira mão a médica comprometida e dedicada que ela era,
como evidenciado por ela ter passado nos exames de primeira.
Algo que eu mesma não consegui.
Fiz sete exames de direção e não passei.
Faço cesarianas em cinco minutos e apanho para dar a ré.
Todos perdemos com a partida dela.
Mas a depressão é cruel
e, no caso de Shruti, silenciosa.
Embora estivesse...
claramente trabalhando bem,
obviamente havia muito mais acontecendo.
Na vida, como na ala de parto, nunca se sabe o que está por vir.
- Srta. Houghton? - Tudo bem?
Acho que Shruti não estava tão feliz no trabalho quanto disse.
Não! Você acha?
Mas o que queria que os pais dela ouvissem?
Que ela não dava conta?
Digo, não deveria ser investigado?
Ou todos só vamos continuar fingindo que não há nada de errado aqui?
Devo estar demente. Eu disse que está tudo certo?
Este hospital tem cerca de três médicos e um orçamento de doze libras.
Se quiser mudá-lo, vire ministro do governo,
porque ninguém aqui pode fazer nada.
Bem, eu...
O que fazemos agora?
Voltamos ao trabalho, não é?
E com o tempo vão se esquecer de regar a árvore, e ela morre também.
Meus pêsames.
Você trabalhava com a Shruti?
Eu...
Não, não muito.
Mas ela faz falta.
Acompanhe-me, Kay.
Então, amanhã é seu grande dia no prédio do CMG.
Sim, isso.
Sinto muito por estar passando por isso.
Ao meu ver, acho muito injusto que acabe assim.
Não tenho certeza de que vai acabar.
Você falsificou as anotações. Parece bastante óbvio.
Que eu saiba, isso sempre dá demissão.
Eu escrevi o que me mandou, mas você voltou atrás.
Meu advogado acha que tenho uma chance.
Como pretende argumentar no tribunal?
Olha, espero convencê-los
de que um simples lapso em meu discernimento profissional
não deveria prejudicar meu futuro.
Você é um ótimo médico, Adam.
Precisamos de mais como você.
Você deve a si mesmo e aos seus pacientes sair dessa.
Se eu fosse você,
acho que tentaria realinhar a narrativa um pouco.
Não sei se entendi.
Bem, diga aos nossos amigos do CMG
que sua colega, Dra. Acharya,
erroneamente te disse que eu falei que podia mandar a paciente para casa
quando, na verdade, nem havíamos conversado.
Ela, sozinha, derrubou o primeiro dominó.
Mas ela...
Ela não fez isso.
E quem sabe disso?
Está sugerindo que eu a jogue na fogueira?
Assim ninguém perde.
É hora de ser pragmático, Adam, não emotivo.
Isso se quiser manter seu emprego.
Tenho um pé-de-cabra!
Sou eu, mãe.
Eu sei que é você. Eu vim para quebrar o piano.
É Schubert.
Ouvindo, não dava para saber.
Pronto para amanhã?
Sim, eu acho.
É só uma pedra no sapato, uma burocracia incômoda.
Vai fazer a barba?
Esteja bem apresentável, Adam.
Nós sacrificamos muito para te trazer até aqui.
"Nós"?
Quantos turnos na ala de parto você fez?
Só uma visita a uma ala de parto,
e depois uma vida inteira me sacrificando para te trazer aqui.
Não me lembro de ter pedido por isso.
Como virou um grosso, só Deus sabe.
O mistério da vida.
Chegamos a Manchester Piccadilly,
onde termina esta linha.
Apenas responda sim ou não às perguntas.
Qualquer resposta mais longa, eu assumo.
Vai dar tudo certo?
Com certeza.
Calma, o que disse?
Vai dar tudo certo?
Vai saber!
Mas sabe meu lema?
Nunca diga nunca.
- Vou ao banheiro. - Certo.
Tem cinco minutos, Alan.
Vá em frente.
Você sempre me tratou mal. Que diferença vai fazer?
Foi lá dar uma cheirada?
Não.
Adam Kay?
Certo, depois de você.
Boa sorte.
Guardou um pouco para depois?
Ótimo.
Serei demitido na sala usada para conscientização de trânsito.
Boa tarde.
Sou Tina Sharpehouse, presidente do tribunal.
Esta é a audiência de Adam Richard Kay.
Pode ficar em pé, Dr. Kay?
Ainda me chama de "doutor", um bom sinal.
Você jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?
Juro.
Pode se sentar.
Em 16 de abril, às 16h15,
você checou a paciente Erika Van Hegan,
grávida de 25 semanas e apresentando dor de cabeça.
Você deu alta a ela.
Nas suas anotações, você escreveu que discutiu essa decisão
com seu consultor, o Sr. Nigel Lockhart,
um fato que ele nega.
- Gostaria de falar. - Não gostaria.
Você terá tempo para falar depois.
Pode se sentar.
No dia em questão, eu trabalhei com uma médica assistente...
chamada Shruti Acharya.
Não esperava por essa.
Se me perguntasse, teria dito que estava frito,
mas aí, do nada, você veio com essa!
Nem acredito que ganhamos!
Eu precisava muito disso. Venci pouquíssimas este ano.
CHAMADA RECEBIDA - MÃE
- Bom te ver. - Igualmente.
Você quer alguma coisa?
Não. Obrigado.
Como você está?
Nada mal.
Que bom.
O casal do andar de baixo teve um bebê que grita 20 horas por dia.
Você saiu na hora certa.
Você está lindo.
Quis dizer gordo?
É a comida dela, sabe?
Usa manteiga em tudo.
Como está sendo?
De volta às asas da mamãe.
Meio sufocante.
Mas, sabe,
um sufocamento leve não machuca ninguém.
Tive uma boa conversa com uns corretores.
Há uma cláusula de seis meses, então posso sair em setembro.
Eu imprimi o formulário. Só precisa assinar.
Como vai o trabalho?
Uma droga.
Shruti?
Tem sido horrível.
Fico repassando em minha mente tudo o que eu disse a ela.
Tudo que deveria ter dito.
Tudo que não deveria.
Eu só... Eu não entendo como...
Enfim.
Eu a decepcionei terrivelmente.
Não se martirize.
Você foi um ótimo chefe.
Fui um péssimo chefe.
Péssimo namorado, médico.
Sem essa.
Vai dizer que fui um namorado incrível?
O que fará no sábado?
Tenho uma corrida.
Parece horrível.
Ainda há uma vaga no casamento do Greg, se você quiser.
E isso é melhor?
Emma fez a decoração da mesa. É péssima.
- Parecem vibradores de um metro. - Nossa.
Enfim,
consideraria ser meu acompanhante temporário?
Não sei, Adam. Sério.
Não quer fazer, tipo,
uma participação especial de uma só noite?
- Oi, Greg. - Não deve ser nada.
Então não me ligue.
Emma diz que o bebê não tem chutado.
Sempre parece um Ronaldo, mas essa manhã está um David Luiz.
Referências mais homossexuais, por favor.
Tipo, "dança como Carlinhos de Jesus".
Quando foi o último movimento?
Há cerca de 90 minutos.
Diga a ela para beber água gelada.
Vai despertar o bebê.
- É como jogar água na cara de alguém? - Exato.
Alguém da nossa turma da escola não tinha virado consultor de RH?
- Sim. O Welly. - Droga.
- Só ele? - Ele é incrível, na verdade.
Ele é como o Hulk, só que é a tequila que o transforma.
Isso é sobre...
Caramba! Você foi demitido?
Não, não. Fiz o que tinha que fazer.
- O quê? - Só pensei em mudar de ares mesmo.
Olhe só para ele.
Que fofinho!
Erika, veja quem está aqui.
Nossa! Doutor Adam!
Que bom que você veio!
Acredita que Mist vai para casa?
Dá um oi para ele!
Olhe só quem veio te visitar.
O doutor Adam.
Estou muito feliz que tudo...
deu certo.
Eu tenho algo para você,
só para agradecer.
Ele não estaria aqui se não fosse por você.
MELHOR MÉDICO DO MUNDO
Nossa!
"Melhor médico do mundo."
- Não sei, mas... - Você é.
É um conjunto?
É para a querida médica asiática. Você se importaria de entregar?
Na verdade, ela...
Sem problemas.
- Quer segurá-lo? - Claro.
Mesmo?
Boa!
Colinho.
Sim.
Aqui.
Você vai ser um cirurgião como o doutor Adam quando crescer.
Só se ele quiser mesmo.
Mas, seja o que for, ele te deixará muito orgulhosa.
Parece que ser médico não é para qualquer "pum".
- Emergência obstétrica, quarto um. - Desculpe.
Distócia de ombro.
- Quarto um. - Tenho que...
- Distócia. - Doutor!
Dr. Adam! Esqueceu seu presente.
Distócia de ombro é algo que não quer ouvir como obstetra.
A cabeça do bebê sai, mas os ombros não.
Nesse meio tempo, o cérebro do bebê não recebe oxigênio.
Cinco minutos assim e é um dano irreversível.
Três minutos e vinte.
Meu nome é Adam, sou médico. A parteira deve ter explicado.
A cabeça do bebê saiu, mas o corpo está preso.
Escute o que eu peço para você fazer
e vamos tirar o bebê.
Levante os joelhos.
Manobra McRoberts.
- Tire logo! - Está tudo bem.
Três minutos e quarenta.
O que você tentou?
Manobra de Woods? Braço posterior? Tracy, Agnieska, alguém?
Pressão suprapúbica e girar de quatro.
Não alcançamos o braço posterior.
- Bexiga vazia? - Sim.
Vou colocar a mão para ajudar o bebê a sair.
Droga. Preciso do preceptor de plantão agora.
Quatro minutos.
Último recurso. Vi há três anos. Faça, ensine.
Vou quebrar a clavícula do bebê para tirá-lo.
Ele deve se curar, mas pode danificar um nervo do braço.
Por favor, não machuque meu bebê.
- Não há opções. - Por favor!
Por favor!
Quatro minutos e vinte.
Tem uma outra opção.
Posso fazer um corte para dividir seu osso púbico.
- Nunca vi. - Podemos discutir isso?
Tenho menos de um minuto para tirar seu bebê vivo.
Certo, corte o osso.
Anestesia local, agulha, seringa, cateter, bisturi.
- Entende o que vou fazer? - Sim.
Você consegue.
Querida...
- Fique calma, querida. - Anestésico.
Tudo bem?
Certo, querida. Tudo bem.
Meu Deus!
Ele está bem?
- Oxigênio. - Ele está bem?
Um segundo.
Dois segundos.
Três segundos.
Parabéns!
Droga.
Foi por pouco.
Você foi muito bem lá, Adam.
Achei que eu fosse uma ameaça à sociedade e um perigo a todos.
Não pode só aceitar um elogio?
Não sou bom nisso.
Podemos voltar a nos insultar?
Corte esse cabelo.
Pegue mais pesado.
Certo. Arranje um namorado.
Aí exagerou.
Tudo bem?
Achei que o bebê ia morrer.
Bem na minha frente.
Sim, eu também, para ser sincero. Mas ele não morreu.
Não sabia o que fazer.
- E não fiz nada! - Na verdade, não.
Você piorou tudo.
Esperou três minutos para me chamar, e ficou lá parado enquanto nós...
Desculpe.
Eu era exatamente como você nesta fase.
Um pouco melhor.
O trabalho pode ser horrível.
Encontre maneiras de lidar.
Dê-me o seu bipe.
Tire a tarde de folga.
Sério?
Cem por cento. Desestresse. Ligue para sua mãe. Se masturbe.
Separadamente. Vamos.
- Obrigado, Adam! - Tudo bem.
SHRUTI ACHARYA
Certo, o pai vai me levar para a estação agora.
Chegarei tarde, não me esperem.
Eu verificaria o convite. Imagino que diz:
"Vista-se chique", não "vestido chique".
A menos que vá entreter a mesa das crianças.
Entendi. Não gosta do que visto.
Queria que eu tivesse sucesso e fosse hétero.
Só quero que seja feliz.
Eu era feliz com Harry.
Sim, mas claramente ele não estava tão feliz com você.
E o que sabe sobre ser feliz?
Sei o que é ficar em segundo plano por causa da carreira de alguém.
Com filhos, já fica em terceiro plano e nem aparece na foto.
Nem todos sabem lidar com isso.
O sobrinho da Monica também é homossexual.
Não é algo incomum.
Ele é um advogado.
Poderíamos convidá-los para o almoço.
Então, você só tem algo contra designers gráficos, não é?
Fui rude, desculpe.
Sinto muito se acha que fui dura com você.
Eu não acho.
Você não foi dura.
Sendo assim, vou pegar um dos sapatos do seu pai.
Esses aí mal servem para jardinagem.
Podem se sentar, por favor.
Senhoras e senhores, em que belo cenário estamos!
E que bela razão de estarmos aqui!
A celebração do amor.
Nas palavras de Andrew Lloyd Webber:
"O amor, o amor muda tudo."
Eu iria mais longe.
O amor é tudo.
Ele nos completa,
nos preenche,
faz a metade ser inteira.
Olá.
- Oi. - Oi, Emma.
Tem um espacinho?
Parabéns, Emma.
A decoração da mesa ficou incrível mesmo!
Ficou, não é mesmo?
Harry está no banheiro?
Não, ele...
Ele não pôde vir.
Achei que ele...
Mas é, ele não pôde comparecer.
Adam! Que péssimo!
Estou bem sozinho.
Temos 20 pessoas na lista de espera. O noivo da minha prima poderia vir.
E eles namoram mesmo.
Desculpe.
Como você está?
- Bem. - É?
Podemos conversar a sós, rapidinho?
- Se for dinheiro, fale com o Gregory. - Não é.
- Não? - Pode ser aqui?
Com licença.
Bem aqui.
Eu queria te dar isso.
É um vibrador?
- Não tem graça! - Não!
É um monitor fetal, tipo os de pré-natal.
Achei que as últimas semanas seriam mais fáceis se...
Enfim... Vou te mostrar, você aperta aqui.
Aí você levanta seu...
Coloque isso.
Isso.
Só um minuto.
Desculpe. Acho que morreu.
O quê?
Não! As pilhas!
As pilhas!
Desculpe. Espere, aqui está.
Certo.
Beleza.
Nossa!
Escuta isso.
Agora pode ouvi-lo sempre.
Incrível!
Muito obrigada!
Melhor presente de casamento, de longe.
Até que o presente principal chegue em algumas semanas.
Quando será o parto?
Não! A Maserati, do Greg.
É, ficou retida em Bolonha. É uma longa história.
Quer tirar uma foto?
- Não, estou bem. - Por favor.
- Tem que olhar para o... - Que rápido.
EMMA E GREG SÁBADO, 19 DE AGOSTO DE 2006
Lamento que Harry não pôde vir.
Espero que ainda aproveite.
Fico bem feliz por você, Greg.
- Quase me convenceu. - De verdade.
O amor é muito precioso.
Falou, Jorge Amado.
Lamento Harry ter dado o bolo.
Mas isso significa que posso te apresentar o Ayo.
Ele mexe com ações e o maxilar dele é de matar.
Não precisa.
Obrigado.
Nunca daria certo. Ayo e Kay?
Gregorio!
Adam.
Quando é minha vez?
Acho que em dez minutos.
Certo, vamos?
Já chegaram a falar sobre trabalho?
Tem algum emprego para médicos fracassados?
Todo dia, amigo.
Já coloquei três ex-médicos em lugares que pagam seis dígitos.
Trabalho mínimo, salário máximo, cenário dos sonhos.
- Sério? - Totalmente.
Pense nas habilidades que você tem.
Tirar bebês de vaginas?
Uno: Resolução de problemas.
Duo: Gestão de tempo.
"Truo": Empatia.
Duas de três.
Senhoras e senhores, por favor, podem se sentar,
pois os discursos estão prestes a começar.
Ligue no escritório e marcaremos uma reunião.
Soem os sinos, a lenda chegou.
Olá a todos, meu nome é Welly, conhecido como fonte de sabedoria.
E eu sou o padrinho do jovem Greg aqui.
Muitas pessoas se preocupam, obviamente,
que o casamento seja o maior erro que elas cometerão.
Mas não o Greg, que em seu ano sabático,
perdeu a virgindade com uma prostituta que era a cara do Pavarotti.
Só custou sua dignidade.
Desculpe o atraso.
Eu que falo isso.
Sabia que há dois Farnborough?
- Sim? - E não são próximos.
- Tentei avisar, mas acabou o crédito. - Não ligo.
Estou feliz que você veio.
Quanto eu perdi?
Não o suficiente. Vamos.
O casamento não está sendo ali?
Exato.
Vamos!
Em vez de presentes de casamento,
fizemos uma doação de 50 libras por pessoa
para o Santuário de Burros de Chipping Norton.
Eu odeio burros. Posso ficar com os 50?
Como pode odiar bebês?
Como é?
Cavalos bebês.
Burros não são cavalos bebês.
Então são o quê?
Burros.
Minha nossa! Eu cresci em Londres!
- Eu... - O quê?
- Lá não tem... - Escola?
Como seria o seu casamento ideal?
Certo, vamos ver.
Bebida grátis.
Muita gente, toda a minha lista de contatos.
Funcionários públicos?
- Pessoal do banco? - Eles amam uma festa.
Muito curry. Sem discursos. Karaokê.
E churrasquinho às 3h.
Gostei.
Bebemos tudo.
Não pode fazer isso!
Não se preocupe, vou buscar.
O que está fazendo?
Vem, vovô.
Minha nossa!
Que gelada!
Refrescante.
Sua vez.
E o seu casamento ideal?
Um lago aquecido, obviamente.
Obviamente.
E, no mais, o mesmo que o seu.
Porque seria o nosso casamento.
Adam.
Diz que a gente não era feliz.
Era, mas...
o oposto é verdadeiro.
Mas as coisas ruins eram...
por causa do meu trabalho!
Medicina não é para mim.
Ela...
destruiu a minha vida.
E nos destruiu.
Não acho que foi só por isso.
Gostaria de falar.
Dr. Kay, pode se sentar.
No dia em questão, eu trabalhei
com uma médica assistente chamada Shruti Acharya.
Dr. Kay.
Ela me pediu para ver a paciente na triagem,
e depois me auxiliou na cesariana.
A Dra. Acharya...
A Dra. Acharya tirou a própria vida.
Na manhã em que morreu,
Shruti descobriu que havia passado nas provas de obstetrícia e gineco,
provas em que ela se dedicou demais,
sem contar as semanas de 90 horas,
sem contar esta queixa.
Mas ela não viu isso como sucesso.
A ideia de continuar trabalhando em um sistema que não funciona,
sob péssimas condições,
não parecia ser um futuro.
Ela era uma ótima médica.
Gentil, focada, determinada.
E ainda foi demais para ela.
É demais para todos.
Você viu no que...
me transformou.
Não sei se consigo mais.
Não deixe a medicina por mim.
Um médico,
neste país, tira a própria vida a cada três semanas.
Devia ser manchete nacional toda vez que acontece,
mas é varrido para baixo do tapete.
Médicos, enfermeiros, parteiras,
farmacêuticos, fisioterapeutas, um milhão deles.
Não é pelo dinheiro, pelos elogios ou qualquer coisa.
Fazem porque se importam.
Dia sim, dia não, se doando para que nós possamos prosseguir.
Isso é algo especial.
E vocês poderiam fazer o favor de se lembrar disso.
Sabe, eu...
Eu sinto sua falta.
Eu sei, mas...
Agora você diz: "eu também".
Sim, eu sinto.
Se sente minha falta...
Vamos...
Por que não tentamos?
Do jeito certo.
Vou me doar por inteiro.
É o que você faz.
Ser médico é quem você é.
Com a mão no coração, diga que quer desistir de tudo.
Acho que não consigo.
Tudo bem.
Vem aqui.
Está tudo bem.
O que eu faço?
Chame uma ambulância!
Mas já estamos no hospital!
Então arranje alguém!
Oi! Sou Adam, um dos médicos.
Que tipo de médico?
- Não importa! - Certo. Olá.
O bebê está pronto para sair.
É melhor terminarmos o que começou.
Na próxima contração, empurre.
Tem algo para forrar o banco?
Como vou limpar o estofamento?
Fala sério, Tim!
Cadarços!
Está indo muito bem, quase lá.
Empurre! Empurre!
Prontinho.
Cadarços!
Tem algo para cortar?
Oi.
O que fazemos agora?
Alimente por alguns anos,
deixe morar na sua casa e mande para a escola.
Certo, a ala de parto fica no segundo andar daquele prédio ali.
Só um minuto, já te levo lá.
Muito obrigada, doutor!
Adam é um nome bonito.
Droga.
Legendas Fernando Araiza