1
00:00:06,673 --> 00:00:10,510
{\an8}DOIS MESES DEPOIS
2
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
Lamento você ter ficado
em um quarto duplo.
3
00:00:14,914 --> 00:00:16,182
A pousada está cheia hoje.
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,017
- Pelo menos, não é beliche.
- É.
5
00:00:18,084 --> 00:00:19,686
Se fosse, caberiam quatro por quarto.
6
00:00:23,323 --> 00:00:25,225
Desculpe pelo quarto.
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,694
Desculpe.
8
00:00:36,436 --> 00:00:38,471
Olha só o bebê!
9
00:00:39,639 --> 00:00:41,674
Desculpe por isso.
10
00:00:42,342 --> 00:00:45,778
Ele bebeu muito na festa do trabalho.
Vou estrangulá-lo mais tarde.
11
00:00:45,845 --> 00:00:49,015
Faça o trabalho completo
porque a emergência está lotada.
12
00:00:49,082 --> 00:00:50,650
- Uma contração forte.
- Te amo.
13
00:00:50,717 --> 00:00:53,019
Um último empurrão.
Você está indo muito bem.
14
00:00:55,688 --> 00:00:57,357
Pode parar! Clipe.
15
00:01:06,866 --> 00:01:07,901
Te amo.
16
00:01:08,968 --> 00:01:09,968
Eu te amo.
17
00:01:15,675 --> 00:01:18,077
SHRUTI ACHARYA
18
00:01:26,719 --> 00:01:27,719
Senhor!
19
00:01:28,154 --> 00:01:31,190
{\an8}Senhor! Pare! Aqui não é o banheiro!
20
00:01:31,257 --> 00:01:33,459
{\an8}Você está maluco! Fora!
21
00:01:33,526 --> 00:01:36,129
{\an8}- Já para fora.
- Calma! Aonde você...
22
00:01:40,266 --> 00:01:42,368
{\an8}Por que não vai caminhar
por meia hora?
23
00:01:42,802 --> 00:01:44,137
{\an8}Não consegue encaixar antes?
24
00:01:44,971 --> 00:01:46,606
{\an8}Aqui não é uma pizzaria, senhor.
25
00:01:46,873 --> 00:01:49,509
- Quem me bipou?
- Tracy precisa da ASF.
26
00:01:49,943 --> 00:01:51,110
Vá fazer uma ASF.
27
00:01:51,744 --> 00:01:54,280
- O que é uma ASF?
- Amostra de Sangue Fetal.
28
00:01:55,748 --> 00:01:56,783
Qual quarto?
29
00:01:56,849 --> 00:01:57,849
Cinco.
30
00:01:58,451 --> 00:02:00,119
Você vai no negócio da Shruti?
31
00:02:00,453 --> 00:02:04,257
Adoraria, mas não posso largar tudo
para o personal trainer de uniforme.
32
00:02:04,991 --> 00:02:07,627
Adam, posso perguntar
sobre a paciente que acabei de ver?
33
00:02:08,127 --> 00:02:09,262
Rápido.
34
00:02:09,329 --> 00:02:12,932
Então, ela tem 32 anos e meio.
35
00:02:12,999 --> 00:02:14,467
Está grávida de 37 semanas.
36
00:02:14,534 --> 00:02:17,203
Está em boa forma,
tem asma, às vezes precisa...
37
00:02:17,270 --> 00:02:18,938
Rápido é ir direto ao ponto.
38
00:02:21,240 --> 00:02:23,776
- Ela tem infecção urinária, e aí?
- É.
39
00:02:25,979 --> 00:02:27,880
Eu deveria dar algum antibiótico?
40
00:02:27,947 --> 00:02:28,982
No lugar de quê?
41
00:02:29,482 --> 00:02:31,517
Cristal de cura e runas mágicas?
42
00:02:32,452 --> 00:02:34,020
Que desperdício de órgãos!
43
00:02:34,087 --> 00:02:36,222
E o prêmio de "Chefe do Ano" vai para...
44
00:02:42,161 --> 00:02:43,463
CHAMADA RECEBIDA - GREG
45
00:02:47,467 --> 00:02:48,901
Ajuste melhor a luz.
46
00:02:51,671 --> 00:02:52,805
"Por favor."
47
00:02:54,674 --> 00:02:55,674
Por favor.
48
00:02:58,678 --> 00:03:00,880
Pode abrir outra reclamação
sobre meus modos.
49
00:03:01,214 --> 00:03:04,851
Já faz semanas, Adam.
Pode parar de ser tão babaca?
50
00:03:05,284 --> 00:03:07,186
- Tracy!
- Não, não venha com essa.
51
00:03:07,487 --> 00:03:08,888
A paciente é surda.
52
00:03:09,489 --> 00:03:13,359
E, se não fosse, ela concordaria
que você foi muito babaca.
53
00:03:13,426 --> 00:03:16,462
Sei que hábitos demoram a mudar,
mas seja profissional.
54
00:03:16,996 --> 00:03:18,064
Como você?
55
00:03:18,598 --> 00:03:21,801
Supondo que eu ainda tenha
uma profissão depois da audiência.
56
00:03:25,538 --> 00:03:26,673
E, só para avisar,
57
00:03:26,939 --> 00:03:29,876
vou passar no memorial da Shruti,
se conseguir.
58
00:03:29,942 --> 00:03:31,611
Agora que ela morreu, tem tempo?
59
00:03:36,282 --> 00:03:37,483
Desculpe, foi mal.
60
00:03:38,751 --> 00:03:41,187
Será que o babaca sou eu mesmo?
61
00:03:42,188 --> 00:03:44,257
Sabem que faço leitura labial, não é?
62
00:03:48,728 --> 00:03:49,728
E aí.
63
00:03:51,164 --> 00:03:52,265
Vai ao memorial?
64
00:03:53,166 --> 00:03:54,166
Sim.
65
00:04:01,641 --> 00:04:03,376
- Divirta-se.
- Eu assumo.
66
00:04:04,777 --> 00:04:06,012
Ela ia querer você lá.
67
00:04:08,614 --> 00:04:09,614
Certeza?
68
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
Claro.
69
00:04:16,856 --> 00:04:17,924
Tem 30 segundos.
70
00:04:18,257 --> 00:04:20,793
Certo. Emma está sentindo
uma dor estranha na virilha.
71
00:04:21,594 --> 00:04:24,197
Acontece quando se apoia em uma perna.
É agonizante.
72
00:04:24,263 --> 00:04:26,132
- O que acha?
- Apoie-se nas duas.
73
00:04:26,199 --> 00:04:27,700
E para colocar as calças?
74
00:04:27,967 --> 00:04:31,104
Deve ser disfunção da sínfise púbica.
Nada preocupante.
75
00:04:31,170 --> 00:04:33,372
Vá ao fisioterapeuta.
Eles dão um cinto.
76
00:04:33,439 --> 00:04:35,374
- Você é demais. E...
- Fui! Tchau!
77
00:04:44,851 --> 00:04:47,787
Muito obrigada por terem vindo.
78
00:04:48,354 --> 00:04:51,057
Tomara Deus que a ala esteja
em boas mãos, porque eu estou aqui!
79
00:04:51,791 --> 00:04:55,094
Obviamente, estamos aqui
para homenagear Shruti Akarya
80
00:04:55,161 --> 00:04:57,864
e para dedicar este adorável...
81
00:04:59,031 --> 00:05:02,168
acho que é um carvalho,
em sua homenagem.
82
00:05:03,169 --> 00:05:06,272
Vou passar a palavra
ao Sr. e à Sra. Akarya.
83
00:05:06,839 --> 00:05:07,839
Acharya.
84
00:05:08,975 --> 00:05:09,975
Acharya.
85
00:05:12,645 --> 00:05:14,413
Obrigado a todos por virem.
86
00:05:16,482 --> 00:05:18,384
Shruti amava ser médica.
87
00:05:20,353 --> 00:05:24,957
Sempre que ligava, dizia o quanto gostava
de trabalhar com todos vocês.
88
00:05:26,793 --> 00:05:27,827
Shruti...
89
00:05:28,828 --> 00:05:32,265
nos deu um enorme orgulho
por tudo o que ela conquistou.
90
00:05:33,099 --> 00:05:36,669
E ficamos muito felizes
que ela continuará viva,
91
00:05:37,637 --> 00:05:40,673
não apenas em nossos corações
e nossas mentes,
92
00:05:41,174 --> 00:05:42,875
mas nesta linda árvore,
93
00:05:43,743 --> 00:05:46,979
que viverá muito mais tempo
do que qualquer um de nós.
94
00:05:53,219 --> 00:05:56,022
Como supervisora educacional da Shruti,
95
00:05:56,088 --> 00:06:00,293
sei em primeira mão a médica
comprometida e dedicada que ela era,
96
00:06:01,194 --> 00:06:04,997
como evidenciado por ela ter passado
nos exames de primeira.
97
00:06:05,865 --> 00:06:07,733
Algo que eu mesma não consegui.
98
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
Fiz sete exames de direção e não passei.
99
00:06:10,770 --> 00:06:14,240
Faço cesarianas em cinco minutos
e apanho para dar a ré.
100
00:06:16,509 --> 00:06:19,078
Todos perdemos com a partida dela.
101
00:06:20,279 --> 00:06:22,381
Mas a depressão é cruel
102
00:06:23,482 --> 00:06:25,818
e, no caso de Shruti, silenciosa.
103
00:06:27,019 --> 00:06:28,019
Embora estivesse...
104
00:06:30,223 --> 00:06:31,691
claramente trabalhando bem,
105
00:06:32,024 --> 00:06:34,026
obviamente havia muito mais acontecendo.
106
00:06:35,828 --> 00:06:39,699
Na vida, como na ala de parto,
nunca se sabe o que está por vir.
107
00:06:45,037 --> 00:06:46,806
- Srta. Houghton?
- Tudo bem?
108
00:06:47,106 --> 00:06:50,343
Acho que Shruti não estava
tão feliz no trabalho quanto disse.
109
00:06:51,611 --> 00:06:53,145
Não! Você acha?
110
00:06:53,779 --> 00:06:55,882
Mas o que queria
que os pais dela ouvissem?
111
00:06:56,249 --> 00:06:57,283
Que ela não dava conta?
112
00:06:58,651 --> 00:07:01,454
Digo, não deveria ser investigado?
113
00:07:03,289 --> 00:07:06,993
Ou todos só vamos continuar fingindo
que não há nada de errado aqui?
114
00:07:07,460 --> 00:07:10,229
Devo estar demente.
Eu disse que está tudo certo?
115
00:07:10,963 --> 00:07:14,433
Este hospital tem cerca de três médicos
e um orçamento de doze libras.
116
00:07:14,500 --> 00:07:16,802
Se quiser mudá-lo,
vire ministro do governo,
117
00:07:16,869 --> 00:07:19,205
porque ninguém aqui pode fazer nada.
118
00:07:20,406 --> 00:07:21,406
Bem, eu...
119
00:07:23,876 --> 00:07:24,911
O que fazemos agora?
120
00:07:25,578 --> 00:07:27,313
Voltamos ao trabalho, não é?
121
00:07:29,282 --> 00:07:32,852
E com o tempo vão se esquecer
de regar a árvore, e ela morre também.
122
00:07:52,605 --> 00:07:53,973
Meus pêsames.
123
00:07:57,209 --> 00:07:59,512
Você trabalhava com a Shruti?
124
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Eu...
125
00:08:04,183 --> 00:08:05,651
Não, não muito.
126
00:08:09,755 --> 00:08:10,823
Mas ela faz falta.
127
00:08:20,032 --> 00:08:21,133
Acompanhe-me, Kay.
128
00:08:24,303 --> 00:08:28,607
Então, amanhã é seu grande dia
no prédio do CMG.
129
00:08:29,442 --> 00:08:30,776
Sim, isso.
130
00:08:31,811 --> 00:08:33,813
Sinto muito por estar passando por isso.
131
00:08:33,879 --> 00:08:36,882
Ao meu ver, acho muito injusto
que acabe assim.
132
00:08:37,183 --> 00:08:38,918
Não tenho certeza de que vai acabar.
133
00:08:39,919 --> 00:08:43,389
Você falsificou as anotações.
Parece bastante óbvio.
134
00:08:43,456 --> 00:08:45,624
Que eu saiba, isso sempre dá demissão.
135
00:08:46,158 --> 00:08:48,894
Eu escrevi o que me mandou,
mas você voltou atrás.
136
00:08:49,328 --> 00:08:52,031
Meu advogado acha que tenho uma chance.
137
00:08:53,466 --> 00:08:55,634
Como pretende argumentar no tribunal?
138
00:08:57,403 --> 00:08:59,472
Olha, espero convencê-los
139
00:08:59,972 --> 00:09:03,242
de que um simples lapso
em meu discernimento profissional
140
00:09:03,309 --> 00:09:05,978
não deveria prejudicar meu futuro.
141
00:09:06,479 --> 00:09:08,280
Você é um ótimo médico, Adam.
142
00:09:09,248 --> 00:09:11,050
Precisamos de mais como você.
143
00:09:11,550 --> 00:09:14,954
Você deve a si mesmo
e aos seus pacientes sair dessa.
144
00:09:15,021 --> 00:09:16,622
Se eu fosse você,
145
00:09:16,689 --> 00:09:21,594
acho que tentaria realinhar
a narrativa um pouco.
146
00:09:22,061 --> 00:09:23,696
Não sei se entendi.
147
00:09:24,597 --> 00:09:28,367
Bem, diga aos nossos amigos do CMG
148
00:09:28,768 --> 00:09:31,003
que sua colega, Dra. Acharya,
149
00:09:31,270 --> 00:09:35,841
erroneamente te disse que eu falei
que podia mandar a paciente para casa
150
00:09:35,908 --> 00:09:38,778
quando, na verdade,
nem havíamos conversado.
151
00:09:39,812 --> 00:09:43,716
Ela, sozinha, derrubou o primeiro dominó.
152
00:09:45,651 --> 00:09:46,651
Mas ela...
153
00:09:47,219 --> 00:09:48,219
Ela não fez isso.
154
00:09:48,921 --> 00:09:49,989
E quem sabe disso?
155
00:09:53,025 --> 00:09:57,096
Está sugerindo que eu a jogue na fogueira?
156
00:09:57,463 --> 00:09:58,998
Assim ninguém perde.
157
00:09:59,065 --> 00:10:01,801
É hora de ser pragmático, Adam,
não emotivo.
158
00:10:02,268 --> 00:10:04,737
Isso se quiser manter seu emprego.
159
00:10:20,686 --> 00:10:21,987
Tenho um pé-de-cabra!
160
00:10:23,022 --> 00:10:24,022
Sou eu, mãe.
161
00:10:25,257 --> 00:10:27,793
Eu sei que é você.
Eu vim para quebrar o piano.
162
00:10:29,862 --> 00:10:30,862
É Schubert.
163
00:10:32,031 --> 00:10:33,666
Ouvindo, não dava para saber.
164
00:10:36,702 --> 00:10:37,903
Pronto para amanhã?
165
00:10:39,038 --> 00:10:40,038
Sim, eu acho.
166
00:10:41,240 --> 00:10:43,876
É só uma pedra no sapato,
uma burocracia incômoda.
167
00:10:44,844 --> 00:10:45,978
Vai fazer a barba?
168
00:10:47,546 --> 00:10:49,181
Esteja bem apresentável, Adam.
169
00:10:49,248 --> 00:10:51,684
Nós sacrificamos muito
para te trazer até aqui.
170
00:10:52,751 --> 00:10:53,751
"Nós"?
171
00:10:54,186 --> 00:10:56,755
Quantos turnos
na ala de parto você fez?
172
00:10:57,022 --> 00:10:58,757
Só uma visita a uma ala de parto,
173
00:10:58,824 --> 00:11:01,827
e depois uma vida inteira
me sacrificando para te trazer aqui.
174
00:11:04,029 --> 00:11:05,965
Não me lembro de ter pedido por isso.
175
00:11:06,765 --> 00:11:08,834
Como virou um grosso, só Deus sabe.
176
00:11:12,271 --> 00:11:13,806
O mistério da vida.
177
00:11:29,622 --> 00:11:31,690
Chegamos a Manchester Piccadilly,
178
00:11:31,757 --> 00:11:33,526
onde termina esta linha.
179
00:11:34,894 --> 00:11:37,329
Apenas responda sim ou não às perguntas.
180
00:11:37,396 --> 00:11:40,232
Qualquer resposta mais longa, eu assumo.
181
00:11:44,403 --> 00:11:46,205
Vai dar tudo certo?
182
00:11:46,672 --> 00:11:47,773
Com certeza.
183
00:11:51,510 --> 00:11:53,445
Calma, o que disse?
184
00:11:53,779 --> 00:11:54,880
Vai dar tudo certo?
185
00:11:55,147 --> 00:11:56,315
Vai saber!
186
00:11:57,416 --> 00:11:59,885
Mas sabe meu lema?
187
00:12:00,853 --> 00:12:01,854
Nunca diga nunca.
188
00:12:04,023 --> 00:12:05,791
- Vou ao banheiro.
- Certo.
189
00:12:08,027 --> 00:12:09,595
Tem cinco minutos, Alan.
190
00:12:24,710 --> 00:12:25,711
Vá em frente.
191
00:12:27,146 --> 00:12:29,782
Você sempre me tratou mal.
Que diferença vai fazer?
192
00:12:50,469 --> 00:12:51,570
Foi lá dar uma cheirada?
193
00:12:54,139 --> 00:12:55,139
Não.
194
00:12:57,009 --> 00:12:58,009
Adam Kay?
195
00:13:03,349 --> 00:13:04,950
Certo, depois de você.
196
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
Boa sorte.
197
00:13:11,290 --> 00:13:12,958
Guardou um pouco para depois?
198
00:13:22,101 --> 00:13:23,101
Ótimo.
199
00:13:23,135 --> 00:13:26,472
Serei demitido na sala usada
para conscientização de trânsito.
200
00:13:30,542 --> 00:13:31,542
Boa tarde.
201
00:13:31,777 --> 00:13:35,014
Sou Tina Sharpehouse,
presidente do tribunal.
202
00:13:35,648 --> 00:13:39,285
Esta é a audiência
de Adam Richard Kay.
203
00:13:40,586 --> 00:13:42,121
Pode ficar em pé, Dr. Kay?
204
00:13:43,889 --> 00:13:46,125
Ainda me chama de "doutor",
um bom sinal.
205
00:13:46,425 --> 00:13:48,427
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade
206
00:13:48,727 --> 00:13:50,162
e nada além da verdade?
207
00:13:56,735 --> 00:13:57,836
Juro.
208
00:13:57,903 --> 00:13:58,937
Pode se sentar.
209
00:14:01,607 --> 00:14:04,710
Em 16 de abril, às 16h15,
210
00:14:05,077 --> 00:14:07,946
você checou
a paciente Erika Van Hegan,
211
00:14:08,514 --> 00:14:11,650
grávida de 25 semanas
e apresentando dor de cabeça.
212
00:14:12,351 --> 00:14:13,919
Você deu alta a ela.
213
00:14:14,453 --> 00:14:17,956
Nas suas anotações, você escreveu
que discutiu essa decisão
214
00:14:18,023 --> 00:14:20,893
com seu consultor,
o Sr. Nigel Lockhart,
215
00:14:21,193 --> 00:14:22,428
um fato que ele nega.
216
00:14:22,494 --> 00:14:24,163
- Gostaria de falar.
- Não gostaria.
217
00:14:24,229 --> 00:14:26,899
Você terá tempo para falar depois.
218
00:14:26,965 --> 00:14:28,100
Pode se sentar.
219
00:14:28,167 --> 00:14:32,538
No dia em questão, eu trabalhei
com uma médica assistente...
220
00:14:36,075 --> 00:14:37,443
chamada Shruti Acharya.
221
00:14:44,350 --> 00:14:45,684
Não esperava por essa.
222
00:14:46,085 --> 00:14:48,754
Se me perguntasse,
teria dito que estava frito,
223
00:14:48,821 --> 00:14:51,523
mas aí, do nada, você veio com essa!
224
00:14:52,157 --> 00:14:54,026
Nem acredito que ganhamos!
225
00:14:55,060 --> 00:14:58,897
Eu precisava muito disso.
Venci pouquíssimas este ano.
226
00:15:05,938 --> 00:15:08,507
{\an8}CHAMADA RECEBIDA - MÃE
227
00:15:45,911 --> 00:15:47,913
- Bom te ver.
- Igualmente.
228
00:15:48,213 --> 00:15:50,215
Você quer alguma coisa?
229
00:15:50,282 --> 00:15:51,617
Não. Obrigado.
230
00:15:53,719 --> 00:15:54,719
Como você está?
231
00:15:55,220 --> 00:15:56,220
Nada mal.
232
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
Que bom.
233
00:15:58,690 --> 00:16:02,761
O casal do andar de baixo teve
um bebê que grita 20 horas por dia.
234
00:16:03,695 --> 00:16:04,930
Você saiu na hora certa.
235
00:16:08,233 --> 00:16:09,233
Você está lindo.
236
00:16:10,002 --> 00:16:11,002
Quis dizer gordo?
237
00:16:12,738 --> 00:16:14,740
É a comida dela, sabe?
238
00:16:15,507 --> 00:16:16,875
Usa manteiga em tudo.
239
00:16:19,311 --> 00:16:20,311
Como está sendo?
240
00:16:20,913 --> 00:16:22,614
De volta às asas da mamãe.
241
00:16:23,449 --> 00:16:24,516
Meio sufocante.
242
00:16:26,418 --> 00:16:27,418
Mas, sabe,
243
00:16:28,287 --> 00:16:30,989
um sufocamento leve não machuca ninguém.
244
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
Tive uma boa conversa com uns corretores.
245
00:16:40,232 --> 00:16:43,669
Há uma cláusula de seis meses,
então posso sair em setembro.
246
00:16:45,237 --> 00:16:49,908
Eu imprimi o formulário.
Só precisa assinar.
247
00:16:57,082 --> 00:16:58,082
Como vai o trabalho?
248
00:17:02,788 --> 00:17:03,788
Uma droga.
249
00:17:11,163 --> 00:17:12,163
Shruti?
250
00:17:14,099 --> 00:17:15,434
Tem sido horrível.
251
00:17:17,803 --> 00:17:20,706
Fico repassando em minha mente
tudo o que eu disse a ela.
252
00:17:26,378 --> 00:17:28,013
Tudo que deveria ter dito.
253
00:17:31,884 --> 00:17:33,352
Tudo que não deveria.
254
00:17:33,852 --> 00:17:35,954
Eu só... Eu não entendo como...
255
00:17:38,557 --> 00:17:39,557
Enfim.
256
00:17:41,426 --> 00:17:43,295
Eu a decepcionei terrivelmente.
257
00:17:44,296 --> 00:17:45,430
Não se martirize.
258
00:17:47,833 --> 00:17:49,034
Você foi um ótimo chefe.
259
00:17:49,368 --> 00:17:50,435
Fui um péssimo chefe.
260
00:17:52,838 --> 00:17:54,373
Péssimo namorado, médico.
261
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
Sem essa.
262
00:17:59,511 --> 00:18:01,747
Vai dizer que fui
um namorado incrível?
263
00:18:09,288 --> 00:18:10,455
O que fará no sábado?
264
00:18:10,989 --> 00:18:12,057
Tenho uma corrida.
265
00:18:13,458 --> 00:18:14,493
Parece horrível.
266
00:18:15,827 --> 00:18:18,630
Ainda há uma vaga
no casamento do Greg, se você quiser.
267
00:18:20,165 --> 00:18:21,533
E isso é melhor?
268
00:18:24,703 --> 00:18:27,005
Emma fez a decoração da mesa.
É péssima.
269
00:18:28,206 --> 00:18:30,842
- Parecem vibradores de um metro.
- Nossa.
270
00:18:33,345 --> 00:18:34,345
Enfim,
271
00:18:34,947 --> 00:18:38,383
consideraria ser
meu acompanhante temporário?
272
00:18:39,585 --> 00:18:41,019
Não sei, Adam. Sério.
273
00:18:41,887 --> 00:18:42,888
Não quer fazer, tipo,
274
00:18:44,389 --> 00:18:46,925
uma participação especial de uma só noite?
275
00:18:56,034 --> 00:18:57,803
- Oi, Greg.
- Não deve ser nada.
276
00:18:57,869 --> 00:18:59,171
Então não me ligue.
277
00:18:59,471 --> 00:19:01,306
Emma diz que o bebê não tem chutado.
278
00:19:01,373 --> 00:19:04,676
Sempre parece um Ronaldo,
mas essa manhã está um David Luiz.
279
00:19:04,743 --> 00:19:06,845
Referências mais homossexuais,
por favor.
280
00:19:07,579 --> 00:19:09,514
Tipo, "dança como Carlinhos de Jesus".
281
00:19:09,881 --> 00:19:11,516
Quando foi o último movimento?
282
00:19:11,583 --> 00:19:12,784
Há cerca de 90 minutos.
283
00:19:12,851 --> 00:19:14,720
Diga a ela para beber água gelada.
284
00:19:15,253 --> 00:19:16,321
Vai despertar o bebê.
285
00:19:16,388 --> 00:19:19,291
- É como jogar água na cara de alguém?
- Exato.
286
00:19:20,192 --> 00:19:25,397
Alguém da nossa turma da escola
não tinha virado consultor de RH?
287
00:19:25,797 --> 00:19:27,466
- Sim. O Welly.
- Droga.
288
00:19:27,899 --> 00:19:30,102
- Só ele?
- Ele é incrível, na verdade.
289
00:19:30,402 --> 00:19:33,405
Ele é como o Hulk,
só que é a tequila que o transforma.
290
00:19:34,406 --> 00:19:35,406
Isso é sobre...
291
00:19:35,941 --> 00:19:37,676
Caramba! Você foi demitido?
292
00:19:38,010 --> 00:19:40,145
Não, não. Fiz o que tinha que fazer.
293
00:19:40,979 --> 00:19:43,915
- O quê?
- Só pensei em mudar de ares mesmo.
294
00:19:51,423 --> 00:19:52,991
Olhe só para ele.
295
00:19:53,058 --> 00:19:54,660
Que fofinho!
296
00:19:57,095 --> 00:19:58,764
Erika, veja quem está aqui.
297
00:19:58,830 --> 00:20:00,365
Nossa! Doutor Adam!
298
00:20:01,800 --> 00:20:04,169
Que bom que você veio!
299
00:20:04,236 --> 00:20:06,171
Acredita que Mist vai para casa?
300
00:20:06,238 --> 00:20:07,439
Dá um oi para ele!
301
00:20:08,273 --> 00:20:10,175
Olhe só quem veio te visitar.
302
00:20:10,876 --> 00:20:12,177
O doutor Adam.
303
00:20:12,244 --> 00:20:14,579
Estou muito feliz que tudo...
304
00:20:15,681 --> 00:20:16,982
deu certo.
305
00:20:17,049 --> 00:20:18,483
Eu tenho algo para você,
306
00:20:18,884 --> 00:20:21,586
só para agradecer.
307
00:20:21,653 --> 00:20:24,456
Ele não estaria aqui
se não fosse por você.
308
00:20:27,759 --> 00:20:29,761
MELHOR MÉDICO DO MUNDO
309
00:20:29,828 --> 00:20:30,828
Nossa!
310
00:20:33,965 --> 00:20:35,100
"Melhor médico do mundo."
311
00:20:36,334 --> 00:20:37,769
- Não sei, mas...
- Você é.
312
00:20:40,939 --> 00:20:42,074
É um conjunto?
313
00:20:42,474 --> 00:20:45,911
É para a querida médica asiática.
Você se importaria de entregar?
314
00:20:46,545 --> 00:20:47,646
Na verdade, ela...
315
00:20:51,349 --> 00:20:52,349
Sem problemas.
316
00:20:52,884 --> 00:20:54,986
- Quer segurá-lo?
- Claro.
317
00:20:55,287 --> 00:20:56,287
Mesmo?
318
00:20:56,621 --> 00:20:57,621
Boa!
319
00:20:58,490 --> 00:20:59,691
Colinho.
320
00:21:01,259 --> 00:21:02,260
Sim.
321
00:21:06,198 --> 00:21:07,432
Aqui.
322
00:21:10,802 --> 00:21:14,172
Você vai ser um cirurgião
como o doutor Adam quando crescer.
323
00:21:14,239 --> 00:21:16,141
Só se ele quiser mesmo.
324
00:21:17,909 --> 00:21:20,946
Mas, seja o que for,
ele te deixará muito orgulhosa.
325
00:21:22,514 --> 00:21:24,816
Parece que ser médico
não é para qualquer "pum".
326
00:21:25,717 --> 00:21:28,286
- Emergência obstétrica, quarto um.
- Desculpe.
327
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
Distócia de ombro.
328
00:21:29,421 --> 00:21:30,789
- Quarto um.
- Tenho que...
329
00:21:30,856 --> 00:21:31,957
- Distócia.
- Doutor!
330
00:21:32,357 --> 00:21:33,825
Dr. Adam! Esqueceu seu presente.
331
00:21:34,392 --> 00:21:37,562
Distócia de ombro é algo
que não quer ouvir como obstetra.
332
00:21:37,963 --> 00:21:40,499
A cabeça do bebê sai,
mas os ombros não.
333
00:21:40,565 --> 00:21:43,335
Nesse meio tempo,
o cérebro do bebê não recebe oxigênio.
334
00:21:43,869 --> 00:21:46,605
Cinco minutos assim
e é um dano irreversível.
335
00:21:48,774 --> 00:21:50,175
Três minutos e vinte.
336
00:21:51,376 --> 00:21:54,880
Meu nome é Adam, sou médico.
A parteira deve ter explicado.
337
00:21:54,946 --> 00:21:57,482
A cabeça do bebê saiu,
mas o corpo está preso.
338
00:21:57,549 --> 00:21:59,851
Escute o que eu peço para você fazer
339
00:21:59,918 --> 00:22:01,119
e vamos tirar o bebê.
340
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
Levante os joelhos.
341
00:22:03,221 --> 00:22:04,489
Manobra McRoberts.
342
00:22:04,556 --> 00:22:06,758
- Tire logo!
- Está tudo bem.
343
00:22:08,860 --> 00:22:10,162
Três minutos e quarenta.
344
00:22:12,197 --> 00:22:13,197
O que você tentou?
345
00:22:13,865 --> 00:22:17,402
Manobra de Woods? Braço posterior?
Tracy, Agnieska, alguém?
346
00:22:17,469 --> 00:22:19,971
Pressão suprapúbica e girar de quatro.
347
00:22:20,038 --> 00:22:21,506
Não alcançamos o braço posterior.
348
00:22:21,573 --> 00:22:22,841
- Bexiga vazia?
- Sim.
349
00:22:24,075 --> 00:22:26,478
Vou colocar a mão
para ajudar o bebê a sair.
350
00:22:32,651 --> 00:22:35,153
Droga. Preciso do preceptor
de plantão agora.
351
00:22:36,488 --> 00:22:37,923
Quatro minutos.
352
00:22:38,223 --> 00:22:40,792
Último recurso.
Vi há três anos. Faça, ensine.
353
00:22:40,859 --> 00:22:43,395
Vou quebrar a clavícula
do bebê para tirá-lo.
354
00:22:43,461 --> 00:22:47,098
Ele deve se curar,
mas pode danificar um nervo do braço.
355
00:22:47,165 --> 00:22:49,100
Por favor, não machuque meu bebê.
356
00:22:49,167 --> 00:22:50,702
- Não há opções.
- Por favor!
357
00:22:50,769 --> 00:22:52,404
Por favor!
358
00:22:54,840 --> 00:22:56,141
Quatro minutos e vinte.
359
00:22:57,075 --> 00:22:58,243
Tem uma outra opção.
360
00:22:58,310 --> 00:23:00,912
Posso fazer um corte
para dividir seu osso púbico.
361
00:23:02,280 --> 00:23:04,349
- Nunca vi.
- Podemos discutir isso?
362
00:23:04,416 --> 00:23:07,219
Tenho menos de um minuto
para tirar seu bebê vivo.
363
00:23:07,719 --> 00:23:09,221
Certo, corte o osso.
364
00:23:10,155 --> 00:23:13,792
Anestesia local, agulha,
seringa, cateter, bisturi.
365
00:23:14,626 --> 00:23:16,962
- Entende o que vou fazer?
- Sim.
366
00:23:18,096 --> 00:23:19,096
Você consegue.
367
00:23:19,831 --> 00:23:21,032
Querida...
368
00:23:21,433 --> 00:23:23,702
- Fique calma, querida.
- Anestésico.
369
00:23:28,006 --> 00:23:29,006
Tudo bem?
370
00:23:29,708 --> 00:23:30,942
Certo, querida. Tudo bem.
371
00:23:35,146 --> 00:23:36,214
Meu Deus!
372
00:23:46,725 --> 00:23:47,826
Ele está bem?
373
00:23:51,563 --> 00:23:52,831
- Oxigênio.
- Ele está bem?
374
00:23:53,465 --> 00:23:54,933
Um segundo.
375
00:23:55,000 --> 00:23:56,501
Dois segundos.
376
00:23:57,168 --> 00:23:58,470
Três segundos.
377
00:24:03,074 --> 00:24:04,509
Parabéns!
378
00:24:17,188 --> 00:24:18,223
Droga.
379
00:24:22,093 --> 00:24:23,094
Foi por pouco.
380
00:24:24,329 --> 00:24:25,964
Você foi muito bem lá, Adam.
381
00:24:26,498 --> 00:24:29,634
Achei que eu fosse uma ameaça
à sociedade e um perigo a todos.
382
00:24:31,202 --> 00:24:32,938
Não pode só aceitar um elogio?
383
00:24:33,004 --> 00:24:34,272
Não sou bom nisso.
384
00:24:38,343 --> 00:24:41,012
Podemos voltar a nos insultar?
385
00:24:42,013 --> 00:24:43,148
Corte esse cabelo.
386
00:24:43,214 --> 00:24:44,716
Pegue mais pesado.
387
00:24:44,783 --> 00:24:46,952
Certo. Arranje um namorado.
388
00:24:49,654 --> 00:24:50,922
Aí exagerou.
389
00:25:07,939 --> 00:25:08,939
Tudo bem?
390
00:25:09,441 --> 00:25:11,009
Achei que o bebê ia morrer.
391
00:25:12,777 --> 00:25:13,945
Bem na minha frente.
392
00:25:15,513 --> 00:25:19,084
Sim, eu também, para ser sincero.
Mas ele não morreu.
393
00:25:19,150 --> 00:25:20,352
Não sabia o que fazer.
394
00:25:21,586 --> 00:25:23,355
- E não fiz nada!
- Na verdade, não.
395
00:25:23,421 --> 00:25:24,856
Você piorou tudo.
396
00:25:24,923 --> 00:25:27,892
Esperou três minutos para me chamar,
e ficou lá parado enquanto nós...
397
00:25:33,331 --> 00:25:34,566
Desculpe.
398
00:25:38,903 --> 00:25:41,940
Eu era exatamente como você nesta fase.
399
00:25:43,641 --> 00:25:44,642
Um pouco melhor.
400
00:25:46,077 --> 00:25:47,712
O trabalho pode ser horrível.
401
00:25:49,681 --> 00:25:51,249
Encontre maneiras de lidar.
402
00:25:55,053 --> 00:25:56,053
Dê-me o seu bipe.
403
00:25:57,422 --> 00:25:58,656
Tire a tarde de folga.
404
00:26:00,058 --> 00:26:01,259
Sério?
405
00:26:01,326 --> 00:26:04,662
Cem por cento. Desestresse.
Ligue para sua mãe. Se masturbe.
406
00:26:05,030 --> 00:26:06,464
Separadamente.
Vamos.
407
00:26:06,931 --> 00:26:08,533
- Obrigado, Adam!
- Tudo bem.
408
00:26:15,073 --> 00:26:17,275
SHRUTI ACHARYA
409
00:26:43,802 --> 00:26:46,538
Certo, o pai vai me levar
para a estação agora.
410
00:26:48,473 --> 00:26:50,642
Chegarei tarde, não me esperem.
411
00:26:51,342 --> 00:26:53,978
Eu verificaria o convite.
Imagino que diz:
412
00:26:54,045 --> 00:26:56,281
"Vista-se chique",
não "vestido chique".
413
00:26:58,049 --> 00:27:00,318
A menos que vá entreter
a mesa das crianças.
414
00:27:01,586 --> 00:27:03,555
Entendi. Não gosta do que visto.
415
00:27:03,855 --> 00:27:06,057
Queria que eu tivesse sucesso
e fosse hétero.
416
00:27:06,458 --> 00:27:08,226
Só quero que seja feliz.
417
00:27:08,626 --> 00:27:10,028
Eu era feliz com Harry.
418
00:27:10,395 --> 00:27:13,198
Sim, mas claramente
ele não estava tão feliz com você.
419
00:27:15,467 --> 00:27:17,035
E o que sabe sobre ser feliz?
420
00:27:17,702 --> 00:27:21,206
Sei o que é ficar em segundo plano
por causa da carreira de alguém.
421
00:27:21,806 --> 00:27:25,577
Com filhos, já fica em terceiro plano
e nem aparece na foto.
422
00:27:27,078 --> 00:27:28,947
Nem todos sabem lidar com isso.
423
00:27:32,684 --> 00:27:35,553
O sobrinho da Monica
também é homossexual.
424
00:27:37,088 --> 00:27:38,123
Não é algo incomum.
425
00:27:38,857 --> 00:27:39,891
Ele é um advogado.
426
00:27:41,059 --> 00:27:44,596
Poderíamos convidá-los para o almoço.
427
00:27:44,662 --> 00:27:47,899
Então, você só tem algo contra
designers gráficos, não é?
428
00:27:53,304 --> 00:27:54,539
Fui rude, desculpe.
429
00:27:56,574 --> 00:27:58,810
Sinto muito se acha que fui dura com você.
430
00:28:15,894 --> 00:28:16,894
Eu não acho.
431
00:28:18,563 --> 00:28:19,597
Você não foi dura.
432
00:28:23,768 --> 00:28:27,105
Sendo assim,
vou pegar um dos sapatos do seu pai.
433
00:28:27,172 --> 00:28:30,875
Esses aí mal servem para jardinagem.
434
00:28:59,304 --> 00:29:00,638
Podem se sentar, por favor.
435
00:29:04,809 --> 00:29:08,046
Senhoras e senhores,
em que belo cenário estamos!
436
00:29:08,780 --> 00:29:10,949
E que bela razão de estarmos aqui!
437
00:29:11,716 --> 00:29:13,585
A celebração do amor.
438
00:29:14,319 --> 00:29:16,354
Nas palavras de Andrew Lloyd Webber:
439
00:29:17,121 --> 00:29:19,958
"O amor, o amor muda tudo."
440
00:29:21,359 --> 00:29:23,027
Eu iria mais longe.
441
00:29:23,761 --> 00:29:25,230
O amor é tudo.
442
00:29:26,431 --> 00:29:27,432
Ele nos completa,
443
00:29:28,333 --> 00:29:29,367
nos preenche,
444
00:29:30,201 --> 00:29:32,170
faz a metade ser inteira.
445
00:29:44,782 --> 00:29:46,050
Olá.
446
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
- Oi.
- Oi, Emma.
447
00:29:48,419 --> 00:29:49,487
Tem um espacinho?
448
00:29:53,424 --> 00:29:54,626
Parabéns, Emma.
449
00:29:55,126 --> 00:29:57,528
A decoração da mesa ficou incrível mesmo!
450
00:29:58,396 --> 00:29:59,731
Ficou, não é mesmo?
451
00:30:01,699 --> 00:30:03,234
Harry está no banheiro?
452
00:30:04,402 --> 00:30:06,004
Não, ele...
453
00:30:07,905 --> 00:30:08,973
Ele não pôde vir.
454
00:30:09,507 --> 00:30:10,642
Achei que ele...
455
00:30:11,776 --> 00:30:13,544
Mas é, ele não pôde comparecer.
456
00:30:14,712 --> 00:30:17,181
Adam! Que péssimo!
457
00:30:17,248 --> 00:30:18,916
Estou bem sozinho.
458
00:30:18,983 --> 00:30:22,787
Temos 20 pessoas na lista de espera.
O noivo da minha prima poderia vir.
459
00:30:23,187 --> 00:30:24,756
E eles namoram mesmo.
460
00:30:26,324 --> 00:30:27,324
Desculpe.
461
00:30:27,725 --> 00:30:28,793
Como você está?
462
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
- Bem.
- É?
463
00:30:33,731 --> 00:30:36,434
Podemos conversar a sós, rapidinho?
464
00:30:37,602 --> 00:30:40,338
- Se for dinheiro, fale com o Gregory.
- Não é.
465
00:30:41,239 --> 00:30:43,675
- Não?
- Pode ser aqui?
466
00:30:45,076 --> 00:30:46,076
Com licença.
467
00:30:47,912 --> 00:30:48,913
Bem aqui.
468
00:30:52,216 --> 00:30:53,851
Eu queria te dar isso.
469
00:31:03,394 --> 00:31:04,495
É um vibrador?
470
00:31:05,229 --> 00:31:06,397
- Não tem graça!
- Não!
471
00:31:06,464 --> 00:31:08,766
É um monitor fetal,
tipo os de pré-natal.
472
00:31:08,833 --> 00:31:11,569
Achei que as últimas semanas seriam
mais fáceis se...
473
00:31:12,203 --> 00:31:14,772
Enfim... Vou te mostrar, você aperta aqui.
474
00:31:15,773 --> 00:31:17,308
Aí você levanta seu...
475
00:31:17,809 --> 00:31:18,843
Coloque isso.
476
00:31:19,777 --> 00:31:20,778
Isso.
477
00:31:23,281 --> 00:31:24,281
Só um minuto.
478
00:31:24,549 --> 00:31:25,983
Desculpe. Acho que morreu.
479
00:31:26,351 --> 00:31:27,418
O quê?
480
00:31:27,952 --> 00:31:29,987
Não! As pilhas!
481
00:31:30,054 --> 00:31:31,054
As pilhas!
482
00:31:31,322 --> 00:31:33,424
Desculpe. Espere, aqui está.
483
00:31:34,325 --> 00:31:35,326
Certo.
484
00:31:36,327 --> 00:31:37,328
Beleza.
485
00:31:46,204 --> 00:31:47,204
Nossa!
486
00:31:48,873 --> 00:31:50,241
Escuta isso.
487
00:31:51,209 --> 00:31:52,777
Agora pode ouvi-lo sempre.
488
00:31:53,177 --> 00:31:54,245
Incrível!
489
00:31:55,179 --> 00:31:56,347
Muito obrigada!
490
00:31:56,647 --> 00:31:58,983
Melhor presente de casamento,
de longe.
491
00:31:59,851 --> 00:32:03,221
Até que o presente principal chegue
em algumas semanas.
492
00:32:03,287 --> 00:32:04,589
Quando será o parto?
493
00:32:04,655 --> 00:32:06,991
Não! A Maserati, do Greg.
494
00:32:07,658 --> 00:32:11,162
É, ficou retida em Bolonha.
É uma longa história.
495
00:32:13,097 --> 00:32:14,232
Quer tirar uma foto?
496
00:32:14,966 --> 00:32:17,034
- Não, estou bem.
- Por favor.
497
00:32:18,870 --> 00:32:21,806
- Tem que olhar para o...
- Que rápido.
498
00:32:24,142 --> 00:32:27,345
{\an8}EMMA E GREG
SÁBADO, 19 DE AGOSTO DE 2006
499
00:32:27,912 --> 00:32:29,647
Lamento que Harry não pôde vir.
500
00:32:30,381 --> 00:32:31,883
Espero que ainda aproveite.
501
00:32:47,999 --> 00:32:49,567
Fico bem feliz por você, Greg.
502
00:32:51,402 --> 00:32:53,237
- Quase me convenceu.
- De verdade.
503
00:32:55,640 --> 00:32:57,108
O amor é muito precioso.
504
00:32:57,608 --> 00:32:58,709
Falou, Jorge Amado.
505
00:33:00,411 --> 00:33:01,846
Lamento Harry ter dado o bolo.
506
00:33:03,781 --> 00:33:06,217
Mas isso significa
que posso te apresentar o Ayo.
507
00:33:06,751 --> 00:33:09,220
Ele mexe com ações
e o maxilar dele é de matar.
508
00:33:09,287 --> 00:33:10,287
Não precisa.
509
00:33:11,489 --> 00:33:12,489
Obrigado.
510
00:33:13,157 --> 00:33:15,259
Nunca daria certo. Ayo e Kay?
511
00:33:15,860 --> 00:33:17,028
Gregorio!
512
00:33:17,094 --> 00:33:18,129
Adam.
513
00:33:18,529 --> 00:33:19,630
Quando é minha vez?
514
00:33:19,697 --> 00:33:21,165
Acho que em dez minutos.
515
00:33:21,566 --> 00:33:22,566
Certo, vamos?
516
00:33:24,902 --> 00:33:27,038
Já chegaram a falar sobre trabalho?
517
00:33:27,104 --> 00:33:29,640
Tem algum emprego
para médicos fracassados?
518
00:33:29,707 --> 00:33:31,142
Todo dia, amigo.
519
00:33:31,209 --> 00:33:34,645
Já coloquei três ex-médicos
em lugares que pagam seis dígitos.
520
00:33:35,079 --> 00:33:37,582
Trabalho mínimo, salário máximo,
cenário dos sonhos.
521
00:33:37,982 --> 00:33:39,584
- Sério?
- Totalmente.
522
00:33:39,650 --> 00:33:41,385
Pense nas habilidades que você tem.
523
00:33:41,752 --> 00:33:43,387
Tirar bebês de vaginas?
524
00:33:43,654 --> 00:33:45,189
Uno: Resolução de problemas.
525
00:33:45,523 --> 00:33:46,891
Duo: Gestão de tempo.
526
00:33:48,192 --> 00:33:49,427
"Truo": Empatia.
527
00:33:49,494 --> 00:33:50,695
Duas de três.
528
00:33:52,096 --> 00:33:54,465
Senhoras e senhores,
por favor, podem se sentar,
529
00:33:54,532 --> 00:33:56,834
pois os discursos estão prestes a começar.
530
00:33:56,901 --> 00:33:59,303
Ligue no escritório
e marcaremos uma reunião.
531
00:34:04,175 --> 00:34:05,743
Soem os sinos, a lenda chegou.
532
00:34:05,810 --> 00:34:09,947
Olá a todos, meu nome é Welly,
conhecido como fonte de sabedoria.
533
00:34:10,014 --> 00:34:13,384
E eu sou o padrinho
do jovem Greg aqui.
534
00:34:13,451 --> 00:34:15,786
Muitas pessoas se preocupam,
obviamente,
535
00:34:15,853 --> 00:34:19,290
que o casamento seja o maior erro
que elas cometerão.
536
00:34:19,357 --> 00:34:21,292
Mas não o Greg,
que em seu ano sabático,
537
00:34:21,359 --> 00:34:24,662
perdeu a virgindade com uma prostituta
que era a cara do Pavarotti.
538
00:34:26,430 --> 00:34:27,698
Só custou sua dignidade.
539
00:35:00,031 --> 00:35:01,032
Desculpe o atraso.
540
00:35:02,266 --> 00:35:03,266
Eu que falo isso.
541
00:35:03,968 --> 00:35:05,403
Sabia que há dois Farnborough?
542
00:35:07,371 --> 00:35:08,839
- Sim?
- E não são próximos.
543
00:35:08,906 --> 00:35:11,709
- Tentei avisar, mas acabou o crédito.
- Não ligo.
544
00:35:13,344 --> 00:35:15,913
Estou feliz que você veio.
545
00:35:17,682 --> 00:35:18,682
Quanto eu perdi?
546
00:35:21,285 --> 00:35:22,887
Não o suficiente. Vamos.
547
00:35:24,255 --> 00:35:26,324
O casamento não está sendo ali?
548
00:35:27,258 --> 00:35:28,258
Exato.
549
00:35:29,093 --> 00:35:30,093
Vamos!
550
00:35:35,700 --> 00:35:38,970
Em vez de presentes de casamento,
551
00:35:39,403 --> 00:35:43,307
fizemos uma doação
de 50 libras por pessoa
552
00:35:43,374 --> 00:35:46,243
para o Santuário de Burros
de Chipping Norton.
553
00:35:47,078 --> 00:35:50,181
Eu odeio burros. Posso ficar com os 50?
554
00:35:50,247 --> 00:35:51,449
Como pode odiar bebês?
555
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
Como é?
556
00:35:53,751 --> 00:35:54,752
Cavalos bebês.
557
00:35:55,286 --> 00:35:57,088
Burros não são cavalos bebês.
558
00:35:58,923 --> 00:35:59,991
Então são o quê?
559
00:36:01,359 --> 00:36:02,359
Burros.
560
00:36:05,529 --> 00:36:07,999
Minha nossa! Eu cresci em Londres!
561
00:36:08,065 --> 00:36:09,100
- Eu...
- O quê?
562
00:36:09,166 --> 00:36:10,768
- Lá não tem...
- Escola?
563
00:36:14,572 --> 00:36:16,474
Como seria o seu casamento ideal?
564
00:36:21,612 --> 00:36:23,114
Certo, vamos ver.
565
00:36:25,716 --> 00:36:26,717
Bebida grátis.
566
00:36:27,551 --> 00:36:29,920
Muita gente,
toda a minha lista de contatos.
567
00:36:29,987 --> 00:36:30,987
Funcionários públicos?
568
00:36:32,189 --> 00:36:34,592
- Pessoal do banco?
- Eles amam uma festa.
569
00:36:37,695 --> 00:36:40,831
Muito curry. Sem discursos. Karaokê.
570
00:36:42,166 --> 00:36:43,467
E churrasquinho às 3h.
571
00:36:44,735 --> 00:36:45,735
Gostei.
572
00:36:53,411 --> 00:36:54,412
Bebemos tudo.
573
00:36:59,550 --> 00:37:00,551
Não pode fazer isso!
574
00:37:01,085 --> 00:37:03,654
Não se preocupe, vou buscar.
575
00:37:11,262 --> 00:37:12,262
O que está fazendo?
576
00:37:13,964 --> 00:37:14,999
Vem, vovô.
577
00:37:20,905 --> 00:37:21,905
Minha nossa!
578
00:37:23,207 --> 00:37:24,642
Que gelada!
579
00:37:30,381 --> 00:37:31,415
Refrescante.
580
00:37:37,488 --> 00:37:38,488
Sua vez.
581
00:37:40,991 --> 00:37:42,326
E o seu casamento ideal?
582
00:37:45,229 --> 00:37:48,032
Um lago aquecido, obviamente.
583
00:37:48,532 --> 00:37:49,633
Obviamente.
584
00:37:49,700 --> 00:37:52,870
E, no mais, o mesmo que o seu.
585
00:37:56,373 --> 00:37:57,942
Porque seria o nosso casamento.
586
00:38:03,948 --> 00:38:04,948
Adam.
587
00:38:07,718 --> 00:38:09,153
Diz que a gente não era feliz.
588
00:38:11,689 --> 00:38:12,790
Era, mas...
589
00:38:14,091 --> 00:38:15,259
o oposto é verdadeiro.
590
00:38:15,693 --> 00:38:18,062
Mas as coisas ruins eram...
591
00:38:20,297 --> 00:38:21,665
por causa do meu trabalho!
592
00:38:24,735 --> 00:38:26,003
Medicina não é para mim.
593
00:38:28,773 --> 00:38:29,773
Ela...
594
00:38:31,642 --> 00:38:32,710
destruiu a minha vida.
595
00:38:34,311 --> 00:38:35,546
E nos destruiu.
596
00:38:36,313 --> 00:38:39,416
Não acho que foi só por isso.
597
00:38:41,585 --> 00:38:42,853
Gostaria de falar.
598
00:38:43,254 --> 00:38:45,956
Dr. Kay, pode se sentar.
599
00:38:46,690 --> 00:38:48,926
No dia em questão, eu trabalhei
600
00:38:49,627 --> 00:38:52,963
com uma médica assistente
chamada Shruti Acharya.
601
00:38:53,330 --> 00:38:54,330
Dr. Kay.
602
00:38:54,999 --> 00:38:58,302
Ela me pediu para ver
a paciente na triagem,
603
00:38:59,303 --> 00:39:02,039
e depois me auxiliou na cesariana.
604
00:39:03,607 --> 00:39:05,342
A Dra. Acharya...
605
00:39:11,582 --> 00:39:14,018
A Dra. Acharya tirou a própria vida.
606
00:39:16,854 --> 00:39:18,122
Na manhã em que morreu,
607
00:39:18,189 --> 00:39:23,027
Shruti descobriu que havia passado
nas provas de obstetrícia e gineco,
608
00:39:23,961 --> 00:39:27,231
provas em que ela se dedicou demais,
609
00:39:28,232 --> 00:39:30,034
sem contar as semanas de 90 horas,
610
00:39:30,701 --> 00:39:32,203
sem contar esta queixa.
611
00:39:33,504 --> 00:39:36,907
Mas ela não viu isso como sucesso.
612
00:39:38,542 --> 00:39:42,413
A ideia de continuar trabalhando
em um sistema que não funciona,
613
00:39:43,080 --> 00:39:44,548
sob péssimas condições,
614
00:39:45,850 --> 00:39:47,318
não parecia ser um futuro.
615
00:39:50,020 --> 00:39:51,488
Ela era uma ótima médica.
616
00:39:54,458 --> 00:39:57,761
Gentil, focada, determinada.
617
00:39:59,096 --> 00:40:00,598
E ainda foi demais para ela.
618
00:40:05,302 --> 00:40:06,570
É demais para todos.
619
00:40:08,505 --> 00:40:09,773
Você viu no que...
620
00:40:10,808 --> 00:40:11,976
me transformou.
621
00:40:15,312 --> 00:40:17,481
Não sei se consigo mais.
622
00:40:18,315 --> 00:40:19,817
Não deixe a medicina por mim.
623
00:40:23,954 --> 00:40:24,955
Um médico,
624
00:40:25,789 --> 00:40:29,293
neste país, tira a própria vida
a cada três semanas.
625
00:40:31,395 --> 00:40:33,864
Devia ser manchete nacional
toda vez que acontece,
626
00:40:33,931 --> 00:40:35,633
mas é varrido para baixo do tapete.
627
00:40:37,668 --> 00:40:40,104
Médicos, enfermeiros, parteiras,
628
00:40:40,437 --> 00:40:43,040
farmacêuticos, fisioterapeutas,
um milhão deles.
629
00:40:47,144 --> 00:40:51,615
Não é pelo dinheiro,
pelos elogios ou qualquer coisa.
630
00:40:54,118 --> 00:40:55,386
Fazem porque se importam.
631
00:40:56,820 --> 00:41:01,659
Dia sim, dia não, se doando
para que nós possamos prosseguir.
632
00:41:01,725 --> 00:41:04,595
Isso é algo especial.
633
00:41:07,564 --> 00:41:10,601
E vocês poderiam fazer o favor
de se lembrar disso.
634
00:41:20,110 --> 00:41:21,110
Sabe, eu...
635
00:41:25,082 --> 00:41:26,082
Eu sinto sua falta.
636
00:41:32,189 --> 00:41:33,824
Eu sei, mas...
637
00:41:36,460 --> 00:41:38,429
Agora você diz: "eu também".
638
00:41:39,163 --> 00:41:40,197
Sim, eu sinto.
639
00:41:41,899 --> 00:41:43,200
Se sente minha falta...
640
00:41:46,003 --> 00:41:47,003
Vamos...
641
00:41:47,538 --> 00:41:49,006
Por que não tentamos?
642
00:41:50,207 --> 00:41:51,207
Do jeito certo.
643
00:41:53,610 --> 00:41:54,945
Vou me doar por inteiro.
644
00:42:02,453 --> 00:42:03,654
É o que você faz.
645
00:42:06,590 --> 00:42:07,925
Ser médico é quem você é.
646
00:42:09,560 --> 00:42:12,730
Com a mão no coração,
diga que quer desistir de tudo.
647
00:42:34,518 --> 00:42:35,686
Acho que não consigo.
648
00:42:41,025 --> 00:42:42,026
Tudo bem.
649
00:42:43,427 --> 00:42:44,427
Vem aqui.
650
00:42:47,965 --> 00:42:48,965
Está tudo bem.
651
00:43:19,096 --> 00:43:20,264
O que eu faço?
652
00:43:20,664 --> 00:43:21,965
Chame uma ambulância!
653
00:43:22,032 --> 00:43:23,934
Mas já estamos no hospital!
654
00:43:24,001 --> 00:43:25,269
Então arranje alguém!
655
00:43:27,871 --> 00:43:30,774
Oi! Sou Adam, um dos médicos.
656
00:43:30,841 --> 00:43:31,942
Que tipo de médico?
657
00:43:32,009 --> 00:43:34,478
- Não importa!
- Certo. Olá.
658
00:43:35,112 --> 00:43:36,914
O bebê está pronto para sair.
659
00:43:36,980 --> 00:43:38,816
É melhor terminarmos o que começou.
660
00:43:39,083 --> 00:43:40,918
Na próxima contração, empurre.
661
00:43:40,984 --> 00:43:42,786
Tem algo para forrar o banco?
662
00:43:43,487 --> 00:43:45,155
Como vou limpar o estofamento?
663
00:43:45,222 --> 00:43:46,790
Fala sério, Tim!
664
00:43:48,058 --> 00:43:49,093
Cadarços!
665
00:43:49,426 --> 00:43:51,195
Está indo muito bem, quase lá.
666
00:43:52,429 --> 00:43:53,530
Empurre! Empurre!
667
00:43:55,199 --> 00:43:56,200
Prontinho.
668
00:44:05,709 --> 00:44:06,709
Cadarços!
669
00:44:09,546 --> 00:44:10,614
Tem algo para cortar?
670
00:44:14,084 --> 00:44:15,084
Oi.
671
00:44:21,058 --> 00:44:22,359
O que fazemos agora?
672
00:44:22,960 --> 00:44:24,995
Alimente por alguns anos,
673
00:44:25,329 --> 00:44:27,531
deixe morar na sua casa
e mande para a escola.
674
00:44:29,266 --> 00:44:32,836
Certo, a ala de parto fica
no segundo andar daquele prédio ali.
675
00:44:35,038 --> 00:44:37,474
Só um minuto, já te levo lá.
676
00:44:37,541 --> 00:44:39,176
Muito obrigada, doutor!
677
00:44:39,810 --> 00:44:41,211
Adam é um nome bonito.
678
00:44:49,786 --> 00:44:50,854
Droga.
679
00:44:52,122 --> 00:44:53,122
Legendas Fernando Araiza