1 00:00:21,688 --> 00:00:22,688 Você está bem? 2 00:00:23,523 --> 00:00:25,191 Umas 200 g de queijo de cabra. 3 00:00:26,593 --> 00:00:27,894 - Por favor. - Nossa! 4 00:00:29,162 --> 00:00:30,642 Você fez o parto dos nossos trigêmeos! 5 00:00:30,964 --> 00:00:32,365 Há alguns meses, no St. Clare! 6 00:00:34,100 --> 00:00:35,835 Acho que está me confundindo. 7 00:00:35,902 --> 00:00:37,337 Bem, você é a cara dela. 8 00:00:38,204 --> 00:00:39,204 São 200 gramas, certo? 9 00:00:46,312 --> 00:00:47,313 É você, sim! 10 00:00:47,914 --> 00:00:48,914 Dra. Shruti! 11 00:00:49,115 --> 00:00:50,316 Não sou doutora. 12 00:00:52,051 --> 00:00:54,120 Enfim, eles estão ótimos. 13 00:00:55,288 --> 00:00:57,557 Não estamos dormindo, mas acho que é normal. 14 00:00:59,859 --> 00:01:02,061 Passei como queijo cheddar. 15 00:01:02,862 --> 00:01:03,897 É um terço do preço. 16 00:01:06,065 --> 00:01:07,100 Com licença, David. 17 00:01:07,166 --> 00:01:09,369 - Você passou como cheddar? - Passei? 18 00:01:11,170 --> 00:01:12,170 Vou trocar. 19 00:01:34,794 --> 00:01:35,795 Você está em casa! 20 00:01:36,563 --> 00:01:37,964 Ótima surpresa. 21 00:01:39,098 --> 00:01:41,134 Conseguiu comprar papel higiênico? 22 00:01:41,534 --> 00:01:43,369 Não costuma acabar tão rápido. 23 00:01:43,436 --> 00:01:45,772 Não, desculpe. Meu dia foi um caos. 24 00:01:46,239 --> 00:01:47,807 Fiquei horas na cirurgia. 25 00:01:47,874 --> 00:01:49,442 - Teve algo nojento? - Sim! 26 00:01:49,509 --> 00:01:52,779 Uma moça estava chapadíssima, fugindo da polícia, 27 00:01:52,845 --> 00:01:55,014 escalou uma cerca, 28 00:01:55,081 --> 00:01:57,350 escorregou e se empalou em uma lança de metal. 29 00:01:58,151 --> 00:02:01,821 Entrou por baixo e saiu pelo abdômen. 30 00:02:01,888 --> 00:02:03,723 Caramba! 31 00:02:04,090 --> 00:02:05,090 Caramba mesmo. 32 00:02:07,427 --> 00:02:09,395 As bebidas ficam onde mesmo? 33 00:02:10,229 --> 00:02:12,932 Desculpe. Não estou acostumado a ter coisas boas. 34 00:02:13,266 --> 00:02:15,802 Não são exatamente suas. 35 00:02:15,868 --> 00:02:19,105 Que bom poder ter ver. Quase não te vimos desde que se mudou. 36 00:02:19,172 --> 00:02:22,141 Faz quanto tempo mesmo? Uns 33, 34 dias? 37 00:02:22,208 --> 00:02:24,644 - Logo deixo vocês em paz. - Quando vai se mudar? 38 00:02:25,278 --> 00:02:27,213 Vou ser substituto em um turno esta noite. 39 00:02:27,880 --> 00:02:32,585 É mais grana para um depósito para um apartamento novo. 40 00:02:33,286 --> 00:02:34,354 - Cara... - Bem... 41 00:02:34,420 --> 00:02:36,422 - Não tem pressa. - Se for uns dois mil, 42 00:02:36,489 --> 00:02:37,690 podemos emprestar. 43 00:02:38,024 --> 00:02:40,627 O turno de hoje é lá no seu cafofo. 44 00:02:41,194 --> 00:02:42,195 Lá no St. Agnes? 45 00:02:42,261 --> 00:02:45,098 - Desde quando trabalha no particular? - É só um turno. 46 00:02:45,598 --> 00:02:46,799 Meu chefe me indicou. 47 00:02:47,467 --> 00:02:49,135 Pelo pagamento, posso... 48 00:02:49,669 --> 00:02:51,004 vender a alma por uma noite. 49 00:02:51,471 --> 00:02:56,142 Sério, é muito melhor lá, vale o preço que custa. 50 00:02:56,209 --> 00:02:58,111 Acho que luzes de LED, porta-copos 51 00:02:58,177 --> 00:03:00,546 e sanduíches de salmão não valem 20.000 libras. 52 00:03:03,182 --> 00:03:05,418 Sei que ela é difícil, mas... 53 00:03:07,253 --> 00:03:09,288 Pode maneirar com a Emma? 54 00:03:09,555 --> 00:03:11,157 A casa é dela também. 55 00:03:11,224 --> 00:03:13,192 Ela aceitou de bom grado te abrigar aqui. 56 00:03:13,259 --> 00:03:14,694 Pode colaborar? 57 00:03:16,029 --> 00:03:17,029 Entendi. 58 00:03:19,599 --> 00:03:20,599 Desculpe. 59 00:03:22,201 --> 00:03:23,469 Estava com a cabeça cheia. 60 00:03:26,205 --> 00:03:27,205 Você está bem? 61 00:03:29,676 --> 00:03:30,843 Sim! Estou bem, obrigado. 62 00:03:32,245 --> 00:03:33,613 Está bem mesmo? 63 00:03:33,680 --> 00:03:34,680 Disse que estou bem. 64 00:03:36,049 --> 00:03:37,617 Bem como na sua festa de noivado? 65 00:03:38,217 --> 00:03:40,453 Pensando bem, não era festa de noivado. 66 00:03:41,521 --> 00:03:42,521 Entendi. 67 00:03:45,958 --> 00:03:48,227 Já te deram uma data? Para o julgamento? 68 00:03:49,062 --> 00:03:50,396 É assim que quer me animar? 69 00:03:54,033 --> 00:03:56,803 Se quiser falar sobre isso, ou sobre o Harry... 70 00:03:57,870 --> 00:03:59,138 sabe que estou aqui, certo? 71 00:04:02,408 --> 00:04:03,609 Percebi uma coisa. 72 00:04:03,976 --> 00:04:04,976 O quê? 73 00:04:06,446 --> 00:04:08,881 Acho que fui feito para viver sozinho. 74 00:04:12,085 --> 00:04:13,085 Sério? 75 00:04:15,555 --> 00:04:17,890 - Digo, que legal. Ótimo. - Sim, é meio... 76 00:04:18,658 --> 00:04:19,992 Sei lá, é mais livre. Algo assim. 77 00:04:21,227 --> 00:04:23,463 Sem alguém perguntando como me sinto toda hora. 78 00:04:26,099 --> 00:04:27,867 Solteiro e não estou na área. 79 00:04:29,268 --> 00:04:30,670 Se alguém estiver "na área", 80 00:04:30,737 --> 00:04:32,739 tem um protetor de colchão no guarda-roupas. 81 00:04:37,610 --> 00:04:39,045 É, pai, estou no apartamento. 82 00:04:39,112 --> 00:04:40,813 Diga para ela mandar a foto! 83 00:04:40,880 --> 00:04:42,582 Ela disse que você mandaria foto. 84 00:04:42,982 --> 00:04:45,918 Vou mandar sim. É que estou na sala de jantar. 85 00:04:45,985 --> 00:04:47,954 Os resultados da prova dela chegaram? 86 00:04:48,020 --> 00:04:49,722 Os resultados da sua prova chegaram? 87 00:04:49,989 --> 00:04:51,257 Ainda não chegaram. 88 00:04:51,324 --> 00:04:55,128 A correção deve ter atrasado, ou algo com os correios. 89 00:04:55,194 --> 00:04:57,096 Estamos orgulhosos, você passando ou não. 90 00:04:57,163 --> 00:04:58,464 Quero falar com ela. 91 00:04:58,965 --> 00:05:00,500 Sua mãe quer falar com você. 92 00:05:00,800 --> 00:05:02,101 Sinto como se já tivesse falado. 93 00:05:02,435 --> 00:05:03,903 - Oi, Shruti! - Oi, mãe! 94 00:05:04,470 --> 00:05:06,272 Já fez mais partos? 95 00:05:07,340 --> 00:05:08,741 Vou fazer mais alguns hoje. 96 00:05:08,808 --> 00:05:10,943 Que trabalho incrível você faz! 97 00:05:12,178 --> 00:05:14,013 - Pois é. - Você está bem? 98 00:05:14,547 --> 00:05:17,416 - Por que não vem no fim de semana? - Sabe que não posso. 99 00:05:17,483 --> 00:05:20,286 Vou trabalhar todos os dias nas próximas duas semanas. 100 00:05:20,353 --> 00:05:22,054 - Nós vamos até aí! - Não! 101 00:05:22,121 --> 00:05:24,757 Não é justo com a tia Rashmi. Ela está internada. 102 00:05:26,092 --> 00:05:28,761 Vou me atrasar para o trabalho. 103 00:05:29,595 --> 00:05:32,064 Tudo bem, a gente se fala amanhã. 104 00:05:32,832 --> 00:05:33,833 Tchau! 105 00:05:33,900 --> 00:05:35,334 - Amo vocês. Tchau. - Tchau! 106 00:05:48,281 --> 00:05:49,849 Estou tão orgulhosa, filho! 107 00:05:49,916 --> 00:05:53,719 É o desabrochar de uma carreira nas clínicas particulares. 108 00:05:53,786 --> 00:05:56,889 É só um turno como lacaio em um hospital de burguês. 109 00:05:56,956 --> 00:06:00,393 Bem, a maratona começa com a primeira cesárea. 110 00:06:00,459 --> 00:06:04,397 Fico feliz que esteja focado no trabalho e superando o Henry. 111 00:06:04,964 --> 00:06:08,167 - É Harry. - Você está bem com essa coisa toda? 112 00:06:08,634 --> 00:06:09,635 Sim, ótimo. 113 00:06:09,702 --> 00:06:12,738 Sabia! Que bom que está superando rápido. 114 00:06:12,805 --> 00:06:14,740 Ele não era o certo para você. 115 00:06:15,374 --> 00:06:16,943 Está com uma gravata elegante? 116 00:06:17,009 --> 00:06:18,077 Sim, "bão" demais. 117 00:06:18,411 --> 00:06:20,680 "Bom" demais. Que sotaque caipira é esse? 118 00:06:20,746 --> 00:06:22,648 É mania de irlandês que pegou dele? 119 00:06:22,715 --> 00:06:24,951 - Cheguei, vou desligar. - Sorria! 120 00:06:25,017 --> 00:06:26,886 Você fica mais bonito quando... 121 00:06:31,557 --> 00:06:33,960 Que tal não aleijar a preceptora antes mesmo de começar? 122 00:06:34,527 --> 00:06:37,563 - Mil desculpas. - A culpa é toda minha. 123 00:06:38,130 --> 00:06:39,632 Veio visitar alguma ala? 124 00:06:39,699 --> 00:06:42,935 Na verdade, vim para um turno. Meu nome é Adam, sou médico. 125 00:06:43,002 --> 00:06:44,203 Que maravilha! 126 00:06:45,838 --> 00:06:47,807 Sou Serena, uma das parteiras. 127 00:06:47,874 --> 00:06:50,009 Sério? Prazer em te conhecer. 128 00:06:50,076 --> 00:06:51,510 - Vamos entrando. - Obrigado. 129 00:06:52,078 --> 00:06:54,013 Cuidado com os corrimãos, estão secando. 130 00:07:23,342 --> 00:07:24,342 Com licença. 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,312 Perdão. Com licença. 132 00:07:27,580 --> 00:07:28,714 Desculpe, com licença. 133 00:07:33,986 --> 00:07:36,822 Vão mostrar o hospital para as grávidas às 20h? 134 00:07:36,889 --> 00:07:38,524 Não, é a fila para triagem. 135 00:07:38,991 --> 00:07:41,794 Boa sorte! Quantos noturnos você ainda tem? 136 00:07:42,695 --> 00:07:44,063 O último é hoje. 137 00:07:44,363 --> 00:07:45,598 Até segunda-feira, garota! 138 00:07:45,665 --> 00:07:49,502 Eu tirei algumas semanas de folga. 139 00:07:49,568 --> 00:07:51,804 Não faça nada que eu faria! 140 00:07:57,977 --> 00:07:59,578 Por que há tantas grávidas aqui? 141 00:07:59,645 --> 00:08:02,748 - Todas transaram há nove meses? - Sinto que algo vai dar errado. 142 00:08:03,182 --> 00:08:04,350 É assim que se fala! 143 00:08:05,318 --> 00:08:06,519 Quem é o interino hoje? 144 00:08:06,585 --> 00:08:08,721 Era para ser um substituto, mas ninguém veio. 145 00:08:09,221 --> 00:08:10,723 Eu disse que algo ia dar errado! 146 00:08:11,991 --> 00:08:15,027 Beleza, você lida com a agência e eu vou começar. 147 00:08:15,094 --> 00:08:16,629 Para quem dou prioridade? 148 00:08:19,632 --> 00:08:21,634 Sinceramente, todas são prioridade. 149 00:08:22,101 --> 00:08:23,101 Claro que sim. 150 00:08:23,903 --> 00:08:25,638 Se precisar de mim, estarei na triagem. 151 00:08:25,705 --> 00:08:27,940 Não gosto de termos só um médico aqui. 152 00:08:28,007 --> 00:08:29,075 Vou chamar o Adam. 153 00:08:30,109 --> 00:08:33,079 - Alô. - Oi, Adam! Pode pegar um turno hoje? 154 00:08:33,145 --> 00:08:35,715 Não posso, por que não chama a Pippa? 155 00:08:39,051 --> 00:08:40,886 - Desculpe. Mais uma coisa. - O que foi? 156 00:08:41,387 --> 00:08:43,689 Entrou um atirador? Incêndio na sala de descanso? 157 00:08:44,256 --> 00:08:47,593 Um médico assistente veio para a orientação. 158 00:08:47,860 --> 00:08:49,562 Pode mostrar como as coisas funcionam? 159 00:08:54,600 --> 00:08:55,668 Sempre cabe mais um! 160 00:08:57,336 --> 00:08:58,437 Oi, sou a Shruti. 161 00:09:00,172 --> 00:09:01,907 É uma das parteiras, meu bem? 162 00:09:02,274 --> 00:09:03,542 Sou sua chefe, meu bem. 163 00:09:08,080 --> 00:09:09,348 Sou o Al. 164 00:09:10,616 --> 00:09:11,617 Aonde vamos? 165 00:09:11,684 --> 00:09:14,453 Este é o andar principal. 166 00:09:14,754 --> 00:09:18,157 Temos quatro quartos e dez parteiras. 167 00:09:18,491 --> 00:09:19,731 Quatro parteiras e dez quartos. 168 00:09:21,093 --> 00:09:22,294 Era sério? Desculpe. 169 00:09:23,462 --> 00:09:25,798 Ali é a piscina grande de hidroterapia. 170 00:09:25,865 --> 00:09:28,367 Ali é a sala sensorial para mamães e bebês. 171 00:09:28,434 --> 00:09:30,569 Este é um quarto padrão. 172 00:09:35,641 --> 00:09:38,911 As camas são Califórnia King com colchão premium. 173 00:09:38,978 --> 00:09:41,881 Tem sacada, vestiário, escritório e chuveiro em cascata. 174 00:09:44,116 --> 00:09:45,116 Misericórdia! 175 00:09:46,952 --> 00:09:47,952 Certo. 176 00:09:48,454 --> 00:09:50,556 Você trabalha mais no setor público? 177 00:09:53,092 --> 00:09:55,294 Tem uma balada aqui também? 178 00:09:56,028 --> 00:09:58,397 Não, alguma realeza do Kuwait vem amanhã 179 00:09:58,464 --> 00:10:00,566 e reservou metade da ala. 180 00:10:00,933 --> 00:10:03,169 Ou seja, estaremos com menos movimento. 181 00:10:03,235 --> 00:10:06,272 Então, que tal ir se trocar, 182 00:10:06,338 --> 00:10:08,274 para eu te apresentar à paciente? 183 00:10:11,710 --> 00:10:12,710 "A" paciente? Só uma? 184 00:10:44,577 --> 00:10:46,312 HOSPITAL ST. AGNES 185 00:11:33,259 --> 00:11:36,495 Agora entendi quem tem fetiche por médico e enfermeira. 186 00:11:42,635 --> 00:11:43,936 Eu me acostumaria com essa vida. 187 00:11:48,107 --> 00:11:49,107 O que foi? 188 00:11:56,715 --> 00:11:57,715 Lá vem ela. 189 00:11:58,551 --> 00:12:01,921 - Doutora! É a minha vez? - Atendo vocês assim que puder. 190 00:12:05,257 --> 00:12:06,625 Mande para a análise. 191 00:12:06,692 --> 00:12:08,227 Beleza, sem problemas. 192 00:12:09,361 --> 00:12:10,663 O que escrevo no formulário? 193 00:12:12,264 --> 00:12:13,499 A letra de "Macarena". 194 00:12:14,366 --> 00:12:15,366 O quê? 195 00:12:21,307 --> 00:12:23,809 - Plantão obstetra e gineco. - Doutora, me ajude! 196 00:12:23,876 --> 00:12:26,612 Minha vagina caiu toda! 197 00:12:27,680 --> 00:12:30,316 Senhora, pode descrever o que está acontecendo? 198 00:12:30,716 --> 00:12:32,952 Estou só de sacanagem. É a Vicky Houghton. 199 00:12:34,453 --> 00:12:36,589 Oi, é a Shruti! 200 00:12:36,655 --> 00:12:38,324 As velhas estão reclamando 201 00:12:38,390 --> 00:12:41,827 que a agência de substitutos não mandou um interino. 202 00:12:41,894 --> 00:12:44,597 Sim, lamento muito, mas você poderia vir? 203 00:12:44,663 --> 00:12:45,731 Claro, querida! 204 00:12:45,798 --> 00:12:48,200 Quer que faça a triagem de alguns pacientes? 205 00:12:48,267 --> 00:12:49,335 Sim, se não for incômodo. 206 00:12:49,768 --> 00:12:51,070 Quer que limpe sua bunda também? 207 00:12:52,738 --> 00:12:53,806 Não, eu... 208 00:12:53,872 --> 00:12:56,508 Vou aí se tudo der errado, mas sei que você dá conta. 209 00:12:57,243 --> 00:13:00,246 Mães têm parido por milênios sem a nossa ajuda. 210 00:13:01,380 --> 00:13:02,715 Você vai tirar de letra. 211 00:13:03,315 --> 00:13:05,384 Sim, te dou um grito se... 212 00:13:11,924 --> 00:13:13,292 Você é da equipe médica? 213 00:13:14,827 --> 00:13:15,961 Eu sou a equipe inteira. 214 00:13:22,167 --> 00:13:24,503 Poder entrar na Princesa Anne? 215 00:13:25,738 --> 00:13:28,674 - Oi? - Pode entrar na suíte Princesa Anne. 216 00:13:29,408 --> 00:13:32,745 Paciente do Dr. Nigel Lockhart, primeira gestação, sem complicações, 217 00:13:32,811 --> 00:13:35,714 seis centímetros de dilatação, boa epidural. 218 00:13:35,781 --> 00:13:36,781 Claro. 219 00:13:39,718 --> 00:13:42,821 Mandarão a janta para o seu quarto em uma hora. 220 00:13:43,422 --> 00:13:44,890 Hoje tem risoto de aspargo. 221 00:13:44,957 --> 00:13:46,225 - Sério? - Pois é! 222 00:13:46,292 --> 00:13:50,262 Nem está na época, mas alguém já reclamou com os cozinheiros. 223 00:13:58,671 --> 00:14:01,006 Sra. Mullender. Boa noite, Sra. Mullender. 224 00:14:02,608 --> 00:14:03,608 Entre! 225 00:14:04,677 --> 00:14:05,677 Sra. Mullender? 226 00:14:07,212 --> 00:14:08,747 Senhorita. Como posso ajudar? 227 00:14:09,515 --> 00:14:12,117 Desculpe. Sou o Adam, um dos médicos. 228 00:14:12,184 --> 00:14:14,186 Pensei em passar para ver... 229 00:14:15,054 --> 00:14:16,054 Você é o papai? 230 00:14:16,555 --> 00:14:17,555 É sério isso? 231 00:14:18,357 --> 00:14:19,491 Quer que eu sirva? 232 00:14:19,558 --> 00:14:21,026 Deixe aí, obrigada. 233 00:14:24,630 --> 00:14:26,565 Me desculpe, não quis supor. 234 00:14:26,632 --> 00:14:27,633 Não há papai. 235 00:14:28,200 --> 00:14:30,736 Acabei de passar uma semana convencendo minha cunhada 236 00:14:30,803 --> 00:14:33,005 de que ela não precisa vir e ficar me abanando. 237 00:14:33,706 --> 00:14:36,075 Eu não a chamaria para uma extração de dente. 238 00:14:37,876 --> 00:14:39,845 Usamos basicamente os mesmos equipamentos. 239 00:14:41,980 --> 00:14:44,016 Sobre o que ela acha que falaríamos? 240 00:14:44,450 --> 00:14:47,119 Não tenho oito horas para gastar com conversinha. 241 00:14:47,486 --> 00:14:49,722 Estava falando a mesma coisa hoje cedo. 242 00:14:50,255 --> 00:14:52,758 O que tem de errado em passar tempo sozinho? 243 00:14:54,293 --> 00:14:58,197 A sociedade nos alicia a acreditarmos que somos disfuncionais se não... 244 00:14:58,263 --> 00:15:00,999 Como eu disse, não quero conversinha. 245 00:15:01,467 --> 00:15:02,467 Certo. 246 00:15:04,970 --> 00:15:06,410 Se precisar de algo, é só me chamar. 247 00:15:09,141 --> 00:15:11,377 - Tenho um aspargo para cuidar. - Sei. 248 00:15:11,443 --> 00:15:12,444 Em julho? 249 00:15:16,181 --> 00:15:17,883 Sangra muito, não é? 250 00:15:18,450 --> 00:15:20,285 Quando se corta pele com um bisturi? Sim. 251 00:15:21,754 --> 00:15:22,788 Segure aí para mim. 252 00:15:24,690 --> 00:15:26,024 Qual o nome desse instrumento? 253 00:15:26,792 --> 00:15:29,395 Chama "cale um pouco a boca e me deixe operar". 254 00:15:30,329 --> 00:15:31,563 Desculpe. É que eu... 255 00:15:32,030 --> 00:15:33,632 tenho muito a aprender, sabe? 256 00:15:33,699 --> 00:15:35,267 Se puder me ensinar um pouco... 257 00:15:38,237 --> 00:15:39,271 Desculpe. 258 00:15:43,142 --> 00:15:46,011 Tudo bem. Isso é um fórceps monopolar. 259 00:15:46,078 --> 00:15:49,148 Aplica corrente de alta tensão para coagular o tecido. 260 00:15:49,214 --> 00:15:50,214 Obrigado. 261 00:15:51,283 --> 00:15:52,518 Qual o nome dessa camada? 262 00:15:53,085 --> 00:15:54,953 Parece carne amanhecida. 263 00:15:56,121 --> 00:15:57,523 É o reto abdominal. 264 00:16:00,225 --> 00:16:01,860 Agora cheira a carne assada. 265 00:16:02,194 --> 00:16:03,996 Coloque a outra mão aí e puxe. 266 00:16:05,164 --> 00:16:07,266 Quer administrar antibióticos? 267 00:16:07,332 --> 00:16:09,067 Não, obrigada. O que é isso aqui? 268 00:16:09,134 --> 00:16:12,070 Acho que é... o intestino? 269 00:16:12,137 --> 00:16:13,705 Não acha que é o útero? 270 00:16:14,039 --> 00:16:16,241 Sabe, quando a mamãe e o papai se amam muito... 271 00:16:16,542 --> 00:16:19,611 Acho que vi vídeos sobre isso na internet. 272 00:16:21,880 --> 00:16:24,383 Faça uma incisão de dois a três centímetros 273 00:16:24,450 --> 00:16:26,485 abaixo da borda superior do peritônio. 274 00:16:28,687 --> 00:16:32,858 Mão em volta da cabeça do bebê e remova o afastador. 275 00:16:32,925 --> 00:16:34,393 - Isto aqui? - É. 276 00:16:35,394 --> 00:16:36,628 Empurre firme em cima. 277 00:16:37,062 --> 00:16:40,799 Solte o primeiro ombro e puxe o bebê com calma. 278 00:16:40,866 --> 00:16:44,503 Aí é só pinçar e cortar o cordão umbilical. 279 00:16:47,539 --> 00:16:49,241 Nossa! Que incrível! 280 00:16:52,678 --> 00:16:53,812 Parabéns. 281 00:16:53,879 --> 00:16:54,980 Céus. 282 00:16:55,447 --> 00:16:56,447 Isso é incrível! 283 00:16:56,982 --> 00:16:58,383 O que esperava encontrar ali? 284 00:16:58,784 --> 00:17:00,185 Digo, a sensação de... 285 00:17:00,252 --> 00:17:01,753 É sempre novidade, não é? 286 00:17:02,421 --> 00:17:04,823 Quando você vê um bebê, você já viu todos. 287 00:17:06,859 --> 00:17:08,060 Que empolgação. 288 00:17:08,126 --> 00:17:11,597 Precisamos de sugador, pinças, e compressas grandes, por favor. 289 00:17:11,864 --> 00:17:12,865 Al, você pode... 290 00:17:14,633 --> 00:17:15,633 Você está bem? 291 00:17:17,569 --> 00:17:18,569 Claro. 292 00:17:18,837 --> 00:17:20,005 Certeza? 293 00:17:20,072 --> 00:17:22,140 Sim, é só não ficar olhando. 294 00:17:22,207 --> 00:17:24,710 Então não olhe. Sugador, por favor. 295 00:17:25,677 --> 00:17:27,412 - Beleza. - O que foi isso? 296 00:17:27,479 --> 00:17:28,914 - Tudo bem aí? - Algum problema? 297 00:17:28,981 --> 00:17:30,949 - Você está bem? - Sinto muito mesmo. 298 00:17:31,016 --> 00:17:32,985 - O que houve? - Meu colega desmaiou 299 00:17:33,051 --> 00:17:36,221 - em cima do campo de operação. - Em cima de mim? 300 00:17:36,288 --> 00:17:37,322 - Sério? - Ele já saiu. 301 00:17:37,389 --> 00:17:39,124 Ele já saiu? 302 00:17:39,191 --> 00:17:41,026 - Sim. - Ele... Misericórdia! 303 00:17:41,293 --> 00:17:42,995 Eu vou ficar bem? 304 00:17:43,061 --> 00:17:44,530 Desculpe. Você vai ficar bem. 305 00:17:44,596 --> 00:17:46,064 Acontece mais do que imagina. 306 00:17:46,965 --> 00:17:48,800 Talvez seja bom dar aquele antibiótico. 307 00:18:03,448 --> 00:18:04,483 Você está bem? 308 00:18:04,550 --> 00:18:09,021 Não tem, tipo, um quarto de plantão onde eu possa descansar uma meia hora? 309 00:18:09,922 --> 00:18:11,089 "Tipo", não tem não. 310 00:18:16,061 --> 00:18:19,298 Tiraram o quarto para não conseguirmos descansar. 311 00:18:19,765 --> 00:18:20,832 Vou ficar bem. 312 00:18:22,100 --> 00:18:23,101 Vou ficar aqui. 313 00:18:28,140 --> 00:18:30,943 Tem uma cama de ultrassom no Pré-Natal. Deite lá, se quiser. 314 00:18:33,145 --> 00:18:34,145 Obrigado, meu bem. 315 00:18:34,680 --> 00:18:37,015 Substitua "meu bem" por "mandou bem, doutora". 316 00:18:45,991 --> 00:18:47,626 Desculpe, é complicado chegar lá. 317 00:18:51,763 --> 00:18:52,864 Quase lá. 318 00:18:52,931 --> 00:18:54,232 SAÍDA 319 00:18:54,299 --> 00:18:57,169 Sempre traz homens estranhos para cantos escuros do hospital? 320 00:18:57,235 --> 00:18:59,504 Nem comece com essas gracinhas. 321 00:19:10,949 --> 00:19:12,050 Pode se acomodar. 322 00:19:12,117 --> 00:19:13,885 Esteja na ala de partos em uma hora. 323 00:19:13,952 --> 00:19:15,787 Ainda temos pacientes na triagem que... 324 00:19:18,757 --> 00:19:20,492 Estarei na emergência, pelo visto. 325 00:19:20,559 --> 00:19:22,594 Desculpe por aquilo. 326 00:19:23,028 --> 00:19:24,229 Na sala de cirurgia. 327 00:19:24,296 --> 00:19:26,798 Você não vai durar muito se isso acontecer em todo parto. 328 00:19:27,265 --> 00:19:28,265 Espero que não aconteça. 329 00:19:28,800 --> 00:19:30,402 Sempre quis ser obstetra. 330 00:19:30,469 --> 00:19:32,104 Pois é. Eu também. 331 00:19:33,405 --> 00:19:34,706 Cuidado com o que deseja. 332 00:19:44,683 --> 00:19:46,385 Você tem quatro novos recados. 333 00:19:46,685 --> 00:19:48,086 Primeiro recado. 334 00:19:48,153 --> 00:19:50,489 Querido, espero que o turno esteja indo bem. 335 00:19:50,889 --> 00:19:52,758 Não se esqueça de corrigir a postura. 336 00:19:52,824 --> 00:19:55,727 Ninguém quer ser atendido pelo Quasímodo... 337 00:19:55,794 --> 00:19:58,730 Recado apagado. Próximo recado. 338 00:19:58,797 --> 00:20:00,599 Oi, cara! É o Greg. 339 00:20:00,666 --> 00:20:02,000 "A Emma queria saber..." 340 00:20:02,067 --> 00:20:05,337 A Emma queria saber se você deixou a água quente ligada. 341 00:20:06,438 --> 00:20:09,841 Agradeceríamos se não fizesse isso da próxima... 342 00:20:09,908 --> 00:20:12,878 Recado apagado. Próximo recado. 343 00:20:13,879 --> 00:20:15,914 Oi, Adam. Espero que esteja bem. 344 00:20:15,981 --> 00:20:17,449 Pode me ligar? 345 00:20:17,516 --> 00:20:18,784 Seria bom se a gente... 346 00:20:19,317 --> 00:20:20,652 Recado apagado. 347 00:20:21,053 --> 00:20:25,323 Último recado recebido hoje às 19h20. 348 00:20:26,358 --> 00:20:29,194 Oi, Adam, eu agradeceria muito se você pudesse tirar um... 349 00:20:29,261 --> 00:20:30,495 Recado apagado. 350 00:20:30,862 --> 00:20:32,097 Sem novos recados. 351 00:20:51,950 --> 00:20:52,951 Oi, como vai? 352 00:20:53,785 --> 00:20:55,187 Ótimo, obrigado. 353 00:20:56,822 --> 00:20:58,423 Desculpe a demora para retornar. 354 00:20:59,491 --> 00:21:00,491 Não se preocupe. 355 00:21:01,193 --> 00:21:02,193 Já matou a Emma? 356 00:21:03,095 --> 00:21:04,596 Por isso demorei para retornar. 357 00:21:05,163 --> 00:21:06,832 Só tenho uma ligação por semana na cadeia. 358 00:21:08,667 --> 00:21:09,667 Então, eu... 359 00:21:10,569 --> 00:21:13,638 já encaixotei o resto das suas coisas, tudo bem? 360 00:21:17,008 --> 00:21:18,008 Claro. 361 00:21:19,978 --> 00:21:24,883 Vou arrumar tempo para buscar, mas semana que vem não dá. 362 00:21:24,950 --> 00:21:28,086 Pensei em deixar amanhã lá na casa do Greg. 363 00:21:29,020 --> 00:21:31,223 Kenzie está de folga. O carro dele voltou da oficina. 364 00:21:33,959 --> 00:21:35,093 Ele não dormiu no ponto. 365 00:21:36,027 --> 00:21:37,028 O que quer dizer? 366 00:21:37,696 --> 00:21:41,533 Nem esperou o defunto esfriar antes de se jogar em você. 367 00:21:43,502 --> 00:21:44,502 Já acabou? 368 00:21:47,839 --> 00:21:49,741 Vou ver com o Greg que horas posso ir. 369 00:22:01,286 --> 00:22:03,221 RECEPÇÃO SAÍDA 370 00:22:03,288 --> 00:22:05,524 Que palhaçada! 371 00:22:06,992 --> 00:22:08,226 Obrigado por vir. 372 00:22:08,293 --> 00:22:10,095 - E a ala de partos? - E o paciente? 373 00:22:10,362 --> 00:22:14,232 Ficamos no telefone com o intérprete por meia hora, 374 00:22:14,499 --> 00:22:16,134 mas ainda não nos entendemos. 375 00:22:16,401 --> 00:22:19,004 Ele disse que falava hindi. Deve ter mentido no currículo. 376 00:22:19,304 --> 00:22:22,808 O paciente está sangrando "lá embaixo", e é hermafrodita. 377 00:22:23,074 --> 00:22:24,442 O certo é "intersexo". 378 00:22:26,444 --> 00:22:30,048 Odeio julgar, mas duvido que ele seja intersexo. 379 00:22:30,549 --> 00:22:31,650 Como sabe? 380 00:22:31,716 --> 00:22:33,485 Do jeito que sei que ele não é um falcão. 381 00:22:34,820 --> 00:22:37,022 Claramente, não é Síndrome de Morris, 382 00:22:37,088 --> 00:22:39,958 então é Klinefelter ou Síndrome do Macho XX, mas... 383 00:22:41,059 --> 00:22:42,394 Deixe que eu falo com ele. 384 00:22:44,296 --> 00:22:46,031 Oi, meu nome é Shruti. 385 00:22:46,565 --> 00:22:48,033 Como posso ajudar? 386 00:22:48,633 --> 00:22:52,637 Tive um sangramento 387 00:22:53,471 --> 00:22:58,210 e disseram que tenho que vir sempre para a emergência 388 00:22:58,677 --> 00:23:00,478 porque sou hemofílico. 389 00:23:01,713 --> 00:23:03,615 Disseram "hermafrodita". 390 00:23:06,151 --> 00:23:07,752 Pode mostrar o seu cateter? 391 00:23:10,922 --> 00:23:12,924 - Não é hermafrodita. - Hemofílico. 392 00:23:14,893 --> 00:23:18,463 Peço desculpas pelos meus colegas. 393 00:23:19,164 --> 00:23:21,600 Você está em boas mãos. As melhores. Sério. 394 00:23:22,334 --> 00:23:23,334 Obrigado. 395 00:23:23,869 --> 00:23:27,939 O hospital tem sorte de ter você na equipe. 396 00:23:40,385 --> 00:23:41,385 Pois não? 397 00:23:43,521 --> 00:23:44,723 Não te vi aqui antes. 398 00:23:45,657 --> 00:23:48,627 Esqueceu que te confundi com o marido da paciente? 399 00:23:49,094 --> 00:23:50,395 - Não, quis dizer... - Eu sei. 400 00:23:51,062 --> 00:23:52,163 É meu primeiro turno aqui. 401 00:23:53,632 --> 00:23:55,500 É um acréscimo muito bem-vindo à equipe. 402 00:23:59,871 --> 00:24:02,474 Geralmente trabalho no SUS, onde não temos... 403 00:24:03,241 --> 00:24:05,210 - São sinos. - Quis dizer comida. 404 00:24:08,880 --> 00:24:12,384 Desculpe se julguei errado, mas topa sair para beber? 405 00:24:13,285 --> 00:24:14,285 Eu... 406 00:24:16,421 --> 00:24:17,421 Como você... 407 00:24:17,622 --> 00:24:19,391 - Por que achou... - Foi óbvio. 408 00:24:19,925 --> 00:24:21,593 Saquei quando me chamou de "papai". 409 00:24:25,830 --> 00:24:26,830 E aí? 410 00:24:28,099 --> 00:24:30,602 Não estou a fim de namoro. 411 00:24:30,902 --> 00:24:33,171 Tranquilo. Não estou te pedindo em namoro. 412 00:24:39,678 --> 00:24:40,678 Me chame de papai! 413 00:24:41,179 --> 00:24:42,179 Me chame de papai! 414 00:24:55,794 --> 00:24:57,929 - Alô? - É a Serena. Pode descer? 415 00:24:59,798 --> 00:25:02,600 Claro! O que foi? 416 00:25:03,101 --> 00:25:06,004 Preciso que vá se meter na Princesa Anne. 417 00:25:06,071 --> 00:25:08,640 Está empurrando há uma hora e a CTG não está boa. 418 00:25:08,707 --> 00:25:11,810 - É melhor você fazer o parto. - Pode deixar. 419 00:25:11,876 --> 00:25:14,879 Não estou fazendo nada no momento, então... 420 00:25:22,387 --> 00:25:24,656 Acho que nunca fiz um parto estando meia-bomba. 421 00:25:26,124 --> 00:25:28,994 Eu sei, Trace, deve ser preocupante não ter um médico aí. 422 00:25:30,195 --> 00:25:32,397 Sim, sei que essas coisas podem acontecer, 423 00:25:32,464 --> 00:25:34,566 mas tenho um problema que já está acontecendo. 424 00:25:37,969 --> 00:25:40,171 Só mais um paciente na emergência e já subo. 425 00:25:49,314 --> 00:25:51,016 - Briana Dal-ziel? - Sim. 426 00:25:51,082 --> 00:25:53,685 É Dee-ell, e estamos esperando há três horas e meia. 427 00:25:53,752 --> 00:25:56,054 - Pai! - Desculpe, hoje foi um dia corrido. 428 00:25:56,955 --> 00:25:59,491 Soube da gravidez há 14 dias. 429 00:25:59,924 --> 00:26:02,060 - Agora está com dor na virilha? - Isso. 430 00:26:02,127 --> 00:26:03,928 Para quantas pessoas temos que repetir? 431 00:26:04,329 --> 00:26:05,697 É o meu trabalho, senhor. 432 00:26:06,765 --> 00:26:08,066 Posso tocar na sua barriga? 433 00:26:12,871 --> 00:26:15,740 Tenho que descartar gravidez ectópica. 434 00:26:16,274 --> 00:26:18,843 É quando o embrião implanta em um tubo que pode se romper 435 00:26:18,910 --> 00:26:20,311 e causar uma emergência. 436 00:26:20,378 --> 00:26:23,648 Ela esperou a noite toda! Agora você diz que é emergência? 437 00:26:23,715 --> 00:26:27,152 Não, preciso ter certeza que não é uma emergência antes de dar alta. 438 00:26:27,218 --> 00:26:29,454 - Ou seja, ultrassom. - Quanto tempo vai levar? 439 00:26:29,854 --> 00:26:31,456 Eu pago o seu salário, sabia? 440 00:26:32,057 --> 00:26:35,093 - Pode me dar um aumento? - Tenha paciência, pai. 441 00:26:35,393 --> 00:26:37,595 Não fazem ultrassom após às 18h. 442 00:26:37,662 --> 00:26:38,963 Pelo amor de Deus. 443 00:26:39,597 --> 00:26:41,800 Vai ter que ficar internada e fazer de manhã. 444 00:26:41,866 --> 00:26:43,001 Droga de SUS. 445 00:26:43,068 --> 00:26:44,269 - Pai! - Vamos para casa. 446 00:26:44,335 --> 00:26:45,570 Já ficamos muito aqui. 447 00:26:45,637 --> 00:26:46,637 - Pai! - Esperem... 448 00:26:48,139 --> 00:26:49,474 Acho que posso fazer algo. 449 00:26:52,677 --> 00:26:56,681 Não esperava pagar 15 mil libras para o parto ser feito pelo estagiário. 450 00:26:58,883 --> 00:27:01,686 Não. Eu entendo sim. 451 00:27:02,854 --> 00:27:03,888 Com certeza. 452 00:27:04,289 --> 00:27:06,524 Te vejo... Te veremos amanhã. 453 00:27:08,726 --> 00:27:11,229 Pode deixar. Tudo bem, obrigada. Passe para ele. 454 00:27:14,499 --> 00:27:17,302 Boa noite, Kay. Desculpe te passar esse pepino. 455 00:27:17,368 --> 00:27:19,204 Não é problema, Sr. Lockhart. 456 00:27:19,270 --> 00:27:20,939 Ela é legal, basta se acostumar. 457 00:27:21,005 --> 00:27:23,975 Leve numa boa. Sorria e acene, como os pinguins de Madagascar. 458 00:27:24,275 --> 00:27:27,712 - Disse que você é o meu melhor médico. - Agradeço. Que bom ouvir isso. 459 00:27:27,779 --> 00:27:29,914 Também falei que estava num engarrafamento. 460 00:27:29,981 --> 00:27:31,216 Não leve muito a sério. 461 00:27:31,883 --> 00:27:34,119 Te dou mais mil pelo esforço. 462 00:27:34,185 --> 00:27:37,489 Muito gentil da sua parte, Sr. Lockhart, obrigado. 463 00:27:37,555 --> 00:27:40,291 Estarei preso no trânsito por 15 dias 464 00:27:40,358 --> 00:27:42,994 em Corfu mês que vem, se isso lhe interessar. 465 00:27:43,528 --> 00:27:44,629 Então, não faça besteira. 466 00:27:48,366 --> 00:27:49,366 Obrigado. 467 00:27:49,601 --> 00:27:51,402 Lamento que tenha ficado com o substituto. 468 00:27:51,703 --> 00:27:54,572 Às vezes, acontece rápido e não dá tempo do preceptor vir. 469 00:27:54,639 --> 00:27:55,639 Sim, claro. 470 00:27:56,074 --> 00:27:58,143 Fico grata por ser um contato do Nigel, 471 00:27:58,209 --> 00:28:00,311 não algum tosco do SUS. 472 00:28:01,646 --> 00:28:04,716 Não sou o tipo de pessoa que dá à luz no corredor. 473 00:28:06,551 --> 00:28:08,620 Tomou a decisão certa ao vir para cá. 474 00:28:10,922 --> 00:28:11,922 E quem não viria? 475 00:28:17,562 --> 00:28:19,197 Quase lá. Está indo muito bem. 476 00:28:20,632 --> 00:28:22,500 Já vamos descobrir o que você tem. 477 00:28:23,334 --> 00:28:27,038 A essa hora, fica trancado, mas tem um ultrassom aqui. 478 00:28:31,442 --> 00:28:34,012 Aliás, tem um cara dormindo ali. 479 00:28:35,313 --> 00:28:36,481 - Droga! - Levanta. 480 00:28:42,220 --> 00:28:44,155 Sem ofensa, mas você está um caco. 481 00:28:51,729 --> 00:28:52,864 Vamos dar uma olhadinha. 482 00:29:00,238 --> 00:29:01,406 Beleza. 483 00:29:01,472 --> 00:29:06,444 Vejo muito sangue. É gravidez ectópica, e rompeu. 484 00:29:06,511 --> 00:29:07,679 Cacete! 485 00:29:07,745 --> 00:29:10,148 - Al, por favor! - Tudo bem, ela está dormindo. 486 00:29:11,916 --> 00:29:12,916 Briana? 487 00:29:13,451 --> 00:29:14,519 Droga! 488 00:29:14,586 --> 00:29:17,088 Al, me escute bem, ou ela vai morrer. 489 00:29:17,455 --> 00:29:20,692 Ligue para as salas de cirurgia e diga que estamos indo. 490 00:29:20,758 --> 00:29:23,561 Ligue para a Srta. Houghton vir com urgência. Entendeu? 491 00:29:23,628 --> 00:29:25,597 - Acho que sim. - Ótimo, vá rápido! 492 00:29:28,600 --> 00:29:30,668 Traga cânulas e kits de infusão intravenosa. 493 00:29:34,939 --> 00:29:38,009 Briana? Fique acordada. Você vai ficar bem. 494 00:29:46,484 --> 00:29:48,786 Pare de empurrar, respire fundo para mim. 495 00:29:52,757 --> 00:29:53,757 Continue. 496 00:29:55,727 --> 00:29:57,428 Incrível, muito bem. 497 00:29:57,895 --> 00:30:00,832 É uma linda menininha. 498 00:30:04,102 --> 00:30:05,102 Oi! 499 00:30:07,438 --> 00:30:09,140 Isso é que é uma entrega premium. 500 00:30:09,674 --> 00:30:10,842 Cinco estrelas. 501 00:30:12,777 --> 00:30:15,113 Isso mesmo, que gracinha! 502 00:30:15,780 --> 00:30:17,081 Digam xis! 503 00:30:18,182 --> 00:30:19,517 A sala é nesse andar. 504 00:30:19,584 --> 00:30:20,718 - Já os avisou? - Sim. 505 00:30:20,785 --> 00:30:22,520 - Ela não vai morrer, vai? - Vamos! 506 00:30:24,022 --> 00:30:25,156 Abra a porta. 507 00:30:27,392 --> 00:30:28,392 Anda logo! 508 00:30:32,730 --> 00:30:33,765 Era só apertar o... 509 00:30:39,570 --> 00:30:41,706 Tudo bem, já acabei por aqui. 510 00:30:42,774 --> 00:30:44,942 Só teve uma fissurazinha, no mais tudo certo. 511 00:30:46,911 --> 00:30:47,912 Está tudo bem? 512 00:30:48,646 --> 00:30:49,781 Sim, eu acho. 513 00:30:51,416 --> 00:30:52,517 Certo. 514 00:30:55,553 --> 00:30:59,457 Caramba, é um litro de sangue. Hora de fazer valer o pagamento. 515 00:30:59,524 --> 00:31:01,526 Você está perdendo um pouco de sangue. 516 00:31:01,926 --> 00:31:05,029 Vamos dar um jeito em você. Desculpe a bagunça. 517 00:31:05,330 --> 00:31:06,898 - Ela perdeu um litro. - Certo. 518 00:31:06,964 --> 00:31:08,666 Aperte o alarme e chame a todos. 519 00:31:08,966 --> 00:31:12,503 Tire o bebê do colo dela. Monitore, deixe-a reta, 520 00:31:13,004 --> 00:31:15,440 administre oxigênio e traga cânulas largas. 521 00:31:19,344 --> 00:31:20,778 Atonia uterina séria. 522 00:31:20,845 --> 00:31:22,180 Vamos colocar um cateter. 523 00:31:22,246 --> 00:31:24,415 Pegue oxitocina e vamos mandar uma infusão. 524 00:31:24,482 --> 00:31:25,850 - Eu pego a infusão. - Isso? 525 00:31:25,917 --> 00:31:28,219 Cânula nasal não. Use máscara de alto fluxo. 526 00:31:28,553 --> 00:31:30,321 E uma cânula de adulto. 527 00:31:30,388 --> 00:31:31,989 - Vou pegar a cânula. - Eu faço. 528 00:31:32,056 --> 00:31:33,524 Você procura a oxitocina. 529 00:31:33,591 --> 00:31:35,126 Devia estar na segunda gaveta. 530 00:31:35,193 --> 00:31:36,194 Difícil, não é? 531 00:31:38,396 --> 00:31:39,897 Alguém faça a massagem uterina. 532 00:31:42,100 --> 00:31:43,101 Calma, Kathleen. 533 00:31:44,102 --> 00:31:46,237 Prepare a prostaglandina e o misoprostol. 534 00:31:46,304 --> 00:31:48,005 Acho que não temos esses dois. 535 00:31:48,072 --> 00:31:49,173 Vocês devem ter! 536 00:31:51,209 --> 00:31:52,877 Cadê os médicos? Preciso de médicos. 537 00:31:52,944 --> 00:31:55,646 Avise à hematologia, uns dois anestesistas, 538 00:31:56,080 --> 00:31:58,416 e deixe a radiologia intervencionista de prontidão. 539 00:31:58,483 --> 00:32:01,285 O anestesista vem, o restante não temos aqui. 540 00:32:01,619 --> 00:32:03,187 Ligue para o Sr. Lockhart agora. 541 00:32:05,456 --> 00:32:08,393 Quero seis bolsas de O negativo antes de fazermos a tipagem. 542 00:32:08,459 --> 00:32:11,162 - Só deixamos duas bolsas aqui. - Preciso de seis. 543 00:32:11,229 --> 00:32:13,798 Não estou negociando desconto em azulejos. 544 00:32:15,066 --> 00:32:16,768 Alguém pode ligar para o meu irmão? 545 00:32:17,769 --> 00:32:19,237 Estamos usando muito sangue. 546 00:32:19,303 --> 00:32:20,471 Não é melhor já começar? 547 00:32:20,772 --> 00:32:22,540 Sou só a interina. Nunca fiz. 548 00:32:23,174 --> 00:32:25,676 - Nem vi isso antes. - Não disse que era urgente? 549 00:32:25,743 --> 00:32:27,412 Minha preceptora é quem tem que fazer. 550 00:32:27,879 --> 00:32:30,014 Ela já está vindo, estava logo na esquina. 551 00:32:30,081 --> 00:32:31,649 "Já está vindo" tipo um táxi? 552 00:32:33,785 --> 00:32:35,086 Era a ala de partos. 553 00:32:35,153 --> 00:32:37,889 Tem uma hemorragia pós-parto chegando de ambulância. 554 00:32:37,955 --> 00:32:39,690 Sou só uma, gente. 555 00:32:39,757 --> 00:32:40,958 Posso ir? 556 00:32:41,025 --> 00:32:42,960 - E fazer o quê? Desmaiar? - Quê? Não! 557 00:32:43,394 --> 00:32:44,996 Aquilo foi só hipoglicemia. 558 00:32:45,062 --> 00:32:46,097 O que quer que eu diga? 559 00:32:46,531 --> 00:32:48,499 Não posso ir até a Srta. Houghton chegar. 560 00:32:49,567 --> 00:32:50,567 Posso tentar? 561 00:33:01,279 --> 00:33:02,313 Bisturi, por favor. 562 00:33:07,685 --> 00:33:08,685 Aí vamos nós. 563 00:33:11,622 --> 00:33:12,757 Inferno de porta. 564 00:33:12,824 --> 00:33:15,726 Bati lá por cinco minutos até um zelador me achar. 565 00:33:16,194 --> 00:33:19,664 Até a Cinderela passava pelas portas após a meia-noite. 566 00:33:19,964 --> 00:33:21,699 Também ficamos presos em um corredor! 567 00:33:22,300 --> 00:33:24,469 Nossa! Que história ótima! 568 00:33:25,102 --> 00:33:27,572 Agora estamos todos aqui. Lembre-me. 569 00:33:27,638 --> 00:33:31,509 Trinta e dois anos, ruptura ectópica confirmada, grande sangramento peritoneal. 570 00:33:31,576 --> 00:33:33,411 - Você fez o ultrassom? - Sim. 571 00:33:33,678 --> 00:33:36,914 Santo fórceps, você está tomando iniciativa! 572 00:33:36,981 --> 00:33:40,885 Tem uma transferência vindo, fique aqui e faça isso enquanto vou lá. 573 00:33:40,952 --> 00:33:42,019 Pode deixar, chefe. 574 00:33:42,286 --> 00:33:43,721 Vou fazer isso aqui. 575 00:33:44,355 --> 00:33:45,556 Ela vai ficar um brinco. 576 00:34:01,472 --> 00:34:05,243 Hemorragia grave, de três litros. O parto foi há uma hora no St. Agnes. 577 00:34:07,578 --> 00:34:10,882 - Quantas bolsas ela recebeu? - Duas no hospital, uma na ambulância. 578 00:34:10,948 --> 00:34:12,783 Três, dois, um. 579 00:34:18,789 --> 00:34:21,893 Ela está bem fraca, vamos transfundir mais algumas bolsas. 580 00:34:23,895 --> 00:34:25,363 - Pode ser meu assistente? - Claro. 581 00:34:25,796 --> 00:34:29,400 Tracy, chame o hematologista, precisamos de plasma e crioprecipitado. 582 00:34:29,467 --> 00:34:30,468 Claro. 583 00:34:31,802 --> 00:34:33,337 Quais uterotônicos ela tomou? 584 00:34:33,404 --> 00:34:35,973 Só oxitocina e está recebendo a infusão. 585 00:34:36,541 --> 00:34:38,042 Quer ministrar misoprostol? 586 00:34:38,109 --> 00:34:39,777 O protocolo é prostaglandina antes. 587 00:34:39,844 --> 00:34:40,878 Prostaglandina! 588 00:34:42,046 --> 00:34:44,181 - Bem lembrado. - Vamos levantar as pernas. 589 00:34:45,850 --> 00:34:47,652 Vou conferir os quatro Ts. 590 00:34:47,718 --> 00:34:49,453 Tom. Útero está fraco. 591 00:34:50,087 --> 00:34:54,025 Tomou e está com infusão de oxitocina, e prostaglandina. 592 00:34:54,492 --> 00:34:56,894 - Tecido. A placenta saiu inteira? - Saiu. 593 00:34:57,295 --> 00:34:58,796 - Trauma. Alguma laceração? - Não. 594 00:34:59,297 --> 00:35:02,266 - Trombina. Ela tem histórico? - Nada. 595 00:35:02,333 --> 00:35:04,569 - Não esqueça de mandar os exames. - Pode deixar. 596 00:35:05,269 --> 00:35:06,737 Entrou, transfusão iniciando. 597 00:35:34,131 --> 00:35:37,234 Outra transferência do São Caos. 598 00:35:38,903 --> 00:35:40,571 Ainda vão matar alguém lá. 599 00:35:41,772 --> 00:35:44,775 Uma pena não vermos a grana que esses pacientes gastam. 600 00:35:55,920 --> 00:35:57,088 Mandou bem hoje. 601 00:35:58,389 --> 00:36:02,426 A Srta. Houghton está escrevendo uma ópera sobre como você é incrível. 602 00:36:10,034 --> 00:36:11,836 É errado eu me sentir orgulhoso? 603 00:36:15,473 --> 00:36:18,409 Você é tão... boa! 604 00:36:23,948 --> 00:36:25,149 Ainda está brava comigo? 605 00:36:25,583 --> 00:36:26,751 Sobre a festa de noivado? 606 00:36:27,618 --> 00:36:28,886 Não, só estou cansada. 607 00:36:28,953 --> 00:36:30,054 Sinto muito mesmo. 608 00:36:30,721 --> 00:36:31,721 Está tudo bem. 609 00:36:32,356 --> 00:36:34,458 Só somos tão bons quanto o último paciente. 610 00:36:34,792 --> 00:36:35,793 Espero que não. 611 00:36:42,433 --> 00:36:45,336 Nossa, desculpe! Esqueci totalmente! 612 00:36:45,670 --> 00:36:47,438 Os resultados da sua prova saíram. 613 00:36:48,005 --> 00:36:49,005 Pois é. 614 00:36:50,307 --> 00:36:51,307 E aí? 615 00:36:53,577 --> 00:36:54,577 Passei. 616 00:36:56,280 --> 00:36:57,815 Que incrível, Shrutes! Parabéns. 617 00:36:59,583 --> 00:37:00,751 É claro que você passou. 618 00:37:03,454 --> 00:37:06,190 Precisamos comemorar! O que vai fazer amanhã à noite? 619 00:37:07,425 --> 00:37:08,626 Só depois do turno da noite. 620 00:37:11,595 --> 00:37:13,597 Bem, quando puder. O convite permanece. 621 00:37:17,768 --> 00:37:18,768 Bem... 622 00:37:19,303 --> 00:37:20,471 Bom descanso. 623 00:37:21,505 --> 00:37:23,741 Eu te vejo na próxima escala. 624 00:37:24,408 --> 00:37:25,643 Até mais. 625 00:37:25,710 --> 00:37:26,777 Até mais. Kay? 626 00:37:32,783 --> 00:37:33,783 Sinto muito. 627 00:37:34,118 --> 00:37:35,118 Eu tentei mesmo. 628 00:37:35,553 --> 00:37:36,887 AMBULÂNCIA 629 00:37:59,176 --> 00:38:01,345 Não falamos sobre pôr os pés na mesa, Adam? 630 00:38:10,521 --> 00:38:11,589 Então... 631 00:38:12,389 --> 00:38:14,291 Como foi seu primeiro turno no particular? 632 00:38:15,926 --> 00:38:17,228 Foi tranquilo, obrigado. 633 00:38:18,696 --> 00:38:21,065 O lustre na entrada não é lindo? 634 00:38:26,504 --> 00:38:28,506 Quer saber? Não foi tranquilo. Foi um horror. 635 00:38:30,808 --> 00:38:33,844 Tentativa de homicídio com risoto de aspargo. 636 00:38:34,111 --> 00:38:35,112 Como assim? 637 00:38:39,250 --> 00:38:42,887 Olha, não precisa me ouvir, e provavelmente não vai, 638 00:38:43,287 --> 00:38:44,355 mas preciso falar. 639 00:38:45,089 --> 00:38:47,892 Vá ao hospital particular para o joanete ou hemorroidas. 640 00:38:47,958 --> 00:38:49,894 Mas não para ter um bebê. Não é seguro. 641 00:38:51,796 --> 00:38:52,930 Não seja ridículo! 642 00:38:53,297 --> 00:38:57,802 Sim, eles têm uniformes chiques e menus de travesseiros. 643 00:38:58,169 --> 00:39:00,704 Mas quer que o lustre seja a última coisa que vai ver 644 00:39:00,771 --> 00:39:03,040 antes de ir para o SUS para salvarem sua vida? 645 00:39:04,074 --> 00:39:07,578 O hospital não estava preparado e minha paciente quase morreu. 646 00:39:08,112 --> 00:39:09,814 - É sério? - Seríssimo. 647 00:39:11,549 --> 00:39:12,616 Guarde seu dinheiro. 648 00:39:12,683 --> 00:39:14,985 Gaste com umas vinte férias. 649 00:39:18,989 --> 00:39:20,191 Obrigada, Adam. 650 00:39:21,692 --> 00:39:23,294 Agradeço a sinceridade. 651 00:39:26,597 --> 00:39:27,597 Vem aqui. 652 00:39:32,336 --> 00:39:33,838 Mas seriam umas duas férias. 653 00:39:34,505 --> 00:39:36,207 Ou só uma de verão. 654 00:39:37,508 --> 00:39:38,576 Espere aí. 655 00:39:56,126 --> 00:39:57,628 AMBULÂNCIA 656 00:40:06,604 --> 00:40:08,372 Aquele cheirinho de falta de verba. 657 00:40:22,453 --> 00:40:23,787 O que foi? O que houve? 658 00:40:32,196 --> 00:40:37,301 POLÍCIA 659 00:40:44,408 --> 00:40:45,408 Tracy? 660 00:40:51,749 --> 00:40:52,750 Adam... 661 00:40:56,587 --> 00:40:58,355 O que ela tinha na cabeça? 662 00:41:01,425 --> 00:41:02,425 O quê? 663 00:41:26,083 --> 00:41:27,084 Oi, aqui é o Harry. 664 00:41:27,484 --> 00:41:28,886 Não posso atender agora... 665 00:42:19,436 --> 00:42:20,436 Legendas Fernando Araiza