Sim.
É, quanto tempo!
Cinco anos? Não faz tudo isso!
Bem, só queria que soubesse que amanhã é minha festa de noivado.
Pode entrar!
- Oi! - Não, você foi um dos primeiros.
É que foi de última hora.
Beleza.
Bem, vamos nos ver...
daqui a cinco anos, isso.
Engraçado.
Certo.
Sr. Farrell?
Sim, desculpe, minha esposa está estacionando.
Os exames não indicaram o motivo da dificuldade para engravidar.
Certo, não deve ser nada,
mas tem doído um pouco para fazer xixi nos últimos dias.
Pode ir ao banheiro.
Quero uma amostra.
É amanhã à noite.
Seria incrível te ver.
E a Lucy também está convidada, claro.
Nossa!
E reembolsaram a lua de mel?
Artie, eu tenho que ir, mas se cuide, está bem?
Pode entrar!
Certo. Eu...
devia ter sido mais específico.
Pode trazer uma amostra de urina?
Desgraça!
Um pouco de faça-você-mesmo?
Tipo isso.
Passe em nossa sala depois,
tem um armário que Mick está ignorando há nove meses.
Está quatro horas adiantada ou oito horas atrasada?
Seja útil ou saia, por favor.
Como quiser, doutora.
Desculpe, só preciso...
Tenho prova amanhã.
Tudo bem, querida.
Não sei como vou conseguir, para ser bem sincera.
Dormir bem ajuda.
A mãe quer muito te ver, o doutor da família!
Ela tem um tio chamado Doutor Osso,
mas é apelido de prisão.
Nossa.
É nossa festa de noivado hoje à noite, não quer ficar mais animado?
Eu estou.
Mal posso esperar!
Vem mais gente do meu lado, mas são muito legais.
Podia convidar mais gente.
Chamei muitas pessoas.
Minha mãe, meu pai, o Greg. A galera da faculdade.
Uns não confirmaram, mas...
Vem algum colega do trabalho?
Eles não... Eles não sabem que...
eu vou me casar.
É. A galera mais próxima sabe, claro.
- Todos eles vão. - E quem é a "galera"?
É uma galera, certo? Não um punhado de gente.
Tem a Shruti, a Tracy e...
Julian e... é, um monte de gente.
- Será legal conhecê-los. - Claro!
RESPOSTA IMEDIATA NECESSÁRIA
IMPORTANTE - NÃO IGNORE NOTIFICAÇÃO DE RECLAMAÇÃO
Obrigada por ligar ao Sindicato de Proteção Médica.
Para falar com consultor jurídico sobre um novo caso,
por favor, pressione um.
Se você recebeu uma carta do CMG, por favor, pressione um.
Nosso horário de atendimento é das 9h30
- às 16h30. - Droga.
Pressione cinco para deixar uma mensagem.
Oi. Não sei o que está acontecendo. Retiraram uma reclamação sobre mim...
Pressione cinco para deixar uma mensagem.
Qual é!
A pornografia é bloqueada aqui.
Não era pornografia.
Culpa do politicamente correto.
Quero imprimir uns trabalhos,
mas bloqueou a página de Obstetras e Ginecologistas.
- No trabalho não, Shrut. - Eu não estava...
Que bolsa linda, de onde é?
- Do que você precisa? - Não posso só ser legal?
Enfim, queria saber
se estão livres hoje, é minha festa de noivado.
Você está noivo?
Sim. Achei que já era hora.
Estrada Pollard, 19h.
Terá vinho grátis.
Que tipo de vinho?
- Vinho da Casa. - De quem?
Tracy?
Querido, é minha única noite de folga em duas semanas.
Não vou passar com você, sem ofensas.
Ninguém vai atender?
Interino de gineco, interino sênior, e assistente de obstetrícia.
Seria você, você e Pippa.
Pippa está de atestado, então...
Divirta-se.
A sua presença é muito importante.
Não posso.
Vou pôr como "talvez".
Posso fazer pôsteres se quiser números.
Não quero números!
Claro que não.
- Shrut? - Tenho prova amanhã.
Na verdade, há evidências muito boas
de que pessoas se saem melhor em provas quando socializam antes.
Tem a ver com serotonina, eu acho.
Não, Adam. Não consigo.
- Sem essa, é uma noite de folga. - Adam, tenho provas!
Desculpe. Saiu mais alto que eu queria.
Shrut, você recebeu uma carta?
Não.
Recebi outra reclamação, e é da CMG.
Droga! Sobre o quê?
Minha caligrafia. O que você acha?
- Outra reclamação da Erika? - Não foi ela.
Foi anônima.
Anônima?
- Será que receberei uma? - Tente não ser tão invejosa.
Mas é que foi você que a mandou para casa antes.
- E falsificou as anotações. - Já entendi, Moro.
Obrigada.
Oi. Como vai?
- Bem. - Não remarcamos nosso encontro.
Tem algum horário nos próximos dois anos?
Tenho prova amanhã.
Boa sorte! Depois disso, talvez...
Outras provas.
Boa sorte com a prova!
- Valeu. - Já disse isso, não disse?
Shruti!
Venha ajudar!
Ainda aqui, então?
Pelo jeito...
Sabia que ficaria!
Viu? É só não se deixar afetar.
Mantenha-se firme.
Não abaixe a cabeça.
Exatamente.
- Quando é a prova? - Amanhã.
ESTUDOS DE CASO
Verdadeiro ou falso?
As células cromafins são enervadas por fibras simpáticas pré-ganglionares
e derivadas da mesoderma.
Verdadeiro.
Viu? Vai se sair bem.
Digo, é falso.
Vêm do neuro-ectoderma, não é? Se não, como liberariam catecolaminas?
Certo, se eu atender 100 pacientes e você atender 100,
deve dar, o quê, um quarto deles?
No início, eu tive medo...
-Deixe a sua mensagem após o sinal. Eu paralisei...
Olá, meu nome é Adam Kay. Já deixei algumas mensagens.
Pode ficar quieto?
Desculpe, não você.
Meu número é 077-00-900-768.
Espero um retorno rápido.
Nunca conseguiria viver sem você...
Layla Deacon?
Oi, sou Adam, um dos médicos daqui.
Você teve um sangramento, certo?
E não parece ser menstruação.
Gostaria de me dar mais detalhes?
Nada do que disser sairá destas três paredes e cortina nojenta.
Quando começou?
Tem muito sangue aí?
Já aconteceu antes?
Sinto-me como um veterinário.
Posso dar uma olhadinha?
Chamarei uma enfermeira.
Alguém pode me acompanhar aqui?
Certo. Pode tirar suas calças? Vai ser bem rápido.
Pés juntos, vire seus joelhos para o lado.
- Minha nossa. - Minha nossa!
Desculpe.
Layla,
promete ser franca se eu fizer uma pergunta muito difícil?
Alguém fez isso com você?
Promete?
- Foi um acidente? Ou... - Não sabia que ia sangrar tanto.
Quando acho que vi de tudo, surge uma vulva toda cortada.
O que raios vou fazer?
Certo, a irmã vai te limpar
e usar um cotonete para parar o sangramento.
Está com muita dor?
O que você acha?
Vou te dar um bom analgésico.
Vamos cuidar de você.
Vou falar com um colega.
Volto em dez minutos para resolver tudo.
- Quanto tempo... - Você ficará bem.
Cuidado! Isso, obrigado.
Alô?
Doutor Kay? É Nina, do Sindicato de Proteção Médica.
Sim, muito obrigado por retornar.
Então, ouvindo suas seis mensagens de voz,
parece uma reclamação interna que escalou.
Mas não se preocupe, a maioria se resolve sozinha.
Geralmente não vão a tribunal, muito menos causam demissões.
Certo. Ótimo.
Tem algo que eu não mencionei.
Posso ter escrito nas anotações
que meu preceptor me disse
para mandar a paciente embora quando não foi o que ele disse.
Certo.
Houve uma reclamação interna no hospital, que eu...
forcei a barra para a paciente retirar.
Entendo.
Devo ficar preocupado?
Vou perder meu trabalho? Posso ser demitido por isso?
Nós evitamos usar esse termo.
Você acabou de usar esse exato termo!
Fique calmo, doutor Kay. Estou tentando ajudar.
O próximo passo é você se sentar com um advogado urgentemente.
Foi a paciente que denunciou novamente?
Na carta, diz que o denunciante é anônimo.
Anônimos geralmente são colegas.
Colegas?
Alguém com quem você trabalha.
Doutor Kay?
Doutor.
Com que roupa devemos ir hoje à noite? O pôster não dizia. Eu não...
Quem é o preceptor de plantão hoje?
- Sr. Bignall. É que a Ria mencionou... - Preciso falar com ele.
Ele foi para a ala de parto há dez minutos.
Pode dar uma olhadinha numa paciente? Estou preocupada com ela.
Ela não urina há mais de 12 horas.
Nem eu.
Doutor?
- Em que leito ela está? - Quarto 4.
Precisava de duas de mim hoje.
Ninguém aguentaria.
Oi, quem pediu um stripper?
Quem pediu um idiota?
Bom dia!
- Matilda? - Só aos finais de semana!
Então, aparentemente, seu cateter não passou urina à noite.
Ele está "mijando" com a minha cara?
- Anda bebendo? - Não, os drinques daqui são ruins!
Eu bebi um jarro de água à noite, como mandaram.
- Posso sentir sua barriga? - Achei que não pediria!
Qual é a desse idiota?
Não quis dizer isso. Era para você.
Com licença.
Sua bexiga está bem distendida.
Vou pedir a uma parteira para limpar, e se isso não resolver,
faremos um ultrassom para examinar melhor.
- Deu algo errado na cesariana? - Espero que não.
- Quem é o idiota? - Rob!
Bem, espero que nada, mas só precisamos, sabe...
Os tubos do cateter estão presos.
Viu o Sr. Bignall?
- Não. - Droga.
Posso ajudar?
Não pode.
- O que faria nessa situação? - Então quer minha ajuda.
Uma menina de 19 anos chegou na emergência
com os lábios cortados.
Droga.
Abuso?
Costure e faça o possível para parar o sangramento.
- E depois? - Próxima paciente?
Provavelmente, pedirá ajuda com ela também.
Devo chamar a psiquiatria?
Ela é um perigo para a própria vida ou para os outros?
- Não. - Ela precisa ser internada?
Não.
Parece bem simples.
Não te treinaram após o incidente?
Foi você.
Quem cortou a vulva dela?
Você reclamou de mim para o CMG.
Para o CMG?
Não desejaria isso a um inimigo.
E você nem é um deles.
Desculpe. Eu...
Não, sinto muito que tenha que passar por tudo isso.
Fale com a psiquiatria, mas não espere muito.
Sei que é difícil, mas não deixe isso te afetar.
Pelo amor de Deus.
Pelo menos pode afogar suas mágoas mais tarde.
FESTA DE NOIVADO VINHO GRÁTIS - TODOS BEM-VINDOS
Como diz, todos são bem-vindos.
Eu adoraria.
Obrigada.
Infelizmente, a última tentativa de fertilização não funcionou.
Por ser sua terceira tentativa,
significa que, infelizmente, de acordo com...
Ainda podemos tentar de novo, certo?
Lamento dizer que,
de acordo com as diretrizes,
só podem ter três tentativas.
Não é possível!
Sinto muito.
Algumas pessoas tentam no particular, se tiverem o dinheiro.
Seguindo! Seguindo!
Quem é o próximo?
Ou podem nem tentar.
Como é?
Sendo sincera, na idade de vocês,
com o número de óvulos que colhemos em seus últimos ciclos,
mais o nível de hormônios AMH que você tem,
a chance de sucesso é de um por cento.
Um por cento?
No máximo.
Por que ninguém me contou isso antes?
Estou contando agora.
Por que não vão se recompor,
pensar em coisas como doação de óvulos, adoção?
A fertilização in vitro não dará resultado.
Obrigada, doutora.
Agradeço a sinceridade.
- Alô? - Olá, noivo lindo!
- O que está fazendo? - Trabalhando, é o que eu faço de dia.
Champagne, senhor?
Não é Prosecco, mas...
- Oi, Adam! - Minha mãe mandou oi.
Oi, Pauline.
Ele mandou oi.
O lugar está ótimo, nem parece que teve um velório aqui.
Minha nossa.
Não se preocupe, deixamos muito bonito.
As fotos estão ótimas.
Peguei uma sua e da sua mãe.
E ela aparece em fotos?
Eu não te falei sobre os balões!
Lembra dos do casamento da Hannah?
Não.
Você está bem?
Tive que lidar com uma jovem que cortou a vulva.
Jesus, Adam. Sinto muito.
- Deve ser... - Preciso ir.
Te vejo à noite.
Você se lascou, cara.
O quê?
Seu crachá caiu, cara.
Está doendo?
Menos do que quando eu tentei.
Parece bom?
Já vi médicos fazerem labioplastias piores.
Mas devia ser linda antes.
O outro lado parece normal.
Não é, não.
Não é como deveria ser.
Quem disse como deveria ser?
Bem, nós vemos no...
Eu não sei.
Não quero fazer suposições, mas...
provavelmente já vi muito mais vulvas que você.
No trabalho, espero.
Você...
conversou com alguém sobre isso?
Sim, na verdade mandei uma foto para todo mundo.
Legal, eu também.
Como você se sentiria se eu trouxesse uma colega
que sabe muito mais sobre isso que eu?
Só para uma conversa rápida.
Pode ajudar.
Está bem.
Volto em dez minutos.
- Estou aqui, quem está me bipando? - Hora do charme.
Desculpe incomodar.
Está no plantão da psiquiatria hoje?
Não, só roubei o pager deles.
Adam Kay, obstetrícia e gineco.
Você se apresenta a todos os departamentos?
É ela que impede as pessoas de se matarem?
Você poderia conversar com uma paciente?
Dezenove anos, fez uma cirurgia estética na vulva.
Tenho uma que tentou pular da ponte,
uma estudante em loucura do mixedema. E essa aqui?
Outra suicida.
- Por favor, só um minuto. - Só há uma de mim, não dá.
O que digo a ela?
Para ir ao médico da família para um encaminhamento.
Não é uma emergência.
Desde quando só vemos emergências de vida ou morte?
Surtar comigo não fará com que mais médicos apareçam.
Desculpe, desculpe.
Está sendo um dia cheio.
Vou tentar encaixá-la.
Obrigado.
Te devo uma.
Podem entrar.
BATA ANTES DE ENTRAR
Pode limpar.
Então, como ele está?
Ela decidiu que será um menino.
Claro que é, com tanto trabalho para engravidar.
- Pessoal, podem se sentar. - Isso nunca é um bom sinal.
Aconteceu algo?
Sentem, por favor.
Certo! Próximo cliente!
Não consigo encontrar os batimentos cardíacos,
o que significa que seu bebê não está mais vivo.
Suas opções são esperar e ver se sai naturalmente.
Podemos te dar remédios para acelerar as coisas
ou podemos agendar uma operação.
Entenderam?
Você pode estar errada?
Não, é algo inconfundível.
Posso mostrar o coração no scaner, se quiserem.
Mas não está batendo.
Em termos de qual opção vocês querem...
Meu bebê!
Facilita não pensar como um bebê, é um amontoado de células.
Um amontoado de células?
Não.
Desculpe.
Desculpe. Não foi o que eu quis dizer, não foi...
Precisamos falar com outro médico. Agora!
Vocês vão chegar em casa e tudo ainda vai ser muito confuso.
Seguinte. Peguem este folheto.
Vai dizer o mesmo que eu disse.
É ótimo, na verdade.
Tipo, eu escrevi, então eu diria que é bom.
Muito obrigado, doutora.
Ouçam, não há pressa para tomar uma decisão.
Certo? Basta entrar em contato quando quiser,
e nós reservamos os remédios ou a operação.
Na verdade, quer saber?
Este é o meu número pessoal.
Pode me ligar e eu arranjo tudo.
- Obrigada, doutora. - Agradeço.
E realmente sinto muito, novamente, pelo que ela disse antes.
Ela é muito júnior,
mas isso está absolutamente longe do que espero dos médicos.
Estou bem decepcionada.
Obrigada.
Certo.
Tudo resolvido.
Isso acontece, cara.
- Relaxa. - Certo.
Pensei que nunca conseguiria viver sem você ao meu lado
Desculpem.
- Muito obrigado por vê-la. - Não vi.
Ela foi embora meia hora após você sair.
Droga.
O que fazemos agora?
Nada.
- O que foi agora? - Adam! Que bom que está aqui.
Há três pacientes que preciso que veja.
Qual é a mais urgente? Deus.
- Obrigado por vir. - Chamo o preceptor?
- Foi você! - Eu?
- Você reclamou! - Adam? Você está bem?
Vamos sentar um pouco.
Consegue mexer o braço?
- Acho que teve um derrame. - Não tive. Estou bem.
É que ainda não comi nada.
Vou fazer uma torrada para você, querido.
Fique de olho nele.
Acho que teve um derrame.
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
UTI NEONATAL
Oi!
- Ou passe reto. - Que horas você sai?
Certo!
Em uma hora.
Até às 19h, no Working Men's Club na Pollard.
Vai dar uma festa antes da prova?
Isso é um não?
Não!
É um sim, óbvio.
- Tudo bem? - Um dia daqueles?
Não são todos? Boa sorte amanhã.
- Vai arrasar. - Deseje-me boa sorte na festa.
Você vai?
Sim, por que não?
Não me responsabilizo se te pegarem no bafômetro.
Parece que há menos tubos.
Deve ser algo bom, não é?
A menos que algum tenha caído.
Seria algo ruim.
Enfim, espero que...
você saia daqui o quanto antes.
Mas aparentemente posso sair antes de você.
Porque um certo...
colega...
quer acabar comigo.
Eu dou minha vida a esse lixo de lugar e...
Acha que mereço isso?
Lamento que Emma não possa vir.
Ela só...
Não queria vir?
Não, não é isso.
É bem por aí mesmo.
Já decidiram uma data?
Não marque na mesma data do meu.
Claro, vou precisar de você lá.
O que acha de ser meu padrinho?
Nossa.
É muito gentil.
Até demais.
Bem recíproco.
Não é sua obrigação.
- Não me sinto. - Eu seria, mas...
- Isso parece um não. - Não, eu...
- Não faria isso hoje. - Sujou a cueca no cinema de novo?
Não, estive pensando.
Vou te dispensar dos deveres de padrinho.
Certo, você está me rebaixando a um qualquer?
Não a um qualquer.
É alguém que amo.
Não pode haver imprevistos e sei como é seu trabalho.
Sempre chego, afinal.
Sempre chega no final.
Se rolar uma emergência, vai me dizer que não iria?
Claro que não.
- Aí está você. - Oi!
Adam me disse que você organizou tudo sozinho.
Extraordinário.
Obrigado.
Adam precisou salvar uns bebês.
Vai se acostumar a fazer as coisas sozinho.
- Eu vou. - Será necessário.
Parece uma coisa de recém-formado, mas fica cada vez pior, acredite.
Mas o casamento tem a ver com aceitar alguém incondicionalmente, não é?
Quem de nós é perfeito?
Eu, por exemplo, tenho eczema.
Ele é o meu número.
É o que importa, não é?
Olha só quem chegou!
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Certeza?
Não, não está.
Greg me dispensou como padrinho. E houve uma reclamação sobre mim.
Uma ruim, para a CMG.
E um bebê está muito doente. E eu menti nas anotações.
Não sei o que vai acontecer.
- Como assim, Adam? - Vai dar certo.
- Terei um advogado. - Achei que fosse bom no que faz!
É exatamente por isso que eu não te contei!
- Você é uma vergonha. - Cale a boca!
- Adam? - Desculpe, viajei.
Sim, estou bem, obrigado.
Relaxe, será divertido.
Já é. Todos estão se divertindo.
- Todos? - Sim.
Sua mãe tomou um vinho.
- Demos uma taça decente para ela. - Chique.
Aí, ela fez um set de DJ, só com ambient house,
mas também tocou umas mais animadas.
Certo, foi ghetto house.
O seu pai não fala?
Sim, às vezes, ele leva algumas horas para ligar.
Como um barbeador.
Eu falei com Pawel.
- Que anjo! - Pawel?
Sim, do seu trabalho. Um porteiro.
Sim, desculpe, costumamos usar apelidos no trabalho.
É? Qual é o dele?
Pav? Pav.
Pavpav.
Nossa, que criativo.
Venha ver minha mãe.
Ela já começou uma linha de conga.
Só vou pegar algo para beber.
Eu já vou.
- Olá! - Oi!
Obrigado por virem, pessoal.
Tudo bem, é a primeira noite que saímos em anos.
Nós a arrastamos. Ela nunca sai.
Não queria perder as fofocas, tipo...
E também pela bebida grátis, obviamente.
- Sim. Obrigado. - Harry é ótimo, de verdade!
Se eu fosse 20 anos mais jovem, e ele fosse solteiro...
E hétero.
Acho que nem assim rolaria.
Devia falar que é gay. Podem gostar mais de você.
Certo, conversamos depois.
Uma taça do seu vinho branco menos ruim, por favor.
Que encantador.
Tanto tapete.
É bom ter feito em um lugar como este.
Evita que Harry e seus amigos se sintam deslocados.
Como vai, pai?
- E o trânsito? - Foi uma eternidade para chegar.
E pessoas realmente vêm para cá voluntariamente.
A mãe de Harry veio da Irlanda.
Para chegar aqui e comer rolinho de salsicha.
É provavelmente o que eles comem lá.
Harry me submeteu a conversar com ela.
Ela é "divertida", não?
Espere, vou ajudar uma alma perdida.
Oi! Bem-vindo.
Estou procurando o noivo ou a noiva.
Já a encontrou.
Oi, sou Harry, noivo do Adam.
Claro! Desculpe, eu não...
Não sabia, mas agora que mencionou...
Um prazer te conhecer.
Sou Julian, trabalho com Adam.
- Amei seu casaco. - Valeu.
Ninguém supera o sobretudo da Burberry.
Teria dito que é gay.
- Te mandar a real... - Com licença.
É uma coisa do trabalho.
- Harry não sabe. - Que você é gay?
Deveria contar a ele.
Não, sobre a reclamação do CMG. Mencionou isso?
Não, claro que não.
Olha, se você quiser falar sobre a coisa do CMG, eu...
Para você. Uma coisinha.
Que gentil. Obrigado.
Gim e tônica.
- Obrigada. - Água com gás.
Sabe o que dizem sobre cirurgiões?
Que não deveriam encher a cara num dia de semana?
Não, que somos bons com as mãos.
Devo chamar um táxi?
Você que fica me dando bebida.
Vamos. Em pé!
Adam! Adam, conhece o Ben?
Sim, você trabalha na ala neonatal, não é?
É, claro, ele te odeia.
O quê? Não, não te odeio.
Estou brincando! Brincadeira! Tem gente que te odeia mais.
CMG!
Minha nossa.
Foi você.
Qual é, vai dizer que nunca vomitou num cinzeiro?
Como pôde?
Depois de tudo que passamos, tudo que eu...
O quê?
- Como assim? - Como assim?
Fazer uma reclamação sobre mim.
Estão se divertindo?
Shruti está se divertindo tentando me demitir.
Adam, não é o momento.
Tem razão.
O que devemos fazer, Shruti, colocar no diário?
Antes ou depois de eu perder meu emprego?
Não se envergonhe.
Você é uma péssima médica,
só não sabia que era péssima pessoa também.
- Como conseguiu preencher o formulário? - Pare!
- Não foi ela. - Poupe-me.
Fui eu.
É, não devia ter vindo.
- Quer ver minha mãe? - Nem um pouco.
Ele é tão engraçado.
Não foi por mal.
Está passando por um momento difícil.
Sou a Shruti, colega dele.
É sobre aquela velhinha que morreu?
Não, as reclamações voltaram.
Provavelmente, ele será demitido.
Desculpe, tem um cinzeiro aqui?
Pensei que me apoiasse.
Sabe quem eu apoio, Adam?
As pacientes.
Não você, nem ninguém mais.
As pacientes.
Eu também!
- Sério? - Sim!
Não ligou para seu preceptor,
mesmo sabendo que não sabia lidar com Erika.
Como eu deixaria passar?
De boa?
É minha carreira,
não um parquinho para suas vinganças pessoais.
Isto não é pessoal!
Você agrediu sua paciente.
Se você cortar a tatuagem de alguém, é agressão.
Atender telefonemas pessoais durante os partos?
E desligar os alarmes de emergência?
Você é um problema.
E quanto a intimidar Erika a retirar uma reclamação válida?
Essa foi a cereja em cima dessa desgraça de bolo maldito.
Você agiu com orgulho, desonestidade, arrogância e privilégio.
Você acha que é a pessoa mais inteligente da sala,
e isso o torna perigoso.
Como posso confiar em você com minhas pacientes?
Você não me deixou escolha.
Onde mora, Shruti?
Pelo amor de Deus.
Me deixe sozinha por cinco minutos.
Coloque a perna ali.
- Ela vai vomitar? - Não. Relaxa, cara.
Sua bolsa, querida.
Olha ele ali. Achei que tivesse ido trabalhar.
Senhoras e senhores, tenho certeza de que todos concordam
que Adam e Harry são feitos um para o outro.
- Com certeza! - Isso!
Vamos chamar o Adam, ele quer dizer umas palavrinhas.
Não quero, não!
Bem, então, vou contar a história da vez em que Adam "vomijaculou".
Para quem não sabe, "vomijacular" é...
Está bem!
Boa!
Vou ser bem rápido.
Não sei por que estou discursando, conheço quatro de vocês.
Enfim.
Quando eu conheci Harry naquele barzinho horrível,
quem...
Quem diria que em dois anos,
eu estaria aqui em um bar que consegue ser pior.
Mas Harry é muito...
gentil e...
tolerante.
Eu ia dizer que...
nossa relação é a única coisa que não está zoada.
Mas agora não tenho certeza
se isso é verdade.
De qualquer forma, prazer em conhecê-los.
Obrigado!
Vai ficar aí sentado em silêncio?
O que quer que eu diga?
Desculpas por me humilhar?
Desculpas por mentir por meses?
Desculpas pela minha mãe?
Contabilizou tudo, não é?
Me esforcei tanto, Adam.
Tinha uns balões e um grande "H" de papelão.
Eu...
nunca reclamo de nada que você faz.
O que é isso, então?
Adam, por favor, só...
Você não...
retribui, só sabe mentir e mentir.
Você é tão fechado.
Como isso pode dar certo?
Provavelmente não vai, não é?
É a próxima à esquerda.