1 00:00:06,372 --> 00:00:07,372 Sim. 2 00:00:07,740 --> 00:00:08,908 É, quanto tempo! 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,978 Cinco anos? Não faz tudo isso! 4 00:00:12,045 --> 00:00:15,615 {\an5}Bem, só queria que soubesse que amanhã é minha festa de noivado. 5 00:00:16,716 --> 00:00:17,851 Pode entrar! 6 00:00:17,917 --> 00:00:20,520 - Oi! - Não, você foi um dos primeiros. 7 00:00:21,154 --> 00:00:23,122 É que foi de última hora. 8 00:00:24,224 --> 00:00:25,258 Beleza. 9 00:00:25,825 --> 00:00:26,893 Bem, vamos nos ver... 10 00:00:28,027 --> 00:00:29,863 daqui a cinco anos, isso. 11 00:00:31,130 --> 00:00:32,130 Engraçado. 12 00:00:33,166 --> 00:00:34,166 Certo. 13 00:00:37,136 --> 00:00:38,605 Sr. Farrell? 14 00:00:38,671 --> 00:00:41,307 Sim, desculpe, minha esposa está estacionando. 15 00:00:41,374 --> 00:00:45,578 Os exames não indicaram o motivo da dificuldade para engravidar. 16 00:00:45,645 --> 00:00:46,779 Certo, não deve ser nada, 17 00:00:47,313 --> 00:00:52,919 {\an5}mas tem doído um pouco para fazer xixi nos últimos dias. 18 00:00:53,353 --> 00:00:54,854 Pode ir ao banheiro. 19 00:00:56,256 --> 00:00:57,256 Quero uma amostra. 20 00:01:00,059 --> 00:01:01,694 É amanhã à noite. 21 00:01:02,629 --> 00:01:03,830 Seria incrível te ver. 22 00:01:04,597 --> 00:01:06,933 E a Lucy também está convidada, claro. 23 00:01:07,433 --> 00:01:08,434 Nossa! 24 00:01:09,502 --> 00:01:11,037 E reembolsaram a lua de mel? 25 00:01:12,672 --> 00:01:15,675 Artie, eu tenho que ir, mas se cuide, está bem? 26 00:01:17,043 --> 00:01:18,043 Pode entrar! 27 00:01:24,083 --> 00:01:25,184 Certo. Eu... 28 00:01:26,452 --> 00:01:28,655 devia ter sido mais específico. 29 00:01:28,721 --> 00:01:30,590 Pode trazer uma amostra de urina? 30 00:01:30,924 --> 00:01:31,924 Desgraça! 31 00:02:18,171 --> 00:02:19,939 Um pouco de faça-você-mesmo? 32 00:02:21,908 --> 00:02:22,909 Tipo isso. 33 00:02:24,043 --> 00:02:25,345 Passe em nossa sala depois, 34 00:02:25,778 --> 00:02:28,781 {\an5}tem um armário que Mick está ignorando há nove meses. 35 00:02:32,051 --> 00:02:35,188 Está quatro horas adiantada ou oito horas atrasada? 36 00:02:35,254 --> 00:02:37,490 Seja útil ou saia, por favor. 37 00:02:39,425 --> 00:02:40,526 Como quiser, doutora. 38 00:02:41,828 --> 00:02:43,529 Desculpe, só preciso... 39 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 Tenho prova amanhã. 40 00:02:47,433 --> 00:02:48,433 Tudo bem, querida. 41 00:02:49,402 --> 00:02:51,971 Não sei como vou conseguir, para ser bem sincera. 42 00:02:53,373 --> 00:02:55,441 Dormir bem ajuda. 43 00:03:03,650 --> 00:03:06,753 A mãe quer muito te ver, o doutor da família! 44 00:03:07,286 --> 00:03:09,555 Ela tem um tio chamado Doutor Osso, 45 00:03:10,056 --> 00:03:11,491 mas é apelido de prisão. 46 00:03:14,293 --> 00:03:16,095 Nossa. 47 00:03:16,162 --> 00:03:19,165 {\an5}É nossa festa de noivado hoje à noite, não quer ficar mais animado? 48 00:03:24,203 --> 00:03:25,203 Eu estou. 49 00:03:26,139 --> 00:03:28,241 Eu estou. Mal posso esperar! 50 00:03:28,307 --> 00:03:31,678 Vem mais gente do meu lado, mas são muito legais. 51 00:03:33,046 --> 00:03:34,247 Podia convidar mais gente. 52 00:03:34,681 --> 00:03:35,681 Chamei muitas pessoas. 53 00:03:36,849 --> 00:03:40,453 Minha mãe, meu pai, o Greg. A galera da faculdade. 54 00:03:40,887 --> 00:03:42,088 Uns não confirmaram, mas... 55 00:03:42,622 --> 00:03:43,956 Vem algum colega do trabalho? 56 00:03:47,627 --> 00:03:50,396 Eles não... Eles não sabem que... 57 00:03:51,864 --> 00:03:52,864 eu vou me casar. 58 00:03:54,567 --> 00:03:56,803 É. A galera mais próxima sabe, claro. 59 00:03:57,737 --> 00:03:59,972 - Todos eles vão. - E quem é a "galera"? 60 00:04:00,339 --> 00:04:02,408 É uma galera, certo? Não um punhado de gente. 61 00:04:03,309 --> 00:04:04,977 Tem a Shruti, a Tracy e... 62 00:04:06,946 --> 00:04:09,716 Julian e... é, um monte de gente. 63 00:04:09,782 --> 00:04:11,417 - Será legal conhecê-los. - Claro! 64 00:04:22,895 --> 00:04:25,064 RESPOSTA IMEDIATA NECESSÁRIA 65 00:04:28,401 --> 00:04:31,537 IMPORTANTE - NÃO IGNORE NOTIFICAÇÃO DE RECLAMAÇÃO 66 00:04:40,012 --> 00:04:42,815 Obrigada por ligar ao Sindicato de Proteção Médica. 67 00:04:42,882 --> 00:04:46,052 {\an5}Para falar com consultor jurídico sobre um novo caso, 68 00:04:46,119 --> 00:04:47,286 por favor, pressione um. 69 00:04:48,020 --> 00:04:51,858 {\an5}Se você recebeu uma carta do CMG, por favor, pressione um. 70 00:04:52,492 --> 00:04:54,994 Nosso horário de atendimento é das 9h30 71 00:04:55,061 --> 00:04:56,963 - às 16h30. - Droga. 72 00:04:57,029 --> 00:04:58,765 Pressione cinco para deixar uma mensagem. 73 00:05:00,533 --> 00:05:04,237 {\an5}Oi. Não sei o que está acontecendo. Retiraram uma reclamação sobre mim... 74 00:05:04,303 --> 00:05:06,239 Pressione cinco para deixar uma mensagem. 75 00:05:20,319 --> 00:05:21,320 Qual é! 76 00:05:21,387 --> 00:05:23,156 A pornografia é bloqueada aqui. 77 00:05:23,723 --> 00:05:24,924 Não era pornografia. 78 00:05:24,991 --> 00:05:26,559 Culpa do politicamente correto. 79 00:05:26,626 --> 00:05:28,494 Quero imprimir uns trabalhos, 80 00:05:28,561 --> 00:05:31,597 mas bloqueou a página de Obstetras e Ginecologistas. 81 00:05:34,567 --> 00:05:36,769 - No trabalho não, Shrut. - Eu não estava... 82 00:05:37,637 --> 00:05:40,072 Que bolsa linda, de onde é? 83 00:05:40,740 --> 00:05:43,242 - Do que você precisa? - Não posso só ser legal? 84 00:05:44,911 --> 00:05:47,280 Enfim, queria saber 85 00:05:48,214 --> 00:05:50,616 se estão livres hoje, é minha festa de noivado. 86 00:05:51,317 --> 00:05:52,785 Você está noivo? 87 00:05:53,719 --> 00:05:56,355 Sim. Achei que já era hora. 88 00:05:57,290 --> 00:05:58,825 Estrada Pollard, 19h. 89 00:06:00,626 --> 00:06:02,829 Terá vinho grátis. 90 00:06:02,895 --> 00:06:03,895 Que tipo de vinho? 91 00:06:04,163 --> 00:06:05,832 - Vinho da Casa. - De quem? 92 00:06:07,166 --> 00:06:08,334 Tracy? 93 00:06:08,734 --> 00:06:11,304 {\an5}Querido, é minha única noite de folga em duas semanas. 94 00:06:11,370 --> 00:06:13,773 Não vou passar com você, sem ofensas. 95 00:06:16,609 --> 00:06:17,643 Ninguém vai atender? 96 00:06:20,479 --> 00:06:23,783 {\an5}Interino de gineco, interino sênior, e assistente de obstetrícia. 97 00:06:23,850 --> 00:06:27,486 Seria você, você e Pippa. 98 00:06:28,020 --> 00:06:29,789 Pippa está de atestado, então... 99 00:06:30,256 --> 00:06:31,256 Divirta-se. 100 00:06:31,724 --> 00:06:34,160 A sua presença é muito importante. 101 00:06:34,594 --> 00:06:35,594 Não posso. 102 00:06:36,028 --> 00:06:37,363 Vou pôr como "talvez". 103 00:06:37,430 --> 00:06:39,866 Posso fazer pôsteres se quiser números. 104 00:06:39,932 --> 00:06:41,400 Não quero números! 105 00:06:41,868 --> 00:06:42,868 Claro que não. 106 00:06:43,903 --> 00:06:46,205 - Shrut? - Tenho prova amanhã. 107 00:06:46,272 --> 00:06:48,140 Na verdade, há evidências muito boas 108 00:06:48,207 --> 00:06:51,477 {\an5}de que pessoas se saem melhor em provas quando socializam antes. 109 00:06:51,544 --> 00:06:54,280 Tem a ver com serotonina, eu acho. 110 00:06:55,514 --> 00:06:57,049 Não, Adam. Não consigo. 111 00:06:57,116 --> 00:06:59,652 - Sem essa, é uma noite de folga. - Adam, tenho provas! 112 00:07:03,756 --> 00:07:07,126 Desculpe. Saiu mais alto que eu queria. 113 00:07:11,497 --> 00:07:14,233 Shrut, você recebeu uma carta? 114 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Não. 115 00:07:16,102 --> 00:07:18,237 Recebi outra reclamação, e é da CMG. 116 00:07:19,238 --> 00:07:20,806 Droga! Sobre o quê? 117 00:07:20,873 --> 00:07:22,775 Minha caligrafia. O que você acha? 118 00:07:22,842 --> 00:07:25,111 - Outra reclamação da Erika? - Não foi ela. 119 00:07:25,478 --> 00:07:26,478 Foi anônima. 120 00:07:26,979 --> 00:07:27,979 Anônima? 121 00:07:29,682 --> 00:07:32,585 - Será que receberei uma? - Tente não ser tão invejosa. 122 00:07:33,953 --> 00:07:35,988 Mas é que foi você que a mandou para casa antes. 123 00:07:36,789 --> 00:07:39,091 - E falsificou as anotações. - Já entendi, Moro. 124 00:07:44,530 --> 00:07:45,530 Obrigada. 125 00:07:45,731 --> 00:07:47,433 Oi. Como vai? 126 00:07:48,501 --> 00:07:50,636 - Bem. - Não remarcamos nosso encontro. 127 00:07:51,570 --> 00:07:53,639 Tem algum horário nos próximos dois anos? 128 00:07:53,973 --> 00:07:55,408 Tenho prova amanhã. 129 00:07:56,442 --> 00:07:58,444 Boa sorte! Depois disso, talvez... 130 00:08:00,713 --> 00:08:01,713 Outras provas. 131 00:08:03,182 --> 00:08:04,250 Boa sorte com a prova! 132 00:08:05,451 --> 00:08:07,353 - Valeu. - Já disse isso, não disse? 133 00:08:20,366 --> 00:08:21,366 Shruti! 134 00:08:21,834 --> 00:08:22,834 Venha ajudar! 135 00:08:28,574 --> 00:08:29,709 Ainda aqui, então? 136 00:08:30,409 --> 00:08:31,409 Pelo jeito... 137 00:08:31,444 --> 00:08:32,478 Sabia que ficaria! 138 00:08:32,812 --> 00:08:34,747 Viu? É só não se deixar afetar. 139 00:08:34,814 --> 00:08:36,015 Mantenha-se firme. 140 00:08:36,949 --> 00:08:38,184 Não abaixe a cabeça. 141 00:08:40,786 --> 00:08:41,787 Exatamente. 142 00:08:41,854 --> 00:08:43,723 - Quando é a prova? - Amanhã. 143 00:08:45,458 --> 00:08:48,227 ESTUDOS DE CASO 144 00:08:48,294 --> 00:08:50,096 Verdadeiro ou falso? 145 00:08:50,162 --> 00:08:53,966 {\an5}As células cromafins são enervadas por fibras simpáticas pré-ganglionares 146 00:08:54,033 --> 00:08:55,701 e derivadas da mesoderma. 147 00:08:58,604 --> 00:08:59,604 Verdadeiro. 148 00:08:59,972 --> 00:09:01,374 Viu? Vai se sair bem. 149 00:09:03,275 --> 00:09:05,111 Digo, é falso. 150 00:09:05,177 --> 00:09:08,447 {\an5}Vêm do neuro-ectoderma, não é? Se não, como liberariam catecolaminas? 151 00:09:10,783 --> 00:09:15,354 {\an5}Certo, se eu atender 100 pacientes e você atender 100, 152 00:09:15,421 --> 00:09:18,724 deve dar, o quê, um quarto deles? 153 00:09:20,826 --> 00:09:22,595 No início, eu tive medo... 154 00:09:22,661 --> 00:09:25,631 {\an5}-Deixe a sua mensagem após o sinal. Eu paralisei... 155 00:09:25,698 --> 00:09:28,801 Olá, meu nome é Adam Kay. Já deixei algumas mensagens. 156 00:09:28,868 --> 00:09:29,868 Pode ficar quieto? 157 00:09:30,736 --> 00:09:32,038 Desculpe, não você. 158 00:09:32,705 --> 00:09:36,142 Meu número é 077-00-900-768. 159 00:09:36,208 --> 00:09:37,676 Espero um retorno rápido. 160 00:09:37,743 --> 00:09:39,478 Nunca conseguiria viver sem você... 161 00:09:43,883 --> 00:09:44,883 Layla Deacon? 162 00:09:46,252 --> 00:09:48,320 Oi, sou Adam, um dos médicos daqui. 163 00:09:48,788 --> 00:09:50,790 Você teve um sangramento, certo? 164 00:09:51,190 --> 00:09:53,359 E não parece ser menstruação. 165 00:09:56,395 --> 00:09:58,330 Gostaria de me dar mais detalhes? 166 00:10:00,399 --> 00:10:04,203 {\an5}Nada do que disser sairá destas três paredes e cortina nojenta. 167 00:10:06,906 --> 00:10:07,907 Quando começou? 168 00:10:09,742 --> 00:10:10,776 Tem muito sangue aí? 169 00:10:12,645 --> 00:10:13,712 Já aconteceu antes? 170 00:10:17,083 --> 00:10:18,717 Sinto-me como um veterinário. 171 00:10:20,152 --> 00:10:22,254 Posso dar uma olhadinha? 172 00:10:22,321 --> 00:10:23,622 Chamarei uma enfermeira. 173 00:10:25,825 --> 00:10:27,693 Alguém pode me acompanhar aqui? 174 00:10:30,729 --> 00:10:34,500 Certo. Pode tirar suas calças? Vai ser bem rápido. 175 00:10:39,271 --> 00:10:41,807 Pés juntos, vire seus joelhos para o lado. 176 00:11:02,094 --> 00:11:04,096 - Minha nossa. - Minha nossa! 177 00:11:04,897 --> 00:11:05,898 Desculpe. 178 00:11:07,032 --> 00:11:08,467 Layla, 179 00:11:08,534 --> 00:11:12,204 promete ser franca se eu fizer uma pergunta muito difícil? 180 00:11:15,040 --> 00:11:16,442 Alguém fez isso com você? 181 00:11:20,045 --> 00:11:21,045 Promete? 182 00:11:25,117 --> 00:11:29,288 - Foi um acidente? Ou... - Não sabia que ia sangrar tanto. 183 00:11:30,856 --> 00:11:33,993 Quando acho que vi de tudo, surge uma vulva toda cortada. 184 00:11:35,461 --> 00:11:36,695 O que raios vou fazer? 185 00:11:37,062 --> 00:11:39,798 Certo, a irmã vai te limpar 186 00:11:40,566 --> 00:11:42,935 e usar um cotonete para parar o sangramento. 187 00:11:43,002 --> 00:11:44,003 Está com muita dor? 188 00:11:44,703 --> 00:11:45,804 O que você acha? 189 00:11:46,772 --> 00:11:48,340 Vou te dar um bom analgésico. 190 00:11:49,308 --> 00:11:50,876 Vamos cuidar de você. 191 00:11:51,877 --> 00:11:53,612 Vou falar com um colega. 192 00:11:54,046 --> 00:11:56,148 Volto em dez minutos para resolver tudo. 193 00:11:57,349 --> 00:11:59,318 - Quanto tempo... - Você ficará bem. 194 00:12:01,420 --> 00:12:03,222 Cuidado! Isso, obrigado. 195 00:12:04,223 --> 00:12:05,223 Alô? 196 00:12:05,891 --> 00:12:09,428 Doutor Kay? É Nina, do Sindicato de Proteção Médica. 197 00:12:10,529 --> 00:12:12,831 Sim, muito obrigado por retornar. 198 00:12:12,898 --> 00:12:16,101 {\an5}Então, ouvindo suas seis mensagens de voz, 199 00:12:16,168 --> 00:12:19,371 parece uma reclamação interna que escalou. 200 00:12:19,738 --> 00:12:22,975 Mas não se preocupe, a maioria se resolve sozinha. 201 00:12:23,042 --> 00:12:26,278 Geralmente não vão a tribunal, muito menos causam demissões. 202 00:12:26,345 --> 00:12:27,345 Certo. Ótimo. 203 00:12:29,181 --> 00:12:30,883 Tem algo que eu não mencionei. 204 00:12:31,317 --> 00:12:34,253 Posso ter escrito nas anotações 205 00:12:34,587 --> 00:12:37,089 que meu preceptor me disse 206 00:12:37,156 --> 00:12:40,426 para mandar a paciente embora quando não foi o que ele disse. 207 00:12:42,228 --> 00:12:43,596 Certo. 208 00:12:43,662 --> 00:12:46,732 Houve uma reclamação interna no hospital, que eu... 209 00:12:48,834 --> 00:12:51,403 forcei a barra para a paciente retirar. 210 00:12:52,338 --> 00:12:53,338 Entendo. 211 00:12:53,606 --> 00:12:54,974 Devo ficar preocupado? 212 00:12:55,040 --> 00:12:57,977 Vou perder meu trabalho? Posso ser demitido por isso? 213 00:12:58,043 --> 00:13:00,145 Nós evitamos usar esse termo. 214 00:13:00,212 --> 00:13:02,548 Você acabou de usar esse exato termo! 215 00:13:02,615 --> 00:13:05,384 Fique calmo, doutor Kay. Estou tentando ajudar. 216 00:13:05,451 --> 00:13:09,722 O próximo passo é você se sentar com um advogado urgentemente. 217 00:13:09,788 --> 00:13:13,192 Foi a paciente que denunciou novamente? 218 00:13:13,259 --> 00:13:15,828 Na carta, diz que o denunciante é anônimo. 219 00:13:16,195 --> 00:13:18,831 Anônimos geralmente são colegas. 220 00:13:22,134 --> 00:13:23,134 Colegas? 221 00:13:23,335 --> 00:13:24,970 Alguém com quem você trabalha. 222 00:13:26,739 --> 00:13:27,739 Doutor Kay? 223 00:13:29,275 --> 00:13:30,275 Doutor Kay? 224 00:13:46,258 --> 00:13:48,093 Doutor. 225 00:13:48,160 --> 00:13:52,097 {\an5}Com que roupa devemos ir hoje à noite? O pôster não dizia. Eu não... 226 00:13:52,164 --> 00:13:55,334 Quem é o preceptor de plantão hoje? 227 00:13:55,401 --> 00:13:59,305 {\an5}- Sr. Bignall. É que a Ria mencionou... - Preciso falar com ele. 228 00:13:59,371 --> 00:14:01,106 Ele foi para a ala de parto há dez minutos. 229 00:14:01,774 --> 00:14:04,977 {\an5}Pode dar uma olhadinha numa paciente? Estou preocupada com ela. 230 00:14:06,178 --> 00:14:10,916 Ela não urina há mais de 12 horas. 231 00:14:11,283 --> 00:14:12,283 Nem eu. 232 00:14:12,818 --> 00:14:13,818 Doutor? 233 00:14:14,453 --> 00:14:16,488 - Em que leito ela está? - Quarto 4. 234 00:14:18,324 --> 00:14:19,992 Precisava de duas de mim hoje. 235 00:14:20,526 --> 00:14:21,593 Ninguém aguentaria. 236 00:14:24,663 --> 00:14:26,765 Oi, quem pediu um stripper? 237 00:14:27,800 --> 00:14:29,034 Quem pediu um idiota? 238 00:14:29,101 --> 00:14:30,101 Bom dia! 239 00:14:30,369 --> 00:14:32,338 - Matilda? - Só aos finais de semana! 240 00:14:34,840 --> 00:14:39,712 {\an5}Então, aparentemente, seu cateter não passou urina à noite. 241 00:14:39,778 --> 00:14:41,980 Ele está "mijando" com a minha cara? 242 00:14:46,118 --> 00:14:48,620 {\an5}- Anda bebendo? - Não, os drinques daqui são ruins! 243 00:14:50,089 --> 00:14:52,591 {\an5}Eu bebi um jarro de água à noite, como mandaram. 244 00:14:52,658 --> 00:14:55,794 - Posso sentir sua barriga? - Achei que não pediria! 245 00:14:55,861 --> 00:14:57,629 Qual é a desse idiota? 246 00:15:00,733 --> 00:15:02,601 Não quis dizer isso. Era para você. 247 00:15:03,268 --> 00:15:04,268 Com licença. 248 00:15:07,005 --> 00:15:08,974 Sua bexiga está bem distendida. 249 00:15:09,041 --> 00:15:11,844 {\an5}Vou pedir a uma parteira para limpar, e se isso não resolver, 250 00:15:11,910 --> 00:15:14,480 faremos um ultrassom para examinar melhor. 251 00:15:14,813 --> 00:15:17,282 - Deu algo errado na cesariana? - Espero que não. 252 00:15:18,217 --> 00:15:19,718 - Quem é o idiota? - Rob! 253 00:15:19,785 --> 00:15:22,388 Bem, espero que nada, mas só precisamos, sabe... 254 00:15:25,124 --> 00:15:27,326 Os tubos do cateter estão presos. 255 00:15:40,672 --> 00:15:41,673 Viu o Sr. Bignall? 256 00:15:42,541 --> 00:15:43,742 - Não. - Droga. 257 00:15:44,443 --> 00:15:45,443 Posso ajudar? 258 00:15:45,944 --> 00:15:46,944 Não pode. 259 00:15:57,689 --> 00:16:00,192 - O que faria nessa situação? - Então quer minha ajuda. 260 00:16:00,592 --> 00:16:02,628 Uma menina de 19 anos chegou na emergência 261 00:16:04,596 --> 00:16:06,465 com os lábios cortados. 262 00:16:09,268 --> 00:16:10,268 Droga. 263 00:16:11,370 --> 00:16:12,370 Abuso? 264 00:16:13,939 --> 00:16:17,176 Costure e faça o possível para parar o sangramento. 265 00:16:17,743 --> 00:16:19,978 - E depois? - Próxima paciente? 266 00:16:20,045 --> 00:16:22,281 Provavelmente, pedirá ajuda com ela também. 267 00:16:23,182 --> 00:16:24,583 Devo chamar a psiquiatria? 268 00:16:25,350 --> 00:16:27,820 {\an5}Ela é um perigo para a própria vida ou para os outros? 269 00:16:29,321 --> 00:16:30,989 - Não. - Ela precisa ser internada? 270 00:16:33,125 --> 00:16:34,125 Não. 271 00:16:34,393 --> 00:16:35,527 Parece bem simples. 272 00:16:36,428 --> 00:16:38,297 Não te treinaram após o incidente? 273 00:16:40,899 --> 00:16:42,000 Foi você. 274 00:16:42,067 --> 00:16:43,535 Quem cortou a vulva dela? 275 00:16:44,002 --> 00:16:46,772 Você reclamou de mim para o CMG. 276 00:16:47,706 --> 00:16:48,706 Para o CMG? 277 00:16:49,675 --> 00:16:51,376 Não desejaria isso a um inimigo. 278 00:16:51,877 --> 00:16:53,612 E você nem é um deles. 279 00:16:56,248 --> 00:16:58,383 Desculpe. Eu... 280 00:16:59,218 --> 00:17:01,753 {\an5}Não, sinto muito que tenha que passar por tudo isso. 281 00:17:05,257 --> 00:17:07,593 Fale com a psiquiatria, mas não espere muito. 282 00:17:08,594 --> 00:17:11,196 Sei que é difícil, mas não deixe isso te afetar. 283 00:17:11,563 --> 00:17:12,798 Pelo amor de Deus. 284 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 Pelo menos pode afogar suas mágoas mais tarde. 285 00:17:15,400 --> 00:17:17,280 FESTA DE NOIVADO VINHO GRÁTIS - TODOS BEM-VINDOS 286 00:17:18,136 --> 00:17:19,838 Como diz, todos são bem-vindos. 287 00:17:23,175 --> 00:17:24,175 Eu adoraria. 288 00:17:36,355 --> 00:17:37,523 Obrigada. 289 00:17:40,726 --> 00:17:44,329 Infelizmente, a última tentativa de fertilização não funcionou. 290 00:17:44,963 --> 00:17:46,965 Por ser sua terceira tentativa, 291 00:17:47,032 --> 00:17:51,503 significa que, infelizmente, de acordo com... 292 00:17:51,570 --> 00:17:53,405 Ainda podemos tentar de novo, certo? 293 00:17:53,972 --> 00:17:55,774 Lamento dizer que, 294 00:17:56,575 --> 00:17:58,176 de acordo com as diretrizes, 295 00:17:58,510 --> 00:18:00,445 só podem ter três tentativas. 296 00:18:00,946 --> 00:18:01,946 Não é possível! 297 00:18:02,214 --> 00:18:03,382 Sinto muito. 298 00:18:05,217 --> 00:18:08,787 {\an5}Algumas pessoas tentam no particular, se tiverem o dinheiro. 299 00:18:09,655 --> 00:18:11,390 Seguindo! Seguindo! 300 00:18:11,456 --> 00:18:13,158 Quem é o próximo? 301 00:18:17,062 --> 00:18:18,363 Ou podem nem tentar. 302 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Como é? 303 00:18:23,035 --> 00:18:24,603 Sendo sincera, na idade de vocês, 304 00:18:24,670 --> 00:18:28,240 {\an5}com o número de óvulos que colhemos em seus últimos ciclos, 305 00:18:28,307 --> 00:18:30,642 mais o nível de hormônios AMH que você tem, 306 00:18:31,877 --> 00:18:33,812 a chance de sucesso é de um por cento. 307 00:18:36,515 --> 00:18:37,515 Um por cento? 308 00:18:38,417 --> 00:18:39,451 No máximo. 309 00:18:40,152 --> 00:18:41,920 Por que ninguém me contou isso antes? 310 00:18:43,322 --> 00:18:44,389 Estou contando agora. 311 00:18:48,260 --> 00:18:50,062 Por que não vão se recompor, 312 00:18:50,128 --> 00:18:53,165 pensar em coisas como doação de óvulos, adoção? 313 00:18:53,699 --> 00:18:55,734 A fertilização in vitro não dará resultado. 314 00:18:58,537 --> 00:18:59,571 Obrigada, doutora. 315 00:19:00,806 --> 00:19:02,174 Agradeço a sinceridade. 316 00:19:25,597 --> 00:19:27,666 - Alô? - Olá, noivo lindo! 317 00:19:28,000 --> 00:19:30,969 {\an5}- O que está fazendo? - Trabalhando, é o que eu faço de dia. 318 00:19:31,036 --> 00:19:32,170 Champagne, senhor? 319 00:19:32,504 --> 00:19:33,872 Não é Prosecco, mas... 320 00:19:34,406 --> 00:19:36,241 - Oi, Adam! - Minha mãe mandou oi. 321 00:19:36,308 --> 00:19:37,542 Oi, Pauline. 322 00:19:37,609 --> 00:19:38,609 Ele mandou oi. 323 00:19:39,678 --> 00:19:43,415 {\an5}O lugar está ótimo, nem parece que teve um velório aqui. 324 00:19:43,482 --> 00:19:44,683 Minha nossa. 325 00:19:44,750 --> 00:19:46,518 Não se preocupe, deixamos muito bonito. 326 00:19:47,152 --> 00:19:48,320 As fotos estão ótimas. 327 00:19:49,087 --> 00:19:50,489 Peguei uma sua e da sua mãe. 328 00:19:50,555 --> 00:19:52,024 E ela aparece em fotos? 329 00:19:52,090 --> 00:19:54,426 Eu não te falei sobre os balões! 330 00:19:54,493 --> 00:19:56,528 Lembra dos do casamento da Hannah? 331 00:19:57,229 --> 00:19:58,229 Não. 332 00:20:02,934 --> 00:20:04,302 Você está bem? 333 00:20:04,369 --> 00:20:06,438 {\an5}Tive que lidar com uma jovem que cortou a vulva. 334 00:20:06,505 --> 00:20:08,073 Jesus, Adam. Sinto muito. 335 00:20:08,940 --> 00:20:10,442 - Deve ser... - Preciso ir. 336 00:20:10,876 --> 00:20:11,910 Te vejo à noite. 337 00:20:14,279 --> 00:20:15,547 Você se lascou, cara. 338 00:20:15,614 --> 00:20:16,614 O quê? 339 00:20:17,115 --> 00:20:18,216 Seu crachá caiu, cara. 340 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 Está doendo? 341 00:20:36,802 --> 00:20:38,503 Menos do que quando eu tentei. 342 00:20:43,442 --> 00:20:44,476 Parece bom? 343 00:20:45,477 --> 00:20:47,479 Já vi médicos fazerem labioplastias piores. 344 00:20:48,380 --> 00:20:50,148 Mas devia ser linda antes. 345 00:20:51,983 --> 00:20:53,952 O outro lado parece normal. 346 00:20:55,554 --> 00:20:56,554 Não é, não. 347 00:20:56,922 --> 00:20:58,356 Não é como deveria ser. 348 00:21:01,293 --> 00:21:02,994 Quem disse como deveria ser? 349 00:21:04,229 --> 00:21:06,231 Bem, nós vemos no... 350 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Eu não sei. 351 00:21:11,403 --> 00:21:13,605 Não quero fazer suposições, mas... 352 00:21:14,506 --> 00:21:16,942 provavelmente já vi muito mais vulvas que você. 353 00:21:18,577 --> 00:21:19,711 No trabalho, espero. 354 00:21:25,183 --> 00:21:26,318 Você... 355 00:21:28,053 --> 00:21:29,621 conversou com alguém sobre isso? 356 00:21:31,089 --> 00:21:33,992 Sim, na verdade mandei uma foto para todo mundo. 357 00:21:34,626 --> 00:21:35,727 Legal, eu também. 358 00:21:40,465 --> 00:21:44,836 Como você se sentiria se eu trouxesse uma colega 359 00:21:44,903 --> 00:21:47,439 que sabe muito mais sobre isso que eu? 360 00:21:49,174 --> 00:21:51,076 Só para uma conversa rápida. 361 00:21:52,577 --> 00:21:53,577 Pode ajudar. 362 00:21:56,448 --> 00:21:57,448 Está bem. 363 00:22:03,722 --> 00:22:04,723 Volto em dez minutos. 364 00:22:18,303 --> 00:22:21,740 {\an5}- Estou aqui, quem está me bipando? - Hora do charme. 365 00:22:25,744 --> 00:22:26,845 Desculpe incomodar. 366 00:22:26,912 --> 00:22:28,980 Está no plantão da psiquiatria hoje? 367 00:22:29,047 --> 00:22:31,216 Não, só roubei o pager deles. 368 00:22:31,917 --> 00:22:33,985 Adam Kay, obstetrícia e gineco. 369 00:22:34,052 --> 00:22:36,454 Você se apresenta a todos os departamentos? 370 00:22:36,988 --> 00:22:39,424 É ela que impede as pessoas de se matarem? 371 00:22:40,792 --> 00:22:43,128 Você poderia conversar com uma paciente? 372 00:22:43,195 --> 00:22:46,364 {\an5}Dezenove anos, fez uma cirurgia estética na vulva. 373 00:22:46,431 --> 00:22:48,600 Tenho uma que tentou pular da ponte, 374 00:22:48,667 --> 00:22:51,469 {\an5}uma estudante em loucura do mixedema. E essa aqui? 375 00:22:52,037 --> 00:22:53,371 Outra suicida. 376 00:22:53,438 --> 00:22:56,541 - Por favor, só um minuto. - Só há uma de mim, não dá. 377 00:22:56,608 --> 00:22:57,943 O que digo a ela? 378 00:22:58,009 --> 00:23:01,313 Para ir ao médico da família para um encaminhamento. 379 00:23:01,379 --> 00:23:02,547 Não é uma emergência. 380 00:23:02,881 --> 00:23:06,117 Desde quando só vemos emergências de vida ou morte? 381 00:23:06,184 --> 00:23:09,154 Surtar comigo não fará com que mais médicos apareçam. 382 00:23:09,221 --> 00:23:10,388 Desculpe, desculpe. 383 00:23:11,423 --> 00:23:13,491 Está sendo um dia cheio. 384 00:23:14,559 --> 00:23:16,194 Vou tentar encaixá-la. 385 00:23:16,261 --> 00:23:17,295 Obrigado. 386 00:23:18,029 --> 00:23:19,029 Te devo uma. 387 00:23:47,759 --> 00:23:48,759 Podem entrar. 388 00:23:52,764 --> 00:23:54,232 BATA ANTES DE ENTRAR 389 00:24:03,475 --> 00:24:04,475 Pode limpar. 390 00:24:05,310 --> 00:24:07,679 Então, como ele está? 391 00:24:08,013 --> 00:24:09,681 Ela decidiu que será um menino. 392 00:24:09,748 --> 00:24:12,417 {\an5}Claro que é, com tanto trabalho para engravidar. 393 00:24:15,720 --> 00:24:18,623 - Pessoal, podem se sentar. - Isso nunca é um bom sinal. 394 00:24:19,057 --> 00:24:20,158 Aconteceu algo? 395 00:24:20,792 --> 00:24:21,927 Sentem, por favor. 396 00:24:23,929 --> 00:24:25,764 Certo! Próximo cliente! 397 00:24:31,036 --> 00:24:34,105 Não consigo encontrar os batimentos cardíacos, 398 00:24:34,172 --> 00:24:37,375 o que significa que seu bebê não está mais vivo. 399 00:24:37,909 --> 00:24:41,680 Suas opções são esperar e ver se sai naturalmente. 400 00:24:42,013 --> 00:24:44,616 Podemos te dar remédios para acelerar as coisas 401 00:24:44,683 --> 00:24:47,319 ou podemos agendar uma operação. 402 00:24:47,986 --> 00:24:48,986 Entenderam? 403 00:24:50,989 --> 00:24:53,124 Você pode estar errada? 404 00:24:54,125 --> 00:24:55,660 Não, é algo inconfundível. 405 00:24:55,727 --> 00:24:58,964 {\an5}Posso mostrar o coração no scaner, se quiserem. 406 00:24:59,030 --> 00:25:00,298 Mas não está batendo. 407 00:25:01,066 --> 00:25:03,401 Em termos de qual opção vocês querem... 408 00:25:03,468 --> 00:25:04,468 Meu bebê! 409 00:25:05,570 --> 00:25:09,174 {\an5}Facilita não pensar como um bebê, é um amontoado de células. 410 00:25:10,342 --> 00:25:11,810 Um amontoado de células? 411 00:25:13,778 --> 00:25:14,778 Não. 412 00:25:15,847 --> 00:25:16,847 Desculpe. 413 00:25:18,383 --> 00:25:22,654 {\an5}Desculpe. Não foi o que eu quis dizer, não foi... 414 00:25:22,721 --> 00:25:25,090 {\an5}Precisamos falar com outro médico. Agora! 415 00:25:28,793 --> 00:25:32,063 {\an5}Vocês vão chegar em casa e tudo ainda vai ser muito confuso. 416 00:25:32,697 --> 00:25:34,799 Seguinte. Peguem este folheto. 417 00:25:35,266 --> 00:25:36,868 Vai dizer o mesmo que eu disse. 418 00:25:37,302 --> 00:25:38,436 É ótimo, na verdade. 419 00:25:38,803 --> 00:25:41,573 Tipo, eu escrevi, então eu diria que é bom. 420 00:25:43,041 --> 00:25:44,275 Muito obrigado, doutora. 421 00:25:44,642 --> 00:25:47,278 Ouçam, não há pressa para tomar uma decisão. 422 00:25:47,779 --> 00:25:50,382 Certo? Basta entrar em contato quando quiser, 423 00:25:50,982 --> 00:25:53,585 e nós reservamos os remédios ou a operação. 424 00:25:53,651 --> 00:25:55,153 Na verdade, quer saber? 425 00:25:58,423 --> 00:25:59,758 Este é o meu número pessoal. 426 00:26:00,358 --> 00:26:02,227 Pode me ligar e eu arranjo tudo. 427 00:26:03,928 --> 00:26:05,463 - Obrigada, doutora. - Agradeço. 428 00:26:07,065 --> 00:26:10,201 {\an5}E realmente sinto muito, novamente, pelo que ela disse antes. 429 00:26:10,869 --> 00:26:11,936 Ela é muito júnior, 430 00:26:12,537 --> 00:26:16,074 mas isso está absolutamente longe do que espero dos médicos. 431 00:26:17,042 --> 00:26:18,343 Estou bem decepcionada. 432 00:26:21,112 --> 00:26:22,112 Obrigada. 433 00:26:25,216 --> 00:26:26,216 Certo. 434 00:26:38,229 --> 00:26:39,229 Tudo resolvido. 435 00:26:40,265 --> 00:26:41,366 Isso acontece, cara. 436 00:26:41,433 --> 00:26:42,767 - Relaxa. - Certo. 437 00:26:48,173 --> 00:26:53,078 {\an5}Pensei que nunca conseguiria viver sem você ao meu lado 438 00:26:55,513 --> 00:26:56,513 Desculpem. 439 00:26:59,818 --> 00:27:02,487 - Muito obrigado por vê-la. - Não vi. 440 00:27:02,554 --> 00:27:04,722 Ela foi embora meia hora após você sair. 441 00:27:04,789 --> 00:27:05,789 Droga. 442 00:27:06,558 --> 00:27:07,558 O que fazemos agora? 443 00:27:08,827 --> 00:27:09,827 Nada. 444 00:27:40,725 --> 00:27:42,645 - O que foi agora? - Adam! Que bom que está aqui. 445 00:27:43,061 --> 00:27:45,029 Há três pacientes que preciso que veja. 446 00:27:45,363 --> 00:27:47,098 Qual é a mais urgente? Deus. 447 00:27:47,165 --> 00:27:49,400 - Obrigado por vir. - Chamo o preceptor? 448 00:27:50,502 --> 00:27:52,437 - Foi você! - Eu? 449 00:27:52,504 --> 00:27:54,606 - Você reclamou! - Adam? Você está bem? 450 00:27:55,440 --> 00:27:57,108 Vamos sentar um pouco. 451 00:28:03,381 --> 00:28:04,682 Consegue mexer o braço? 452 00:28:06,117 --> 00:28:08,653 - Acho que teve um derrame. - Não tive. Estou bem. 453 00:28:12,190 --> 00:28:13,558 É que ainda não comi nada. 454 00:28:14,325 --> 00:28:16,561 Vou fazer uma torrada para você, querido. 455 00:28:21,299 --> 00:28:22,300 Fique de olho nele. 456 00:28:23,468 --> 00:28:25,170 Acho que teve um derrame. 457 00:28:38,783 --> 00:28:40,718 OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA 458 00:28:40,785 --> 00:28:42,053 UTI NEONATAL 459 00:28:51,763 --> 00:28:52,763 Oi! 460 00:28:53,231 --> 00:28:54,999 - Ou passe reto. - Que horas você sai? 461 00:28:57,302 --> 00:28:58,302 Certo! 462 00:28:58,970 --> 00:29:00,171 Em uma hora. 463 00:29:00,238 --> 00:29:02,874 {\an5}Até às 19h, no Working Men's Club na Pollard. 464 00:29:04,008 --> 00:29:05,677 Vai dar uma festa antes da prova? 465 00:29:06,844 --> 00:29:07,844 Isso é um não? 466 00:29:08,346 --> 00:29:09,346 Não! 467 00:29:09,847 --> 00:29:11,482 É um sim, óbvio. 468 00:29:17,422 --> 00:29:19,290 - Tudo bem? - Um dia daqueles? 469 00:29:19,791 --> 00:29:21,492 Não são todos? Boa sorte amanhã. 470 00:29:22,493 --> 00:29:25,363 - Vai arrasar. - Deseje-me boa sorte na festa. 471 00:29:26,598 --> 00:29:27,598 Você vai? 472 00:29:27,999 --> 00:29:29,067 Sim, por que não? 473 00:29:32,270 --> 00:29:34,872 Não me responsabilizo se te pegarem no bafômetro. 474 00:29:37,976 --> 00:29:39,410 Parece que há menos tubos. 475 00:29:41,246 --> 00:29:42,247 Deve ser algo bom, não é? 476 00:29:43,147 --> 00:29:44,816 A menos que algum tenha caído. 477 00:29:46,618 --> 00:29:47,652 Seria algo ruim. 478 00:29:49,921 --> 00:29:51,256 Enfim, espero que... 479 00:29:53,458 --> 00:29:55,059 você saia daqui o quanto antes. 480 00:29:58,096 --> 00:30:00,832 Mas aparentemente posso sair antes de você. 481 00:30:02,166 --> 00:30:03,234 Porque um certo... 482 00:30:05,036 --> 00:30:06,036 colega... 483 00:30:07,905 --> 00:30:09,173 quer acabar comigo. 484 00:30:11,042 --> 00:30:13,211 Eu dou minha vida a esse lixo de lugar e... 485 00:30:19,484 --> 00:30:20,718 Acha que mereço isso? 486 00:30:27,091 --> 00:30:28,793 Lamento que Emma não possa vir. 487 00:30:29,193 --> 00:30:30,328 Ela só... 488 00:30:30,395 --> 00:30:31,529 Não queria vir? 489 00:30:31,596 --> 00:30:33,398 Não, não é isso. 490 00:30:34,232 --> 00:30:35,900 É bem por aí mesmo. 491 00:30:36,768 --> 00:30:37,869 Já decidiram uma data? 492 00:30:38,536 --> 00:30:40,171 Não marque na mesma data do meu. 493 00:30:40,238 --> 00:30:41,839 Claro, vou precisar de você lá. 494 00:30:41,906 --> 00:30:44,509 O que acha de ser meu padrinho? 495 00:30:45,476 --> 00:30:46,476 Nossa. 496 00:30:47,211 --> 00:30:48,713 É muito gentil. 497 00:30:49,781 --> 00:30:50,781 Até demais. 498 00:30:51,683 --> 00:30:52,750 Bem recíproco. 499 00:30:53,718 --> 00:30:54,919 Não é sua obrigação. 500 00:30:54,986 --> 00:30:57,055 - Não me sinto. - Eu seria, mas... 501 00:30:58,389 --> 00:31:01,125 - Isso parece um não. - Não, eu... 502 00:31:01,959 --> 00:31:04,896 {\an5}- Não faria isso hoje. - Sujou a cueca no cinema de novo? 503 00:31:05,563 --> 00:31:07,265 Não, estive pensando. 504 00:31:08,466 --> 00:31:10,935 Vou te dispensar dos deveres de padrinho. 505 00:31:13,438 --> 00:31:17,775 Certo, você está me rebaixando a um qualquer? 506 00:31:18,576 --> 00:31:19,977 Não a um qualquer. 507 00:31:20,812 --> 00:31:22,080 É alguém que amo. 508 00:31:23,981 --> 00:31:26,617 Não pode haver imprevistos e sei como é seu trabalho. 509 00:31:27,852 --> 00:31:28,953 Sempre chego, afinal. 510 00:31:29,320 --> 00:31:30,655 Sempre chega no final. 511 00:31:31,222 --> 00:31:34,892 Se rolar uma emergência, vai me dizer que não iria? 512 00:31:38,429 --> 00:31:39,497 Claro que não. 513 00:31:51,843 --> 00:31:54,445 - Aí está você. - Oi! 514 00:31:54,512 --> 00:31:57,382 Adam me disse que você organizou tudo sozinho. 515 00:31:58,116 --> 00:31:59,150 Extraordinário. 516 00:31:59,851 --> 00:32:00,952 Obrigado. 517 00:32:01,018 --> 00:32:03,121 Adam precisou salvar uns bebês. 518 00:32:03,187 --> 00:32:05,957 Vai se acostumar a fazer as coisas sozinho. 519 00:32:06,991 --> 00:32:08,292 - Eu vou. - Será necessário. 520 00:32:08,926 --> 00:32:12,864 {\an5}Parece uma coisa de recém-formado, mas fica cada vez pior, acredite. 521 00:32:13,531 --> 00:32:17,101 {\an5}Mas o casamento tem a ver com aceitar alguém incondicionalmente, não é? 522 00:32:17,735 --> 00:32:19,470 Quem de nós é perfeito? 523 00:32:20,972 --> 00:32:23,975 Eu, por exemplo, tenho eczema. 524 00:32:25,276 --> 00:32:26,344 Ele é o meu número. 525 00:32:28,413 --> 00:32:29,747 É o que importa, não é? 526 00:32:42,527 --> 00:32:43,527 Olha só quem chegou! 527 00:32:47,465 --> 00:32:49,133 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 528 00:32:49,667 --> 00:32:50,667 Certeza? 529 00:32:52,336 --> 00:32:53,336 Não, não está. 530 00:32:54,472 --> 00:32:57,842 {\an5}Greg me dispensou como padrinho. E houve uma reclamação sobre mim. 531 00:32:57,909 --> 00:32:59,610 Uma ruim, para a CMG. 532 00:33:00,778 --> 00:33:03,514 E um bebê está muito doente. E eu menti nas anotações. 533 00:33:03,581 --> 00:33:04,882 Não sei o que vai acontecer. 534 00:33:05,383 --> 00:33:07,185 - Como assim, Adam? - Vai dar certo. 535 00:33:09,020 --> 00:33:12,290 - Terei um advogado. - Achei que fosse bom no que faz! 536 00:33:12,356 --> 00:33:14,926 É exatamente por isso que eu não te contei! 537 00:33:14,992 --> 00:33:16,561 - Você é uma vergonha. - Cale a boca! 538 00:33:17,261 --> 00:33:20,097 - Adam? - Desculpe, viajei. 539 00:33:20,932 --> 00:33:22,967 Sim, estou bem, obrigado. 540 00:33:24,802 --> 00:33:26,904 Relaxe, será divertido. 541 00:33:27,238 --> 00:33:29,240 Já é. Todos estão se divertindo. 542 00:33:29,307 --> 00:33:30,307 - Todos? - Sim. 543 00:33:31,409 --> 00:33:32,944 Sua mãe tomou um vinho. 544 00:33:33,544 --> 00:33:35,713 {\an5}- Demos uma taça decente para ela. - Chique. 545 00:33:36,547 --> 00:33:39,283 Aí, ela fez um set de DJ, só com ambient house, 546 00:33:39,350 --> 00:33:41,285 mas também tocou umas mais animadas. 547 00:33:42,720 --> 00:33:44,055 Certo, foi ghetto house. 548 00:33:45,790 --> 00:33:46,790 O seu pai não fala? 549 00:33:47,391 --> 00:33:49,927 {\an5}Sim, às vezes, ele leva algumas horas para ligar. 550 00:33:50,928 --> 00:33:51,963 Como um barbeador. 551 00:33:53,965 --> 00:33:55,366 Eu falei com Pawel. 552 00:33:55,433 --> 00:33:56,701 - Que anjo! - Pawel? 553 00:33:56,767 --> 00:33:58,436 Sim, do seu trabalho. Um porteiro. 554 00:33:59,403 --> 00:34:03,241 {\an5}Sim, desculpe, costumamos usar apelidos no trabalho. 555 00:34:03,908 --> 00:34:04,908 É? Qual é o dele? 556 00:34:05,309 --> 00:34:06,477 Pav? Pav. 557 00:34:06,544 --> 00:34:07,612 Pavpav. 558 00:34:08,412 --> 00:34:09,514 Nossa, que criativo. 559 00:34:10,348 --> 00:34:11,382 Venha ver minha mãe. 560 00:34:11,449 --> 00:34:12,884 Ela já começou uma linha de conga. 561 00:34:13,251 --> 00:34:15,019 Só vou pegar algo para beber. 562 00:34:15,653 --> 00:34:16,653 Eu já vou. 563 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 - Olá! - Oi! 564 00:34:20,892 --> 00:34:22,627 Obrigado por virem, pessoal. 565 00:34:22,693 --> 00:34:24,929 {\an5}Tudo bem, é a primeira noite que saímos em anos. 566 00:34:25,530 --> 00:34:27,532 Nós a arrastamos. Ela nunca sai. 567 00:34:27,899 --> 00:34:29,967 Não queria perder as fofocas, tipo... 568 00:34:32,670 --> 00:34:35,673 E também pela bebida grátis, obviamente. 569 00:34:35,740 --> 00:34:38,442 - Sim. Obrigado. - Harry é ótimo, de verdade! 570 00:34:38,509 --> 00:34:41,212 Se eu fosse 20 anos mais jovem, e ele fosse solteiro... 571 00:34:42,446 --> 00:34:43,481 E hétero. 572 00:34:43,548 --> 00:34:45,116 Acho que nem assim rolaria. 573 00:34:45,182 --> 00:34:47,852 Devia falar que é gay. Podem gostar mais de você. 574 00:34:51,722 --> 00:34:53,558 Certo, conversamos depois. 575 00:34:56,127 --> 00:34:58,629 Uma taça do seu vinho branco menos ruim, por favor. 576 00:34:59,597 --> 00:35:00,698 Que encantador. 577 00:35:01,899 --> 00:35:03,935 Tanto tapete. 578 00:35:04,635 --> 00:35:06,971 É bom ter feito em um lugar como este. 579 00:35:07,038 --> 00:35:09,707 {\an5}Evita que Harry e seus amigos se sintam deslocados. 580 00:35:12,310 --> 00:35:13,311 Como vai, pai? 581 00:35:14,712 --> 00:35:17,148 - E o trânsito? - Foi uma eternidade para chegar. 582 00:35:17,748 --> 00:35:20,818 E pessoas realmente vêm para cá voluntariamente. 583 00:35:21,519 --> 00:35:23,254 A mãe de Harry veio da Irlanda. 584 00:35:23,321 --> 00:35:26,357 Para chegar aqui e comer rolinho de salsicha. 585 00:35:27,558 --> 00:35:29,627 É provavelmente o que eles comem lá. 586 00:35:30,795 --> 00:35:32,863 Harry me submeteu a conversar com ela. 587 00:35:33,764 --> 00:35:35,266 Ela é "divertida", não? 588 00:35:44,575 --> 00:35:46,344 Espere, vou ajudar uma alma perdida. 589 00:35:47,612 --> 00:35:48,746 Oi! Bem-vindo. 590 00:35:48,813 --> 00:35:52,216 Estou procurando o noivo ou a noiva. 591 00:35:53,250 --> 00:35:54,250 Já a encontrou. 592 00:35:54,752 --> 00:35:56,621 Oi, sou Harry, noivo do Adam. 593 00:35:57,855 --> 00:35:59,624 Claro! Desculpe, eu não... 594 00:36:00,458 --> 00:36:02,460 Não sabia, mas agora que mencionou... 595 00:36:03,060 --> 00:36:04,261 Um prazer te conhecer. 596 00:36:04,328 --> 00:36:07,999 Sou Julian, trabalho com Adam. 597 00:36:08,065 --> 00:36:09,700 - Amei seu casaco. - Valeu. 598 00:36:09,767 --> 00:36:11,569 Ninguém supera o sobretudo da Burberry. 599 00:36:12,937 --> 00:36:14,171 Teria dito que é gay. 600 00:36:16,741 --> 00:36:18,576 - Te mandar a real... - Com licença. 601 00:36:18,643 --> 00:36:21,479 É uma coisa do trabalho. 602 00:36:23,447 --> 00:36:25,583 - Harry não sabe. - Que você é gay? 603 00:36:26,417 --> 00:36:27,752 Deveria contar a ele. 604 00:36:27,818 --> 00:36:29,987 Não, sobre a reclamação do CMG. Mencionou isso? 605 00:36:30,054 --> 00:36:31,088 Não, claro que não. 606 00:36:31,889 --> 00:36:34,992 Olha, se você quiser falar sobre a coisa do CMG, eu... 607 00:36:36,894 --> 00:36:38,396 Para você. Uma coisinha. 608 00:36:40,297 --> 00:36:41,599 Que gentil. Obrigado. 609 00:36:44,468 --> 00:36:45,468 Gim e tônica. 610 00:36:45,770 --> 00:36:47,071 - Obrigada. - Água com gás. 611 00:36:47,905 --> 00:36:49,874 Sabe o que dizem sobre cirurgiões? 612 00:36:50,274 --> 00:36:52,677 Que não deveriam encher a cara num dia de semana? 613 00:36:52,743 --> 00:36:54,812 Não, que somos bons com as mãos. 614 00:37:02,219 --> 00:37:03,421 Devo chamar um táxi? 615 00:37:05,322 --> 00:37:07,558 Você que fica me dando bebida. 616 00:37:08,259 --> 00:37:09,593 Vamos. Em pé! 617 00:37:14,498 --> 00:37:17,134 Adam! Adam, conhece o Ben? 618 00:37:17,201 --> 00:37:19,570 Sim, você trabalha na ala neonatal, não é? 619 00:37:19,637 --> 00:37:21,772 É, claro, ele te odeia. 620 00:37:21,839 --> 00:37:24,241 O quê? Não, não te odeio. 621 00:37:24,308 --> 00:37:28,779 Estou brincando! Brincadeira! Tem gente que te odeia mais. 622 00:37:30,281 --> 00:37:31,281 CMG! 623 00:37:32,750 --> 00:37:33,751 Minha nossa. 624 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 Foi você. 625 00:37:37,221 --> 00:37:39,990 Qual é, vai dizer que nunca vomitou num cinzeiro? 626 00:37:40,357 --> 00:37:41,358 Como pôde? 627 00:37:42,893 --> 00:37:45,129 Depois de tudo que passamos, tudo que eu... 628 00:37:45,196 --> 00:37:46,196 O quê? 629 00:37:47,665 --> 00:37:48,999 - Como assim? - Como assim? 630 00:37:49,567 --> 00:37:52,703 Fazer uma reclamação sobre mim. 631 00:37:53,904 --> 00:37:55,072 Estão se divertindo? 632 00:37:55,139 --> 00:37:58,242 Shruti está se divertindo tentando me demitir. 633 00:37:58,309 --> 00:37:59,844 Adam, não é o momento. 634 00:38:00,311 --> 00:38:01,311 Tem razão. 635 00:38:01,879 --> 00:38:04,582 O que devemos fazer, Shruti, colocar no diário? 636 00:38:04,648 --> 00:38:07,518 Antes ou depois de eu perder meu emprego? 637 00:38:07,585 --> 00:38:08,886 Não se envergonhe. 638 00:38:09,320 --> 00:38:10,921 Você é uma péssima médica, 639 00:38:10,988 --> 00:38:13,457 só não sabia que era péssima pessoa também. 640 00:38:13,524 --> 00:38:16,527 {\an5}- Como conseguiu preencher o formulário? - Pare! 641 00:38:16,594 --> 00:38:18,329 - Não foi ela. - Poupe-me. 642 00:38:18,929 --> 00:38:19,929 Fui eu. 643 00:38:23,400 --> 00:38:24,802 É, não devia ter vindo. 644 00:38:29,507 --> 00:38:31,442 - Quer ver minha mãe? - Nem um pouco. 645 00:38:34,678 --> 00:38:35,679 Ele é tão engraçado. 646 00:38:37,515 --> 00:38:38,516 Não foi por mal. 647 00:38:39,250 --> 00:38:41,352 Está passando por um momento difícil. 648 00:38:41,418 --> 00:38:42,987 Sou a Shruti, colega dele. 649 00:38:43,053 --> 00:38:45,055 É sobre aquela velhinha que morreu? 650 00:38:45,122 --> 00:38:47,424 Não, as reclamações voltaram. 651 00:38:47,758 --> 00:38:49,493 Provavelmente, ele será demitido. 652 00:38:50,361 --> 00:38:52,229 Desculpe, tem um cinzeiro aqui? 653 00:39:02,873 --> 00:39:04,008 Pensei que me apoiasse. 654 00:39:04,408 --> 00:39:06,777 Sabe quem eu apoio, Adam? 655 00:39:07,178 --> 00:39:08,245 As pacientes. 656 00:39:08,312 --> 00:39:10,114 Não você, nem ninguém mais. 657 00:39:10,514 --> 00:39:11,782 As pacientes. 658 00:39:11,849 --> 00:39:12,917 Eu também! 659 00:39:12,983 --> 00:39:14,118 - Sério? - Sim! 660 00:39:14,485 --> 00:39:16,320 Não ligou para seu preceptor, 661 00:39:16,387 --> 00:39:18,856 mesmo sabendo que não sabia lidar com Erika. 662 00:39:18,923 --> 00:39:20,558 Como eu deixaria passar? 663 00:39:21,492 --> 00:39:22,492 De boa? 664 00:39:22,827 --> 00:39:23,861 É minha carreira, 665 00:39:24,528 --> 00:39:27,031 não um parquinho para suas vinganças pessoais. 666 00:39:27,097 --> 00:39:28,399 Isto não é pessoal! 667 00:39:29,333 --> 00:39:31,001 Você agrediu sua paciente. 668 00:39:31,902 --> 00:39:35,339 {\an5}Se você cortar a tatuagem de alguém, é agressão. 669 00:39:35,873 --> 00:39:38,642 Atender telefonemas pessoais durante os partos? 670 00:39:38,976 --> 00:39:41,212 E desligar os alarmes de emergência? 671 00:39:41,278 --> 00:39:42,513 Você é um problema. 672 00:39:43,047 --> 00:39:46,350 {\an5}E quanto a intimidar Erika a retirar uma reclamação válida? 673 00:39:46,784 --> 00:39:50,554 Essa foi a cereja em cima dessa desgraça de bolo maldito. 674 00:39:50,888 --> 00:39:56,493 {\an5}Você agiu com orgulho, desonestidade, arrogância e privilégio. 675 00:39:57,828 --> 00:40:00,664 Você acha que é a pessoa mais inteligente da sala, 676 00:40:01,232 --> 00:40:02,733 e isso o torna perigoso. 677 00:40:04,168 --> 00:40:06,904 Como posso confiar em você com minhas pacientes? 678 00:40:08,172 --> 00:40:09,773 Você não me deixou escolha. 679 00:40:23,587 --> 00:40:24,587 Onde mora, Shruti? 680 00:40:24,855 --> 00:40:26,123 Pelo amor de Deus. 681 00:40:26,190 --> 00:40:27,992 Me deixe sozinha por cinco minutos. 682 00:40:28,459 --> 00:40:29,860 Coloque a perna ali. 683 00:40:30,361 --> 00:40:32,229 - Ela vai vomitar? - Não. Relaxa, cara. 684 00:40:32,296 --> 00:40:33,297 Sua bolsa, querida. 685 00:41:12,770 --> 00:41:14,972 Olha ele ali. Achei que tivesse ido trabalhar. 686 00:41:16,507 --> 00:41:19,143 {\an5}Senhoras e senhores, tenho certeza de que todos concordam 687 00:41:19,209 --> 00:41:22,413 que Adam e Harry são feitos um para o outro. 688 00:41:22,846 --> 00:41:24,581 - Com certeza! - Isso! 689 00:41:25,516 --> 00:41:28,319 Vamos chamar o Adam, ele quer dizer umas palavrinhas. 690 00:41:28,385 --> 00:41:29,385 Não quero, não! 691 00:41:30,454 --> 00:41:34,692 {\an5}Bem, então, vou contar a história da vez em que Adam "vomijaculou". 692 00:41:35,893 --> 00:41:37,928 Para quem não sabe, "vomijacular" é... 693 00:41:37,995 --> 00:41:38,995 Está bem! 694 00:41:41,131 --> 00:41:42,566 Boa! 695 00:41:51,909 --> 00:41:53,544 Vou ser bem rápido. 696 00:42:05,823 --> 00:42:08,726 {\an5}Não sei por que estou discursando, conheço quatro de vocês. 697 00:42:09,393 --> 00:42:10,393 Enfim. 698 00:42:11,829 --> 00:42:15,199 Quando eu conheci Harry naquele barzinho horrível, 699 00:42:17,234 --> 00:42:18,268 quem... 700 00:42:22,272 --> 00:42:23,607 Quem diria que em dois anos, 701 00:42:23,674 --> 00:42:26,677 eu estaria aqui em um bar que consegue ser pior. 702 00:42:32,016 --> 00:42:35,652 Mas Harry é muito... 703 00:42:40,557 --> 00:42:41,825 gentil e... 704 00:42:44,661 --> 00:42:45,661 tolerante. 705 00:42:48,232 --> 00:42:50,300 Eu ia dizer que... 706 00:42:51,368 --> 00:42:54,238 nossa relação é a única coisa que não está zoada. 707 00:42:58,275 --> 00:42:59,676 Mas agora não tenho certeza 708 00:43:01,211 --> 00:43:02,279 se isso é verdade. 709 00:43:07,384 --> 00:43:10,587 De qualquer forma, prazer em conhecê-los. 710 00:43:12,156 --> 00:43:13,156 Obrigado! 711 00:43:27,471 --> 00:43:29,039 Vai ficar aí sentado em silêncio? 712 00:43:30,507 --> 00:43:31,575 O que quer que eu diga? 713 00:43:34,812 --> 00:43:36,380 Desculpas por me humilhar? 714 00:43:39,416 --> 00:43:41,251 Desculpas por mentir por meses? 715 00:43:44,822 --> 00:43:46,423 Desculpas pela minha mãe? 716 00:43:47,891 --> 00:43:49,159 Contabilizou tudo, não é? 717 00:43:55,999 --> 00:43:57,468 Me esforcei tanto, Adam. 718 00:43:57,835 --> 00:44:00,270 Tinha uns balões e um grande "H" de papelão. 719 00:44:04,641 --> 00:44:05,641 Eu... 720 00:44:07,411 --> 00:44:09,513 nunca reclamo de nada que você faz. 721 00:44:09,580 --> 00:44:10,580 O que é isso, então? 722 00:44:10,881 --> 00:44:12,082 Adam, por favor, só... 723 00:44:14,118 --> 00:44:15,118 Você não... 724 00:44:17,354 --> 00:44:19,289 retribui, só sabe mentir e mentir. 725 00:44:21,925 --> 00:44:22,960 Você é tão fechado. 726 00:44:32,736 --> 00:44:33,971 Como isso pode dar certo? 727 00:44:40,344 --> 00:44:41,979 Provavelmente não vai, não é? 728 00:44:46,183 --> 00:44:47,551 É a próxima à esquerda.