Tchau. Não esquece o almoço dela
Eu sei, querida!
Vamos lá.
Vai, sua lesma.
A BBC APRESENTA
Espera aí!
BASEADO NO LIVRO DE ADAM KAY
Vai fazer alguma coisa legal hoje?
É, na verdade eu vou.
Penso ir para casa três horas tarde, levar uma bronca e dormir no banheiro.
Devia ter um contrato para assinar antes de namorar médicos.
- Igual ao dos agressores sexuais? - É, tipo esses.
Sua namorada já deve estar acostumada com seus horários, não é?
Não é sua namorada, é noivo.
- Meu parabéns! - Presta atenção, é n-o-i-v-o.
- Navio? - Não, é tipo...
É com a letra "o".
Artigo masculino.
Eu sou gay.
- Desculpa, eu não queria... - Tudo bem.
Acho que meu comportamento de macho alfa confundiu você.
Mas então, quem pediu?
Na verdade, fomos nós dois.
Em um cemitério, acredita?
E a gente vai comprar os anéis hoje à noite.
Que lindo.
- E você tem alguém especial? - Tenho.
Acontece que eu estou em um trisal poliamoroso.
Então sou eu, livros de ginecologia e um balde de chow mien.
Como está o sexo entre vocês três?
Parece interessante.
Certo, aquela reclamação.
Acabei de enviar meu relatório,
quando você fizer o seu, vai dizer o que aconteceu na noite em questão.
É, claro.
Que você falou que mandou o paciente para casa.
É, mas isso foi antes de ter uma reclamação.
Acho que agora devemos ser mais criteriosos com os fatos.
Droga. Ele está retirando o que disse.
Bastardo. Isso é como tirar a camisinha de um pênis e vai tudo na minha cara.
Você a mandou pra casa sem me perguntar, essa é a verdade.
E eu realmente sugiro que escreva isso no seu relatório.
A confusão dos fatos só pode piorar as coisas.
É claro, Sr. Lockhart.
Sempre perguntei como são as coisas embaixo de um ônibus.
Bom, podem ir.
Fechem a porta.
Você disse que não foi um desastre.
"Isso não vai ao conselho de medicina, não vamos ser suspensos".
Com certeza é um desastre.
Não podemos só escrever a verdade e pronto?
Eu faria isso, com certeza mas já mandei meu relatório.
- E o que você escreveu? - Que ele nos mandou dar alta ao paciente.
- O que eu devia falar para ele? - "Muito obrigado pela ajuda, mas não".
Olha só, está tudo bem. Eu cuido disso.
- Como? - Eu dou um jeito.
- Está tudo bem. - Espero que sim.
Não vou dar jeito nenhum. Está tudo um horror.
É, eu estou aproveitando bem.
Nove bebês agora.
É, deu tudo certo com eles.
Os pais deles deram o nome de Shruti também.
Não, mãe, foi uma piada.
Era uma piada, eles não fizeram isso.
Na semana que vem eu não posso, a rotação não é assim.
É claro que estou comendo.
Escuta, estão me chamando.
Eu tenho que desligar.
Sim, está bem.
A gente se fala amanhã.
Está bem.
Sim. Um beijo no pai.
Sim, tchau. Tchau.
Tudo bem?
Pegue, use isto.
Vai melhorar a sua cara.
Obrigada.
Graças a Deus você chegou.
- Fale. - Eu fui totalmente abandonada.
Eu estou sozinha hoje.
A Tracy e a Ria foram fazer um curso idiota,
- e temos um parto de trigêmeos. - Trigêmeos?
Exato. Três vezes a chance de algo dar errado.
Trigêmeos acontecem a cada 6500 gestações.
Não é comum na ala de parto a chance de fazer algo que nunca foi feito.
Logo hoje, quais as chances?
Fala aí, quais as chances de trigêmeos?
- Uma em 4000. - Está errado.
Com fecundação in vitro.
Muito bem, Stephen Dorking.
E quem é o consultor de hoje?
Acho que Houghton, eu a vi no banheiro.
Podemos conversar?
- Sim. - Sem parteiras, sem auxiliares,
e os médicos vão embora.
Essa coisa do relatório é fácil de resolver.
É só você mandar um novo, e falar que teve algum erro.
Tudo bom, um erro que acaba falsificando toda minha história.
Você tem que dar um jeito, é minha carreira também.
Não tem ninguém trabalhando hoje, certo?
Desculpe, Sra. Houghton. Estávamos...
Certo. Espero que sejam sapatos de aço,
vamos chutar o traseiro de um idiota.
- Muito bem. - Olha, quer saber,
por que você não vai lá e pega um café?
Certo, sei que está difícil entender, então, olha só,
pega para você também.
Me desculpa. O ônibus quebrou.
Sem problema. É só pegar um crachá e pode sentar.
Como eu estava dizendo,
agora devemos chamar a geriatria de:
"Cuidados com a pessoa idosa".
Isso faz parecer um spa.
Deveriam ir ao fundo, e chamar de: "Cuidado com o inevitável".
Com certeza chamavam assim três diretrizes atrás.
Senhoritas, posso ajudar com algo?
Simplesmente dizíamos que é ótimo
que a linguagem antiquada não mutile os pacientes idosos.
Nós não dizemos "mutilado".
Desculpa.
Otário.
Pacientes agora deve ser chamados de "clientes".
Isso porque a palavra paciente vem do latim patients.
Se eles são clientes, nós somos o quê? Prostitutas?
Pelo menos seu eu fosse prostituta, não teria que aguentá-lo.
Eu não tenho certeza.
Só estou lhes dando a linguagem correta para que façam seu trabalho.
Garanto que meus pacientes vão adorar.
Clientes.
- Clientes. - Clientes.
Você os comprou no Brasil?
Desculpe. Só havia uma pessoa atendendo na cafeteria.
Vai ficar com meu troco?
Andei pensando nos trigêmeos.
Você é um tarado.
Que legal.
O que quero dizer é,
da próxima cirurgia de parto dos trigêmeos...
Tal verossimilhança, Dr. Kay.
Eu não sei o que é isso, mas senti necessidade de soar elegante.
E sobre os trigêmeos,
eu estava pensando se você pode me deixar fazer a cesárea.
É claro, eu já fiz vários partos de gêmeos
e seria um grande impulso profissional, ter a chance de aprender a técnica.
Qual você acha que é a técnica?
Você puxa os bebês para fora até não ter mais bebê para sair.
Certo, podemos encontrar os pais.
Desculpe, encontre os progenitores.
Eu diria que isto está indo muito bem.
Oi, eu sou o Adam. Um dos médicos.
Essa é a Sra. Houghton, a consultora que vai...
Que agradável, não é? É como ter um pregoeiro na cidade.
Meu nome é Vicky, e o seu?
Eu sou a Jasmine e esse é o Dave.
Lindo. Soube que você tem algo para mim.
É, três algos.
Três passarinhos, lembra dessa?
Vamos lá, a de Bob Marley. Três passarinhos...
Cada um na minha porta
Cantando doces canções De melodias puras e sinceras
Dizendo: "Esta é uma mensagem para você"
Cantando Não se preocupe com nada, porque...
Vamos, é a vez de vocês.
Cada pequena coisa, vai estar bem
Me levantei esta manhã...
Não vou mentir, não temos trigêmeos todos os dias.
Graças a Deus.
É, graças a Deus.
Não precisamos de uma escassez mundial de botas e gorros.
Você está nas mãos certas.
Temos três tentativas,
então quando o último sair nós seremos ótimos nisso.
Já escolheram os nomes?
É, eu acho que sim.
Milly, Billie e Lily.
É difícil achar três nomes que rimem.
Sem comentários.
A que horas ela vai para a cirurgia?
Nenhuma hora é melhor que o presente. Podemos ver se a sala está pronta?
Acho que a torrada de alguém está queimando.
Devem estar elegendo um novo papa.
Papa ovos benedito décimo quinto.
Papa recheado com queijo II.
Recheado com queijo.
- Ouviram isso? - Sim.
- Podemos voltar para os trigêmeos? - Huey, Dewey e Louie?
Limitação de abuso de crianças.
Teve um na outra semana chamado Lasanha.
Lasanha!
Eu garanto que os pacientes da maternidade
se arrependem de não ter a sua educação, Dr. Kay.
- Espera, não foi isso... - Shruti, você vai fazer os trigêmeos.
Você. Por que não vai à Emergência para ajudar?
Porque tem um otário mandando tudo para aqui.
Oi, Erika. Como é que você está?
Você sabe, pomme ci, pomme ça.
Na verdade...
- Sim. - Posso perguntar algo sobre Mist?
- Pode, acho que... - Tem um caroço na cabeça.
- Espera, o que...? - Olha, embaixo do gorro.
- Tem um caroço na parte de trás. - Desculpe.
Não tinha percebido que... Mist.
Que lindo nome.
Qual é o problema de chamar alguém de Steve?
Tem um significado especial?
Sim, na verdade, é um tipo de chuva.
Será qur você pode dar uma olhada?
Essa não é minha especialidade.
Acho melhor pedir para os neonatologistas.
Mas eles não vieram toda a manhã. Tentei que alguém viesse e nada.
Ninguém veio e eu estou...
Posso ver?
É bem aqui embaixo.
Está vendo?
Tudo bem. Isso se chama protuberância occipital.
Meu Deus.
- Ele vai ficar bem? - Vai, é normal. Você também tem.
Ele pegou de mim?
O cérebro dele vai ficar bem?
Sinceramente, não tem nada para se preocupar.
Obrigada, Dr. Adam.
Você é o melhor.
É só o meu trabalho.
Espero que não se ofenda,
mas por que você fez uma reclamação sobre mim?
Não, não é sobre você. É sobre o hospital.
Tudo bem, mas isso coloca certa pressão, um tipo de estresse sobre mim.
É que a minha irmã falou que a gente devia receber...
alguma coisa depois do que aconteceu.
Claro, tudo bem.
Não me julgue, está bem?
Erika, me desculpe, eu não queria ter que falar.
Eu só fico me perguntando se...
talvez a razão de você não poder consultar um neonatologista
seja porque eles estão te evitando.
Se for isso, tem que reclamar deles também.
Mas eles não vão fazer nada para colocar o meu bebê em perigo?
Escute, se eu tivesse cuidando dele, não afetaria no meu cuidado.
Eu só,
não posso falar por todos.
Mas me ignore, não devia ter falado nada.
O que acha que eu devo fazer?
Eu acho que você vai descobrir.
As mães são as que mais sabem. Sempre ficam bem fortes.
Vamos lá.
Vamos lá, aqui.
Empurra.
Tem certeza de que não quer fazer?
Tenho. Obrigada por oferecer, amiga. Mas o que eu quero mesmo
são 20 Malboros super kings.
Põe o dedo lá dentro e puxa.
- Certo, quase lá. - Certo.
Só mais alguns segundos. Sim.
Tudo bem. A boa notícia é que não posso ver nada por causa do sangramento.
O que você vai fazer esta noite?
Engraçado você perguntar. Vou a um restaurante que eu gosta muito.
Ótimo. Você podes ligar para o escritório de Nova York
e pedir para eles enviarem os documentos?
Garanta que alguém dos derivados saiba que está chegando.
Ótimo, muito obrigada.
Isso está parecendo um parque aquático.
Consegue pegar a perna?
Eu tenho quase certeza de isso aqui é um braço.
Bom, já faz tempo que eu fui à faculdade de medicina.
Quer tentar o mergulho da sorte de novo, Shruti?
Pegou? Ótimo.
Acho que já sei qual é o problema.
Alguma ideia de como ele chegou aí?
O primeiro bebê está chegando.
É isso aí!
Muito bem.
É agora ou nunca.
Certo, pessoal, ela vai de novo.
Uma pergunta.
- Por que você tem uma garrafa aqui? - É para minha mãe fazer xixi.
Mais uma pergunta. Eu só não entendi...
É um teste de drogas. Para minha liberdade condicional.
É você vai me render muita papelada.
E se eu cair nela?
Teremos uma vencedora.
Eu preciso disso!
Me dá.
Dois pelo preço de um.
Oi, bebezinho.
O que você acha? Vamos começar o terceiro?
Você está indo bem.
Respeito.
Obrigado.
- Empatia. - Ótimo, Ian. Obrigado.
- Confidencialidade? - Incrível.
- Compaixão. - Ótimo.
Da próxima vez eu tiver trigêmeos, você faz o parto.
Ótimo trabalho.
- Obrigada. - Droga!
Acho que você deixou minha tesoura dentro dela.
É melhor abrir ela de novo.
Me desculpa, eu...
Eu te peguei!
Sra. Houghton, será que tem um tempo livre para me dar umas dicas?
Sobre trabalho. Se tiver tempo, posso passar pela sua sala.
Isso parece horrível.
Uma ideia melhor. E se fizermos com uma pizza e uma garrafa de Jacobs Creek?
Não queria tomar muito do seu tempo.
Tenho cara de quem come devagar?
Termina de suturar. Preciso tomar meu remédio para o pulmão.
Dr. Kay!
Me falaram que você estava aqui.
Minha irmã está em prantos achando que pôs o bebê em perigo.
- Desculpa, eu não sei... - Como pôde falar isso para ela?
Ainda não entendi.
Desculpa, eu nunca falei...
Eu trabalhei por dois turnos contínuos no dia do parto dela.
Dormi três horas em duas noites, havia muita pressão no hospital.
Até perdi a despedida de solteiro do meu melhor amigo.
Como se atreve a tentar me fazer sentir mal?
São nossos direitos legais.
Seu erro gerou consequências para minha irmã e meu sobrinho.
E isso vai ter consequências para você.
Muito bem, próximo.
"Sofre de".
O que usamos no lugar de "sofre de"?
- "Vive com"? - Isso. Obrigado, Ian.
- Próximo, "deficiente". - "Diferentemente capaz".
"Diferentemente capaz". Olha o time azul está com tudo.
É, temos uma pergunta do time vermelho.
- Tracy. - Qual é o problema de dizer "deficiente"?
Lembra que esta manhã falamos da inclusão.
- "Dis" significa... - Negação.
Isso, negação. Obrigado, Ian.
- Não devemos... - O que vai acontecer
é que os pacientes não vão saber do que falamos.
- Não é "clientes"? - Sim, são clientes.
Próximo.
- "Defeito de nascença"? - Nossa impressora não funciona.
Tivemos um vazamento no teto por mais de quatro anos.
E é nisto que estão gastando dinheiro?
Como seu facilitador,
meu trabalho é lembrar vocês dos quatro pilares da confiança.
Chamando obstetrícia para o a pronto socorro.
É melhor eu ir...
Adam Kay, obstetrícia. Quem é a paciente?
Kiran Chowdry, emergência. Essa foi rápida.
Veio com falta de ar, 37 semanas, primeiro bebê.
Desmaiou no caminho ao consultório. Sem respiração e pulso por 3 minutos.
Quero ficar com minha esposa.
Me dê um bisturi.
Cesárea perimortem.
Agora? Aqui?
Você fez um ciclo de RCP sem resposta, vou fazer o parto.
- Você já fez isso antes? - Sim.
Bem, já fiz alguns partos.
- Tesouras. - Tesouras.
Eu vou fazer o parto. Tira a roupa.
- Me ajuda. - Tudo bem.
Esse é um caso com nada a perder.
O paciente está praticamente morto.
O bebê está pressionando os principais vasos sanguíneos.
Essa é a chance de reanimá-la. Vai, puxa.
Você vai notar a falta de sangue. Os pacientes mortos não o bombeiam.
Empurra.
Está bem.
Adam.
Está bem, querido.
Um,
dois,
três,
quatro.
O pulso é menor a 60.
Certo.
- Pronta? - Sim.
- Um, dois, três. - Um.
- Um, dois, três. - Dois.
- Um, dois, três. - Três.
Um, dois, três.
- Quatro. - Um, dois, três.
Cinco.
Bem-vindo, pequeno.
Está tudo bem.
Salvara a pessoa errada.
Vocês salvaram a pessoa errada.
Vamos lá, querida.
Certo, começa a RCP.
Por que você não faz massagem cardíaca direto?
- Com o peito aberto? - Faz pelo diafragma.
Rápido!
Parem as compressões.
O que está acontecendo?
Tem débito cardíaco. Vocês ainda estão massageando?
Não, ela mesma está bombeando.
Certo, muito bem.
Compressas, rápido, agora! Devemos levá-la à cirurgia.
Segura isso firme, até a gente chegar lá.
Vamos colocá-la na maca.
Que loucura é essa?
Depressa!
Pronta? Um, dois, três.
Levanta!
Você quer fechar ou só beber um brandy gigante?
- Se importa de fechar? - Esse é um bom obstetra.
Você foi incrível.
Incrível. É incrível.
Obrigado, obrigado!
Obrigado, muito obrigado.
Obrigado, obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
A sala dois está pronta agora.
Dr. Kay,
podemos conversar?
Alguém aqui fez o parto de trigêmeos.
Como foi?
É, legal.
Eu nem acredito que dei conta disso.
A gente está em choque.
Como foi a emergência?
Aquela porcaria de sempre.
Mas teve uma coisa boa lá.
Vai fazer aquele curso de habilidade de comunicação?
Erika retirou a reclamação.
Meu Deus!
Sério? Como você conseguiu?
Não precisa saber como o processo é feito.
Mas pode dormir tranquila.
Dormir?
Eu não, eu vou estudar.
Adam, estou muito preocupada com a mulher do leito cinco.
- Você se importa de dar uma olhada? - Eu estou de saída agora.
Acho que eu nunca disse isso antes.
A Shruti é capaz de cuidar de seus pacientes.
Definitivamente, eu nunca disse isso antes.
Caramba, minha expectativa era de esperar duas horas.
Relaxa, é só um holograma. O Adam ainda está no trabalho.
Eu sabia.
Beleza.
Muito bom.
- Como foi o trabalho? - Até que foi legal...
Quer sabe? Foi maravilhoso.
Teve uma mulher grávida desmaiada na minha frente na emergência.
Aí eu peguei um bisturi e...
- Quantos detalhes gráficos você quer? - Todos.
A menos que isso adie meu jantar.
Sabe o estranho em ser médico?
É que todos acham que você sempre salva vidas.
Mas para falar a verdade, é raro
você poder dizer que hoje eu, literalmente...
São PJ e Kenzie.
- Vão sair mais tarde. - PJ e Kenzie?
Não foram nocauteados na Casa dos Juízes?
Você já viu eles.
O PJ deu uma festa. Foi no...
Você estava trabalhando. Sabe o Ian?
- Sim. - Ele parece um pouco com o Ian.
Posso lhes oferecer um aperitivo?
Quero um champanhe. Não vintage.
Eu quero um Foster's. Vintage.
- Adivinha o que eu tenho aqui. - Eu amo este jogo.
Será a bala que matou Tupac Shakur?
As obras do Shakespeare escritas em um grão de arroz?
Talvez um vibrador para gatos?
É lindo.
O gato vai amar isso.
Sabe o que é isso?
É um...
- Anel de noivado? - Lembra da nossa viagem
à Calçada dos Gigantes?
Essa é a moeda que você pôs na máquina, que ela engoliu...
e o transformei em um anel.
Vai, não fica só encarando, coloque.
Espero que goste, porque a partir de agora o usará para sempre.
- Eu amei. - Que bom.
Por agora não vai dar mais para usá-la.
Beleza, e onde vamos fazer nossa festa de noivado?
Podemos fazer um pequeno...
jantar em nosso apartamento.
É, a gente pode fazer isso.
Ou podemos fazer alguma coisa legal.
Claro.
PJ e Kenzie estão perguntando se a gente vai a um bar gay.
Para a festa de casamento?
Depois do jantar.
O que você acha?
- Legal. - Temos que perguntar se está legal.
O que sua mãe acha de arneses?
Bem, estávamos todos,
olhando a radiografia de uma mulher de 80 anos
pensando por que ela tinha um monte de ossinhos dentro dela.
Aí eu falei: certo, coloca ela na maca,
fui dar uma olhada,
e descobri que tinha meio balde de KFC metido aí dentro.
Meu Deus!
- Quer mais vinho? - Só um pouco, obrigada.
Está bem, obrigada.
Obrigada.
Está bem.
Isto é muito gentil, sério.
Significa muito que um consultor como você me dedique tempo.
Temos que ficar juntas, não é?
É, sinceramente eu pensei que era a única médica do país
que não era capitã de Quadribol em alguma escola particular.
Bola fora, amiguinha. O meu pai é o Duque de Bedford.
Meu Deus.
Me desculpa, eu não queria te ofender. Só dizia...
Ele jogou dardos no Duque de Bedford.
Sobre o que você queria falar?
Certo...
Sabe aquela cesárea de hoje?
Parecia ser a primeira vez que eu tinha feito algo direito.
Me sinto tão incompetente.
Todo o tempo. É como uma fraude total.
Estou mentindo para os meus pais,
porque eles estão muito orgulhosos do que acham que eu consegui.
Este trabalho é muito...
Ninguém te fala como é perturbador.
Sinto que sou a primeira médica que chora no banheiro.
Sabe, pacientes sangram até a morte,
bebês ficam doentes, um marido praticamente me agrediu,
e todo mundo fica tipo, "tudo bem, é parte do trabalho".
Isso não é bom, não é?
É estranho.
E onde é que está o apoio?
Mesmo que tivesse, não teria tempo porque trabalho 14 horas por dia
e depois estudo não sei quantas horas mais.
Eu me sinto tão...
tão constantemente sobrecarregada.
Como apagando um incêndio sem o equipamento adequado?
É, é exatamente isso.
Tem certeza de que está no trabalho certo?
Como assim?
É um trabalho difícil. Quer que diga que vai melhorar? Não.
Quando se aposentar terá muitos bebês mortos com seu nome.
Se não consegue fazer isso, é melhor sair agora.
Ninguém está te obrigando, certo?
É só você e sua fantasia sobre o que seus pais vão pensar.
Você precisa decidir.
Número um,
você realmente quer fazer isto?
E, o mais importante, número dois,
vamos tomar outro copo de lemoncello?
É, claro.
Tem fila aqui, senhoras.
Harry Muir.
Não estou vendo, anjo.
Certo, valeu.
Boa noite, a gente está indo. Vamos.
Pare aí, vovô. Talvez em nome de Kenzie?
- Deixe eu ver aqui. - Não queremos incomodar, tudo bem.
Deixa disso! Para que vamos noivar se não podemos nos gabar disso?
Talvez PJ.
Achei você. Está bem, pode entrar.
Muito obrigado, agora tenho que entrar.
Ele deve ser um amor.
Ei, eu estou aqui!
Licença!
Oi?
Amigo, dois, por favor.
Valeu.
Meu Deus, você deve ser o famoso Adam.
Eu ouvi falar muito sobre você.
Eu sou o PJ.
Isso não parece muito legal.
Não, valeu, cara.
Pensei que fosse uma bala. Eu não posso.
Isso pode me ferrar, sou médico.
É, eu sei.
- Shot? - Eu não bebo também...
Meu Deus, vamos lá. Todo mundo bebe.
Olha eu não faço coisas só porque as pessoas fazem.
Eu só perguntei se você quer um shot, não começar uma chacina.
Isso eu faria.
Quem é aquele lá?
- Aquele. - Aquele gatinho?
Dançando com o Harry?
Aquele é o Kenzie.
É o Kenzie.
Quer saber? Eu vou tomar uns shots.
Só te ofereci um. Saúde!
Saúde.
- Certo, vamos lá com eles. - Não, aqui estou bem.
- Meu Deus, o que custa? - Algum tipo de dano cerebral.
Meu Deus, vamos!
Vamos!
Gente! Este é o Adam.
Já entendi por que você deixa ele em casa.
Respirando ar fresco, meu anjo?
Sim.
Eu não estava interessado no perfume barato com cheiro de sêmen.
Eu sei o que vai te animar? Me paga um drinque.
- Já estou acompanhado. - Legal. Ele está com sua carteira?
- Será que pode me deixar sozinho? - Claro.
Quer saber, anjo?
Se passa a vida odiando a todos, talvez você se odeie.
Você não vai voltar para outra dança?
Olha, eu até iria,
se a música fosse menos irritante e eu tivesse menos chato.
Chato? Você não é chato.
Todo mundo amou você.
Bem, não é uma coisa que se diga amor, mas
o PJ te achou um cara legal.
No geral.
Eu só falo de vocês para eles.
Vamos dar uma escapadinha?
Vamos dançar um pouquinho?
Achei que você não gostasse da música.
Não aqui.
- O que foi? - Eu sei uns passinhos.
Relaxa. A gente vai consertar isso antes do casamento.
Legendas Fernando Araiza