1 00:00:11,411 --> 00:00:13,947 Alguém chame um médico! Ela desmaiou. 2 00:00:14,013 --> 00:00:16,216 - Acho que é um ataque! - Algum médico? 3 00:00:22,121 --> 00:00:23,923 - Você é... - Clínica Geral. 4 00:00:24,324 --> 00:00:26,726 Dentista. Estudante de odonto. 5 00:00:41,140 --> 00:00:43,176 Senhoras e senhores, em seus lugares. 6 00:00:43,943 --> 00:00:45,912 A segunda parte está prestes a começar. 7 00:00:46,246 --> 00:00:47,246 Droga! 8 00:00:53,119 --> 00:00:54,119 Com licença. 9 00:00:56,789 --> 00:00:57,891 Com licença. 10 00:01:00,393 --> 00:01:02,328 O substituto não apareceu. Me desculpe. 11 00:01:02,896 --> 00:01:05,965 - Vou te compensar para sempre. - "Para sempre" começa agora. 12 00:01:08,968 --> 00:01:10,770 Oi! Oi! 13 00:01:16,976 --> 00:01:18,244 Como foi a primeira parte? 14 00:01:18,978 --> 00:01:21,748 Nossa! As músicas e as fantasias! 15 00:01:23,316 --> 00:01:25,618 - Como lembram as falas? - Foi horrível. 16 00:01:25,685 --> 00:01:28,555 Dava para ouvir Stephen Sondheim rolando no túmulo. 17 00:01:28,621 --> 00:01:30,690 - Ele ainda está vivo, não? - Coitado. 18 00:01:32,859 --> 00:01:34,727 Alguém aceita uma bebida? Vou no bar e... 19 00:01:34,794 --> 00:01:39,232 E tivemos que aguentar um coadjuvante pego de surpresa. 20 00:01:39,299 --> 00:01:41,067 Que chato. Qual papel? 21 00:01:47,206 --> 00:01:49,175 Seu amigo aceita chocolate? 22 00:01:49,475 --> 00:01:50,877 Namorado, na verdade. 23 00:02:18,071 --> 00:02:19,272 Pare quieto! 24 00:02:28,147 --> 00:02:31,184 Gostaríamos de levá-los para jantar. 25 00:02:31,784 --> 00:02:34,153 Nós vamos embora, na verdade. 26 00:02:34,220 --> 00:02:36,155 Certeza? Nem um lanche? 27 00:02:36,222 --> 00:02:39,192 Temos reserva num restaurante francês na Rua Poland. 28 00:02:39,258 --> 00:02:40,326 Meu amigo é garçom lá. 29 00:02:40,760 --> 00:02:44,130 Bem, eu ligo em algumas semanas. 30 00:02:53,239 --> 00:02:56,409 Misericórdia! Os apertos de mão! 31 00:02:57,243 --> 00:03:00,713 Para ser justo, ela sempre me abraçava ao me deixar na faculdade. 32 00:03:01,881 --> 00:03:04,517 Com um bilhete escrito "boas notas no semestre". 33 00:03:04,784 --> 00:03:06,152 Sou ótimo com sogras. 34 00:03:07,420 --> 00:03:10,223 - Pena que se atrasou. - Não posso fazer meia cesárea. 35 00:03:10,289 --> 00:03:13,393 Eu sei, é que não foi bem um: "faremos um jantar para contar". 36 00:03:14,661 --> 00:03:17,030 Ela sabe! Eu era apaixonado pelo He-Man. 37 00:03:17,096 --> 00:03:18,096 Veja o lado bom. 38 00:03:18,297 --> 00:03:20,900 Não vai ter que sentar ao lado dela em um casamento. 39 00:03:21,567 --> 00:03:22,567 Nunca falei "nunca". 40 00:03:23,336 --> 00:03:25,304 - E nem "sim". - Não, eu disse que... 41 00:03:26,205 --> 00:03:28,107 Você sabe. E concordou. 42 00:03:31,678 --> 00:03:33,780 - Quer tomar um drinque? - Um, não. Dez. 43 00:03:34,514 --> 00:03:35,514 Tente de novo. 44 00:03:36,649 --> 00:03:37,884 - É que... - Ligue para ela. 45 00:03:38,418 --> 00:03:39,619 Leve-a para jantar. 46 00:03:39,686 --> 00:03:42,555 Você teria que arrancar minhas mãos mortas do telefone. 47 00:03:43,022 --> 00:03:44,022 Por mim? 48 00:03:45,725 --> 00:03:49,062 Ela já está ocupada essa semana mesmo. É lua cheia. 49 00:04:00,707 --> 00:04:04,177 Isso aí, respire fundo. 50 00:04:05,912 --> 00:04:10,349 Sabia que, se você desdobrar os seus pulmões 51 00:04:10,817 --> 00:04:12,719 e os esticar sobre um campo de futebol, 52 00:04:14,787 --> 00:04:16,989 automaticamente te dão um cartão vermelho? 53 00:04:29,068 --> 00:04:30,970 Não ouça nada que sua mãe disser. 54 00:04:33,339 --> 00:04:35,308 Ela está um pouco chateada comigo. 55 00:04:38,511 --> 00:04:39,912 Minha mãe também está. 56 00:04:42,014 --> 00:04:43,816 Talvez seja coisa de mãe. 57 00:04:46,719 --> 00:04:47,954 E o Harry também. 58 00:04:51,691 --> 00:04:53,392 Talvez todo mundo seja assim. 59 00:04:59,732 --> 00:05:01,267 Que bom te ver! 60 00:05:13,212 --> 00:05:16,482 Oi! Caramba, me desculpe. 61 00:05:16,916 --> 00:05:17,916 Droga. 62 00:05:18,885 --> 00:05:19,886 É a sua declaração? 63 00:05:20,486 --> 00:05:21,621 Não comecei a minha. 64 00:05:22,121 --> 00:05:24,190 Fiz sete palavras e uma mancha de café. 65 00:05:25,725 --> 00:05:26,859 Traga-me um café. 66 00:05:27,593 --> 00:05:28,795 Na ala de partos. 67 00:05:30,563 --> 00:05:31,563 Por favor. 68 00:05:37,937 --> 00:05:40,907 - Trabalha com aquele mala? - Quem, o Adam? 69 00:05:41,674 --> 00:05:44,277 - Ele é bem de boa, na verdade. - Droga, me desculpe. 70 00:05:44,944 --> 00:05:46,946 Não quis ser rude sobre seu amigo. 71 00:05:48,114 --> 00:05:49,182 Eu estava tentando... 72 00:05:50,249 --> 00:05:51,249 Sou o Ben. 73 00:05:51,684 --> 00:05:52,684 É o meu nome. 74 00:05:52,985 --> 00:05:54,854 - Obviamente. - Shruti. 75 00:05:54,921 --> 00:05:55,922 Eu sei. Digo... 76 00:05:56,789 --> 00:05:58,157 Curte comer pizza? 77 00:05:59,091 --> 00:06:02,895 Foi como chamar de gorda. Não acho isso, não te acho gorda. 78 00:06:03,996 --> 00:06:06,232 Vou começar de novo. Sou o Ben. 79 00:06:06,833 --> 00:06:11,704 Gostaria de sair para comer algo, tipo uma pizza? 80 00:06:12,104 --> 00:06:15,474 - Sim, gostei da ideia. - Ótimo! 81 00:06:17,410 --> 00:06:18,678 Quando? Tipo hoje à noite? 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,213 Amanhã? 83 00:06:21,647 --> 00:06:22,715 Sábado? 84 00:06:24,617 --> 00:06:25,617 Março? 85 00:06:26,118 --> 00:06:28,754 Amanhã, acho que amanhã dá. 86 00:06:31,490 --> 00:06:33,726 Só nós três, certo? Eu, você e o Adam? 87 00:06:39,732 --> 00:06:43,069 Te encontro na porta lá pelas 19h, pode ser? 88 00:06:43,703 --> 00:06:44,703 Beleza. 89 00:06:49,508 --> 00:06:52,111 Beatrice, você está no Quarto Dois, 90 00:06:52,178 --> 00:06:54,747 segundo bebê, e ela é prima do Jason Orange. 91 00:06:55,748 --> 00:06:57,216 Aproveitem a fofoca. 92 00:06:57,917 --> 00:07:01,520 O Quarto Três precisa ficar vazio pelas próximas 24 horas. 93 00:07:01,587 --> 00:07:04,190 - O único quarto bom? - Sim, nada de parto na água. 94 00:07:04,257 --> 00:07:07,426 O ministro de sei lá o quê vem amanhã, 95 00:07:07,493 --> 00:07:09,428 e creio que queremos continuar empregados. 96 00:07:09,495 --> 00:07:12,164 Devem achar que o SUS todo cheira a tinta fresca. 97 00:07:12,665 --> 00:07:14,867 Mas está vindo um computador novo! 98 00:07:14,934 --> 00:07:17,270 Não digito palavras com a letra "G" há anos. 99 00:07:18,571 --> 00:07:20,039 Eu não me apegaria muito. 100 00:07:20,106 --> 00:07:22,475 Depois que o honorável der uma volta por aqui, 101 00:07:22,541 --> 00:07:25,845 tudo desaparecerá antes de dizermos "emergência fechada". 102 00:07:28,147 --> 00:07:30,683 Beleza, quem aí curte gêmeos? 103 00:07:32,885 --> 00:07:35,254 TRIAGEM DA MATERNIDADE 104 00:07:44,263 --> 00:07:46,198 - Deixem tudo perfeito. - Sim, Nigel. 105 00:07:46,265 --> 00:07:48,701 Vai deixar o Quarto Três livre? 106 00:07:48,768 --> 00:07:50,836 Se os pacientes não precisarem, Nigel. 107 00:07:51,771 --> 00:07:54,273 - Kay, boas novas para você. - Retiraram a queixa? 108 00:07:54,340 --> 00:07:57,209 Você vai cumprimentar o ministro na visita amanhã. 109 00:07:57,276 --> 00:07:59,745 Por isso o único esfregão do hospital está aqui. 110 00:07:59,812 --> 00:08:01,414 Vai ser tranquilo. 111 00:08:01,480 --> 00:08:05,184 Só andar pela ala sorrindo como um proctologista gay, 112 00:08:05,251 --> 00:08:08,754 contar algum caso cativante e ir para a sala de conferência 113 00:08:08,821 --> 00:08:11,390 para comer os sanduíches mais baratos de Sainsbury. Topa? 114 00:08:11,457 --> 00:08:12,725 - Seria uma honra. - Ótimo. 115 00:08:14,093 --> 00:08:16,896 Temos 24 horas para isso aqui parecer uma ala de parto. 116 00:08:19,332 --> 00:08:20,967 Geralmente, a esta altura, 117 00:08:21,233 --> 00:08:23,869 alguns de vocês correm para a emergência. 118 00:08:23,936 --> 00:08:25,071 Esperamos um pouco. 119 00:08:25,137 --> 00:08:27,440 Está com defeito, disparando por alguns segundos. 120 00:08:27,506 --> 00:08:29,408 Corremos se continuar, mas... 121 00:08:30,710 --> 00:08:32,345 - Parou. - Isso ocorre sempre? 122 00:08:33,245 --> 00:08:35,581 - Algumas vezes por hora. - Coloque na lista. 123 00:08:35,648 --> 00:08:37,917 O que devo tirar da lista para termos tempo? 124 00:08:40,886 --> 00:08:41,886 Eu cuido disso. 125 00:08:48,527 --> 00:08:50,696 - O que há com ela? - Não sei dizer. 126 00:08:50,763 --> 00:08:51,763 Alguém sabe? 127 00:08:52,098 --> 00:08:54,667 Ela está com dor, mas não deixa ninguém olhar. 128 00:08:55,167 --> 00:08:59,105 - Ela está sendo intransigente. - Como assim? 129 00:08:59,171 --> 00:09:01,374 Me mandou para aquele lugar em quatro idiomas. 130 00:09:02,975 --> 00:09:04,510 Parece bem, a meu ver. 131 00:09:10,649 --> 00:09:14,120 - Temo não trazer notícias boas. - É mesmo? 132 00:09:14,186 --> 00:09:19,025 Creio que a perna toda terá que ser amputada! 133 00:09:19,091 --> 00:09:21,227 - Acabei de comprar chinelas. - Não! 134 00:09:21,293 --> 00:09:23,162 Vai crescer de volta? 135 00:09:23,229 --> 00:09:25,531 Não... Acho que não. 136 00:09:26,465 --> 00:09:28,734 Petr, pode levar 137 00:09:29,001 --> 00:09:31,737 a professora Einstein de volta ao laboratório? 138 00:09:34,507 --> 00:09:37,510 Sabe em qual ala você está? 139 00:09:38,477 --> 00:09:39,779 Desculpe o incômodo. 140 00:09:40,046 --> 00:09:43,582 Está me zoando? É a melhor médica que vi desde que cheguei. 141 00:09:45,217 --> 00:09:46,217 Você está com... 142 00:09:47,053 --> 00:09:48,087 algum problema? 143 00:09:48,154 --> 00:09:50,322 Não, estou aqui pela comida, uma delícia. 144 00:09:51,057 --> 00:09:55,694 - Acha que isso aí é à prova de som? - Como posso ajudar, Sra. Winnicka? 145 00:09:57,930 --> 00:10:00,299 Acho que tem algo saindo. 146 00:10:01,767 --> 00:10:04,336 - Dali. - A ala de parto está lotada. 147 00:10:04,904 --> 00:10:06,405 Posso dar uma olhada? 148 00:10:07,373 --> 00:10:10,109 Dobre as pernas, pés juntos, joelhos para o lado. 149 00:10:13,412 --> 00:10:14,580 Ande logo com isso. 150 00:10:23,422 --> 00:10:27,026 Nada para se preocupar, só tem um prolapso. 151 00:10:27,393 --> 00:10:29,328 O seu útero está saindo. 152 00:10:30,496 --> 00:10:33,466 Bem comum. Podemos colocar algo para... 153 00:10:34,233 --> 00:10:35,434 segurar no lugar. 154 00:10:35,501 --> 00:10:38,170 Nada entra ali desde os anos 70. 155 00:10:38,237 --> 00:10:41,407 Vou te marcar uma consulta para os próximos dias. 156 00:10:44,043 --> 00:10:45,043 Quer saber? 157 00:10:46,145 --> 00:10:50,015 Vou pegar tudo o que preciso da clínica e volto mais tarde. 158 00:10:53,119 --> 00:10:54,920 O que está esperando? Vá! 159 00:10:59,325 --> 00:11:01,827 Tudo parece estar muito bem, 160 00:11:02,528 --> 00:11:04,396 a dor na barriga passou, acho que... 161 00:11:04,463 --> 00:11:07,433 Mamãe está falando. Quer ler o seu livro? 162 00:11:07,500 --> 00:11:11,303 Como dizia, se a dor passou, podemos te dar alta. 163 00:11:11,604 --> 00:11:14,740 - Se tem certeza. - Se algo mudar, é só voltar aqui. 164 00:11:14,807 --> 00:11:17,309 Estamos aqui 24 horas. Infelizmente. 165 00:11:18,177 --> 00:11:19,177 Pare! 166 00:11:20,646 --> 00:11:21,646 Pare! 167 00:11:23,883 --> 00:11:27,253 Podem esperar só um minuto? 168 00:11:27,620 --> 00:11:30,389 A do Quarto Um está doida por um parto na água. 169 00:11:31,090 --> 00:11:33,392 Podemos colocá-la no Quarto Três? 170 00:11:33,459 --> 00:11:35,594 Sinto muito, mas não posso liberar. 171 00:11:35,661 --> 00:11:38,164 Lockhart quer exibir o quarto para o ministro. 172 00:11:38,230 --> 00:11:39,732 Bem, eu perguntei. 173 00:11:40,833 --> 00:11:44,970 Não deviam ver a realidade daqui, em vez de uma versão remendada? 174 00:11:45,037 --> 00:11:46,572 Ótimo! Quando me demitirem, 175 00:11:46,639 --> 00:11:49,775 vai pagar minha hipoteca para o banco ou para mim? 176 00:11:49,842 --> 00:11:51,210 Não poderiam vir em hora pior. 177 00:11:51,277 --> 00:11:53,779 - Não quero incomodar, mas... - Já incomodou. 178 00:12:00,119 --> 00:12:03,455 Alguém veio sem nenhum problema e você a mandou para casa? 179 00:12:03,522 --> 00:12:05,858 - Não, mas... - Estou meio ocupado agora. 180 00:12:05,925 --> 00:12:07,493 Não posso te dar um prêmio. 181 00:12:07,560 --> 00:12:09,929 Não, olhe! Os adesivos na ficha dela. 182 00:12:10,262 --> 00:12:12,231 - Droga. - É de violência doméstica, não? 183 00:12:12,565 --> 00:12:15,267 No banheiro, há adesivos para colar no prontuário 184 00:12:15,334 --> 00:12:17,436 se quiser denunciar isso. 185 00:12:18,103 --> 00:12:20,005 Bem notado, vou pensar no prêmio. 186 00:12:21,740 --> 00:12:23,842 Oi, eu sou o Adam, um dos médicos daqui. 187 00:12:24,109 --> 00:12:25,109 Está tudo bem? 188 00:12:25,511 --> 00:12:26,511 Nada de mais. 189 00:12:27,546 --> 00:12:30,516 Podemos conversar em particular? 190 00:12:30,583 --> 00:12:32,952 Queremos ficar com a mamãe. Não é, Ernie? 191 00:12:33,018 --> 00:12:36,622 Tenho que examinar sua esposa de forma bem pessoal. 192 00:12:36,689 --> 00:12:37,957 Achei que era só conversa. 193 00:12:38,023 --> 00:12:40,859 Sim, eu não quis falar em "exame vaginal", 194 00:12:40,926 --> 00:12:42,161 com o seu filho aqui. 195 00:12:43,762 --> 00:12:45,231 - Vai ficar bem? - Sim. 196 00:12:45,297 --> 00:12:46,498 Tem uma cafeteria. 197 00:12:46,565 --> 00:12:49,235 A que fica do outro lado da rua deve ser mais segura. 198 00:12:50,536 --> 00:12:53,672 - Vamos! - Vamos! 199 00:12:56,475 --> 00:12:59,578 - Está tudo bem em casa, Anna? - Como assim? 200 00:12:59,645 --> 00:13:02,414 Anna, pode contar. Já fez a parte difícil. 201 00:13:04,083 --> 00:13:05,317 Os adesivos? 202 00:13:05,851 --> 00:13:08,787 - Adesivos! - Nossa! 203 00:13:09,388 --> 00:13:11,190 Ele sempre faz coisas assim. 204 00:13:11,457 --> 00:13:13,826 - Adesivinhos! - Ele ama adesivos. 205 00:13:13,892 --> 00:13:16,161 - Ernie! Ernie! - Adesivinhos! 206 00:13:17,029 --> 00:13:18,097 Me desculpem. 207 00:13:19,732 --> 00:13:20,966 Vamos, Miss Marple. 208 00:13:22,635 --> 00:13:23,635 Pestinha. 209 00:13:26,505 --> 00:13:27,573 Alarme falso, pessoal! 210 00:13:28,540 --> 00:13:30,009 Ele é muito estranho. 211 00:13:30,709 --> 00:13:32,911 Sim, o nariz empinado. 212 00:13:33,679 --> 00:13:34,880 Isso não dá cadeia. 213 00:13:36,382 --> 00:13:38,117 - Olhe quem fala... - Eu? 214 00:13:38,417 --> 00:13:39,417 Olhe você quem fala. 215 00:13:39,952 --> 00:13:42,988 Minha mãe é garçonete e meu pai é eletricista. 216 00:13:43,055 --> 00:13:44,723 De onde tirei que eram médicos? 217 00:13:44,790 --> 00:13:46,825 De estereótipos racistas. 218 00:13:47,593 --> 00:13:49,595 Não! Não, não! 219 00:13:51,630 --> 00:13:53,065 - Disse... - Brincadeira. 220 00:13:53,899 --> 00:13:57,002 Sabia que nem todos recebem isso de mãos beijadas? 221 00:13:57,569 --> 00:14:00,306 Meus pais nem imaginavam que eu seria médica. 222 00:14:01,106 --> 00:14:02,508 Beleza, órfã Annie. 223 00:14:03,275 --> 00:14:04,476 Como chegou até aqui? 224 00:14:08,547 --> 00:14:09,915 Meu pai era médico... 225 00:14:09,982 --> 00:14:11,583 E ele beijou sua mãozinha? 226 00:14:17,790 --> 00:14:18,891 Não vou me acalmar. 227 00:14:19,658 --> 00:14:21,493 Achou que ia dar no quê? 228 00:14:23,862 --> 00:14:25,531 Desculpe, eu... 229 00:14:26,231 --> 00:14:28,200 Que bom que alcancei vocês. 230 00:14:30,102 --> 00:14:32,838 Estava discutindo seu caso com o meu colega 231 00:14:32,905 --> 00:14:36,408 e achamos que seria bom te internar esta noite para um exame. 232 00:14:36,809 --> 00:14:38,110 Que tipo de exame? 233 00:14:38,177 --> 00:14:40,512 - Um exame de imagem. - Um ultrassom? 234 00:14:40,879 --> 00:14:43,382 - Sim, exatamente. - Algo errado com o bebê? 235 00:14:43,449 --> 00:14:46,618 Não, creio que está tudo bem, só quero ter certeza de que... 236 00:14:46,685 --> 00:14:47,685 Não pode ser hoje? 237 00:14:48,587 --> 00:14:50,222 Só há horários de manhã. 238 00:14:50,689 --> 00:14:53,492 Então, por precaução, é melhor passar a noite aqui. 239 00:14:53,559 --> 00:14:55,594 Fico até acabar o horário de visita. 240 00:14:55,661 --> 00:14:57,396 - Seu celular tem bateria? - Sim. 241 00:15:01,033 --> 00:15:02,701 Toca a cada três minutos. 242 00:15:04,403 --> 00:15:08,340 Não, não tenho o código de erro do painel secundário. 243 00:15:10,409 --> 00:15:12,044 Nem sei o que é esse painel. 244 00:15:12,811 --> 00:15:18,751 Preciso que alguém venha com ferramentas, 245 00:15:18,817 --> 00:15:22,121 um macacão e a frase "consertei o alarme!" 246 00:15:23,689 --> 00:15:26,258 O quê? Três semanas? 247 00:15:27,593 --> 00:15:30,062 De qual lua de Netuno vocês vêm? 248 00:15:30,329 --> 00:15:31,329 Quer saber? Esqueça. 249 00:15:32,498 --> 00:15:33,799 Foi um prazer. 250 00:15:41,707 --> 00:15:45,010 - Posso ajudar? - Vou montar um time de frisbee. 251 00:15:45,677 --> 00:15:46,677 Quer entrar? 252 00:15:57,689 --> 00:15:59,391 Oi. Com licença. 253 00:15:59,758 --> 00:16:01,059 - Está na ala de parto? - Sim. 254 00:16:01,126 --> 00:16:04,296 Pode ver se dá para parar esse alarme incessante? 255 00:16:04,696 --> 00:16:05,696 Posso tentar. 256 00:16:06,965 --> 00:16:08,033 Pode conseguir? 257 00:16:17,376 --> 00:16:18,376 Muito bem. 258 00:16:22,581 --> 00:16:25,617 - Só tente relaxar. - Fácil para você falar. 259 00:16:28,487 --> 00:16:31,323 - Fui ao teatro ontem. - Bom para você. 260 00:16:31,623 --> 00:16:33,959 Tive uma briga feia com a minha mãe. 261 00:16:34,226 --> 00:16:36,829 Já se desculpou? 262 00:16:36,895 --> 00:16:39,064 - Não fiz nada errado. - Ela é sua mãe... 263 00:16:39,832 --> 00:16:41,366 Ela pode morrer amanhã. 264 00:16:42,568 --> 00:16:43,969 Me desculpo no obituário. 265 00:16:45,204 --> 00:16:46,638 Beleza, tudo pronto. 266 00:16:50,542 --> 00:16:51,542 Como se sente? 267 00:16:52,511 --> 00:16:54,980 - Melhor? - Melhor. 268 00:16:56,949 --> 00:16:57,949 Que bom. 269 00:17:00,552 --> 00:17:05,157 Vou te marcar uma consulta para trocar em seis meses. 270 00:17:06,291 --> 00:17:07,459 Você vai trocar? 271 00:17:07,793 --> 00:17:08,861 Meio que depende... 272 00:17:10,229 --> 00:17:11,230 Troco sim, claro. 273 00:17:11,997 --> 00:17:12,997 Que pena. 274 00:17:24,343 --> 00:17:27,513 O restaurante não é ruim por ter só uma estrela Michelin, mãe. 275 00:17:28,247 --> 00:17:31,517 Como raios vou saber quão higiênica é a cozinha? 276 00:17:31,583 --> 00:17:33,318 Quem é a parteira de segurança? 277 00:17:34,186 --> 00:17:36,588 Era a Paulette, mas felizmente ela foi embora. 278 00:17:36,855 --> 00:17:39,458 - Urgências são com a Tracy. - Beleza, te vejo às 20h. 279 00:17:39,925 --> 00:17:42,661 Tchau. Recarregue a vassoura. 280 00:17:42,728 --> 00:17:43,862 Adam, cadê a Tracy? 281 00:17:45,964 --> 00:17:47,232 Sendo condecorada? 282 00:17:52,170 --> 00:17:54,606 Nossa! O que houve aqui? 283 00:17:55,274 --> 00:17:58,410 Já te conto. Pode ver a cardiotocografia dela? 284 00:17:58,477 --> 00:18:01,280 Primeiro bebê, 41 anos, mas, fora isso, de baixo risco. 285 00:18:01,346 --> 00:18:02,346 Nossa. 286 00:18:02,915 --> 00:18:04,950 Nossa! Caramba! 287 00:18:05,484 --> 00:18:06,585 Oi, eu sou o Adam. 288 00:18:07,019 --> 00:18:09,488 - Sou médico. - Eu devia estar na água. 289 00:18:09,555 --> 00:18:11,456 Talvez um cano estoure, nunca se sabe. 290 00:18:11,523 --> 00:18:13,425 Os batimentos do bebê melhoraram. 291 00:18:13,492 --> 00:18:14,493 Desculpe, vamos... 292 00:18:15,394 --> 00:18:19,364 - Vamos te arrumar outro quarto. - Não temos outro quarto. 293 00:18:19,431 --> 00:18:21,466 - Quê? - Vamos limpar este aqui. 294 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Beleza? 295 00:18:24,469 --> 00:18:25,469 Ela é quem manda. 296 00:18:29,875 --> 00:18:33,612 - O que houve ali? - Sabe o que não houve? O alarme. 297 00:18:33,912 --> 00:18:37,249 Apertei duas vezes e nada, aí coloquei mais força... 298 00:18:37,716 --> 00:18:38,717 O que você fez? 299 00:18:39,384 --> 00:18:41,153 - Nada! - Sem palhaçada comigo. 300 00:18:41,219 --> 00:18:42,219 Bem, 301 00:18:43,722 --> 00:18:46,358 a empresa só podia mandar alguém em três semanas, 302 00:18:46,425 --> 00:18:49,962 então pedi para um eletricista tentar. 303 00:18:50,028 --> 00:18:51,863 De zero a dez, ficou bom? 304 00:18:57,703 --> 00:18:58,704 Que se dane. 305 00:19:01,740 --> 00:19:05,277 Novidade! Arrumamos outro quarto. Tem até um ofurô para o parto. 306 00:19:05,344 --> 00:19:06,979 Ainda posso comer a placenta? 307 00:19:07,613 --> 00:19:08,613 Claro, por que não? 308 00:19:13,719 --> 00:19:14,719 Dr. Adam! 309 00:19:22,961 --> 00:19:26,264 - Como está meu amiguinho? - Você sabe, ocupado. 310 00:19:26,598 --> 00:19:28,734 Limpei o forno quando cheguei aqui. 311 00:19:29,601 --> 00:19:31,103 O que faz aqui? 312 00:19:31,169 --> 00:19:34,806 Desculpe, nos vimos antes, mas foi bem breve. 313 00:19:34,873 --> 00:19:38,243 - Fiz o parto do seu sobrinho. - Sei bem quem você é. 314 00:19:38,310 --> 00:19:41,213 Por isso quero saber se você devia estar aqui agora. 315 00:19:44,516 --> 00:19:45,617 Sim, é claro. Me desculpe. 316 00:19:45,684 --> 00:19:47,085 - Estava de saída. - Beleza. 317 00:19:47,919 --> 00:19:48,987 Tchau, Dr. Adam! 318 00:20:11,510 --> 00:20:12,711 E aí, quão ruim foi? 319 00:20:13,412 --> 00:20:14,680 Uns 10, 11? 320 00:20:16,014 --> 00:20:18,216 Lembra que ia me ajudar na apresentação? 321 00:20:18,283 --> 00:20:21,720 Lembra que queria que eu jantasse com a minha mãe? 322 00:20:21,987 --> 00:20:22,987 Incrível! 323 00:20:23,855 --> 00:20:26,425 Boa sorte, me conte depois como foi. 324 00:20:27,559 --> 00:20:29,528 Lembra as palavras mágicas? 325 00:20:29,594 --> 00:20:32,230 Se ela sugar minha alma, grito "Expecto Patronum". 326 00:20:32,998 --> 00:20:34,466 Quis dizer "me desculpe". 327 00:20:35,267 --> 00:20:36,267 Boa sorte. 328 00:20:40,439 --> 00:20:42,941 Obrigada, enfim se lembrou de nós. 329 00:20:43,008 --> 00:20:44,843 Espero que esteja do seu gosto. 330 00:20:45,110 --> 00:20:46,144 Isso é cebolinha? 331 00:20:49,648 --> 00:20:51,983 Traga um novo prato para ele, esse já congelou. 332 00:20:52,250 --> 00:20:53,250 Claro, senhora. 333 00:20:54,753 --> 00:20:57,289 Pode cuspir só no prato dela? 334 00:20:58,123 --> 00:21:00,792 Não me lembro quando te vi em dois meses seguidos, 335 00:21:00,859 --> 00:21:02,360 que dirá duas noites. 336 00:21:02,994 --> 00:21:06,965 - Como vai o trabalho? - Vai tudo bem, obrigado. 337 00:21:08,533 --> 00:21:10,602 Sou médico interino agora, já te contei? 338 00:21:10,669 --> 00:21:12,838 Sim, é uma notícia ótima. 339 00:21:12,904 --> 00:21:14,873 Eu e seu pai estamos orgulhosos. 340 00:21:16,374 --> 00:21:18,043 O filho do Lesley é professor. 341 00:21:19,010 --> 00:21:21,246 - Ele tem 50 anos. - Tanto fez, tanto faz. 342 00:21:22,013 --> 00:21:23,014 Enfim, 343 00:21:23,448 --> 00:21:27,152 - vou mostrar a ala para um ministro. - Que incrível, querido! 344 00:21:27,652 --> 00:21:29,121 Escolheram você dentre quantos? 345 00:21:29,187 --> 00:21:30,889 Muitos! 346 00:21:30,956 --> 00:21:32,057 Centenas, espero. 347 00:21:36,661 --> 00:21:37,661 Então... 348 00:21:38,130 --> 00:21:40,799 ontem, no teatro, 349 00:21:43,001 --> 00:21:45,103 não pudemos conversar direito. 350 00:21:45,170 --> 00:21:46,705 Sim, você chegou na metade. 351 00:21:47,939 --> 00:21:50,442 Te disse algo bem importante quando cheguei. 352 00:21:50,509 --> 00:21:51,576 Quando enfim chegou. 353 00:21:51,643 --> 00:21:56,581 Quero pedir desculpas por não ter contado da melhor forma. 354 00:21:57,949 --> 00:22:00,418 Mas, isso é importante para mim. 355 00:22:02,187 --> 00:22:04,322 - Ele importa. - Quando o Gregory vai se casar? 356 00:22:05,323 --> 00:22:07,392 Gosto da noiva dele, e você? 357 00:22:07,459 --> 00:22:10,929 - Ela é um charme só. - Estou falando do Harry, mãe. 358 00:22:11,196 --> 00:22:12,297 Não do Greg. 359 00:22:12,364 --> 00:22:14,366 Estou dizendo que moro com o Harry. 360 00:22:15,000 --> 00:22:16,201 Só temos um quarto. 361 00:22:17,769 --> 00:22:19,704 Quer um apartamento maior? 362 00:22:20,005 --> 00:22:21,573 É isso? 363 00:22:21,640 --> 00:22:23,742 Estou dizendo que moro com o Harry, 364 00:22:24,576 --> 00:22:27,779 que estou feliz, nós nos amamos e somos gays. 365 00:22:28,180 --> 00:22:29,214 Vocês dois? 366 00:22:32,284 --> 00:22:33,284 Sim! 367 00:22:34,252 --> 00:22:36,087 - Nós... - Qual o problema da Helen? 368 00:22:36,354 --> 00:22:38,490 - Vocês combinavam. - Sou gay, mãe! 369 00:22:38,557 --> 00:22:42,594 Já vi você abaixar as calças em tantos aniversários 370 00:22:42,661 --> 00:22:44,396 que não ligo para seus surtos. 371 00:22:44,462 --> 00:22:46,097 Isto não é um surto! 372 00:22:47,933 --> 00:22:48,933 Obrigado. 373 00:22:51,469 --> 00:22:52,469 Obrigada. 374 00:22:58,043 --> 00:23:00,111 Não sei o porquê dessa sua insolência. 375 00:23:01,079 --> 00:23:04,649 Falei para o seu pai que ele parece até bacana. 376 00:23:04,716 --> 00:23:06,051 Ele é bacana. Bem bacana. 377 00:23:08,286 --> 00:23:11,356 Te contei que a Mônica está reformando a cozinha de novo? 378 00:23:12,123 --> 00:23:13,525 Vidro para todo lado. 379 00:23:14,025 --> 00:23:15,025 Ficou horroroso. 380 00:23:15,360 --> 00:23:17,896 Enfim, estamos noivos. 381 00:23:19,531 --> 00:23:20,632 Vamos nos casar. 382 00:23:51,930 --> 00:23:53,999 - E aí, como foi? - Tranquilo. 383 00:23:54,065 --> 00:23:56,001 - Bem, ela não te matou. - Pois é. 384 00:23:57,202 --> 00:23:58,202 Ela entendeu. 385 00:23:58,737 --> 00:24:01,840 Viu? Sabia que era só se desculpar por ter jogado a bomba. 386 00:24:06,411 --> 00:24:07,411 Então... 387 00:24:08,280 --> 00:24:09,280 o que ela disse? 388 00:24:09,714 --> 00:24:11,583 Você sabe. Falou dela mesma. 389 00:24:12,450 --> 00:24:13,518 Mas ela estava... 390 00:24:14,920 --> 00:24:15,954 interessada em você. 391 00:24:16,721 --> 00:24:17,721 E também... 392 00:24:18,023 --> 00:24:19,324 fez muitas perguntas. 393 00:24:20,859 --> 00:24:21,859 Tipo? 394 00:24:22,794 --> 00:24:26,331 Seu trabalho e sua família... 395 00:24:27,499 --> 00:24:30,835 e sobre como mal pode esperar para te conhecer de verdade. 396 00:24:30,902 --> 00:24:32,771 Quando ela vier roubar dálmatas. 397 00:24:32,837 --> 00:24:35,573 A solução era só ser sincero com ela. 398 00:24:35,640 --> 00:24:37,475 Ou ser hétero. 399 00:24:37,542 --> 00:24:39,678 Por que não marcamos um novo encontro? 400 00:24:39,744 --> 00:24:42,681 - Estou acabado, é melhor... - Podemos chamá-la para jantar. 401 00:24:42,747 --> 00:24:44,749 Posso fazer fajitas. 402 00:24:45,050 --> 00:24:46,451 Ela gosta de fajitas? 403 00:24:46,518 --> 00:24:47,752 Quem não gosta? 404 00:24:48,053 --> 00:24:50,789 - As minhas são incríveis. Têm um... - Harry! 405 00:26:18,443 --> 00:26:19,443 Anna? 406 00:26:21,713 --> 00:26:22,713 Anna? 407 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Anna! 408 00:26:32,424 --> 00:26:33,424 Nossa. 409 00:26:34,292 --> 00:26:35,360 Nossa. 410 00:26:36,561 --> 00:26:38,129 Sinto muito, te acordei? 411 00:26:38,196 --> 00:26:40,698 Sei que sim. Te acordei. Sinto muito mesmo. 412 00:26:41,066 --> 00:26:42,233 O que houve? 413 00:26:42,600 --> 00:26:45,170 Só queria falar com você. 414 00:26:45,870 --> 00:26:47,072 No meio da noite? 415 00:26:48,273 --> 00:26:49,974 Pensei que quisesse conversar? 416 00:26:50,041 --> 00:26:52,277 Não pode conversar com outra pessoa? 417 00:26:52,844 --> 00:26:54,779 Espere aqui só um segundo. 418 00:27:04,956 --> 00:27:07,125 - Podemos fazer o exame agora? - Sim. 419 00:27:12,497 --> 00:27:13,798 Atenção, lá vai o gel. 420 00:27:14,499 --> 00:27:15,667 Meio gelado, desculpe. 421 00:27:23,575 --> 00:27:25,410 Sabe se é menino ou menina? 422 00:27:26,377 --> 00:27:28,546 - Disseram que é menina. - Concordo. 423 00:27:28,980 --> 00:27:32,750 Esse é o coraçãozinho dela. Batendo forte. Tudo nos conformes. 424 00:27:34,586 --> 00:27:36,888 Ser obstetra é um trabalho meio esquisito. 425 00:27:38,923 --> 00:27:41,159 Cuidamos de dois pacientes de uma vez. 426 00:27:49,501 --> 00:27:50,501 Sabe... 427 00:27:51,536 --> 00:27:54,172 foi só depois que engravidei... 428 00:27:56,341 --> 00:27:58,143 Ele não é mau, não é culpa dele. 429 00:27:58,543 --> 00:28:00,512 O que mudou com a gravidez? 430 00:28:01,112 --> 00:28:03,548 Ernie tem um temperamento difícil... 431 00:28:04,716 --> 00:28:06,584 e o trabalho dele está estressante. 432 00:28:09,687 --> 00:28:10,722 Não foi de propósito. 433 00:28:11,055 --> 00:28:12,390 Anna, posso te ajudar? 434 00:28:34,646 --> 00:28:35,646 O que é isso? 435 00:28:37,048 --> 00:28:38,983 Nada, formulário do trabalho. 436 00:28:44,189 --> 00:28:45,323 O terno está velho? 437 00:28:46,024 --> 00:28:47,024 Seja sincero. 438 00:28:48,226 --> 00:28:50,995 Incrível ter guardado seu uniforme de escola. 439 00:28:51,963 --> 00:28:55,466 - E o terno do casamento da Hannah? - De quando nadamos no lago? 440 00:28:55,867 --> 00:28:57,302 - Isso. - Está no lago. 441 00:28:58,303 --> 00:29:03,408 Ficou lindo com esse terno e sapatos, e essa barba mal feita. 442 00:29:10,915 --> 00:29:11,915 Nossa... 443 00:29:14,252 --> 00:29:15,252 Alô. 444 00:29:15,753 --> 00:29:16,854 Não, é o Harry. 445 00:29:18,256 --> 00:29:20,558 Ele está no banheiro, deve sair logo. 446 00:29:21,059 --> 00:29:23,194 Sinto muito não termos conversado no teatro. 447 00:29:24,862 --> 00:29:26,731 Obrigado! Por que mesmo? 448 00:29:27,732 --> 00:29:29,200 Sim, é claro. 449 00:29:29,834 --> 00:29:31,970 Desculpe. Ele saiu do banheiro. Vou passar. 450 00:29:34,038 --> 00:29:35,038 É a sua mãe! 451 00:29:40,845 --> 00:29:41,845 Oi, mãe! 452 00:29:43,414 --> 00:29:45,183 Mãe, o sinal está péssimo. 453 00:29:45,450 --> 00:29:47,452 Posso te ligar depois? 454 00:29:48,720 --> 00:29:49,720 Beleza, tchau! 455 00:29:54,525 --> 00:29:56,494 - Falei que noivamos. - Isso eu entendi. 456 00:29:59,130 --> 00:30:02,033 - É bom ter uma explicação incrível. - Você não a conhece. 457 00:30:02,100 --> 00:30:05,336 - E não conheço você, pelo jeito. - Só falei isso para ela... 458 00:30:06,971 --> 00:30:08,072 nos levar a sério. 459 00:30:08,139 --> 00:30:10,575 Seria uma boa se você nos levasse a sério. 460 00:30:11,709 --> 00:30:14,445 - Te pedi em casamento, foi sério. - E o que eu disse? 461 00:30:15,580 --> 00:30:17,448 Que você precisa se abrir comigo. 462 00:30:18,082 --> 00:30:21,519 Como foi hoje? "Bom." 463 00:30:21,586 --> 00:30:23,521 Sair do armário era uma fria. 464 00:30:25,623 --> 00:30:27,825 - O quê? - Veja no que deu. 465 00:30:30,828 --> 00:30:32,430 Vem cá. Me desculpe. 466 00:30:32,897 --> 00:30:34,899 Tudo bem. Parabéns por contar a ela. 467 00:30:41,239 --> 00:30:43,207 - O que é isso? - Problema de fiação. 468 00:30:43,274 --> 00:30:45,610 - Vai demorar? - Vai levar séculos. 469 00:30:46,644 --> 00:30:47,644 Com licença! 470 00:30:47,879 --> 00:30:50,648 - Vai ajeitar tudo em uma hora? - Nossa! 471 00:30:51,549 --> 00:30:53,818 Até parece que estou no Iraque! 472 00:30:53,885 --> 00:30:56,721 Não achei que dava para ficar pior. 473 00:30:56,788 --> 00:30:59,957 - Precisava parar o alarme, e... - Jogou uma granada no teto? 474 00:31:00,825 --> 00:31:03,461 Não deixe os bombeiros verem seu terno. 475 00:31:03,861 --> 00:31:07,131 - Vão considerar risco de vida. - Médico no quarto três. 476 00:31:07,198 --> 00:31:08,199 - Tracy! - Limpe isso! 477 00:31:08,266 --> 00:31:09,400 O ministro chega em... 478 00:31:10,735 --> 00:31:13,037 Oi, sou o Adam, nós nos conhecemos ontem. 479 00:31:13,104 --> 00:31:15,840 Parto na água há três minutos. A placenta não sai 480 00:31:15,907 --> 00:31:17,208 e há sangramento leve. 481 00:31:17,275 --> 00:31:18,275 Certo. 482 00:31:20,645 --> 00:31:22,613 Vamos te levar para a cama... 483 00:31:22,680 --> 00:31:25,083 para que o médico possa te examinar. 484 00:31:26,751 --> 00:31:29,354 Ainda posso comer minha placenta depois disso? 485 00:31:29,821 --> 00:31:33,391 - Vocês não vão jogar fora? - Não sei, pergunte às parteiras. 486 00:31:33,758 --> 00:31:37,261 É totalmente natural, os cachorros fazem isso. 487 00:31:38,029 --> 00:31:40,098 Eles também comem os filhotes. 488 00:31:40,164 --> 00:31:41,232 Tudo bem. 489 00:31:42,934 --> 00:31:44,102 Sente dor? 490 00:31:44,669 --> 00:31:47,939 Beleza. Para começar, vamos ver de onde vem o sangramento. 491 00:31:49,006 --> 00:31:50,408 Tem um corte aqui. 492 00:31:50,475 --> 00:31:53,044 Sutura, porta-agulha, tesoura, compressas. Obrigado. 493 00:31:57,248 --> 00:31:59,751 Vai ser rápido. Só uma suturazinha. 494 00:32:02,019 --> 00:32:04,021 - Ela não é fofa? - Sim. 495 00:32:04,389 --> 00:32:05,490 Sem sangramento. 496 00:32:05,857 --> 00:32:08,159 Vamos pesá-la quando o médico sair. 497 00:32:09,060 --> 00:32:10,561 Agora a delícia... 498 00:32:12,263 --> 00:32:13,263 da placenta. 499 00:32:15,600 --> 00:32:16,667 Espere aí. 500 00:32:17,535 --> 00:32:20,438 Isto aqui não é a placenta? 501 00:32:22,073 --> 00:32:24,008 Não, são coágulos da sua... 502 00:32:25,943 --> 00:32:27,011 São coágulos. 503 00:32:31,783 --> 00:32:34,285 Urgência na ala de ginecologia. 504 00:32:36,654 --> 00:32:39,490 Vamos, 26, 27, 28, 29, 30. 505 00:32:40,224 --> 00:32:41,659 Tenho acesso. 506 00:32:42,660 --> 00:32:45,296 Posso ajudar? Sou um dos interinos da gineco. 507 00:32:45,363 --> 00:32:48,199 - Conhece a paciente? - Magda Winnicka, 85 anos. 508 00:32:48,266 --> 00:32:51,436 Paciente de câncer da vulva estável, aguardando alta. 509 00:32:51,502 --> 00:32:52,837 De resto, firme e forte. 510 00:32:53,104 --> 00:32:54,505 Agora não está mais. 511 00:32:54,572 --> 00:32:56,574 Me desculpe, não vi o prontuário. 512 00:32:57,241 --> 00:32:58,709 Faça-me o favor. 513 00:32:58,776 --> 00:33:01,679 A paciente tem uma ordem de não ressuscitar. 514 00:33:01,746 --> 00:33:03,614 Podem parar agora? 515 00:33:03,681 --> 00:33:05,450 Calma, podemos tentar. 516 00:33:05,516 --> 00:33:09,687 - Ressuscitação finalizada às 10h42. - Ela estava ótima ontem. 517 00:33:10,054 --> 00:33:12,323 Coloquei um pessário nela, ela estava bem... 518 00:33:12,390 --> 00:33:16,227 Não vamos contrariar uma ordem assinada pela paciente. 519 00:33:16,294 --> 00:33:17,728 Certifique a morte. 520 00:33:42,253 --> 00:33:44,021 Levei minha mãe para jantar. 521 00:33:48,593 --> 00:33:49,593 Um desastre. 522 00:33:53,965 --> 00:33:54,965 Minha culpa. 523 00:33:57,368 --> 00:34:01,239 Falei que ia me casar, o que meio que é mentira. 524 00:34:01,305 --> 00:34:02,974 Eu pedi, e ele não aceitou. 525 00:34:03,674 --> 00:34:04,876 E eu o entendo. 526 00:34:10,114 --> 00:34:12,049 Achei que eu era bom na medicina 527 00:34:13,551 --> 00:34:14,752 e ruim no resto. 528 00:34:19,524 --> 00:34:21,192 Mas estou ruim em tudo. 529 00:35:05,636 --> 00:35:06,704 Não me assombre, viu? 530 00:35:26,290 --> 00:35:27,425 Sim, sim. 531 00:35:27,491 --> 00:35:31,696 Vejo que estará morta... 532 00:35:32,129 --> 00:35:33,364 na sexta-feira. 533 00:35:33,431 --> 00:35:38,502 Aquela ali tem o pior caso de vermes que já vi. 534 00:35:40,304 --> 00:35:42,640 É o sobrenome dela. Confira de novo. 535 00:35:43,040 --> 00:35:45,509 Não está no pré-natal, disseram que está aqui. 536 00:35:46,110 --> 00:35:47,411 Em que quarto ela está? 537 00:35:47,778 --> 00:35:49,914 Só um minuto. 538 00:35:50,681 --> 00:35:51,749 Está de brincadeira? 539 00:35:58,990 --> 00:36:02,226 - O que vou fazer? - Anna, não se preocupe com isso. 540 00:36:02,860 --> 00:36:03,860 Vai ficar tudo bem. 541 00:36:05,129 --> 00:36:08,332 - Então, vamos ajeitar tudo, certo? - Ajeitar o quê? 542 00:36:09,834 --> 00:36:11,869 Precisamos de mais alguns exames. 543 00:36:16,374 --> 00:36:19,243 - Quanto tempo vai demorar? - Vai ser rápido. 544 00:36:20,177 --> 00:36:22,747 Seria melhor se pudesse nos dar alguns minutos. 545 00:36:22,813 --> 00:36:24,515 - Precisa parar. - Angus, por favor. 546 00:36:24,582 --> 00:36:26,083 Ficou aqui a noite toda. 547 00:36:26,150 --> 00:36:28,452 Ela não sabe o que faz, está enrolando. 548 00:36:28,519 --> 00:36:32,390 Que tal chamar outra pessoa para fazer o ultrassom? 549 00:36:37,695 --> 00:36:40,765 Só faça os exames e nos libere. 550 00:36:46,103 --> 00:36:48,105 Andem logo, vão chegar a qualquer hora! 551 00:36:49,640 --> 00:36:52,710 Acho que pijamas são melhores que nylon e vômito. 552 00:36:58,516 --> 00:36:59,884 Uma paciente morreu. 553 00:37:03,454 --> 00:37:07,692 Alguém com quem eu me importava. 554 00:37:07,758 --> 00:37:09,827 Não o suficiente, se ela morreu. 555 00:37:12,363 --> 00:37:16,500 - Pensei em ir ao velório. - Não vai para o velório. É antiético. 556 00:37:17,268 --> 00:37:20,204 Falei "velório" ou "transar com os netos dela"? 557 00:37:23,774 --> 00:37:25,576 Não quero ser antiético. 558 00:37:26,277 --> 00:37:30,748 - Só quero que tenha um rosto amigo lá. - Vai fazer animais de balão também? 559 00:37:32,783 --> 00:37:34,785 Temos limites por um motivo. 560 00:37:35,753 --> 00:37:39,290 Problemas acontecem. Você tem que controlar as emoções. 561 00:37:40,791 --> 00:37:43,027 Chegam em três minutos. 562 00:37:43,360 --> 00:37:44,360 Sentido! 563 00:37:50,434 --> 00:37:53,571 - Quanto tempo leva? - Vou monitorar por 15 minutos. 564 00:37:53,637 --> 00:37:54,638 Precisa disso tudo? 565 00:37:54,705 --> 00:37:56,707 Vou colocar um "não perturbe" na porta 566 00:37:56,774 --> 00:37:59,310 para ninguém entrar, nós não temos trancas. 567 00:38:00,745 --> 00:38:01,745 Tudo bem. 568 00:38:08,886 --> 00:38:10,554 Cale a boca dessa criança! 569 00:38:10,621 --> 00:38:12,456 Ernie, filho, não faça isso. 570 00:38:27,304 --> 00:38:28,506 QUARTO DE PARTOS 1-OCUPADO 571 00:38:29,907 --> 00:38:31,242 Seguranças, Quarto Um. 572 00:38:31,742 --> 00:38:33,410 Kay? Volte aqui! 573 00:38:39,383 --> 00:38:41,185 - Está tudo bem? - Sim. 574 00:38:42,219 --> 00:38:44,555 Terminamos e vamos para casa. 575 00:38:44,989 --> 00:38:46,290 Obrigado pela ajuda. 576 00:38:46,357 --> 00:38:47,792 Posso ajudar? 577 00:38:47,858 --> 00:38:51,228 O problema que eu falei é real. 578 00:38:51,295 --> 00:38:54,732 É o segundo dia de palhaçada neste departamento. 579 00:38:54,799 --> 00:38:58,369 E fique sabendo, Dr. Kay, que vou dar queixa. 580 00:38:58,435 --> 00:39:00,538 Quero cinco minutos com a sua esposa. 581 00:39:00,604 --> 00:39:02,139 Depois, reclame com o CEO, 582 00:39:02,206 --> 00:39:04,341 o ministro da saúde e a rainha. Não importa. 583 00:39:04,408 --> 00:39:05,509 - Adeus! - Vamos. 584 00:39:07,044 --> 00:39:08,479 - Não! - Isso é agressão. 585 00:39:09,413 --> 00:39:11,415 Viu? Ele me agrediu. Vamos. 586 00:39:13,150 --> 00:39:16,887 Talvez seja melhor irmos para casa. Pegue o Ernie e... 587 00:39:16,954 --> 00:39:17,955 Cale a boca! 588 00:39:19,323 --> 00:39:21,525 - Venha conosco. - Isso é... 589 00:39:21,592 --> 00:39:22,927 - desnecessário. - Venha! 590 00:39:22,993 --> 00:39:24,628 Preciso falar com o chefe. 591 00:39:24,695 --> 00:39:26,697 - Precisa vir conosco. - Não fiz nada. 592 00:39:27,965 --> 00:39:29,266 Deixo com você, Shruti. 593 00:39:29,667 --> 00:39:31,368 Ridículo! Com quem preciso falar? 594 00:39:31,435 --> 00:39:32,435 Bom trabalho. 595 00:39:32,703 --> 00:39:36,240 Esta é nossa suíte recém-reformada. 596 00:39:41,212 --> 00:39:42,212 Misericórdia! 597 00:39:43,414 --> 00:39:45,683 Me pegou de surpresa. 598 00:39:46,283 --> 00:39:47,283 Podemos? 599 00:39:48,252 --> 00:39:49,887 Droga, estão tirando fotos. 600 00:39:50,921 --> 00:39:52,923 Vou trocar as iniciais. 601 00:39:52,990 --> 00:39:54,124 Confidencialidade. 602 00:40:03,033 --> 00:40:04,168 QUE SE DANE 603 00:40:10,908 --> 00:40:12,576 Ele ficará detido esta noite. 604 00:40:13,077 --> 00:40:16,413 - Dá para abrigar você e o Ernie. - Não preciso disso. 605 00:40:16,480 --> 00:40:18,148 Não precisa mais aguentar isso. 606 00:40:18,215 --> 00:40:20,951 Ele só ficou bravo hoje porque vocês demoraram. 607 00:40:21,018 --> 00:40:22,219 Você me disse que... 608 00:40:23,921 --> 00:40:26,390 Mamãe vai ao banheiro, já volto. 609 00:40:32,496 --> 00:40:34,999 - E agora? - Elaboramos um plano de proteção. 610 00:40:35,065 --> 00:40:36,467 Você mandou bem hoje. 611 00:40:36,533 --> 00:40:38,102 Bem o caralho, nem adiantou. 612 00:40:39,003 --> 00:40:41,639 Bem o caralho. 613 00:40:55,386 --> 00:40:57,254 Achei que ia me dar o bolo! 614 00:40:59,256 --> 00:41:00,256 Nossa! 615 00:41:01,525 --> 00:41:02,726 Me desculpe! 616 00:41:03,961 --> 00:41:05,462 Que horas são? Demorei muito? 617 00:41:07,064 --> 00:41:09,833 Não se preocupe. A nossa mesa continua reservada. 618 00:41:12,603 --> 00:41:17,241 Se importa de sairmos outro dia? Não estou me sentindo bem. 619 00:41:18,442 --> 00:41:19,442 Sem problemas. 620 00:41:19,810 --> 00:41:20,810 Outra hora. 621 00:41:21,812 --> 00:41:23,047 Te vejo por aí. 622 00:41:34,425 --> 00:41:38,462 Encerro com a reza para os finados. 623 00:41:39,363 --> 00:41:41,165 A ti, ó Senhor, 624 00:41:42,032 --> 00:41:46,437 elevamos a alma de Magda Winnicka, Tua serva. 625 00:41:47,338 --> 00:41:50,908 Aos olhos deste mundo, ela faleceu, 626 00:41:51,508 --> 00:41:54,778 mas que, aos Teus olhos, ela viva para sempre. 627 00:41:56,547 --> 00:42:00,985 Perdoe quaisquer pecados que ela tenha cometido. 628 00:42:12,329 --> 00:42:13,330 Espere! 629 00:42:16,100 --> 00:42:17,100 Você está bem? 630 00:42:19,570 --> 00:42:20,570 Estou só... 631 00:42:31,582 --> 00:42:32,716 Já estive melhor. 632 00:42:37,287 --> 00:42:39,223 Vocês eram próximos? 633 00:42:43,060 --> 00:42:44,361 Ela me odiava, acho. 634 00:42:54,638 --> 00:42:56,507 Ter me convidado significa muito. 635 00:42:57,241 --> 00:42:58,909 Só convite legal, não é? 636 00:43:00,911 --> 00:43:02,679 Estive pensando muito 637 00:43:05,616 --> 00:43:07,151 na pergunta que você me fez. 638 00:43:11,955 --> 00:43:12,956 Mudei de ideia. 639 00:43:19,129 --> 00:43:20,197 Pergunte de novo. 640 00:43:23,434 --> 00:43:24,434 Quer casar comigo? 641 00:43:28,205 --> 00:43:29,205 Claro que quero. 642 00:43:34,411 --> 00:43:36,280 - Quer mesmo? - Sim, quero mesmo. 643 00:43:44,488 --> 00:43:45,488 Ótimo. 644 00:43:46,190 --> 00:43:47,357 Já reservei o salão. 645 00:43:53,397 --> 00:43:54,731 O neto dela é gato, não é?