Alguém chame um médico! Ela desmaiou.
- Acho que é um ataque! - Algum médico?
- Você é... - Clínica Geral.
Dentista. Estudante de odonto.
Senhoras e senhores, em seus lugares.
A segunda parte está prestes a começar.
Droga!
Com licença.
O substituto não apareceu. Me desculpe.
- Vou te compensar para sempre. - "Para sempre" começa agora.
Oi! Oi!
Como foi a primeira parte?
Nossa! As músicas e as fantasias!
- Como lembram as falas? - Foi horrível.
Dava para ouvir Stephen Sondheim rolando no túmulo.
- Ele ainda está vivo, não? - Coitado.
Alguém aceita uma bebida? Vou no bar e...
E tivemos que aguentar um coadjuvante pego de surpresa.
Que chato. Qual papel?
Seu amigo aceita chocolate?
Namorado, na verdade.
Pare quieto!
Gostaríamos de levá-los para jantar.
Nós vamos embora, na verdade.
Certeza? Nem um lanche?
Temos reserva num restaurante francês na Rua Poland.
Meu amigo é garçom lá.
Bem, eu ligo em algumas semanas.
Misericórdia! Os apertos de mão!
Para ser justo, ela sempre me abraçava ao me deixar na faculdade.
Com um bilhete escrito "boas notas no semestre".
Sou ótimo com sogras.
- Pena que se atrasou. - Não posso fazer meia cesárea.
Eu sei, é que não foi bem um: "faremos um jantar para contar".
Ela sabe! Eu era apaixonado pelo He-Man.
Veja o lado bom.
Não vai ter que sentar ao lado dela em um casamento.
Nunca falei "nunca".
- E nem "sim". - Não, eu disse que...
Você sabe. E concordou.
- Quer tomar um drinque? - Um, não. Dez.
Tente de novo.
- É que... - Ligue para ela.
Leve-a para jantar.
Você teria que arrancar minhas mãos mortas do telefone.
Por mim?
Ela já está ocupada essa semana mesmo. É lua cheia.
Isso aí, respire fundo.
Sabia que, se você desdobrar os seus pulmões
e os esticar sobre um campo de futebol,
automaticamente te dão um cartão vermelho?
Não ouça nada que sua mãe disser.
Ela está um pouco chateada comigo.
Minha mãe também está.
Talvez seja coisa de mãe.
E o Harry também.
Talvez todo mundo seja assim.
Que bom te ver!
Oi! Caramba, me desculpe.
Droga.
É a sua declaração?
Não comecei a minha.
Fiz sete palavras e uma mancha de café.
Traga-me um café.
Na ala de partos.
Por favor.
- Trabalha com aquele mala? - Quem, o Adam?
- Ele é bem de boa, na verdade. - Droga, me desculpe.
Não quis ser rude sobre seu amigo.
Eu estava tentando...
Sou o Ben.
É o meu nome.
- Obviamente. - Shruti.
Eu sei. Digo...
Curte comer pizza?
Foi como chamar de gorda. Não acho isso, não te acho gorda.
Vou começar de novo. Sou o Ben.
Gostaria de sair para comer algo, tipo uma pizza?
- Sim, gostei da ideia. - Ótimo!
Quando? Tipo hoje à noite?
Amanhã?
Sábado?
Março?
Amanhã, acho que amanhã dá.
Só nós três, certo? Eu, você e o Adam?
Te encontro na porta lá pelas 19h, pode ser?
Beleza.
Beatrice, você está no Quarto Dois,
segundo bebê, e ela é prima do Jason Orange.
Aproveitem a fofoca.
O Quarto Três precisa ficar vazio pelas próximas 24 horas.
- O único quarto bom? - Sim, nada de parto na água.
O ministro de sei lá o quê vem amanhã,
e creio que queremos continuar empregados.
Devem achar que o SUS todo cheira a tinta fresca.
Mas está vindo um computador novo!
Não digito palavras com a letra "G" há anos.
Eu não me apegaria muito.
Depois que o honorável der uma volta por aqui,
tudo desaparecerá antes de dizermos "emergência fechada".
Beleza, quem aí curte gêmeos?
TRIAGEM DA MATERNIDADE
- Deixem tudo perfeito. - Sim, Nigel.
Vai deixar o Quarto Três livre?
Se os pacientes não precisarem, Nigel.
- Kay, boas novas para você. - Retiraram a queixa?
Você vai cumprimentar o ministro na visita amanhã.
Por isso o único esfregão do hospital está aqui.
Vai ser tranquilo.
Só andar pela ala sorrindo como um proctologista gay,
contar algum caso cativante e ir para a sala de conferência
para comer os sanduíches mais baratos de Sainsbury. Topa?
- Seria uma honra. - Ótimo.
Temos 24 horas para isso aqui parecer uma ala de parto.
Geralmente, a esta altura,
alguns de vocês correm para a emergência.
Esperamos um pouco.
Está com defeito, disparando por alguns segundos.
Corremos se continuar, mas...
- Parou. - Isso ocorre sempre?
- Algumas vezes por hora. - Coloque na lista.
O que devo tirar da lista para termos tempo?
Eu cuido disso.
- O que há com ela? - Não sei dizer.
Alguém sabe?
Ela está com dor, mas não deixa ninguém olhar.
- Ela está sendo intransigente. - Como assim?
Me mandou para aquele lugar em quatro idiomas.
Parece bem, a meu ver.
- Temo não trazer notícias boas. - É mesmo?
Creio que a perna toda terá que ser amputada!
- Acabei de comprar chinelas. - Não!
Vai crescer de volta?
Não... Acho que não.
Petr, pode levar
a professora Einstein de volta ao laboratório?
Sabe em qual ala você está?
Desculpe o incômodo.
Está me zoando? É a melhor médica que vi desde que cheguei.
Você está com...
algum problema?
Não, estou aqui pela comida, uma delícia.
- Acha que isso aí é à prova de som? - Como posso ajudar, Sra. Winnicka?
Acho que tem algo saindo.
- Dali. - A ala de parto está lotada.
Posso dar uma olhada?
Dobre as pernas, pés juntos, joelhos para o lado.
Ande logo com isso.
Nada para se preocupar, só tem um prolapso.
O seu útero está saindo.
Bem comum. Podemos colocar algo para...
segurar no lugar.
Nada entra ali desde os anos 70.
Vou te marcar uma consulta para os próximos dias.
Quer saber?
Vou pegar tudo o que preciso da clínica e volto mais tarde.
O que está esperando? Vá!
Tudo parece estar muito bem,
a dor na barriga passou, acho que...
Mamãe está falando. Quer ler o seu livro?
Como dizia, se a dor passou, podemos te dar alta.
- Se tem certeza. - Se algo mudar, é só voltar aqui.
Estamos aqui 24 horas. Infelizmente.
Pare!
Podem esperar só um minuto?
A do Quarto Um está doida por um parto na água.
Podemos colocá-la no Quarto Três?
Sinto muito, mas não posso liberar.
Lockhart quer exibir o quarto para o ministro.
Bem, eu perguntei.
Não deviam ver a realidade daqui, em vez de uma versão remendada?
Ótimo! Quando me demitirem,
vai pagar minha hipoteca para o banco ou para mim?
Não poderiam vir em hora pior.
- Não quero incomodar, mas... - Já incomodou.
Alguém veio sem nenhum problema e você a mandou para casa?
- Não, mas... - Estou meio ocupado agora.
Não posso te dar um prêmio.
Não, olhe! Os adesivos na ficha dela.
- Droga. - É de violência doméstica, não?
No banheiro, há adesivos para colar no prontuário
se quiser denunciar isso.
Bem notado, vou pensar no prêmio.
Oi, eu sou o Adam, um dos médicos daqui.
Está tudo bem?
Nada de mais.
Podemos conversar em particular?
Queremos ficar com a mamãe. Não é, Ernie?
Tenho que examinar sua esposa de forma bem pessoal.
Achei que era só conversa.
Sim, eu não quis falar em "exame vaginal",
com o seu filho aqui.
- Vai ficar bem? - Sim.
Tem uma cafeteria.
A que fica do outro lado da rua deve ser mais segura.
- Vamos! - Vamos!
- Está tudo bem em casa, Anna? - Como assim?
Anna, pode contar. Já fez a parte difícil.
Os adesivos?
- Adesivos! - Nossa!
Ele sempre faz coisas assim.
- Adesivinhos! - Ele ama adesivos.
- Ernie! Ernie! - Adesivinhos!
Me desculpem.
Vamos, Miss Marple.
Pestinha.
Alarme falso, pessoal!
Ele é muito estranho.
Sim, o nariz empinado.
Isso não dá cadeia.
- Olhe quem fala... - Eu?
Olhe você quem fala.
Minha mãe é garçonete e meu pai é eletricista.
De onde tirei que eram médicos?
De estereótipos racistas.
Não! Não, não!
- Disse... - Brincadeira.
Sabia que nem todos recebem isso de mãos beijadas?
Meus pais nem imaginavam que eu seria médica.
Beleza, órfã Annie.
Como chegou até aqui?
Meu pai era médico...
E ele beijou sua mãozinha?
Não vou me acalmar.
Achou que ia dar no quê?
Desculpe, eu...
Que bom que alcancei vocês.
Estava discutindo seu caso com o meu colega
e achamos que seria bom te internar esta noite para um exame.
Que tipo de exame?
- Um exame de imagem. - Um ultrassom?
- Sim, exatamente. - Algo errado com o bebê?
Não, creio que está tudo bem, só quero ter certeza de que...
Não pode ser hoje?
Só há horários de manhã.
Então, por precaução, é melhor passar a noite aqui.
Fico até acabar o horário de visita.
- Seu celular tem bateria? - Sim.
Toca a cada três minutos.
Não, não tenho o código de erro do painel secundário.
Nem sei o que é esse painel.
Preciso que alguém venha com ferramentas,
um macacão e a frase "consertei o alarme!"
O quê? Três semanas?
De qual lua de Netuno vocês vêm?
Quer saber? Esqueça.
Foi um prazer.
- Posso ajudar? - Vou montar um time de frisbee.
Quer entrar?
Oi. Com licença.
- Está na ala de parto? - Sim.
Pode ver se dá para parar esse alarme incessante?
Posso tentar.
Pode conseguir?
Muito bem.
- Só tente relaxar. - Fácil para você falar.
- Fui ao teatro ontem. - Bom para você.
Tive uma briga feia com a minha mãe.
Já se desculpou?
- Não fiz nada errado. - Ela é sua mãe...
Ela pode morrer amanhã.
Me desculpo no obituário.
Beleza, tudo pronto.
Como se sente?
- Melhor? - Melhor.
Que bom.
Vou te marcar uma consulta para trocar em seis meses.
Você vai trocar?
Meio que depende...
Troco sim, claro.
Que pena.
O restaurante não é ruim por ter só uma estrela Michelin, mãe.
Como raios vou saber quão higiênica é a cozinha?
Quem é a parteira de segurança?
Era a Paulette, mas felizmente ela foi embora.
- Urgências são com a Tracy. - Beleza, te vejo às 20h.
Tchau. Recarregue a vassoura.
Adam, cadê a Tracy?
Sendo condecorada?
Nossa! O que houve aqui?
Já te conto. Pode ver a cardiotocografia dela?
Primeiro bebê, 41 anos, mas, fora isso, de baixo risco.
Nossa.
Nossa! Caramba!
Oi, eu sou o Adam.
- Sou médico. - Eu devia estar na água.
Talvez um cano estoure, nunca se sabe.
Os batimentos do bebê melhoraram.
Desculpe, vamos...
- Vamos te arrumar outro quarto. - Não temos outro quarto.
- Quê? - Vamos limpar este aqui.
Beleza?
Ela é quem manda.
- O que houve ali? - Sabe o que não houve? O alarme.
Apertei duas vezes e nada, aí coloquei mais força...
O que você fez?
- Nada! - Sem palhaçada comigo.
Bem,
a empresa só podia mandar alguém em três semanas,
então pedi para um eletricista tentar.
De zero a dez, ficou bom?
Que se dane.
Novidade! Arrumamos outro quarto. Tem até um ofurô para o parto.
Ainda posso comer a placenta?
Claro, por que não?
Dr. Adam!
- Como está meu amiguinho? - Você sabe, ocupado.
Limpei o forno quando cheguei aqui.
O que faz aqui?
Desculpe, nos vimos antes, mas foi bem breve.
- Fiz o parto do seu sobrinho. - Sei bem quem você é.
Por isso quero saber se você devia estar aqui agora.
Sim, é claro. Me desculpe.
- Estava de saída. - Beleza.
Tchau, Dr. Adam!
E aí, quão ruim foi?
Uns 10, 11?
Lembra que ia me ajudar na apresentação?
Lembra que queria que eu jantasse com a minha mãe?
Incrível!
Boa sorte, me conte depois como foi.
Lembra as palavras mágicas?
Se ela sugar minha alma, grito "Expecto Patronum".
Quis dizer "me desculpe".
Boa sorte.
Obrigada, enfim se lembrou de nós.
Espero que esteja do seu gosto.
Isso é cebolinha?
Traga um novo prato para ele, esse já congelou.
Claro, senhora.
Pode cuspir só no prato dela?
Não me lembro quando te vi em dois meses seguidos,
que dirá duas noites.
- Como vai o trabalho? - Vai tudo bem, obrigado.
Sou médico interino agora, já te contei?
Sim, é uma notícia ótima.
Eu e seu pai estamos orgulhosos.
O filho do Lesley é professor.
- Ele tem 50 anos. - Tanto fez, tanto faz.
Enfim,
- vou mostrar a ala para um ministro. - Que incrível, querido!
Escolheram você dentre quantos?
Muitos!
Centenas, espero.
Então...
ontem, no teatro,
não pudemos conversar direito.
Sim, você chegou na metade.
Te disse algo bem importante quando cheguei.
Quando enfim chegou.
Quero pedir desculpas por não ter contado da melhor forma.
Mas, isso é importante para mim.
- Ele importa. - Quando o Gregory vai se casar?
Gosto da noiva dele, e você?
- Ela é um charme só. - Estou falando do Harry, mãe.
Não do Greg.
Estou dizendo que moro com o Harry.
Só temos um quarto.
Quer um apartamento maior?
É isso?
Estou dizendo que moro com o Harry,
que estou feliz, nós nos amamos e somos gays.
Vocês dois?
Sim!
- Nós... - Qual o problema da Helen?
- Vocês combinavam. - Sou gay, mãe!
Já vi você abaixar as calças em tantos aniversários
que não ligo para seus surtos.
Isto não é um surto!
Obrigado.
Obrigada.
Não sei o porquê dessa sua insolência.
Falei para o seu pai que ele parece até bacana.
Ele é bacana. Bem bacana.
Te contei que a Mônica está reformando a cozinha de novo?
Vidro para todo lado.
Ficou horroroso.
Enfim, estamos noivos.
Vamos nos casar.
- E aí, como foi? - Tranquilo.
- Bem, ela não te matou. - Pois é.
Ela entendeu.
Viu? Sabia que era só se desculpar por ter jogado a bomba.
Então...
o que ela disse?
Você sabe. Falou dela mesma.
Mas ela estava...
interessada em você.
E também...
fez muitas perguntas.
Tipo?
Seu trabalho e sua família...
e sobre como mal pode esperar para te conhecer de verdade.
Quando ela vier roubar dálmatas.
A solução era só ser sincero com ela.
Ou ser hétero.
Por que não marcamos um novo encontro?
- Estou acabado, é melhor... - Podemos chamá-la para jantar.
Posso fazer fajitas.
Ela gosta de fajitas?
Quem não gosta?
- As minhas são incríveis. Têm um... - Harry!
Anna?
Anna!
Nossa.
Sinto muito, te acordei?
Sei que sim. Te acordei. Sinto muito mesmo.
O que houve?
Só queria falar com você.
No meio da noite?
Pensei que quisesse conversar?
Não pode conversar com outra pessoa?
Espere aqui só um segundo.
- Podemos fazer o exame agora? - Sim.
Atenção, lá vai o gel.
Meio gelado, desculpe.
Sabe se é menino ou menina?
- Disseram que é menina. - Concordo.
Esse é o coraçãozinho dela. Batendo forte. Tudo nos conformes.
Ser obstetra é um trabalho meio esquisito.
Cuidamos de dois pacientes de uma vez.
Sabe...
foi só depois que engravidei...
Ele não é mau, não é culpa dele.
O que mudou com a gravidez?
Ernie tem um temperamento difícil...
e o trabalho dele está estressante.
Não foi de propósito.
Anna, posso te ajudar?
O que é isso?
Nada, formulário do trabalho.
O terno está velho?
Seja sincero.
Incrível ter guardado seu uniforme de escola.
- E o terno do casamento da Hannah? - De quando nadamos no lago?
- Isso. - Está no lago.
Ficou lindo com esse terno e sapatos, e essa barba mal feita.
Nossa...
Alô.
Não, é o Harry.
Ele está no banheiro, deve sair logo.
Sinto muito não termos conversado no teatro.
Obrigado! Por que mesmo?
Sim, é claro.
Desculpe. Ele saiu do banheiro. Vou passar.
É a sua mãe!
Oi, mãe!
Mãe, o sinal está péssimo.
Posso te ligar depois?
Beleza, tchau!
- Falei que noivamos. - Isso eu entendi.
- É bom ter uma explicação incrível. - Você não a conhece.
- E não conheço você, pelo jeito. - Só falei isso para ela...
nos levar a sério.
Seria uma boa se você nos levasse a sério.
- Te pedi em casamento, foi sério. - E o que eu disse?
Que você precisa se abrir comigo.
Como foi hoje? "Bom."
Sair do armário era uma fria.
- O quê? - Veja no que deu.
Vem cá. Me desculpe.
Tudo bem. Parabéns por contar a ela.
- O que é isso? - Problema de fiação.
- Vai demorar? - Vai levar séculos.
Com licença!
- Vai ajeitar tudo em uma hora? - Nossa!
Até parece que estou no Iraque!
Não achei que dava para ficar pior.
- Precisava parar o alarme, e... - Jogou uma granada no teto?
Não deixe os bombeiros verem seu terno.
- Vão considerar risco de vida. - Médico no quarto três.
- Tracy! - Limpe isso!
O ministro chega em...
Oi, sou o Adam, nós nos conhecemos ontem.
Parto na água há três minutos. A placenta não sai
e há sangramento leve.
Certo.
Vamos te levar para a cama...
para que o médico possa te examinar.
Ainda posso comer minha placenta depois disso?
- Vocês não vão jogar fora? - Não sei, pergunte às parteiras.
É totalmente natural, os cachorros fazem isso.
Eles também comem os filhotes.
Tudo bem.
Sente dor?
Beleza. Para começar, vamos ver de onde vem o sangramento.
Tem um corte aqui.
Sutura, porta-agulha, tesoura, compressas. Obrigado.
Vai ser rápido. Só uma suturazinha.
- Ela não é fofa? - Sim.
Sem sangramento.
Vamos pesá-la quando o médico sair.
Agora a delícia...
da placenta.
Espere aí.
Isto aqui não é a placenta?
Não, são coágulos da sua...
São coágulos.
Urgência na ala de ginecologia.
Vamos, 26, 27, 28, 29, 30.
Tenho acesso.
Posso ajudar? Sou um dos interinos da gineco.
- Conhece a paciente? - Magda Winnicka, 85 anos.
Paciente de câncer da vulva estável, aguardando alta.
De resto, firme e forte.
Agora não está mais.
Me desculpe, não vi o prontuário.
Faça-me o favor.
A paciente tem uma ordem de não ressuscitar.
Podem parar agora?
Calma, podemos tentar.
- Ressuscitação finalizada às 10h42. - Ela estava ótima ontem.
Coloquei um pessário nela, ela estava bem...
Não vamos contrariar uma ordem assinada pela paciente.
Certifique a morte.
Levei minha mãe para jantar.
Um desastre.
Minha culpa.
Falei que ia me casar, o que meio que é mentira.
Eu pedi, e ele não aceitou.
E eu o entendo.
Achei que eu era bom na medicina
e ruim no resto.
Mas estou ruim em tudo.
Não me assombre, viu?
Sim, sim.
Vejo que estará morta...
na sexta-feira.
Aquela ali tem o pior caso de vermes que já vi.
É o sobrenome dela. Confira de novo.
Não está no pré-natal, disseram que está aqui.
Em que quarto ela está?
Só um minuto.
Está de brincadeira?
- O que vou fazer? - Anna, não se preocupe com isso.
Vai ficar tudo bem.
- Então, vamos ajeitar tudo, certo? - Ajeitar o quê?
Precisamos de mais alguns exames.
- Quanto tempo vai demorar? - Vai ser rápido.
Seria melhor se pudesse nos dar alguns minutos.
- Precisa parar. - Angus, por favor.
Ficou aqui a noite toda.
Ela não sabe o que faz, está enrolando.
Que tal chamar outra pessoa para fazer o ultrassom?
Só faça os exames e nos libere.
Andem logo, vão chegar a qualquer hora!
Acho que pijamas são melhores que nylon e vômito.
Uma paciente morreu.
Alguém com quem eu me importava.
Não o suficiente, se ela morreu.
- Pensei em ir ao velório. - Não vai para o velório. É antiético.
Falei "velório" ou "transar com os netos dela"?
Não quero ser antiético.
- Só quero que tenha um rosto amigo lá. - Vai fazer animais de balão também?
Temos limites por um motivo.
Problemas acontecem. Você tem que controlar as emoções.
Chegam em três minutos.
Sentido!
- Quanto tempo leva? - Vou monitorar por 15 minutos.
Precisa disso tudo?
Vou colocar um "não perturbe" na porta
para ninguém entrar, nós não temos trancas.
Tudo bem.
Cale a boca dessa criança!
Ernie, filho, não faça isso.
QUARTO DE PARTOS 1-OCUPADO
Seguranças, Quarto Um.
Kay? Volte aqui!
- Está tudo bem? - Sim.
Terminamos e vamos para casa.
Obrigado pela ajuda.
Posso ajudar?
O problema que eu falei é real.
É o segundo dia de palhaçada neste departamento.
E fique sabendo, Dr. Kay, que vou dar queixa.
Quero cinco minutos com a sua esposa.
Depois, reclame com o CEO,
o ministro da saúde e a rainha. Não importa.
- Adeus! - Vamos.
- Não! - Isso é agressão.
Viu? Ele me agrediu. Vamos.
Talvez seja melhor irmos para casa. Pegue o Ernie e...
Cale a boca!
- Venha conosco. - Isso é...
- desnecessário. - Venha!
Preciso falar com o chefe.
- Precisa vir conosco. - Não fiz nada.
Deixo com você, Shruti.
Ridículo! Com quem preciso falar?
Bom trabalho.
Esta é nossa suíte recém-reformada.
Misericórdia!
Me pegou de surpresa.
Podemos?
Droga, estão tirando fotos.
Vou trocar as iniciais.
Confidencialidade.
QUE SE DANE
Ele ficará detido esta noite.
- Dá para abrigar você e o Ernie. - Não preciso disso.
Não precisa mais aguentar isso.
Ele só ficou bravo hoje porque vocês demoraram.
Você me disse que...
Mamãe vai ao banheiro, já volto.
- E agora? - Elaboramos um plano de proteção.
Você mandou bem hoje.
Bem o caralho, nem adiantou.
Bem o caralho.
Achei que ia me dar o bolo!
Nossa!
Me desculpe!
Que horas são? Demorei muito?
Não se preocupe. A nossa mesa continua reservada.
Se importa de sairmos outro dia? Não estou me sentindo bem.
Sem problemas.
Outra hora.
Te vejo por aí.
Encerro com a reza para os finados.
A ti, ó Senhor,
elevamos a alma de Magda Winnicka, Tua serva.
Aos olhos deste mundo, ela faleceu,
mas que, aos Teus olhos, ela viva para sempre.
Perdoe quaisquer pecados que ela tenha cometido.
Espere!
Você está bem?
Estou só...
Já estive melhor.
Vocês eram próximos?
Ela me odiava, acho.
Ter me convidado significa muito.
Só convite legal, não é?
Estive pensando muito
na pergunta que você me fez.
Mudei de ideia.
Pergunte de novo.
Quer casar comigo?
Claro que quero.
- Quer mesmo? - Sim, quero mesmo.
Ótimo.
Já reservei o salão.
O neto dela é gato, não é?