Rápido!
Vamos.
Caramba! Vamos!
Chega! Vamos abri-la de novo.
- Não vou deixá-lo fazer isso. - E como vai me impedir, irmã?
Sempre some alguma compressa. Nós vamos encontrar.
Não quero opinar sobre seu trabalho, mas se não acharmos...
Desculpe, achei que não queria opinar.
Olhem dentro dos sapatos, caso tenha caído dentro.
- Oi! - Como você está?
Como provavelmente já percebeu,
perdemos uma das compressas que usamos na cesárea.
Temos que ver se não está...
Se não deixamos meio que... dentro de você.
- Meio que dentro de mim? - Totalmente dentro de você.
- E não dissolveria? - Sim.
Mas lentamente, em seis ou sete mil anos.
É, desculpe.
Certo. Tesoura.
Pinça sem corte.
Vejam o que achei.
Seu ladrãozinho filho da mãe!
Desculpe-me, Tracy.
E me desculpe, pai.
Tudo bem? O que houve?
Tudo certo, obrigado, estranho com uma mochila.
Não, quis dizer com o bebê no Cinco.
Eu fiz o parto.
Então, ele está bem?
Não. Se não se lembra, diagnosticou errado a mãe,
então ele nasceu 15 semanas antes do tempo.
Não, eu quis dizer...
A punção lombar foi bem? Repetiu o hemograma?
Fez sua parte, cara. Estamos fazendo a nossa agora.
Ainda está aqui?
Só estava vendo algo.
Todos erramos. Não significa que somos incompetentes.
Se aprender com eles, vai evoluir.
Sim! Foi só uma compressa!
Não isso! O erro que você foi visitar.
Enfim, saia daqui.
Devia estar em casa há seis horas.
Compressa da Mata.
O quê?
Prefiro Compressa Camargo.
É, o Julian usou esse.
Harry?
O que está fazendo?
A porta não abre.
- Não abre. A chave está quebrada. - O quê?
Caramba. Vamos.
Você tem...
- Comida no seu rosto. - Deve ser placenta.
Harry.
Você consertou!
Como foi o trabalho?
Bem, obrigado. Entre. Agora, cama.
É minha carteira.
Harry!
Beije-me!
Harry.
Está bem, está bem.
Desculpe, te acordei?
- O que está fazendo? - Tricô?
Quer chocolate antes de sair?
Harry!
Harry, pare!
- Vou me atrasar para o trabalho. - Vai mesmo.
Esta camisa está boa?
Se for usar um moletom por cima.
- Hoje não vou chegar tarde. - Ótimo!
Greg e Emma virão às 19h.
Esteja de volta até lá.
Estas coisas variam, sabe?
Posso ser chamado para uma emergência.
Ela não é tão ruim.
Comparada com quem, Idi Amin?
É hora de parar de dizer a ele o quanto a odeia.
Eles vão se casar.
Ela vai ter um bebê dele.
Vai ser legal.
Vou fazer fajitas.
Não precisa ser fajitas.
Parece que você não dormiu.
Decidi nunca mais dormir.
É uma distração desnecessária das provas.
- Quando são? - Em algumas semanas.
Estudei um quarto de anatomia, o que equivale a uma perna?
Tem embriologia e bioquímica, e tem plantão com Adam em dez minutos.
Vou soar como sua mãe.
Eu deveria estar casada?
Diga ao Adam para se virar sozinho.
Ele vai levar o dia todo, do jeito como está.
Está fazendo biópsias nas pintas da bunda de um paciente,
só para ver se não é um caso raro de melanoma japonês.
Só mais uma noite e terei alguns dias de folga.
Sim, eu não sei o que vou fazer.
Vai ser bom para AJ ver a mãe para variar.
Tracy.
Guarde seu livro de biologia, temos trabalho a fazer.
Que tal ser um menino corajoso e ir lá sozinho?
- Oi? - Shruti quer mais tempo com os livros.
Sim, e eu quero 85 milhões de libras e um pênis de 25 cm.
- Mas não se pode ter tudo. - Vamos.
Compresso Marley.
Certo, tudo bem.
Te espero em duas horas.
Mas vou fazer perguntas sobre cabeças, ombros, joelhos e pés.
Do começo ao fim.
Obrigada.
Tenho certeza de que não é nada.
- Ela sempre minimiza tudo. - Sempre acha que vou morrer.
- Ela sente dor e não toma remédio. - Acabou?
- Ouça o médico. - Posso tocar sua barriga?
- Sua mão está fria? - Um pouco.
Certo. Significa que ela não estava dentro de uma paciente.
De uma paciente viva, não.
Certo.
Quão forte é a dor, em uma escala de zero a dez,
onde zero é nenhuma dor
e dez é serrar a própria perna ouvindo Michael Bublé?
Acho que três.
Como picar pimenta e coçar o olho.
- Isso é um oito. - Posso levantar sua blusa?
Caramba!
- Estou bem. - Certo.
- Pode ter algo errado. - Vou dizer o que é.
Comi um kebab ontem. Parecia o pênis do Hagrid.
Há uma condição chamada torção ovariana,
em que o ovário se torce sobre si mesmo.
Quero levá-la para a cirurgia e dar uma olhada.
Uma cirurgia?
Sério? Não é nada.
- Eu não acho. - Ouça o médico.
Ele não operaria sem saber.
Você tem certeza então? Absoluta?
- Bem... - Ele não tem!
- Vamos embora. - Não. Não existe certeza absoluta,
mas eu não recomendaria que fosse para casa.
Você corre o risco de piorar e perder um ovário.
Ou...
- algo pior. - Ruth!
Se precisar de roupas, talvez sua amiga possa buscar para você?
Não somos amigas.
- Inimigas? - Parceiras.
Nossa!
- Não quis dizer... - Isso é um problema?
Não! Não, não, não.
Não comece uma briga com quem quer te salvar.
É o que ele diz.
Ótimo. Vejo você na ala.
Leve-a para a gineco.
Que besteira! Ele está de brincadeira.
- É um ponto Donati, Sr. Lockhart? - Sim.
É muito elegante.
Meu escroto já foi lambido hoje. Obrigado, Julian.
Sr. Lockhart, há uma paciente a quem acho que devemos operar.
- Se ouvir os sintomas. - Vamos ouvir.
É ventríloquo, Sr. Lockhart?
Rapazes.
A paciente tem 26 anos,
acabei de interná-la com dor abdominal aguda e náuseas.
Teste de gravidez negativo.
Sentiu muita dor quando eu a examinei.
- Tudo aponta para torção ovariana. - Ultrassom?
O ultrassom está normal, mas isso obviamente não exclui...
Você opera pacientes por dores menstruais?
Não são dores menstruais.
É bom ser cauteloso.
Eu também seria, se quase tivesse matado uma paciente.
- Estamos no mesmo nível, Julian. - Seu crachá diz "registro temporário".
Acho que Julian está tentando dizer, do seu jeito especial,
que a cirurgia é um último recurso.
- Riscos operacionais. - Sei disso.
Só uma tomografia?
Podemos fazer "só" uma tomografia em todo mundo e falir o hospital.
São sintomas comuns, Adam.
Se ouvir barulho de cascos do lado de fora do seu quarto,
pode ser uma zebra.
Mas, provavelmente, será um cavalo.
Mande para casa, agora.
- Se for torção ovariana... - Para casa.
Bom garoto.
E aí, doutor?
Sem pressa, estou bem.
Que horas vão me abrir?
Decidimos não operar, mas mandar você...
para cá.
Para ver como passa a noite.
Felizmente, minha parceira sexual foi buscar algumas coisas para mim.
Eu não queria ser insensível antes.
Eu sou...
- gay também. - Mesmo?
Porque parece que nunca disse isso antes.
Bem, eu voltarei pela manhã,
para ver como está.
Quem é o primeiro?
O MVM no Leito 17.
- MVM? - Morcego velho miserável.
Gostou?
Não pode apenas inventar.
- Posso ver o exame da Sra. Winnicka? - Estava normal.
Sim.
Sim, um segundo.
Ela teve uma noite agitada. Sentiu dor no peito.
Fizeram exame de sangue e ECG. Olhei e estão normais.
Por que fez isso?
O quê?
Soldou um laptop em um andador.
Não, os computadores novos são assim.
Claro que sim.
Ligue então.
Vou ligar na tomada.
A bateria dura um minuto.
PESQUISAR NOME DO PACIENTE: WINNIC
Se fosse mais inútil, tomaria seu lugar.
- É, olhe. Normal. - Espere.
É. Sim, está normal.
Vamos vê-la. Traga seu novo brinquedo.
Minha nossa.
É solitário no hospital sem amigos ou familiares que visitem.
Bom dia, Sra. Winnicka.
Por que o trouxe? Prefiro o Dr. Julian.
- Gentil e alto. - Mas tem paciente que é chata.
Bem, hoje só tinha eu, horrível e baixinho.
Teve mais dor no peito desde a noite passada?
- E você com isso? - Pega mal para mim se você morrer.
- Ninguém se importa se eu morrer. - Não sei.
Sua vassoura sentiria saudades.
Sentiu mais dor no peito?
- Não, não tive mais. - Que bom.
Só para garantir, vou pedir para os cardiologistas revisarem.
- Shruti, pode fazer isso, por favor? - Mesmo?
O exame deu negativo, não...
Quero dizer, sim, claro.
Eu faço, sim.
Como você está?
Você é médico. Não vou fazer seu trabalho por você.
Quem é esse homem bonito?
Virá visitá-la?
- Se desenterrá-lo. - Nossa! Desculpe.
E os garotos adoráveis ao lado dele?
Se estiverem mortos, vou me juntar a eles.
Este está muito ocupado no trabalho.
E este ainda não pensou em uma desculpa.
Bem, espero que você seja
liberada em breve.
Já passou tempo demais.
É tão barulhento aqui. A mulher naquela maca fede.
Nem posso beber um uísque.
- Sinto muito. - Adora dizer "sinto muito", não é?
Bem, foi ótimo falar com você, Sra. W. Nos vemos amanhã.
Você está bem?
Minha assistente é insubordinada, mas tudo bem.
Não vão aceitar suas indicações, se fizer mais pedidos desnecessários.
Olha, este é necessário porque eu pedi.
Faça-me um favor. Compre uma garrafa de uísque.
Para a Sra. Winnicka.
- Ela pode ir para casa hoje? - Bem, viva não.
E aquela paciente que você admitiu na emergência.
- Fica até quando? - Vamos monitorá-la.
Vamos operá-la de manhã.
E seu preceptor deixou?
Obviamente, ou ela não estaria aqui.
Oi, mãe. Posso te ligar amanhã?
Não posso. Vou jantar com Greg e Emma.
Sim, só nós três.
Sei que queria que me casasse com a Helen.
Você fala isso há cinco anos.
Vamos mudar de assunto?
Isso não! Estou indo. Tchau.
Desculpa.
Não, isso não é para mim. É para o meu chefe.
Ele vai dar a uma paciente.
Então esse é...
o antibiótico...
para resolver a infecção
que deixou todo mundo preocupado.
E aquilo é...
Não sei o que é. Desculpe.
Não, aquele é o antibiótico.
Sou mais o cara da cesariana, para falar a verdade.
Tentei fazer o meu melhor por você.
Acredita em mim, não é?
Desgraça!
Droga.
Só...
Vamos. Droga.
Droga!
Greg!
Vai entrar ou está praticando buzina?
E aí, cara?
Eu vejo você lá dentro. Só vou trancar.
Quero ver você trancar. É como assistir a um jogo.
Pontapé inicial do Dr. Kay, jogando pela Grã-Bretanha!
A janela desabou.
Perde segundos valiosos dando a volta. Será que ele chega à trava interna?
Agora precisa fechar a janela.
E Kay optou por subir manualmente com a mão direita.
Isso é lindo.
Como foi o trabalho?
Mesma droga, outras vaginas.
- Emma disse que não vê você há anos. - Sim.
Assim que é bom.
Comporte-se.
Sabe que ninguém vai roubar isso.
O que você estava pensando?
Por que esta paciente foi levada para a Cardiologia?
- Desculpe, não queria incomodar. - Acha que isso vai colar?
Tenho uma ala cheia de pacientes com problemas cardíacos de verdade.
A dor dela era claramente não cardíaca.
Ela tinha um ECG normal e hemograma normal.
- Meu filho de dez anos saberia isso. - Eu sinto muito.
O que seu chefe diria se soubesse que fez isso?
Bem, na verdade, eu...
Desculpe.
- Qual o seu nome? - Shruti.
- Acharya. - Reclamarei com seu preceptor,
Shruti Acharya.
Eu só preciso de férias.
Faz tempo que não vamos para o campo por dois ou três meses.
Todo mundo precisa pegar sol, não é?
Greg quer me levar para Barbados, mas...
- todo mundo faz isso no Natal. - Nossa! Sim!
Se eu passar mais um Natal em Barbados...
- Adam já cantou a do desenluvamento? - Não, acho que não.
Vocês vão adorar.
Conta.
Desenluvamento é quando a pele da pessoa é arrancada,
como quando um motociclista cai de moto e sua mão...
- Precisamos ouvir? - Com certeza.
Então, tinha um cara de 18 anos,
comemorando que tirou notas altas,
dançando no telhado de um ponto de ônibus.
Para descer ao chão, ele desliza pelo poste de luz,
como um coala.
Infelizmente, ele avaliou mal a textura do poste de luz
e foi parar na emergência com as mãos severamente raspadas
e um completo desenluvamento do pênis.
- Nossa! - Então, como era?
Com certeza o pior pênis que já vi.
E ele viu muitos pênis.
- Profissionalmente, claro. - Como era?
Como um espaguete.
- Podemos parar? - Com molho de tomate.
- Que nojo! - Cresce de novo?
- Como um polvo? - Gregory.
- Talvez. - Gregory, chega!
Por favor.
Então.
- Como estão indo as reformas? - Nossa!
- Sabe como é cavar um porão. - Não sei.
- O senhorio reclamaria. - E os vizinhos de baixo.
Muita bagunça, estresse e barulho.
Se mais um pedreiro estragar tudo, faço sozinha.
- Vi sua mãe numa loja de roupas. - Que pena!
Tudo bem. Me escondi no provador.
Não reconheceria sua mãe se a visse numa loja.
Reconheceria, sim. O lugar fica dez graus mais frio.
- Margaritas! - Por favor!
Obrigada.
- Não! - Tome.
- Assim você se solta. - Desculpe, claro.
- Mais limonada? - Adoraria.
Sim, não vai ter champanhe para mim no casamento!
Que pena.
Nosso pequeno já está nos dando dor de cabeça.
Sem champanhe para a mamãe!
Então,
quantas semanas?
- Vinte e uma. - Que legal!
Está na metade do caminho?
Acertou!
- E é menino ou menina? - É.
- Optamos por não descobrir. - É, para ter alguma surpresa na vida.
Imagina se Adam fizer o parto!
Sobre o meu cadáver!
Estatisticamente, só metade das minhas pacientes sobrevive.
Por segurança, vamos fazer no particular.
E está indo tudo bem até agora?
Sim, o exame de 20 semanas estava bom.
Fizemos um ultrassom 5D.
Então no hospital particular, eles descobrem mais duas dimensões?
Dê uma olhada.
Então?
Que tal?
Sim.
Ela parece perfeita.
Ela?
O que deu em você?
O que quer dizer?
- Sabe que ficaram chateados? - Sim.
Eu me sinto muito mal pelo Greg, com essa vidinha perfeita.
Está com inveja dele?
É disso que se trata? Adam, ele parece ter 50 anos.
Exibindo essa casa grande,
casamento chique e carro novo.
- Arranje outro emprego, então. - Não é isso.
Eles são tão...
resolvidos e...
normais.
Se quer algo normal, por que arruinou nossa noite juntos?
Não seria "normal" eu conhecer teus pais?
Quando formos para a Transilvânia!
Adam?
O que aconteceu?
Nada.
Vou para a cama. Pego cedo amanhã.
- Volto às 19h. - Vou sair hoje à noite.
Não quero te pressionar,
mas pode melhorar logo, por favor?
Acho que seria bom para nós.
Sabe, eu sou...
bom no meu trabalho.
Geralmente.
De qualquer forma,
você não quer ouvir tudo isso.
Só foque em aprender a piscar.
Dr. Adam!
Conheceu minha irmã Paula?
Não, olá! Prazer em conhecê-la.
Oi, querido!
Eu senti tanto sua falta.
O antibiótico está começando a funcionar.
- Boa notícia. - Sim!
Eles o pesaram na noite passada e está com quase 12 gramas.
Com 12 kg?
Acho que falaram gramas.
Veja como você está ficando grande.
Eu comprei algo para ele.
Isso é tão gentil da sua parte.
Devem ter custado uma fortuna!
Eu...
Eu que tricotei.
Ele já vai ficar com este tamanho.
Assim espero.
Veja o que o Dr. Adam fez!
Eu te amo muito!
Mamãe te ama muito.
Não sei como ficou preso ali.
Deve ter girado sozinho, ou está escondido em alguma parte.
E não tem como me dizer o que é?
Não, eu quero que seja uma surpresa para Carl.
Sempre nos surpreendemos.
Sim, ele mesmo teria tirado, se não tivesse dedos tão grossos.
É igual na família toda! Grossos como os dedos do pé!
Certo.
Vamos dar uma olhada.
O que acha que é?
Uma garrafa de vinho?
A manopla do câmbio de um Corsa?
Uma massa folhada?
Dez pontos para quem adivinhou Kinder Ovo.
Certo.
Não, não, não! Não jogue fora! Carl, abra!
Nossa.
Carl Morcom,
quer se casar comigo?
Se ela faz isso com um Kinder Ovo, o que pode fazer se disser não?
Claro, Tez! Me dá um beijo.
Parabéns?
Isso é a cara dela, doutor.
É a sua cara.
Doutor, antes de ir, tira uma foto, por favor?
- Não consigo com meus polegares. - Claro.
Aqui está.
Muito obrigado.
- Te amo. Sou tão sortudo. - Parabéns de novo.
- Obrigada. - Obrigado.
FORA DE SERVIÇO
Sempre com o nariz no livro!
Não deve ter chegado nessa parte. Nariz é o que fica na frente do rosto.
A cardio viu a Sra. Winnicka?
Ficaram convencidos de que não tinha nada.
Ótimo! Viu? Pedir não ofende.
Vamos.
- O que você quer? - Somos os médicos?
Sei quem são. Não perguntei isso.
- Teve dor? - Não.
Que bom.
- Não gostou da bebida? - Claro que não.
- Jack Daniels é urina de gato. - O olho de rã tinha acabado.
- Vá embora. - Vejo você amanhã, Sra. W.
Tem algo a me dizer?
Caia fora.
Fiquei surpreso quando Benilda me disse
que a paciente com TPM continua internada.
- Mandei liberá-la. - Não deveria ignorar os sintomas...
Não deveria ignorar a mim e ao Sr. Lockhart.
Ele não está nada feliz.
Já deixou uma maçã na mesa dele hoje?
- Cresça, Adam. - Não podemos deixá-la em observação?
- Confie em mim... - Ninguém confia. Já a liberei.
Deu alta a uma paciente doente,
mas não significa que deve manter todas aqui para sempre.
Tem sorte de aprender com o Adam. Não faça o que ele faz.
Olá, é o Adam.
Dê-lhe paracetamol, então.
Faça-me o favor!
Me dê um desses.
Tira a mão de mim!
Droga!
Cai fora!
Ruth! Ruth! Espera!
Shruti, arranje uma vaga na sala de cirurgia, agora.
A torção ovariana está pior.
Sim, é essa mesmo.
O quê?
Dane-se o Julian.
Sim. Entra.
Tenho certeza absoluta!
Ou meio a meio. Se não for uma torção ovariana,
aproveito as ferramentas e corto minha cabeça fora.
O número do hospital é 8744352.
Certo, ótimo. Muito obrigada.
Obrigada, tchau.
Pinça.
Por favor.
Façam suas apostas.
Droga.
Totalmente normal!
- Isso não é bom? - É bom para ela.
Merda!
Por favor, maneire no vocabulário na sala de cirurgia, Doutor.
Desculpe, irmã.
Merda! Porra! Desgraça do caralho!
Aqui está uma revisão para vocês.
Isso é uma anatomia pélvica perfeitamente normal.
- E lá vem eles. Na hora certa. - Saia da sala, Adam.
- Shruti, fez bem em me chamar. - Prepare-se para fechar isso.
Câmera desligada, caia fora. Lido com você depois.
Espere.
Há fluído livre no abdômen, tem algo acontecendo.
Julian, pegue para mim um par de tamanho oito.
Obrigado, Deus em quem não creio!
Sinto muito pela leve blasfêmia.
- Sai, menina! - Desculpa.
Aí está sua resposta.
Veja como o ovário está pedunculado e com a superfície bem vascularizada.
Está sofrendo uma torção.
Ela deve estar no limite.
- Mandou bem, meu jovem. - Obrigado.
Acho que podemos ter uma boa chance de salvar isso aqui.
- Já fez uma ooforopexia antes? - Ainda não.
Já fiz, se quiser que eu o guie.
Muito obrigado, Julian, mas acho que ficaremos bem sem você.
- Obrigado, Julian. - Adam.
Sim, Sr. Lockhart.
Coloque outra porta.
Tente não cortar o intestino.
- Para a direita? - É, não quer ir para o outro lado.
- É uma grande honra, Sr. Lockhart. - Por favor.
Terminamos. Está feliz?
- Você está? - Eu estou, mas não é o meu ovário.
Obrigado por me ajudar, Sr. Lockhart. Sou grato.
- Vamos, não enrole. - Aqui está.
Passe pelo meu escritório em meia hora, está bem?
Tenho algo que gostaria de falar com você.
Certo. Obrigado, Sr. Lock. Obrigado.
São 99 centavos.
Aí está.
Está olhando o quê?
- Adam, sinto muito. - Por quê?
Por me dedurar? Não confiar em mim ou estar errada?
- Não é isso, eu só estava... - Sei o que estava fazendo.
- Querendo me queimar. - Cuidar da paciente
enquanto você tinha um surto paranoico.
Está assim desde a pré-eclâmpsia. Você acertou uma coisa hoje, claro.
Mas meu histórico está manchado por sua causa.
Desculpe, estou cansada.
Eu sinto muito.
Eu não deveria ter dito aquilo. Amigos?
Colegas.
Amigos.
Eu estou livre esta noite, se quiser ajuda com isso.
Sério, você faria isso?
- Não consigo entender nada. - Claro.
Houve um tempo em que eu também não sabia de nada.
Eu tinha uns sete anos.
O Sr. Lockhart quer me parabenizar,
então vou buscá-la quando voltar.
Podemos tomar uma urina de gato.
SR. N. T. R. LOCKHART
Entre!
Oi.
Belo trabalho lá, Kay.
É um bom médico, não é?
Me sinto numa história infantil, mas vou aceitar.
Bem, eu...
Fui treinado pelos melhores.
- Você estudou em Londres? - Sim, estudei.
Terceira geração!
- Você tem filhos? - Não.
Casado?
Não.
- Estou comprometido. - O que sua namorada faz?
Na verdade...
- Design gráfico. - Que fofo.
- O que são estas fotos? - Bebês, acho.
A cada parto que faço, peço uma foto à mãe.
Este foi o primeiro caso de síndrome de transfusão entre gêmeos que cuidei.
- Versão podálica. - Isso é maravilhoso.
E este trabalha em uma loja de fondue no Vale de Isère.
Temos um trabalho difícil, então...
é bom guardar as coisas boas, quando acontecem.
Van Hegan.
A pré-eclâmptica de 25 semanas de algumas semanas atrás.
Essa é má notícia, receio. A mãe fez uma denúncia.
Você receberá a papelada em breve.
Só queria avisá-lo, para que escreva uma declaração.
Tente se animar! Não vai perder seu emprego.
Só pode ser difícil conseguir outro.
Pode ir agora, assim eu também posso.
- Feche a porta. - Tchau.
NOVA MENSAGEM DESCULPE, FICA PARA A PRÓXIMA! ADAM
- Pensei que ia sair hoje. - Decidi ficar.
Se eu namorasse o Preston,
arrancaria sua cara quando veio até mim.
Puxando meus braços.
Puxando os braços dele.
Deceparia o pênis dele.
Isso está me ensinando que pessoas famosas são
iguais a pessoas comuns,
só que mais chatas.
Metade dessas pessoas nem são famosas.
Como foi o trabalho?
Foi tudo bem.
Sabia que namoramos há dois anos?
Mesmo?
Parece mais tempo.
Parece dez.
Talvez seja dez, em anos hétero.
Não acha?
Sei que tem algo errado.
Aconteceu alguma coisa, não é?
Harry?
Sim?
Quer se casar comigo?
Não?