1 00:00:37,737 --> 00:00:38,737 Droga. 2 00:00:41,107 --> 00:00:42,108 Droga. 3 00:00:45,378 --> 00:00:46,579 - Alô? - Oi, Adam. 4 00:00:46,646 --> 00:00:49,015 É a Shruti, uma das médicas assistentes. 5 00:00:49,282 --> 00:00:50,617 Desculpe o incômodo. 6 00:00:51,284 --> 00:00:54,120 Você está na escala da ala de parto hoje e o... 7 00:00:54,187 --> 00:00:55,788 Sim, sim. 8 00:00:56,823 --> 00:00:59,759 Diga que sinto muito. Acho que houve um acidente. 9 00:00:59,826 --> 00:01:01,194 Já faz uma hora. 10 00:01:05,665 --> 00:01:06,833 Chegarei em um minuto. 11 00:01:07,133 --> 00:01:08,735 {\an8}LONDRES, 2006 12 00:01:08,801 --> 00:01:10,003 {\an8}Não estou morto. Estou? 13 00:01:10,770 --> 00:01:12,105 Não encomende um caixão. 14 00:01:13,840 --> 00:01:15,842 Não estou tendo um caso! Não teria tempo. 15 00:01:16,743 --> 00:01:18,378 Caí no sono ontem no carro. 16 00:01:20,079 --> 00:01:22,215 Para quem ligou? Ligou para a polícia? 17 00:01:23,583 --> 00:01:25,652 E para quem ligou? Droga, desculpe. 18 00:01:26,219 --> 00:01:27,219 Para quem ligou? 19 00:01:28,721 --> 00:01:29,721 Minha mãe? 20 00:01:31,724 --> 00:01:33,860 Droga. Ficou maluco? 21 00:01:34,527 --> 00:01:35,562 E o que ela... 22 00:01:38,231 --> 00:01:39,933 Não saia daí. Já te ligo. 23 00:01:41,601 --> 00:01:42,635 Está saindo! 24 00:01:43,002 --> 00:01:44,070 Está saindo! 25 00:01:45,138 --> 00:01:46,940 Que sorte, veio ao lugar certo. 26 00:01:47,273 --> 00:01:50,843 Vamos para a ala de parto? É uma caminhada, mas é bem ali. 27 00:01:52,078 --> 00:01:53,713 Na verdade, posso te examinar? 28 00:01:54,013 --> 00:01:55,815 Sou médico, deveria ter dito. 29 00:01:56,215 --> 00:01:57,317 Sou Adam, e você? 30 00:01:57,951 --> 00:01:59,185 - Andrea. - Andrea. 31 00:01:59,252 --> 00:02:00,252 Isso. 32 00:02:02,522 --> 00:02:03,522 Que beleza. 33 00:02:03,790 --> 00:02:05,458 Certo, Andrea. Então... 34 00:02:06,759 --> 00:02:08,828 O braço do bebê já saiu. 35 00:02:09,429 --> 00:02:10,429 Isso é normal? 36 00:02:11,531 --> 00:02:12,532 Adivinhe. 37 00:02:12,599 --> 00:02:15,001 O bebê está deitado de lado. 38 00:02:15,068 --> 00:02:16,669 Entende? De lado. 39 00:02:16,736 --> 00:02:19,238 - Então você precisa de uma cesariana. - Cesariana. 40 00:02:19,305 --> 00:02:21,240 Tenho meu bisturi. Vai ficar bem. 41 00:02:22,308 --> 00:02:23,409 Vamos? 42 00:02:23,676 --> 00:02:24,676 - Sim. - Sim. 43 00:02:25,044 --> 00:02:26,044 Isso. 44 00:02:27,380 --> 00:02:28,648 Assim. Você está bem? 45 00:02:31,184 --> 00:02:32,986 Andrea, conheço um atalho. Venha. 46 00:02:33,786 --> 00:02:36,756 Não quero te apressar, mas temos que ir. Está indo muito bem. 47 00:02:37,457 --> 00:02:39,258 - Isso, respire fundo. - Cuidado! 48 00:02:39,325 --> 00:02:40,693 Vamos, rápido. 49 00:02:42,895 --> 00:02:43,930 Estamos chegando. 50 00:02:44,263 --> 00:02:46,566 Vamos pelo elevador. Quase lá. 51 00:02:49,135 --> 00:02:50,135 Venha. 52 00:02:50,370 --> 00:02:52,171 - É um elevador? - É seguro, venha. 53 00:02:52,238 --> 00:02:53,706 - Mesmo? - Sim, pode vir. 54 00:02:53,773 --> 00:02:55,274 - Não dá. Nossa! - Isso. 55 00:02:55,341 --> 00:02:56,876 - Não, não, não. - Espere aí. 56 00:02:56,943 --> 00:02:59,946 Calma. Não, não, não. Pronta? Três, dois, um. 57 00:03:02,382 --> 00:03:03,883 Respire! Respire fundo. 58 00:03:04,550 --> 00:03:07,086 Quando eu disser, vamos pular do elevador. 59 00:03:07,153 --> 00:03:08,554 Você é médico mesmo? 60 00:03:08,621 --> 00:03:09,621 Pergunta válida. 61 00:03:10,723 --> 00:03:13,393 Estranho ter perguntado depois de me mostrar sua vagina. 62 00:03:13,760 --> 00:03:15,495 Certo, aqui está. Tudo bem? 63 00:03:16,863 --> 00:03:18,731 Certo, vamos nos preparar. 64 00:03:19,065 --> 00:03:20,900 - Pronta? E pule! - Sim. 65 00:03:22,502 --> 00:03:25,371 Não se preocupe. O elevador dará a volta. 66 00:03:27,573 --> 00:03:28,708 Está indo muito bem. 67 00:03:29,175 --> 00:03:30,176 O que é isso? 68 00:03:30,243 --> 00:03:32,879 Vamos passar pelo teto antes de descer. 69 00:03:33,813 --> 00:03:36,015 - Tudo bem? Já vai clarear. - Sim. 70 00:03:36,082 --> 00:03:37,717 - Tem algo errado. Olhe! - Certo. 71 00:03:40,086 --> 00:03:42,221 Droga. É um prolapso do cordão. 72 00:03:42,288 --> 00:03:44,624 Seria melhor na ala de parto, não no elevador. 73 00:03:44,957 --> 00:03:47,126 Certo, Andrea, vai ficar tudo bem. 74 00:03:47,860 --> 00:03:48,961 Será que vai? 75 00:03:49,395 --> 00:03:51,397 O cordão não está levando sangue ao bebê. 76 00:03:51,698 --> 00:03:53,566 Sem sangue, sem bebê. 77 00:03:53,633 --> 00:03:56,235 Certo, segure aí dentro, entendeu? Dentro. 78 00:03:56,302 --> 00:03:58,071 - Sim. - Atende, atende. 79 00:03:58,371 --> 00:04:00,640 É a médica assistente? Elevador de serviço. 80 00:04:00,707 --> 00:04:02,208 Traga uma maca e luvas. 81 00:04:02,275 --> 00:04:04,143 Agora mesmo. Prolapso do cordão. 82 00:04:05,411 --> 00:04:06,879 Andrea, precisamos descer. 83 00:04:07,914 --> 00:04:09,982 Prepare-se. Pule! Pule! Droga. 84 00:04:10,883 --> 00:04:12,318 Vamos. Tudo bem? 85 00:04:12,752 --> 00:04:13,752 APENAS FUNCIONÁRIOS 86 00:04:15,621 --> 00:04:16,656 Andrea, fique ali. 87 00:04:18,458 --> 00:04:19,759 Coloquem ela na maca. 88 00:04:19,826 --> 00:04:23,096 Posição de quatro, recoloque o cordão e vamos. 89 00:04:23,162 --> 00:04:25,364 - Pegue o consentimento. - Para quê? 90 00:04:25,798 --> 00:04:27,066 Para uma massagem. 91 00:04:28,000 --> 00:04:30,136 Prolapso do cordão. Cesariana! 92 00:04:30,570 --> 00:04:32,238 Por que deixá-la de quatro? 93 00:04:34,574 --> 00:04:37,310 Erro meu, desculpe. Deixa com quem entende disso. 94 00:04:38,511 --> 00:04:40,213 Eu faço, você empurra a maca. 95 00:04:41,114 --> 00:04:42,114 Isso aí. 96 00:04:45,618 --> 00:04:46,753 Empurra direito. 97 00:04:46,819 --> 00:04:47,819 - Perdão. - Se possível. 98 00:04:48,221 --> 00:04:49,355 Deixe que eu levo. 99 00:04:49,655 --> 00:04:51,057 Vá achar o anestesista. 100 00:04:51,124 --> 00:04:52,792 É o doutor que te faz dormir. 101 00:04:54,794 --> 00:04:57,463 Achei o marido, está vindo da recepção. 102 00:04:57,530 --> 00:04:59,198 - Andrea, vai ficar tudo bem. - Dr. Adam! 103 00:04:59,565 --> 00:05:01,701 - Terá um bebê em cinco minutos. - De graça? 104 00:05:01,768 --> 00:05:04,737 Sim, completamente de graça. Nem aceitamos gorjeta. 105 00:05:06,372 --> 00:05:07,807 Dr. Adam, me atenda depois. 106 00:05:07,874 --> 00:05:09,175 - É muito urgente. - Sério? 107 00:05:09,242 --> 00:05:11,010 Erika, sente-se, por favor? 108 00:05:11,077 --> 00:05:12,111 - Tracy! - Andrea? 109 00:05:12,178 --> 00:05:14,113 E Mallorca? Mick gostou do hotel? 110 00:05:14,981 --> 00:05:16,449 - Andrea? - Volte à triagem. 111 00:05:16,516 --> 00:05:18,718 - O que houve? Tudo bem? - Eu expliquei que... 112 00:05:18,785 --> 00:05:21,387 O que está acontecendo? 113 00:05:22,054 --> 00:05:25,224 - Estamos brincando de marionete. - Não entendo. 114 00:05:25,858 --> 00:05:27,126 O coração do bebê! 115 00:05:27,460 --> 00:05:28,895 Bem-vindos ao SUS! 116 00:05:39,438 --> 00:05:43,409 Ala da Ginecologia e Obstetrícia. Ou, como a chamamos, Vaginas e Pirralhos. 117 00:05:45,511 --> 00:05:47,380 Você geralmente navega sozinho. 118 00:05:48,581 --> 00:05:52,785 Em um navio enorme e em chamas que ninguém te ensinou a navegar. 119 00:05:54,153 --> 00:05:56,489 É literalmente vida ou morte aqui. 120 00:05:56,756 --> 00:05:59,192 E você está sempre coberto por fluidos corporais. 121 00:06:00,526 --> 00:06:01,627 Não do tipo divertido. 122 00:06:05,131 --> 00:06:09,635 Os outros médicos têm inveja. Você acaba com o dobro de pacientes. 123 00:06:10,536 --> 00:06:11,704 Supere essa, geriatria. 124 00:06:14,841 --> 00:06:18,144 Mas a conta das roupas me deixa no prejuízo. 125 00:06:31,757 --> 00:06:32,892 Sr. Lockhart. 126 00:06:32,959 --> 00:06:33,959 Está se divertindo? 127 00:06:34,961 --> 00:06:37,797 - Estava só... - Não sei se quero saber. 128 00:06:38,564 --> 00:06:41,167 Ficou sabendo de que houve um prolapso de cordão? 129 00:06:42,301 --> 00:06:44,770 Cesariana, tirei o bebê em 90 segundos. 130 00:06:44,837 --> 00:06:47,607 Ouvi dizer que chegou dez minutos atrasado, 131 00:06:47,673 --> 00:06:49,976 quase matou a paciente no elevador de serviço 132 00:06:50,042 --> 00:06:53,246 e fez uma cesariana usando roupa social. 133 00:06:53,312 --> 00:06:54,413 Eu peguei um atalho. 134 00:06:54,480 --> 00:06:57,350 Médicos não devem pegar atalhos, Adam. 135 00:06:57,416 --> 00:06:59,518 Lembra quando pedi para ser interino? 136 00:06:59,585 --> 00:07:02,421 Pode tentar agir como a desgraça de um interino? 137 00:07:02,722 --> 00:07:07,293 Estarei em meu escritório se precisar, e sugiro que não apareça. 138 00:07:10,129 --> 00:07:11,129 Faltou limpar ali. 139 00:07:21,007 --> 00:07:22,808 Dá licença, por favor. 140 00:07:32,084 --> 00:07:33,085 Eu sei. 141 00:07:33,152 --> 00:07:35,254 - É muito urgente! - Eu sei, flor. 142 00:07:35,321 --> 00:07:37,089 Prometo que o médico já vem. 143 00:07:37,156 --> 00:07:38,357 De dedinho? 144 00:07:38,424 --> 00:07:40,059 Promessa de dedinho. 145 00:07:42,028 --> 00:07:43,796 Pode voltar para o seu lugar. 146 00:07:47,600 --> 00:07:48,601 Sua reclamona. 147 00:07:48,668 --> 00:07:50,036 - Olá, Ria. - Olá, Dr. Kay! 148 00:07:50,503 --> 00:07:52,672 - Aí está. - Está nas rondas, Tracy? 149 00:07:52,738 --> 00:07:55,741 - Posso perguntar uma coisa? - "Por que está tão acabado?" 150 00:07:55,808 --> 00:07:57,143 Não desse jeito. 151 00:07:57,209 --> 00:07:58,844 Dormi no meu carro ontem. 152 00:07:58,911 --> 00:08:02,682 Bem, deve ser difícil manter um relacionamento, 153 00:08:03,049 --> 00:08:05,584 com seu trabalho e sua personalidade. 154 00:08:07,320 --> 00:08:08,821 Tracy é a parteira-chefe. 155 00:08:09,689 --> 00:08:11,590 Ela costurou o períneo da minha irmã. 156 00:08:12,725 --> 00:08:15,995 Parece estranho dizer, mas é um grande elogio. 157 00:08:16,329 --> 00:08:19,065 Remova a camada espessa e alaranjada de fora. 158 00:08:19,131 --> 00:08:20,132 Só ignore. 159 00:08:20,199 --> 00:08:22,335 A namorada tomou juízo e deu um chute nele. 160 00:08:22,401 --> 00:08:23,469 Ninguém foi chutado. 161 00:08:23,536 --> 00:08:26,305 Mas se você quiser bater nele, finjo que não vi nada. 162 00:08:26,372 --> 00:08:28,841 Podemos ir primeiro no Quarto Oito? 163 00:08:28,908 --> 00:08:30,843 Ela está progredindo devagar. 164 00:08:31,477 --> 00:08:33,179 Venha avaliar a Sra. Buckstar. 165 00:08:34,580 --> 00:08:35,715 Falamos em códigos. 166 00:08:35,781 --> 00:08:38,851 É "epididimo-orquite", em vez de "irritação nas bolas". 167 00:08:38,918 --> 00:08:40,987 "Sra. Buckstar" é o Starbucks. 168 00:08:41,053 --> 00:08:42,355 Em que ala ela está? 169 00:08:42,421 --> 00:08:45,024 Ele quer que você traga um café sem eu saber. 170 00:08:45,091 --> 00:08:46,726 Com leite e açúcar para mim. 171 00:08:48,728 --> 00:08:53,366 ONDE SERÁ A DESPEDIDA DE SOLTEIRO? 172 00:08:54,867 --> 00:08:56,702 É trabalho de parto, não uma doença. 173 00:08:57,803 --> 00:08:59,638 Oi, sou Adam, um dos médicos. 174 00:09:00,706 --> 00:09:01,941 Tenho más notícias. 175 00:09:03,242 --> 00:09:04,477 "Pavilhão" é com H. 176 00:09:08,714 --> 00:09:10,016 Quer uma bala, querido? 177 00:09:10,416 --> 00:09:13,219 O médico não vai te tratar melhor se der uma bala a ele. 178 00:09:13,285 --> 00:09:14,787 Na verdade, posso ser. 179 00:09:19,692 --> 00:09:20,692 Tudo bem? 180 00:09:24,463 --> 00:09:26,432 Está parada em seis centímetros. 181 00:09:26,499 --> 00:09:29,902 Sugiro tacar-lhe pau no soro. Ajuda nas contrações. 182 00:09:29,969 --> 00:09:31,504 - Tacar-lhe pau? - Sim. 183 00:09:31,871 --> 00:09:33,739 Se não funcionar, vamos... 184 00:09:35,341 --> 00:09:39,712 Anna, coloque a ocitocina em 84 e reexamine em quatro horas. 185 00:09:40,112 --> 00:09:42,715 - Não será eu. Estarei em casa. - Sério? 186 00:09:42,782 --> 00:09:44,050 Estou aqui há 15 horas. 187 00:09:44,450 --> 00:09:46,886 Se eu ficar mais, vão me cobrar IPTU. 188 00:09:47,753 --> 00:09:50,056 - Certo. - Não se preocupe, querida, eu faço. 189 00:09:50,322 --> 00:09:51,991 Será um rosto familiar. 190 00:09:52,058 --> 00:09:54,093 Você poderia fazer o exame, doutor? 191 00:09:54,160 --> 00:09:55,661 É melhor a Tracy fazer. 192 00:09:57,430 --> 00:09:58,431 Onde você estudou? 193 00:09:58,497 --> 00:10:01,467 Quer que eu vá para casa e pegue meus certificados? 194 00:10:01,534 --> 00:10:03,636 Você não pode mesmo ficar? 195 00:10:04,537 --> 00:10:06,705 Não estou gostando disso aqui. 196 00:10:06,772 --> 00:10:10,209 Não posso escolher quem faz exames íntimos em mim? 197 00:10:10,276 --> 00:10:12,745 Não pode escolher com base na cor da pele. 198 00:10:12,812 --> 00:10:14,513 - Adam. - O quê? 199 00:10:14,580 --> 00:10:17,049 Quando alguém disse algo sobre a cor da pele? 200 00:10:17,116 --> 00:10:19,552 - É escolha do paciente. - Isso é importante. 201 00:10:19,618 --> 00:10:24,156 Hoje posso escolher pedir uma pizza em vez de bombardear uma mesquita. 202 00:10:24,223 --> 00:10:26,992 - O que o Dr. Kay quer dizer... - Quero dizer, 203 00:10:27,293 --> 00:10:28,794 parir é estressante, 204 00:10:28,861 --> 00:10:32,098 mas, se continuar assim, vou te retirar do prédio, entendido? 205 00:10:32,898 --> 00:10:35,768 Certo. Vamos começar? 206 00:10:37,036 --> 00:10:38,036 Babaca. 207 00:10:38,771 --> 00:10:40,005 É das palavras cruzadas? 208 00:10:40,339 --> 00:10:42,675 Não, ela te chamou de babaca. 209 00:10:47,813 --> 00:10:49,014 Que droga foi aquilo? 210 00:10:49,982 --> 00:10:52,384 Supremacistas brancos também têm bebês. 211 00:10:52,451 --> 00:10:53,619 Me referi a você! 212 00:10:54,286 --> 00:10:55,287 Eu? 213 00:10:55,354 --> 00:10:58,157 - Não preciso que defenda minha honra. - Espere aí. 214 00:10:58,624 --> 00:11:00,793 - Eu sou o... - Você é interino. 215 00:11:00,860 --> 00:11:02,061 O mais sênior daqui. 216 00:11:02,128 --> 00:11:03,996 Até que apareça outro. 217 00:11:04,063 --> 00:11:06,999 Sou o responsável pela ala agora, e é minha decisão... 218 00:11:07,066 --> 00:11:09,301 Não, eu sou a responsável, jovem. 219 00:11:09,368 --> 00:11:11,704 E sou mais do que capaz de me defender. 220 00:11:11,770 --> 00:11:13,873 Quando eu não puder, pedirei ajuda a alguém. 221 00:11:14,240 --> 00:11:17,443 Não quero estragar a surpresa, mas não será você. 222 00:11:18,511 --> 00:11:22,581 Não tente expulsar pacientes. Aqui é o SUS, não um clube de golfe. 223 00:11:22,648 --> 00:11:24,049 Qual quarto vamos expulsar? 224 00:11:24,116 --> 00:11:26,185 Não vamos expulsar ninguém, Benilda. 225 00:11:26,452 --> 00:11:30,256 Estão em trabalho de parto, então vamos esperar terem seus bebês. 226 00:11:30,322 --> 00:11:33,392 Bem, o hospital está em alerta vermelho para leitos. 227 00:11:33,792 --> 00:11:35,661 Estamos quase no alerta preto. 228 00:11:35,728 --> 00:11:38,297 Então, um alerta merlot escuro? 229 00:11:40,466 --> 00:11:42,034 Pode ir à ginecologia? 230 00:11:42,635 --> 00:11:45,337 - A do Leito 17 pode ir para casa. - Estamos na ronda. 231 00:11:47,072 --> 00:11:48,841 Mas sim, vou achar um momento. 232 00:11:48,908 --> 00:11:51,777 Antes, preencha o formulário do Quarto Oito. 233 00:11:51,844 --> 00:11:53,679 Não precisei fazer do prolapso! 234 00:11:56,081 --> 00:11:57,116 RELATÓRIO DE INCIDENTE 235 00:12:06,192 --> 00:12:07,193 Erika! 236 00:12:07,259 --> 00:12:10,296 Terceira internação da semana com sintomas vagos. 237 00:12:10,362 --> 00:12:11,797 Certo, de volta ao trabalho. 238 00:12:11,864 --> 00:12:13,265 Chega de agitação. 239 00:12:14,800 --> 00:12:16,101 Vamos. 240 00:12:17,970 --> 00:12:18,970 Você não! 241 00:12:20,639 --> 00:12:21,941 Nossa! Desculpe. 242 00:12:23,342 --> 00:12:24,877 Surpreenda-me. O que fazemos? 243 00:12:26,712 --> 00:12:27,713 Certo. 244 00:12:28,414 --> 00:12:29,815 Bem, eu... 245 00:12:31,283 --> 00:12:32,818 checaria as vias aéreas. 246 00:12:33,319 --> 00:12:36,255 Depois, a colocaria na posição lateral esquerda 247 00:12:36,322 --> 00:12:38,824 com alto fluxo de oxigênio por máscara não reinalante. 248 00:12:39,892 --> 00:12:41,360 Checaria a pulsação... 249 00:12:41,427 --> 00:12:43,829 Chegou perto, só que não. 250 00:12:45,531 --> 00:12:47,266 Quando estão inconscientes, 251 00:12:50,369 --> 00:12:51,837 a mão bate no rosto. 252 00:12:58,577 --> 00:13:00,813 ONDE SERÁ A DESPEDIDA DE SOLTEIRO? 253 00:13:00,879 --> 00:13:01,880 Adam! 254 00:13:01,947 --> 00:13:02,991 SEU CELULAR QUEBROU? E A DESPEDIDA? 255 00:13:03,015 --> 00:13:04,015 Adam! 256 00:13:05,718 --> 00:13:06,718 Adam! 257 00:13:07,019 --> 00:13:08,120 Acha que sou um lixo? 258 00:13:08,887 --> 00:13:10,789 Também mandei mal na minha primeira semana. 259 00:13:11,190 --> 00:13:12,725 Estou aqui há dois meses. 260 00:13:16,262 --> 00:13:17,329 Dois meses? 261 00:13:17,396 --> 00:13:20,399 Não tive a chance de fazer muitas coisas práticas ainda. 262 00:13:20,699 --> 00:13:22,001 Quantos partos fez? 263 00:13:23,869 --> 00:13:25,604 Nenhum em dois meses? 264 00:13:25,671 --> 00:13:27,640 Todos vivem ocupados para ensinar. 265 00:13:27,706 --> 00:13:30,476 Seja menos invisível. É um arranca-rabo aqui. 266 00:13:32,177 --> 00:13:35,614 E eles arrancam o rabo de quem é invisível. 267 00:13:38,450 --> 00:13:40,753 Desculpe, estive até o cotovelo em uma paciente. 268 00:13:40,819 --> 00:13:43,055 Havia uma racista e outra fingindo de morta. 269 00:13:43,756 --> 00:13:45,491 E tenho sangue nos pelos pubianos. 270 00:13:46,125 --> 00:13:47,326 Adoro falar sacanagem. 271 00:13:47,593 --> 00:13:49,228 Certo, quem disse que era? 272 00:13:49,528 --> 00:13:50,528 Meu nome é Harry. 273 00:13:50,896 --> 00:13:52,131 Para minha mãe. 274 00:13:53,365 --> 00:13:54,466 Seu amigo de transa. 275 00:13:57,036 --> 00:13:58,270 Seu colega de quarto. 276 00:13:58,337 --> 00:13:59,672 Só temos um quarto. 277 00:13:59,738 --> 00:14:01,974 E por que não conta sobre nós? 278 00:14:02,041 --> 00:14:04,410 Você não a conhece. Ela vai te rogar praga. 279 00:14:04,743 --> 00:14:07,646 Não, as mães me amam. É meu superpoder. 280 00:14:07,713 --> 00:14:10,149 Como fingir nossas mortes antes que Greg o faça? 281 00:14:10,215 --> 00:14:12,718 Pensei em avalanche, acidente de helicóptero? 282 00:14:12,785 --> 00:14:14,953 - Seria hilário! - Monóxido de carbono? 283 00:14:15,821 --> 00:14:17,022 Então, não vai contar? 284 00:14:17,356 --> 00:14:19,591 - Já que é o padrinho. - Droga. Tenho que ir. 285 00:14:19,658 --> 00:14:21,126 - Desculpe. - Não se desculpe. 286 00:14:21,827 --> 00:14:24,029 É nossa ligação mais longa. Estava entediado. 287 00:14:41,246 --> 00:14:44,583 Boas notícias, Sra. W! Já pode ir para casa! 288 00:14:47,786 --> 00:14:49,021 Você é idiota? 289 00:14:51,090 --> 00:14:53,792 Disseram que podia ir, mas você não parece bem. 290 00:14:53,859 --> 00:14:55,227 Olhe quem fala. 291 00:14:56,362 --> 00:14:57,629 Deve ter sido um engano. 292 00:14:59,264 --> 00:15:01,533 Volto depois. Preciso ver alguém. 293 00:15:01,600 --> 00:15:03,469 Um cabeleireiro, espero. 294 00:15:09,241 --> 00:15:11,577 CHAMADA - GREG 295 00:15:13,278 --> 00:15:14,980 TRIAGEM DA MATERNIDADE 296 00:15:16,048 --> 00:15:18,517 - Dr. Kay, Quarto Quatro. - Sim! Eu sei! 297 00:15:18,584 --> 00:15:20,753 SEU CELULAR QUEBROU? ME LIGUE. 298 00:15:22,221 --> 00:15:25,257 CHAMADA - MÃE 299 00:15:36,235 --> 00:15:38,303 Nunca deixe a paciente ver o fórceps. 300 00:15:39,138 --> 00:15:43,108 As únicas felizes com pinças de metal de 60 cm em suas vaginas, 301 00:15:43,375 --> 00:15:47,413 são as que não sabem que têm pinças de metal de 60 cm em suas vaginas. 302 00:15:47,479 --> 00:15:48,814 Só mais uns minutos, você... 303 00:15:48,881 --> 00:15:50,549 - Cale a boca, Graham. - Beleza. 304 00:15:50,916 --> 00:15:52,284 E vista a camiseta. 305 00:15:52,351 --> 00:15:54,820 Respire, é o mais importante. 306 00:15:54,887 --> 00:15:55,887 Está indo bem. 307 00:15:57,489 --> 00:15:58,557 Está indo muito bem. 308 00:15:59,224 --> 00:16:01,860 Está indo muito bem, soldadinho. 309 00:16:01,927 --> 00:16:03,996 - Cale a boca, Graham. - Vou tocar uma música. 310 00:16:07,266 --> 00:16:09,201 - Já viu antes? - Sim. 311 00:16:09,268 --> 00:16:10,869 - Veja, faça, ensine. - Está bem. 312 00:16:11,236 --> 00:16:12,471 - Venha. - Essa não! 313 00:16:12,538 --> 00:16:13,906 - Troque a música. - Sim. 314 00:16:15,007 --> 00:16:16,074 Isso. 315 00:16:16,141 --> 00:16:17,843 - Espere pela contração. - Certo. 316 00:16:17,910 --> 00:16:18,910 - E puxe. - Respire. 317 00:16:19,178 --> 00:16:20,412 Continue respirando. 318 00:16:22,247 --> 00:16:23,982 Está bem. Ache seu centro, amor. 319 00:16:24,249 --> 00:16:25,384 - Sem estresse. - Graham! 320 00:16:25,851 --> 00:16:27,119 CHAMADA - GREG 321 00:16:28,353 --> 00:16:29,388 Doutor Kay. 322 00:16:29,455 --> 00:16:32,925 É o Greg. Não responde há dias. Onde vamos hoje? 323 00:16:32,991 --> 00:16:34,760 Força, força, força. 324 00:16:34,827 --> 00:16:36,028 Puxe forte. Agora! 325 00:16:36,094 --> 00:16:37,296 Nossa, está transando? 326 00:16:38,096 --> 00:16:39,364 Trabalho de parto. 327 00:16:39,431 --> 00:16:42,534 É tradição o padrinho humilhar o noivo na despedida de solteiro, 328 00:16:42,801 --> 00:16:45,370 podendo envolver algemas e garotas de programa. 329 00:16:45,437 --> 00:16:46,772 Coloque força aí! 330 00:16:46,839 --> 00:16:49,241 Welly quer nos levar a um clube de strip. 331 00:16:49,308 --> 00:16:51,243 Não vamos para a clínica de mama. 332 00:16:51,310 --> 00:16:53,045 Se não funcionar, é cesariana? 333 00:16:53,111 --> 00:16:54,111 Vai funcionar. 334 00:16:55,080 --> 00:16:57,316 Tudo vai ser civilizado, não se preocupe. 335 00:16:57,382 --> 00:16:59,651 Você diz isso, mas estou preocupado. 336 00:16:59,718 --> 00:17:01,453 Diga a todos: 20h no The Crown. 337 00:17:01,787 --> 00:17:02,788 Até mais tarde. 338 00:17:02,855 --> 00:17:04,456 Preciso voltar para a vagina. 339 00:17:04,523 --> 00:17:05,958 Não está transando mesmo. 340 00:17:07,426 --> 00:17:08,527 Continue respirando. 341 00:17:08,594 --> 00:17:10,062 Está indo muito bem! 342 00:17:10,429 --> 00:17:11,997 - Valeu! - A paciente. 343 00:17:12,064 --> 00:17:14,900 Devagar, com calma. Fique calma. Cuidado para não rasgar. 344 00:17:14,967 --> 00:17:16,068 - Você é linda. - Pare. 345 00:17:17,736 --> 00:17:19,037 Devagar e com calma. 346 00:17:19,104 --> 00:17:21,707 Pai, você quer ver o bebê nascer? 347 00:17:22,908 --> 00:17:25,878 - Nossa! Cadê o rosto? - Algum problema? 348 00:17:28,847 --> 00:17:29,948 O rosto está bem. 349 00:17:30,015 --> 00:17:31,583 Está na frente da cabeça. 350 00:17:31,650 --> 00:17:33,085 Falei para não rasgar. 351 00:17:48,734 --> 00:17:49,868 Adam é um nome bonito. 352 00:17:55,140 --> 00:17:56,875 Você tem um pequeno rasgo, 353 00:17:56,942 --> 00:18:00,879 vamos levá-la à sala de cirurgia e consertar isso para você. 354 00:18:01,713 --> 00:18:02,981 Será rapidinho. 355 00:18:10,889 --> 00:18:13,125 SELECIONANDO UNIDADES RESTANTES: 2 356 00:18:43,789 --> 00:18:44,990 Adam, sinto muito. 357 00:18:45,691 --> 00:18:48,293 - Queria consertar, mas nunca fiz isso. - Tudo bem. 358 00:18:48,360 --> 00:18:52,297 Minha genitália estava com saudades de levar um banho de sangue. 359 00:18:58,437 --> 00:18:59,605 Preencha o formulário. 360 00:19:00,272 --> 00:19:01,506 Tudo certo por aqui? 361 00:19:02,341 --> 00:19:04,776 - Tudo sob controle. - Milagres acontecem. 362 00:19:05,177 --> 00:19:07,312 Eu disse para dar alta àquela paciente. 363 00:19:07,746 --> 00:19:09,948 - Milagres não acontecem. - Não, ela nem... 364 00:19:10,015 --> 00:19:13,051 Minha equipe está causando problemas, Sra. Mendoza? 365 00:19:13,118 --> 00:19:15,787 Estamos lotados de partos, pós-natal, pré-natal. 366 00:19:15,854 --> 00:19:17,923 Não podemos admitir emergências. 367 00:19:17,990 --> 00:19:20,926 Estivemos em alerta vermelho o dia todo, quase no preto. 368 00:19:21,860 --> 00:19:23,028 Um alerta bordeaux, então. 369 00:19:24,663 --> 00:19:27,966 Creio que podemos fazer algo. Não é, Dr. Kay? 370 00:19:28,033 --> 00:19:31,136 Podemos tirar o soro das pacientes e jogá-las pela janela. 371 00:19:31,203 --> 00:19:34,106 Sabia que pensaria em algo. Deixe com a gente. 372 00:19:34,539 --> 00:19:35,574 Posso ajudar? 373 00:19:35,641 --> 00:19:38,543 Poderia ir até a cafeteria, há uma vaga para barista. 374 00:19:38,977 --> 00:19:42,180 Shruti fez seu primeiro parto com fórceps mais cedo. 375 00:19:42,781 --> 00:19:46,118 Sim, ela estava na segunda fase há uma hora e... 376 00:19:46,184 --> 00:19:48,487 Muito bem. Acompanhe-me, Adam. 377 00:19:51,123 --> 00:19:52,357 História rápida. 378 00:19:52,424 --> 00:19:56,361 Este obstetra interino entra em um quarto 379 00:19:56,428 --> 00:19:58,897 e chama sua paciente de nazista. 380 00:19:59,665 --> 00:20:01,700 Assim faz parecer pior do que foi. 381 00:20:01,767 --> 00:20:03,101 Ela foi racista com Tracy. 382 00:20:03,168 --> 00:20:06,338 As mães e bebês nesta ala confiam nas suas boas decisões 383 00:20:06,405 --> 00:20:07,739 e no seu bom senso. 384 00:20:07,806 --> 00:20:11,009 Peça desculpas à Tracy, peça desculpas à paciente 385 00:20:11,076 --> 00:20:12,944 e mande algumas pessoas para casa. 386 00:20:14,613 --> 00:20:17,282 E Adam? Deixa de ser chato. 387 00:20:32,664 --> 00:20:33,664 Rachel Glover. 388 00:20:34,299 --> 00:20:35,400 Kerry Salsbury. 389 00:20:37,135 --> 00:20:38,236 Caroline Morobeto. 390 00:21:10,802 --> 00:21:13,638 E aí? Se recuperou daquilo? 391 00:21:14,506 --> 00:21:17,843 Sim, desculpe, Dr. Adam. Eu não sei o que deu em mim. 392 00:21:17,909 --> 00:21:19,711 De quantas semanas está agora? 393 00:21:19,778 --> 00:21:21,446 Nossa! Odeio contas. 394 00:21:21,980 --> 00:21:23,882 Não sei nem os meses! 395 00:21:25,851 --> 00:21:27,619 Vamos ver. 396 00:21:28,186 --> 00:21:29,488 Meu aniversário é em junho. 397 00:21:30,422 --> 00:21:31,623 Farei 27. 398 00:21:33,692 --> 00:21:36,294 Bem, acho que 2000 semanas? 399 00:21:37,696 --> 00:21:38,964 Está de 25 semanas. 400 00:21:42,367 --> 00:21:43,487 Estava se referindo ao bebê! 401 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 Então, qual é o problema? 402 00:21:50,008 --> 00:21:54,246 Bem, acordei hoje com uma dor de cabeça 403 00:21:54,312 --> 00:21:58,016 e minha língua está totalmente coberta de manchas! 404 00:21:58,083 --> 00:21:59,217 Certo, vamos ver. 405 00:22:04,489 --> 00:22:05,489 Certo. 406 00:22:08,894 --> 00:22:11,563 Temo que você tenha algo chamado: 407 00:22:12,731 --> 00:22:13,731 papilas gustativas. 408 00:22:22,207 --> 00:22:25,710 Há alguém para quem podemos ligar para vir buscá-la? 409 00:22:25,777 --> 00:22:27,913 Ou você mora aqui agora? 410 00:22:28,713 --> 00:22:30,515 Não, quem iria querer morar comigo? 411 00:22:35,220 --> 00:22:36,220 Certo. 412 00:22:42,227 --> 00:22:45,297 Ela está com a pressão meio alta. Posso fazer um exame? 413 00:22:45,363 --> 00:22:46,363 Mande-a embora. 414 00:22:46,998 --> 00:22:50,001 Não, espere. Sim, faça o exame. 415 00:22:51,503 --> 00:22:52,503 Sim? 416 00:22:54,840 --> 00:22:55,840 Como é o traço? 417 00:22:58,977 --> 00:23:00,245 O outro interino não chegou? 418 00:23:03,648 --> 00:23:04,648 Certo, beleza. 419 00:23:05,784 --> 00:23:07,519 Cesariana no Quarto Oito. 420 00:23:07,586 --> 00:23:10,222 Dr. Adam, desculpe, eu queria dizer 421 00:23:10,789 --> 00:23:12,924 que meus dentes começaram a coçar. 422 00:23:12,991 --> 00:23:13,991 Mande-a embora! 423 00:23:15,527 --> 00:23:19,197 - Um, dois, três, quatro. - Não posso, estou cansado e preciso ir. 424 00:23:19,631 --> 00:23:22,500 Estamos prontos. O bebê sai em cinco minutos. 425 00:23:22,567 --> 00:23:26,938 Quero dizer que sinto muito pelo que falei antes. 426 00:23:27,005 --> 00:23:28,306 São águas passadas. 427 00:23:29,407 --> 00:23:32,077 Mas, para confirmar, você mesmo fará esta operação? 428 00:23:35,180 --> 00:23:36,180 Sim. 429 00:23:36,615 --> 00:23:37,615 Sim, eu mesmo. 430 00:23:43,989 --> 00:23:46,625 Na verdade, dane-se. Tem que aprender. Faça você. 431 00:23:47,525 --> 00:23:49,127 - Vamos, já viu uma? - Sim. 432 00:23:49,194 --> 00:23:51,496 Então, já sabe. Veja, erre, ensine. 433 00:23:52,130 --> 00:23:54,032 - Sério? - Obrigada. 434 00:23:55,100 --> 00:23:57,302 - Tem certeza? - Não muito. Vamos. 435 00:24:06,111 --> 00:24:07,111 Está feliz? 436 00:24:09,648 --> 00:24:10,715 Certo. Vamos. 437 00:24:13,351 --> 00:24:14,920 - Assim? - Mais rápido. 438 00:24:15,220 --> 00:24:17,455 O anestesista vai se aposentar semana que vem. 439 00:24:22,794 --> 00:24:23,794 Adam. 440 00:24:24,296 --> 00:24:26,231 Estique. Vamos. Com mais força. 441 00:24:26,898 --> 00:24:28,867 Agora pelo peritoneal. 442 00:24:31,236 --> 00:24:32,304 Coloque o dedo. 443 00:24:32,370 --> 00:24:33,972 - Não vai estragar nada. - Certo. 444 00:24:40,712 --> 00:24:42,213 Adam? Eu não... 445 00:24:43,748 --> 00:24:45,216 Sim, certo. 446 00:24:45,283 --> 00:24:48,286 Você vai fazer um formato de U no segmento inferior do útero 447 00:24:48,353 --> 00:24:49,688 e estender com os dedos. 448 00:24:49,754 --> 00:24:51,289 E se não houver um? 449 00:24:51,356 --> 00:24:53,358 Como se fosse antes das 32 semanas. 450 00:24:53,425 --> 00:24:56,061 Deixamos a sessão de perguntas para depois. 451 00:24:56,127 --> 00:24:58,330 Seria uma bagunça sangrenta. Vamos, entre aí. 452 00:24:59,064 --> 00:25:00,064 Assim? 453 00:25:00,498 --> 00:25:01,666 - Boa. - E agora? 454 00:25:02,067 --> 00:25:04,369 Acho que até você consegue adivinhar. Vamos. 455 00:25:05,437 --> 00:25:06,571 Isso. 456 00:25:06,638 --> 00:25:07,839 Guie a cabeça para fora. 457 00:25:10,041 --> 00:25:11,041 Certo. 458 00:25:13,044 --> 00:25:14,044 Isso aí. 459 00:25:15,780 --> 00:25:18,116 Um bebê saindo. 460 00:25:24,022 --> 00:25:27,158 Não! Tirem ela daqui! Nenhuma árabe encosta no meu filho! 461 00:25:27,225 --> 00:25:29,260 Quero ela fora! Tira a mão de mim! 462 00:25:29,327 --> 00:25:31,563 - Largue o bebê! - Você prometeu que faria! 463 00:25:32,030 --> 00:25:33,732 - Você prometeu. - Licença, vou sair. 464 00:25:33,798 --> 00:25:35,266 Vou... Segure isso, o que é? 465 00:25:35,333 --> 00:25:36,601 Adolf é um bom nome. 466 00:25:36,668 --> 00:25:38,103 Tire isso. Mãe, faça algo! 467 00:25:40,772 --> 00:25:41,806 Você se saiu bem. 468 00:25:43,341 --> 00:25:45,377 Um cesariana foi, faltam 8000. 469 00:25:46,845 --> 00:25:48,480 Não costumam terminar assim. 470 00:25:49,447 --> 00:25:52,784 Escreva as observações e mencione que fechei a pele. 471 00:25:55,787 --> 00:25:59,057 Nossa, ele não é maravilhoso? 472 00:26:12,203 --> 00:26:13,203 Droga! 473 00:26:19,811 --> 00:26:21,079 Linha de cancelamento. 474 00:26:21,146 --> 00:26:24,382 Pressione 1 para ficar no trabalho e me deixar sozinho 475 00:26:24,449 --> 00:26:26,684 com 20 idiotas que eu mal conheço. 476 00:26:28,186 --> 00:26:29,186 Não é justo. 477 00:26:29,788 --> 00:26:30,822 São apenas 15. 478 00:26:31,256 --> 00:26:32,290 E estou saindo. 479 00:26:32,624 --> 00:26:33,624 Mentira! 480 00:26:33,858 --> 00:26:35,760 Pode levar uma roupa, por favor? 481 00:26:35,827 --> 00:26:37,829 Sim, alguma em particular? 482 00:26:38,329 --> 00:26:42,267 Algo casual, elegante e sem o sangue de um estranho? 483 00:26:42,333 --> 00:26:43,868 Hula e boá de pena. 484 00:26:45,370 --> 00:26:46,370 Até já. 485 00:26:50,375 --> 00:26:52,010 Não se evita ficar doente. 486 00:26:52,477 --> 00:26:54,079 Verei alguém para buscá-la. 487 00:26:54,612 --> 00:26:55,612 Certo. Tchau. 488 00:26:57,949 --> 00:26:58,949 Adam? 489 00:26:59,317 --> 00:27:01,019 Eu vi o que fez com o golfinho. 490 00:27:01,086 --> 00:27:03,254 Cavalheiros não falam das partes de mulher. 491 00:27:03,321 --> 00:27:05,123 - Quer um conselho, Adam? - Não? 492 00:27:05,190 --> 00:27:06,958 Esse é o seu problema. 493 00:27:07,225 --> 00:27:08,793 Mas foi engraçado, não? 494 00:28:11,322 --> 00:28:13,091 Meu segundo doutor favorito! 495 00:28:13,158 --> 00:28:15,593 - E o primeiro? - David Tennant, em Doctor Who. 496 00:28:19,364 --> 00:28:21,633 - E o trabalho? - Bem. Quem são eles? 497 00:28:22,033 --> 00:28:24,102 Não sei, mas são melhores que seus amigos. 498 00:28:24,435 --> 00:28:25,503 Qual é. 499 00:28:25,570 --> 00:28:29,741 Vocês vão encontrar algo em comum. Olhe só, usam a mesma camiseta. 500 00:28:30,341 --> 00:28:32,544 Um cara chamado Welly as trouxe. 501 00:28:32,877 --> 00:28:35,113 Bem, elas não são horríveis. 502 00:28:36,814 --> 00:28:37,882 DESPEDIDA DAS VAGINAS 503 00:28:38,816 --> 00:28:39,816 Vamos nessa. 504 00:28:40,218 --> 00:28:41,218 Vamos. 505 00:28:49,294 --> 00:28:50,562 Ainda é 19h58, veja só. 506 00:28:51,963 --> 00:28:53,198 Sabia que viria. 507 00:28:54,265 --> 00:28:56,768 - Não sabia, não. - Posso ter perdido uma aposta. 508 00:28:57,635 --> 00:29:00,138 Pesadelo! Este lugar não faz Jagerbombs! 509 00:29:00,205 --> 00:29:02,273 - O que vamos fazer? - Adster! 510 00:29:02,340 --> 00:29:04,776 Welly, não faça isso. 511 00:29:06,477 --> 00:29:08,846 - E sua camiseta? - É, Adster! Cadê sua camiseta? 512 00:29:10,014 --> 00:29:11,014 Coloque. 513 00:29:15,086 --> 00:29:16,086 Coloque. 514 00:29:16,354 --> 00:29:17,622 Coloque. 515 00:29:18,122 --> 00:29:19,324 Coloque. 516 00:29:19,691 --> 00:29:21,893 Coloque. Coloque. 517 00:29:22,961 --> 00:29:23,962 Isso! E para você... 518 00:29:24,329 --> 00:29:26,798 Uma dose de gin. 519 00:29:26,864 --> 00:29:27,999 Não vou beber isto! 520 00:29:28,066 --> 00:29:29,667 Vai sim, porque é tradição. 521 00:29:29,734 --> 00:29:31,369 Tradição? Nunca me casei. 522 00:29:31,936 --> 00:29:34,572 Certo, preciso beber. São minhas coisas? 523 00:29:34,872 --> 00:29:37,308 - Sua mãe ligou? - Deixou uma mensagem. 524 00:29:37,709 --> 00:29:39,344 - E você não ouviu. - Não. 525 00:29:39,777 --> 00:29:41,512 Vou me mudar para a Venezuela. 526 00:29:43,848 --> 00:29:44,848 Terminou? 527 00:29:46,584 --> 00:29:47,585 Vamos, o que quer? 528 00:29:49,153 --> 00:29:51,823 Doze litros de vodca Red Bull é suficiente. 529 00:29:52,323 --> 00:29:57,695 Uma garrafa de Sauvignon Blanc e rum com coca, por favor. 530 00:29:57,762 --> 00:30:00,431 Jakesy, deve ter ido para a Polônia por engano. 531 00:30:00,498 --> 00:30:01,666 - Alô? - Kay. 532 00:30:01,733 --> 00:30:03,101 - Sr. Lockhart. - Dose de gin! 533 00:30:03,167 --> 00:30:05,336 - Estou em uma... - Dose de gin! 534 00:30:05,403 --> 00:30:07,505 - No mercado. - Dose de gin! 535 00:30:07,572 --> 00:30:09,974 Desculpe, Sr. Lockhart. Como posso... 536 00:30:10,375 --> 00:30:14,379 Escute, o outro interino não apareceu para o turno da noite. 537 00:30:16,914 --> 00:30:18,483 E quem é o sênior? 538 00:30:18,549 --> 00:30:20,852 Não acho que chegaria de Sydney a tempo. 539 00:30:22,220 --> 00:30:24,989 Bem, diga se você tem algo mais importante. 540 00:30:25,590 --> 00:30:26,658 Não, não, não. 541 00:30:27,759 --> 00:30:28,759 Não, pode deixar. 542 00:30:29,394 --> 00:30:30,528 Sua namorada entenderia? 543 00:30:35,333 --> 00:30:36,868 - Ela vai ficar bem. - Boa. 544 00:30:36,934 --> 00:30:37,934 - É. - Tchau. 545 00:30:45,043 --> 00:30:46,544 Quanto tempo? Umas horas? 546 00:30:47,145 --> 00:30:49,681 - Doze. Desculpe. - E ninguém mais... 547 00:30:52,717 --> 00:30:55,053 Sinto muito, é péssimo para você. 548 00:30:58,656 --> 00:31:01,592 - Não tem que ficar aqui, óbvio. - Eu vou ficar bem. 549 00:31:02,393 --> 00:31:04,162 Nunca tomei uma dose de gin antes. 550 00:31:06,531 --> 00:31:08,833 Só mais alguns anos, então serei um preceptor, 551 00:31:09,600 --> 00:31:11,402 e seremos nós e um Aston Martin. 552 00:31:11,469 --> 00:31:13,571 Sim, seria bom morar em um lugar maior. 553 00:31:14,572 --> 00:31:17,975 - Tomaremos banho no porta-luvas. - Vá, tem bebês nascendo. 554 00:31:21,245 --> 00:31:23,915 Devia ter concordado com a avalanche. 555 00:31:23,981 --> 00:31:26,584 Seu dever de padrinho é salvar meu pai. 556 00:31:26,651 --> 00:31:28,586 Welly quer fazê-lo beber de um sapato. 557 00:31:29,687 --> 00:31:33,491 Sapato, sapato, sapato. 558 00:31:33,558 --> 00:31:34,726 Você vai me odiar. 559 00:31:36,227 --> 00:31:39,197 Há uma emergência de pessoal no hospital. 560 00:31:39,263 --> 00:31:40,832 - Sem gente para parto. - Não! 561 00:31:40,898 --> 00:31:43,501 - Tenho que voltar. - Beba e não poderá voltar. 562 00:31:46,471 --> 00:31:48,272 - Não posso. - Dê um bom motivo. 563 00:31:50,742 --> 00:31:52,910 - Porque... - Prefere estar trabalhando. 564 00:31:54,946 --> 00:31:56,013 Boa noite, amigo. 565 00:32:05,456 --> 00:32:06,456 Que droga! 566 00:32:50,902 --> 00:32:52,470 Quer a notícia boa ou a má? 567 00:32:53,738 --> 00:32:56,774 - A boa? - Sabia que diria isso. São todas más. 568 00:32:57,775 --> 00:33:00,445 As enfermarias estão lotadas, não há médico assistente 569 00:33:00,511 --> 00:33:02,713 e a parteira responsável é Tracy. 570 00:33:02,780 --> 00:33:04,749 - Ela estava de dia. - A outra. 571 00:33:04,816 --> 00:33:06,717 "Tracy não-tranquilizadora." 572 00:33:08,286 --> 00:33:10,254 Vou para casa, mas me ligue. 573 00:33:10,321 --> 00:33:11,389 - Não vou. - Ótimo. 574 00:33:13,724 --> 00:33:16,494 Está muito decidido a me mostrar seu pênis hoje. 575 00:33:16,561 --> 00:33:19,497 Precisam aumentar os créditos na máquina de uniformes. 576 00:33:19,564 --> 00:33:22,533 Até sei quem fez sua circuncisão. Fez certinha. 577 00:33:35,880 --> 00:33:38,783 - Tracy. Como posso ajudar? - Graças a Deus, chegou. 578 00:33:38,850 --> 00:33:41,986 Pode ver o Quarto 11 para mim? Estou preocupada com ela. 579 00:33:42,820 --> 00:33:43,888 Rápido, se possível! 580 00:33:52,763 --> 00:33:58,436 SALA DE PARTOS 11-OCUPADO 581 00:33:59,370 --> 00:34:01,305 Nossa, que alegria! 582 00:34:08,779 --> 00:34:10,548 Sim, foi incrível. 583 00:34:12,049 --> 00:34:14,952 Não, não tirei foto. É o bebê de outra pessoa! 584 00:34:15,419 --> 00:34:17,388 Sim, mamãe disse a mesma coisa! 585 00:34:18,122 --> 00:34:21,692 Na verdade, não vou para casa neste fim de semana, mas podemos... 586 00:34:21,759 --> 00:34:23,194 Te ligo amanhã. 587 00:34:23,261 --> 00:34:25,196 Sim. Te amo também. 588 00:34:25,997 --> 00:34:27,999 Tchau. 589 00:34:28,299 --> 00:34:29,567 O que ainda faz aqui? 590 00:34:30,868 --> 00:34:33,070 Não tem uma casa a sua espera? 591 00:34:33,137 --> 00:34:35,573 - Esses formulários são longos. - Vá embora. 592 00:34:36,707 --> 00:34:38,075 Deixe que faço o seu. 593 00:34:39,176 --> 00:34:41,078 - Este é seu. - Mentira! 594 00:34:42,647 --> 00:34:43,681 Nem se esforce. 595 00:34:43,748 --> 00:34:47,051 É a Tracy não-tranquilizadora. Um paciente provavelmente peidou. 596 00:34:53,958 --> 00:34:56,928 Vinte e cinco semanas, primeiro bebê, pressão altíssima. 597 00:34:59,997 --> 00:35:02,934 Cesariana de primeiro grau. Anestésicos e cirurgia. 598 00:35:03,200 --> 00:35:05,937 Avise a pediatria que é descolamento da placenta. 599 00:35:06,003 --> 00:35:07,003 Pré-eclâmpsia. 600 00:35:07,939 --> 00:35:09,307 Não devia tê-la dispensado. 601 00:35:09,707 --> 00:35:10,875 Erika, escute. 602 00:35:11,409 --> 00:35:12,810 Seu bebê me preocupa. 603 00:35:13,177 --> 00:35:16,681 A placenta está saindo, será um parto de urgência para salvar o bebê. 604 00:35:16,981 --> 00:35:18,182 Está muito cedo. 605 00:35:18,249 --> 00:35:20,685 Vou fazer uma cesariana, entendeu? 606 00:35:25,489 --> 00:35:28,059 - Chamo o preceptor? - Não precisa. Obrigado. 607 00:35:29,660 --> 00:35:30,828 Cadê minha irmã? 608 00:35:30,895 --> 00:35:33,898 Ligamos e ela chegará a tempo de dar oi ao seu bebê. 609 00:35:33,965 --> 00:35:35,166 Ou adeus. 610 00:35:35,600 --> 00:35:37,234 Contagem regressiva de 20. 611 00:35:38,936 --> 00:35:41,606 Sim, 20, 19, 18. 612 00:35:41,672 --> 00:35:43,474 - Vamos. - 17... 613 00:35:44,809 --> 00:35:46,877 - Vamos? - Quando quiser. 614 00:35:46,944 --> 00:35:49,046 Adam, já fez uma cesariana de 25 semanas? 615 00:35:49,113 --> 00:35:51,015 Não, mas já vi uma. 616 00:36:03,694 --> 00:36:06,030 Puxe. Rápido. Retrator. 617 00:36:13,404 --> 00:36:14,404 Nossa. 618 00:36:53,778 --> 00:36:54,779 Adam? 619 00:36:56,447 --> 00:36:58,282 Adam? Adam! 620 00:36:59,483 --> 00:37:01,686 Desculpe. Compressas, por favor. Sucção. 621 00:37:09,927 --> 00:37:10,927 Meu Deus! 622 00:37:13,564 --> 00:37:15,266 Qual é. Droga. 623 00:37:15,800 --> 00:37:18,569 A pressão não está boa. Qual foi a perda de sangue? 624 00:37:18,636 --> 00:37:20,871 Um litro, um litro e meio. 625 00:37:20,938 --> 00:37:23,974 Bipe o hematologista de plantão. Precisamos de sangue. 626 00:37:25,676 --> 00:37:27,178 Quem é o anestesista? 627 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 Mais compressas. 628 00:37:35,519 --> 00:37:38,022 Não consigo ver nada. Está grosso para costurar. 629 00:37:38,355 --> 00:37:39,457 Muito sangue. 630 00:37:40,624 --> 00:37:43,561 Droga, não consigo. Não consigo. Droga! 631 00:37:44,061 --> 00:37:46,664 Que loucura, não consigo. Não consigo ver nada. 632 00:37:46,731 --> 00:37:48,632 - Droga. Droga. - Adam. 633 00:37:48,933 --> 00:37:49,933 Você consegue. 634 00:37:50,601 --> 00:37:51,802 Não. Não consigo. 635 00:37:53,337 --> 00:37:54,772 Ela vai morrer por minha culpa. 636 00:37:55,806 --> 00:37:57,007 Chamamos o Sr. Lockhart? 637 00:38:01,912 --> 00:38:03,748 Sim. Sim, por favor. 638 00:38:03,814 --> 00:38:06,383 Tracy, chame o Sr. Lockhart, por favor? 639 00:38:06,450 --> 00:38:07,818 Chamei antes de começar. 640 00:38:08,385 --> 00:38:09,520 Por que fez isso? 641 00:38:09,587 --> 00:38:11,455 Certo, temos saídas. 642 00:38:11,522 --> 00:38:12,522 Obrigado. 643 00:39:02,306 --> 00:39:03,306 Sinto muito. 644 00:39:10,481 --> 00:39:11,481 Estava uma correria 645 00:39:12,349 --> 00:39:14,652 e pensei que ela estava exagerando. 646 00:39:15,019 --> 00:39:18,022 Era pré-eclâmpsia precoce grave. 647 00:39:18,088 --> 00:39:20,524 Saberia se tivesse feito um exame de sangue. 648 00:39:21,926 --> 00:39:25,462 E então, por algum motivo, entrou numa operação difícil 649 00:39:25,529 --> 00:39:26,530 até para preceptores? 650 00:39:27,832 --> 00:39:31,101 Compre uma caixa de chocolates para Tracy por me ligar. 651 00:39:35,172 --> 00:39:36,172 - Posso...? - Não! 652 00:39:40,244 --> 00:39:45,683 Altere a afirmação de que viu a paciente hoje à tarde. 653 00:39:47,451 --> 00:39:49,587 Escreva que conversou comigo por telefone 654 00:39:49,653 --> 00:39:52,022 e que o aconselhei a mandá-la para casa. 655 00:39:52,656 --> 00:39:53,656 O quê? 656 00:39:54,592 --> 00:39:58,596 - Não, não precisa fazer isso. - Você não precisava vir hoje. 657 00:40:01,498 --> 00:40:03,133 - Precisava. - É mesmo. 658 00:40:16,247 --> 00:40:17,247 Oi. 659 00:40:19,183 --> 00:40:20,217 Algo para te ajudar. 660 00:41:11,468 --> 00:41:17,408 WELLY NOS LEVOU AO CLUBE DE STRIP. POR FAVOR, ME SALVA. 661 00:41:52,776 --> 00:41:56,347 Olá, sou um dos obstetras interinos. 662 00:41:57,581 --> 00:41:58,581 Está perdido? 663 00:42:00,384 --> 00:42:03,721 Estou procurando o bebê Van Hegan de 25 semanas. 664 00:42:05,589 --> 00:42:06,590 Foi você que... 665 00:42:10,394 --> 00:42:12,830 Não vai derrubar a incubadora, vai? 666 00:42:15,132 --> 00:42:16,132 Leito Cinco. 667 00:42:44,828 --> 00:42:45,828 Sinto muito. 668 00:42:46,997 --> 00:42:50,367 Eu estava muito cansado e só queria chegar em casa. 669 00:42:52,169 --> 00:42:54,605 Este lugar é uma loucura. 670 00:42:56,073 --> 00:42:58,976 Eu pisei na bola. 671 00:42:59,843 --> 00:43:00,843 Fiz burrice. 672 00:43:01,445 --> 00:43:02,445 Desculpe. 673 00:43:04,248 --> 00:43:05,248 Dei o meu melhor. 674 00:43:09,186 --> 00:43:12,056 Só prometa que seu exame da cabeça será bom. 675 00:43:31,341 --> 00:43:32,976 Aproveite as últimas vaginas. 676 00:43:55,165 --> 00:43:57,734 GAROTAS 677 00:45:57,454 --> 00:45:58,454 Legendas Fernando Araiza