QUATRO BILHÕES DE PESSOAS
UMA TRIBO
UMA PAIXÃO
UMA FÉ
MAIS DISCÍPULOS DO QUE QUALQUER RELIGIÃO
Não se trata apenas do esporte.
FÉ É TUDO O VERMELHO NUNCA MORRE
MAIS ESTRELAS DO QUE HOLLYWOOD
Messi.
Não se trata apenas de grande habilidade.
MAIS PODER DO QUE A POLÍTICA
O futebol é uma linguagem por si só. Supera todas as barreiras.
SEIS HISTÓRIAS EXTRAORDINÁRIAS
AMOR
Quando recebo a bola nos pés, sinto amor absoluto.
ORGULHO
Dentro de campo, somos todos iguais.
FASCINAÇÃO
Leo nasceu assim.
Messi.
CONVICÇÃO
Os arrepios e as emoções são fenomenais.
REDENÇÃO
O futebol pode ajudar a unir comunidades.
ACASO
Podemos nos tornar maiores e melhores através do futebol.
O PODER UNIVERSAL...
O futebol não é um jogo, é emoção.
DO ESPORTE MAIS AMADO DO MUNDO
Vem do coração.
ISTO É FUTEBOL
REDENÇÃO
KIGALI RUANDA
É isso aí.
É isso aí. Bem-vindos à 91.1 Radio One.
Hoje vamos transmitir Liverpool contra Newcastle United, no Anfield.
O time de Jürgen Klopp está escalado
com Loris Karius, camisa número um,
Virgil van Dijk, Andrew Robertson, Trent Alexander-Arnold,
Jordan Henderson, Alex Oxlade-Chamberlain...
Somos o Liverpool
BAR +250 KIGALI, RUANDA
O melhor time de futebol do mundo Sim, nós somos
Somos de áreas diferentes,
mas viemos aqui como prova do amor
e da paixão que temos pelo Liverpool.
Sou torcedor do Liverpool há 37 anos.
Eu ainda era criança na aldeia.
Escutávamos rádio e, às vezes, víamos revistas.
Os Vermelhos Ruandeses são uma torcida organizada do Liverpool,
que combina moças, rapazes...
Todas as categorias de pessoas.
Bem-vindos ao Anfield para a partida da Premier League
entre Liverpool e Newcastle United.
Meu jogador favorito de todos os tempos é Ian Rush, lenda do Liverpool.
Marcou 391 gols.
Por isso dei ao meu filho o nome de lan Rush.
Na frente, o trio com Salah, Firmino e Mané,
eles marcaram 66 gols.
Eu me lembro
de ter terminado com um namorado torcedor do Manchester United
porque torço para o Liverpool.
A torcida do Anfield em voz alta,
com o hino: You'll Never Walk Alone.
Se ouvirem a letra de You'll Never Walk Alone,
parece a história do nosso país.
É muito inspiradora.
Em Ruanda, sabemos a história deste país.
Alguns de nós não têm pais, irmãos ou irmãs.
O camisa do Liverpool significa ter uma família.
Por isso eu amo o Liverpool.
Liverpool!
Tem espaço, Salah vai pro gol, e o Liverpool sai na frente.
Mais uma vez, Mohamed Salah.
Não pode deixá-lo sem marcação assim.
PARQUE NACIONAL AKAGERA NORDESTE DE RUANDA
Um toque para dominar a bola, outro para finalizar.
Gol! Isso!
Do Liverpool. De Mohamed Salah. Está um a zero.
Sempre que o Liverpool vence,
acho que meu pai está...
também assistindo e torcendo pelo Liverpool.
JOE GUIA TURÍSTICO
Aqui na planície, vemos o impala.
As zebras são diferenciadas pelas listras.
São como impressões digitais, uma digital humana.
Há leões, três leões.
As girafas estão de olho neles,
para saber suas intenções.
Eles estão caçando?
Se vir como Ruanda é um país lindo...
Acho que é o Jardim do Éden.
No nosso idioma, dizem que...
"Deus escolhe dormir em Ruanda."
Mas, um dia, achamos que Deus tinha nos abandonado.
A história de Ruanda
começou há muito tempo.
HOSPITAL KING FAISAL KIGALI, RUANDA
Ruanda era um único país,
e todos falavam a mesma língua.
ALEXIS PRESIDENTE - VERMELHOS RUANDESES
Todos dividimos a mesma cultura.
Isto é Ruanda...
RUANDA
um país duas vezes maior que a Bélgica.
Ruanda foi colonizado pelos belgas.
Os colonizadores nos dividiram em grupos étnicos.
O povo ruandês é composto por raças distintas,
a tribo hutu
e a tribo tútsi.
Isso criou tensão.
A política deles era dividir e governar.
Mas, pelo menos, nos deram o futebol.
Uma moeda é jogada para ver qual time começa e em que lado,
e o jogo começa.
O pé descalço chuta a bola com calma.
O filho do chefe marca um gol para o time dos missionários.
A primeira vez em que vi brancos jogarem futebol
foi numa partida do Liverpool.
Foi em 15 de agosto de 1987.
Beardsley.
Gol de Aldridge!
Até então, eu imaginava que a pele branca era tão macia
que se machucaria se fosse tocada.
Foi amor à primeira vista. Não há outro jeito de dizer.
Jogada brilhante de Peter Beardsley!
Liverpool está na frente.
Este lugar se chama Mayaka Cinema Hall.
É um lugar muito especial.
Quando eu me comportava em casa,
meu pai me trazia aqui para assistir futebol.
Ele adorava o Liverpool.
É bom ele não errar.
E ele balança as redes com beleza.
Quando fazemos um gol,
todos falam: "Liverpool."
Liverpool é o campeão europeu!
Que alegria!
O pênalti de Alan Kennedy dá ao Liverpool a Copa Europeia pela quarta vez.
Meu pai gostava do Dalglish
porque era um bom jogador e um bom líder no jogo.
Aí está Kenny Dalglish.
Ele dizia: "Eu queria, Joe, que você fosse como o Dalglish."
"Gosta de jogar?"
Eu disse: "Sim, sei jogar, pai, posso ser como ele."
Meu pai desejava que eu jogasse futebol.
Deixaram-no sair.
Passada para Kenny Dalglish e tirada pelo Mark no fim.
Era o nosso sonho.
ESTÁDIO NACIONAL KIGALI, RUANDA
Rayon Sports é um clube grande. Dá para comparar com o Liverpool.
BAPTISTA EX-JOGADOR - RAYON SPORTS
O Rayon Sports pode trazer felicidade...
mas também pode irritar.
Foi aqui que comecei minha carreira.
Estreei com este time.
O time era composto pelas duas etnias,
tútsi e hutu.
Foi onde fiz muitos amigos.
Tenho muitas lembranças.
- Você não está nesta. - É mesmo?
Eu devia estar treinando.
AUXILE EX-JOGADOR - RAYON SPORTS
Você está no meio,
e estou perto do técnico.
Ele se chamava Maveke, não é?
Lembra-se da partida com o Al-Hilal?
Como eu esqueceria? Que clima!
A partida foi muito importante
porque era a classificação para as finais do campeonato africano.
VENCEDORES DO CAMPEONATO AFRICANO DE 1994
Dieudonné passa para Baptista.
Baptista está com a bola.
Eu fazia um ótimo jogo. Me divertia com minha categoria, driblando.
Você corria em todas.
Foi a primeira vez que o Rayon Sports alcançou este nível.
Entramos para a história com aquela partida.
O mais importante,
a partida salvou vidas.
Salvou minha vida.
RESIDÊNCIA DO PRESIDENTE HABYARIMANA
O presidente nos convidou à casa dele.
Até tenho uma foto dessa ocasião.
Sua Excelência, o presidente,
se juntou aos jogadores.
Tiraram uma foto comemorativa.
Depois disso, o mundo desabou.
DEPOIS QUE RUANDA GANHOU A INDEPENDÊNCIA, EM 1959,
A MINORIA TÚTSI FOI MARGINALIZADA CADA VEZ MAIS PELO GOVERNO HUTU.
POR VOLTA DE 1990, A HOSTILIDADE CONTRA OS TÚTSIS ALCANÇAVA NOVOS EXTREMOS.
Nos anos 90,
a tensão
piorou cada vez mais.
Disseram que a Frente Patriótica Ruandesa está se posicionando.
O grupo étnico a que pertenço
é o tútsi, a minoria.
A maior parte dos tútsis saiu do país.
Meu pai me mandou para Uganda,
para morar com minha tia.
Naquela época, eu era jovem. Eu não imaginava o que acontecia.
Mas ninguém sabia o que aconteceria a seguir.
Um ataque armado pode ter causado a queda do avião
que matou os presidentes de duas nações da África Central.
O presidente Juvénal Habyarimana de Ruanda e outros seis caíram com o avião.
Disseram que disparos e explosões de granada começaram no centro da cidade,
antes do amanhecer, e continuam.
Ainda não foi possível dizer quem lutava contra quem,
nem avaliar a extensão da violência.
A MORTE DO PRESIDENTE PROVOCARIA O GENOCÍDIO CONTRA OS TÚTSIS, EM 1994.
NYANZA SUL DE RUANDA
Foi num sábado, eu me lembro
porque minha mãe ia à igreja.
Eu tinha uns quatro anos.
CLAUDE SOBREVIVENTE
Os assassinos vinham com machetes,
e vieram à nossa casa.
Jovens,
com machetes...
Grupos de jovens matando, uma matança aleatória.
Vieram e acertaram meu pai com o facão
na nuca.
Ele caiu, começaram a bater nele
e nos outros dois bebês.
Autoridades dizem que foi a maior e mais rápida fuga da humanidade
que as Nações Unidas presenciaram em quase 50 anos.
Nós, minha mãe,
meus irmãos e minhas irmãs
estávamos fugindo.
Estávamos escondidos.
Depois de perder minha família,
fui colocado com os outros refugiados
sem nada para comer, sem água para beber.
Dezenas de milhares de refugiados saindo do país.
Não significa que as coisas estejam melhores.
Na verdade, as coisas podem estar piores nos subúrbios de Kigali.
Estávamos apavorados.
Totalmente confusos.
Quando o avião caiu, eu morava aqui.
Éramos seis,
de grupos étnicos diferentes.
Hutu e tútsi.
Não sabíamos quem precisava se esconder.
A noite era melhor que o dia.
Os assassinos "trabalhavam" durante o dia
e descansavam à noite.
Eu corria muito perigo
porque era tútsi.
Eu estava na lista de morte.
Eles teriam me matado na hora.
Saí da cidade com o irmão do Auxile, o Justin.
Eu estava com muito medo,
mas as milícias não estavam atrás de mim
porque eu era hutu.
Eles queriam os tútsis.
Por isso Justin quis que viajássemos juntos.
Fui com ele como amigo.
Justin sugeriu que nos escondêssemos
na aldeia dele.
Mas, quando chegamos,
a milícia bateu na janela
e nos mandou sair do carro.
Roubaram nossas coisas.
Me acertaram com o facão na cara.
Eu achei que tinha morrido.
Vi minha vida passar diante de meus olhos.
Então, de repente,
um garotinho veio
e disse: "Não é o Baptista?"
Ele se lembrou da partida entre o Rayon Sports e o Al-Hilal.
Um soldado me disse:
"Baptista, é você!"
"Ei, pessoal,
"tragam as coisas dele de volta."
Pedi que trouxessem meu álbum de fotos.
Mostrei a ele minha foto com o presidente.
Este álbum foi a arma que salvou minha vida.
Fiquei para trás depois que Baptista foi embora,
me escondi aqui por dois meses e meio.
Dois meses e meio.
Eu usava a camisa do Rayon Sports.
Achei que poderia me proteger
porque os milicianos
poderiam torcer para o Rayon Sports
ou, pelo menos, gostar de futebol.
Escondidos, escutávamos rádio.
O locutor dizia:
"Peguem seus facões, suas armas,
"fumem maconha
"e vão matar!"
Eles devem ser mortos assim que avistados,
até serem aniquilados.
Uma carnificina que parece não acabar.
Vi coisas horríveis na vida.
EM CEM DIAS, MAIS DE UM MILHÃO DE RUANDESES FORAM MORTOS
NO GENOCÍDIO DE 1994 CONTRA OS TÚTSIS.
A MATANÇA SÓ TERMINOU COM A CHEGADA DA FRENTE PATRIÓTICA RUANDESA,
LIDERADA PELO FUTURO PRESIDENTE PAUL KAGAME.
Alguns focos de resistência do governo
continuam em Kigali e em Butare, no sul,
mas os rebeldes dizem que estão sob controle.
A FPR retomou Kigali com sucesso.
Pela primeira vez, o general Paul Kagame
apareceu como civil.
Logo após o genocídio, estava especialmente...
PAUL KAGAME PRESIDENTE DE RUANDA
horrível. Nada funcionava, estava tudo fora do lugar,
nada ficou de pé.
Era o caos.
Caos absoluto.
Depois do genocídio,
voltamos a Ruanda.
Fui aonde morávamos,
mas não achamos ninguém lá.
A casa foi queimada,
e tudo foi roubado.
Foi quando eu soube que meu pai foi morto
e jogado no rio.
Eles os amarravam,
com as mãos para trás, assim,
e jogavam lá. Não podia fazer nada.
Se te amarrarem, se amarrarem suas pernas e te jogarem lá,
não pode fazer nada.
Sempre que passo por lá,
quando chego a este rio,
sinto...
É uma das...
Lembranças ruins que tenho.
É isso.
Quando voltei, no início de 1995,
não havia nada em Kigali.
Não tinha água corrente, eletricidade...
As ruas estavam todas destruídas,
não havia pessoas na cidade.
Durante o genocídio,
eu estava com meus colegas de time,
que eram hutus,
e eles me protegiam.
Alguns jogadores tinham morrido.
Perdi muitos amigos.
Perdi meus pais, meus irmãos...
Perdi quase tudo.
- Baptista. - Oi!
Como vai?
- Auxile! - Você está bem?
- Ainda está aqui? - Sim, sempre.
Auxile!
Como vai, Auxile?
Como vai?
Eu não sabia quem estava vivo, quem tinha sido morto.
Eu só queria voltar a jogar futebol
com meus velhos amigos.
Começamos com cinco, depois seis,
e começamos a jogar aqui.
Quem aparecia primeiro, jogava.
- Não havia regras, quem chegasse... - Quem chegasse, jogava.
Durante cinco anos, o estádio Tapis Rouge ficou abandonado.
Eu lutei
pela Frente Patriótica Ruandesa.
Quando chegamos em Ruanda,
depois da guerra,
tentamos nos divertir
jogando futebol.
Sempre que as pessoas tinham chance,
tempo e espaço para relaxar,
achavam logo um lugar para jogar futebol.
Particularmente, participei disso.
Sinceramente, não havia vida aqui,
mas começamos a resistir.
Estamos comprando bolas.
Estamos tentando fazê-los jogarem juntos.
E, aos poucos, a vida deles
está melhorando.
Pôr o futebol no centro
dos processos de recuperação do nosso país
foi proposital.
Mas, de acordo com o que vimos,
o futebol pode realmente ajudar a unir comunidades.
Desde os dias do genocídio,
eu jogava futebol com meus colegas de turma do orfanato.
Jogávamos pela felicidade,
para compartilhar a vida.
Porque não tínhamos pais, irmãos ou irmãs.
O futebol veio para nos conectar.
Quando o jogador está no campo,
driblando com a bola,
passando, correndo,
está feliz.
É um momento incrível para mim.
Em 1994,
as mulheres não tinham esperança no futuro...
FELICITÉ - VICE-PRESIDENTE DO COMITÊ OLÍMPICO DE RUANDA
porque eram as mais vulneráveis.
Então o que fiz
foi fundar a organização de mulheres no esporte,
apresentando o jogo em todo o país.
Depois de treinar futebol,
as mulheres viram como é ser ativas,
sem serem controladas pelo passado, em vez disso, pensavam no presente.
Durante o intervalo, elas vinham
e conversavam sobre o desenvolvimento da paz.
Elas ouviam a mensagem e voltavam para casa,
estimulavam outras a seguirem em frente,
saindo da pior situação para algo que não deve se repetir.
Quando eu soube como meu pai morreu,
tudo estava acabado.
Eu só pensava em vingança.
O governo se esforçou para ensinar as pessoas, os sobreviventes,
a esquecerem.
Preciso ter certeza de que sei perdoar.
Somos ruandeses, temos que pensar no futuro,
temos que fazer algo.
Estes ruandeses se reuniram pro gacaca, para ajudar a fechar um capítulo horrível
na história deles e acelerar a reconciliação nacional.
Decidi contar a verdade.
Participei do ataque que matou Emmanuel Mudumakwe.
Gacaca é um julgamento popular.
Os réus não têm advogado, nem direito a recurso,
mas a confissão antecipada reduz a pena.
Peço à família do Emmanuel, se ainda estiverem vivos,
para virem aqui, para que eu possa pedir perdão a eles.
A primeira vez em que encontrei quem matou meu pai, foi...
Eu olhei para ele e pensei: "Certo,
"se ele tiver contado a verdade,
"é a única coisa em que posso confiar."
MEMORIAL DO GENOCÍDIO DE NYAMATA
Eu não estava pensando
em vingança porque eu sentia...
eu queria a verdade, então pensei,
agora sei a verdade.
Eu até pensei que podiam soltá-lo.
Tinha muita gente presa,
os que foram responsáveis, de um jeito ou de outro,
pelo genocídio,
e, mesmo assim, éramos pressionados a seguir em frente,
a tentar superar esta história trágica.
O ano de 1994 deixou grandes problemas em todos os níveis.
A concentração de presidiários é um desperdício de recursos limitados,
e mais de 100 mil suspeitos como estes apodreceram na prisão.
A pergunta era: por quanto tempo isto continuaria?
Ou qual é o custo?
E começamos, conversamos
e decidimos que precisávamos soltar uma quantidade destas pessoas.
GASHORA SUDESTE DE RUANDA
Quando as pessoas souberam
que os assassinos seriam soltos
na comunidade,
foi difícil para eles compreenderem.
JEAN DE DIEU ORGANIZADOR DA COMUNIDADE - GASHORA
Eram homens que participaram do genocídio.
Tivemos que sensibilizar as pessoas de que precisávamos perdoar,
caso contrário, o país não se desenvolveria.
Decidimos
que o futebol poderia ajudar a curar nossa comunidade.
Dois lados,
os assassinos e os residentes.
Eu era capitão do time de futebol de Gashora.
Quando se joga futebol, acontece o trabalho em equipe.
Não se recusa a passar a bola porque alguém é
de um certo lugar ou de um certo clã.
Você passa a bola porque quer vencer.
No futebol, não existem hutus e tútsis, todos jogamos juntos.
Na primeira partida,
no fim, todos estavam felizes.
Jogo num time de ex-presidiários,
e jogamos contra sobreviventes do genocídio.
Não há ódio entre nós. Nós nos damos bem juntos.
Parecia que a sociedade estava pronta para recebê-los de volta.
A mentalidade de que todos são um só
e de que ninguém deve separar você
também se desenvolve em unidade e reconciliação.
EMBORA O FUTEBOL TENHA AJUDADO A RECONSTRUIR COMUNIDADES LOCAIS,
O DIVISOR DE ÁGUAS EMOCIONAL PARA TODO O PAÍS FOI EM 2003,
NA COPA AFRICANA DE NAÇÕES.
Nunca, Ruanda
tinha se classificado às finais da Copa Africana de Nações.
Foi difícil
criar um time competitivo.
O ano de 2003 foi a chance perfeita
de reescrevermos nossa história.
A partida classificatória crucial
foi contra Gana, neste estádio.
Gana era um time muito forte.
Durante o genocídio,
este terreno foi usado pelos refugiados.
Eles se aproveitaram da segurança para sobreviver.
Não fazia nem dez anos.
O mundo perguntava:
"Como estas pessoas que lutaram e mataram umas às outras
"jogam juntas?"
O time tinha os dois grupos étnicos:
tútsi e hutu.
Foi um momento na minha vida de que nunca vou me esquecer.
Quando viemos aqui, o estádio estava muito cheio.
O time tinha todas as culturas da nossa sociedade.
Mas, como país, todos se juntaram.
Quando torcemos para futebol,
não falamos: "Este é hutu, este é tútsi."
No que focamos?
Focamos no futebol.
O presidente da Federação Ruandesa veio até mim e disse:
"Temos que vencer a partida de hoje.
"É preciso dizer o que fazer aos jogadores do outro lado do campo."
"Pegue esta câmera,
"se esconda entre os fotojornalistas
"e grite as orientações."
Começamos o segundo tempo muito bem.
SEGUNDO TEMPO RUANDA 0 - 0 GANA
Aos 49 minutos,
teve um tiro livre.
Elias Ntaganda se apresentou para cobrar.
Eu gritei para ele:
"Mire na trave do outro lado."
Eu vi que o time de Gana
estava concentrado na trave de perto.
RUANDA 1 - 0 GANA
Que surpresa para o futebol africano
e para Ruanda...
Foi um momento importante
para as pessoas se sentirem ruandesas.
Não sei se consigo expressar.
Mesmo se você fosse mulher, você gritaria,
as vozes sairiam...
Porque foi um momento emocionante.
Do nada, este zé-ninguém enfrenta
um gigante do futebol.
Isto significa tudo.
Significa que pode vencer em casos de adversidade.
Aquele foi o momento em que os ruandeses perceberam
que, apesar de tudo,
poderíamos nos unir como uma nação.
Aquele jogo e aquele dia foram uma redenção para os ruandeses
porque começamos do zero.
Não quero exagerar,
mas aquele momento contribuiu muito para o que estava acontecendo,
para o processo de unir o país.
O FUTEBOL AJUDOU O PAÍS A SAIR DO PESADELO
E A CURAR OS INDIVÍDUOS MARCADOS PELO GENOCÍDIO.
Hoje a partida é
entre os Vermelhos Ruandeses, torcedores do Liverpool,
e os torcedores do Rayon Sports.
Não posso contar a história de cada jogador,
mas todo jogador tem sua própria história.
Eu estava no orfanato
com meu pai adotivo,
que torcia muito para o Liverpool.
Ele era meu pai. Eu o seguia aonde fosse.
Eu o segui no amor pelo Liverpool.
Muitas pessoas se tornaram minhas amigas
por causa do Liverpool.
Quando algo entra no seu coração,
não pode ser de outro jeito.
O futebol não é só para homens curtirem.
Está muito claro?
Este é o vermelho do Arsenal, quero o do Liverpool.
Quando viu o Liverpool pela primeira vez?
Foi na final da Liga dos Campeões da UEFA de 2005.
Qualquer um que visse aquela partida teria se apaixonado pelo meu time.
Finais europeias são assim.
Liverpool e Milan, dois clubes cheios de história na disputa.
Na final de 2005 da Liga dos Campeões da UEFA,
eu estava no colégio, e era proibido
assistir ao jogo.
Decidi pular o portão
para assistir à partida.
Assisti à partida em casa
com quatro amigos.
Infelizmente, eles torciam para o Milan.
Sete dos jogadores que venceram este campeonato há dois anos.
Eu trabalhava num safári.
Liguei o rádio
para saber o que acontecia.
Liverpool, o time mais bem-sucedido da Inglaterra na competição.
Mas houve uma época em seus gloriosos anos
que a taça sempre voltava para estes litorais.
Milan, uma visão intimidadora para qualquer oponente.
1º MINUTO
Traoré deu um tiro livre no primeiro minuto.
Pirlo cobra.
Entrou!
Maldini deu o início perfeito ao Milan.
Início desastroso para o Liverpool!
39º MINUTO
O brasileiro Kaká.
Aí vai Shevchenko. Crespo está livre, recebe o passe!
Dois a zero!
44º MINUTO
Kaká passa de novo. Crespo faz seu segundo gol!
O terceiro do Milan, e o Liverpool tem pouca chance de vencer.
Não pode ser.
Os torcedores do Liverpool estão totalmente desolados.
Um placar no primeiro tempo que os estimulou.
INTERVALO - CRESPO 39' 44' - MALDINI 1' AC MILAN 3 - 0 LIVERPOOL FC
Todos me provocavam, nos chamavam de perdedores.
Fiquei deprimido!
Os torcedores do Liverpool, de algum jeito,
se reanimaram durante o intervalo.
No segundo tempo,
os jogadores voltaram pilhados.
Não se pode adorar futebol e não adorar Steven Gerrard.
Steven Gerrard tentando estimular seus companheiros,
e os torcedores de Merseyside tentam achar um pouco de consolo em algum lugar.
Rafael Benítez atuando no início do segundo tempo...
Mas sempre achei
que podíamos fazer três gols,
Deus está aqui.
Aí vai Riise.
De novo, John Arne Riise.
Gerrard!
Liverpool!
E o capitão faz o que sabe mais!
Ele dá esperança ao Liverpool.
Fiquei surpresa quando ele marcou o primeiro gol.
É possível extrair lições de vida
ao ver os jogadores nunca desistirem.
Aí vai Hamann.
Vladimir Smicer!
- Liverpool marca o segundo... - Sim! É possível.
Em questão de minutos, Vladimir Smicer.
Agora têm esperança de verdade!
Depois do segundo gol,
falei para mim mesmo que conseguiríamos.
Papai, você pode levar a taça.
Eles conseguem se esforçar mais?
Aí vai Baroš. Gerrard procura passar de novo.
Ele foi parado? Sim.
Gattuso concedeu um pênalti, e o Liverpool tem a chance de empatar.
Xabi Alonso se apresenta para cobrar com muita pressão,
em frente ao Dida.
Dida defende, mas Alonso está lá!
- Não é verdade! - Gol!
Gol!
Quem poderia ter previsto isto no intervalo?
Num período de seis minutos,
Liverpool revidou para empatar.
Veja o placar agora.
OS PODEROSOS VERMELHOS - LIVERPOOL O ORGULHO DE MERSEYSIDE
Passou de novo, mas soa o apito
para sinalizar o fim da prorrogação,
e, pela segunda vez em três anos...
A disputa de pênalti vai decidir a partida.
Serginho se apresenta
para tentar dar ao Milan uma vantagem inicial na disputa.
Serginho errou!
Hamann dá a vantagem ao Liverpool.
Milan está sob pressão agora. Erraram o segundo!
Cissé, dois a zero.
Tomasson dá esperança ao Milan.
Riise... Dida defende.
PÊNALTIS AC MILAN 1 - 2 LIVERPOOL
Kaká...
Ele é incrível.
PÊNALTIS AC MILAN 2 - 2 LIVERPOOL
Meu coração estava disparado.
Vladimir Smicer pode ajudar muito o Liverpool a ganhar a taça.
Smicer... Guardou!
PÊNALTIS AC MILAN 2 - 3 LIVERPOOL
Um dos artilheiros mais temidos da Europa, Andriy Shevchenko,
tem que bater o Dudek.
Se ele errar, o Milan perde, e o Liverpool é campeão europeu.
Eu estava muito nervoso.
Imagine o coração do Shevchenko lá.
Dudek defendeu!
O Liverpool é campeão europeu pela sexta vez.
Isso!
O primeiro título na competição em 21 anos,
e como foi dramático!
Aquela vitória me fez acreditar que tudo era possível.
Eu era órfão desde a infância,
quando eu era mais jovem, tinha o sonho de me casar.
Antes de o genocídio acontecer,
meu pai, por ser tútsi,
foi se esconder nos vizinhos.
Quando eu procurava minha família,
perguntei aos vizinhos,
os que esconderam meu pai,
sobre a história da nossa família.
Foi a primeira vez que vi Rosine.
Esta é a Rosine, minha esposa.
Nós nos casamos, e ela está grávida, como podem ver.
E estamos muito felizes
de ter nosso primogênito aqui.
É uma ligação de família,
e estou feliz
porque me casei com alguém daquela família.
Meu sonho se realizou.
Não sei o sexo, mas se for menino,
vai jogar no Liverpool, com certeza.
Sonhei com isso.
Ruanda foi um país de genocídio.
Mas agora é um país extraordinário.
A economia em Ruanda está crescendo.
Agora estamos num país que tem paz,
tenho certeza de que meus filhos vão conseguir o que não consegui
para realizar seus sonhos.
Deus me deu dois meninos.
Jogo futebol com meu filho.
A mesma coisa que eu fazia com meu pai.
Este é o Dalglish.
Dalglish era o número sete do Liverpool, na década de 80.
Ele marcava gols.
Dalglish.
Seu avô torcia para o Dalglish.
Quando íamos torcer pelo Liverpool,
eu ia com meu pai, desse jeito, para assistir ao Liverpool.
Isto é incrível!
Por dar a camisa ao meu filho,
sempre verei a imagem do meu pai.
Liverpool
Somos o Liverpool
O melhor time de futebol do mundo Sim, nós somos!
CHÁ DE FRALDA
É um dia maravilhoso para mim,
e agradeço a Deus por trazer vocês em segurança.
Em nome da família,
estamos prontos
para o bebê que Rosine e eu vamos ter...
Vamos todos nos divertir
e ficar à vontade.
Obrigado!
Os fãs ruandeses do Liverpool, os Vermelhos Ruandeses,
somos mais que torcedores.
Somos uma família.
Dia a dia, vivemos como uma família.
Se alguém tiver um problema,
liga para um de nós,
onde estiver.
Os Vermelhos Ruandeses não perguntam em que lado você estava no genocídio,
porque somos todos ruandeses,
e, acima de tudo, torcedores do Liverpool.
LIVERPOOL INGLATERRA
Acho que pagam muitos impostos.
Muitos impostos. Nunca vou reclamar do quanto pago em casa.
Eles moram em casas bacanas,
na parte mais cara da cidade.
Acho que vão jogar com o Firmino na frente com o Mané,
talvez com o Ings também.
Tudo é ritmo. Por exemplo,
se o Robertson perder a bola,
ele volta rápido para a posição dele, o Milner faz o mesmo.
COM CERTEZA O MELHOR TIME LIVERPOOL
You'll Never Walk Alone se aplica
a todos nós.
No nosso país, enfrentamos muitos desafios,
mesmo assim, acho que superamos de várias formas
porque nenhum de nós estava sozinho.
Se você ouvir a letra de You'll Never Walk Alone,
parece a história
do nosso país.
ARQUIBANCADA KENNY DALGLISH
Por mais que as coisas se tornem difíceis,
você deve acreditar que um dia vão melhorar.
Eu gostaria de um cachecol.
Qual, pessoal?
O país pode renascer.
Estas letras inspiram não só os fãs,
mas as pessoas de todas as classes sociais.
- Oi, cara. - Oi, Messi.
- Direto de Ruanda, pessoal. - É?
- Viemos assistir. - É?
Estas palavras podem dar força para sobreviver,
para nunca desistir da esperança.
No fim de uma tempestade
Há um céu dourado
E a doce canção prateada
De uma cotovia
Caminhe pelo vento
Caminhe pela chuva
Embora seus sonhos
Sejam jogados
E soprados
Caminhe
Com esperança no coração
E nunca vai caminhar
Sozinho
Nunca vai caminhar sozinho
Com esperança no coração
E nunca vai caminhar
Sozinho
Nunca vai caminhar
Sozinho