Legendas por lgoncalves40 - SEASON FINALE -
TEMPOS ATRÁS
E então?
O quê?
O que achou dele?
Ele parece... legal?
Legal?
Qual é! Diga logo o que pensa.
Por quê?
É muito legal você me mostrar Los Angeles,
como um favor ao Patrick, mas...
por quê se importa com minha opinião.
Porque sim.
Está bem.
Ele é...
eca.
Eca.
Não.
Ele nem tentou se comunicar com você.
Não.
Desça do balcão!
Eu sou surda.
Ah Merda. Desculpa.
O caralho que vou.
AGORA
Feliz Amigoversário!
Oh! Sim. Feliz Amigoversário.
Você se esqueceu?
Vamos entrar, estou suando aqui.
Estou meio que com pressa.
Irei almoçar com Stella e...
Almoçar?
Fantástico!
Ela enfim vai te promover?
Eu não sei.
Preciso tomar um banho.
Obrigada.
Não acha que deveríamos...
nos envolver mais?
Entrar de cabeça!
Certo, apressadinho.
Calma. Tudo tem seu ritmo.
Como ele está se saindo?
Não muito bem.
O Serviço Social o deixou com uma família adotiva,
onde ninguém se comunica por sinais.
Mas pelo menos ainda o trazem à escola.
É comum muitas crianças virem só por um tempo.
É melhor não se apegar.
Kate, a campanha da Welder foi um desastre.
Ninguém comenta, não tornou-se um viral.
O oposto do esperado.
Entendo. Você tem razão. Eu sei.
Por isso que me empenhei para que o Ben
usasse a linguagem de sinais.
Poderíamos ter feito barulho.
Sério? Porque você afrontou
toda sua equipe e então Ben te demitiu.
O problema foi que Ben e eu não formamos um bom time.
Você não pode permitir que sexo ruim atrapalhe os negócios.
Pois é, todas nós transamos com o Ben.
Pensei que tivesse namorado.
Ele assistiu.
Veja Kate, você anda meio "desligada" ultimamente.
Até eu notei isso.
Sim.
Estou cortando toda negatividade da minha vida,
e eu sei que isso não é uma desculpa.
Preste atenção. Você tem que separar
o 'pessoal' para obter sucesso profissional.
Apenas faça..
Relações Públicas, é sobre fazer tudo parecer bonito e legal.
Você acha que quando me conhecem
pensam que eu já me divorciei três vezes
e que choro todas as noites antes de dormir?
Você chora?
Ah não, não. Para isso tomo meu calmante.
Por que quis seguir essa profissão?
Bem, porque...
há vários artistas talentosos com deficiência.
Por aí, sem visibilidade.
Quero trazê-los à tona, lhes dar uma chance.
Uau.
Isso é realmente lindo.
Kate, com certeza, deve fazer isso.
Sim.
Eu deveria.
Uau.
Por onde começamos? Eu tenho muitas idéias.
Ah não. Querida, não.
Ficaria feliz em ajudar, mas ainda está demitida.
Quando você me despediu?
Cinco minutos atrás.
Não percebeu?
Você tem que acompanhar, Taylor.
Desculpe-me.
Oh.
Mmm. Obrigada.
Qual o problema?
Ah! Oh.
Oh não.
Garçom!
[E então... nada de tacos hoje à noite??]
Tem que...
deixá-la se reaproximar.
Hein?
Kate.
Vai te procurar quando estiver pronta.
Acho que sim.
Pelo menos te acompanharei à noite.
Estava me sentindo culpado por não ir.
Você não precisa ir.
Mas eu quero, isso é algo importante para você.
Além de que, nunca mais saímos.
Sobriedade é uma chatice.
É que...
Você tem certeza que ficará bem
com todos bebendo ao seu redor?
Não posso me esconder para sempre.
Não é?
Está bem.
O que foi?
Oi. Que bom revê-la.
Ah sim. Do casamento às pressas.
Sim. Isso mesmo.
Esperava uma mulher como intérprete.
Lamento.
Por causa disso.
Eu trabalho em muitos hospitais.
Maravilha, eu envergonhada mas você de boa com a situação!
Então, o que a traz aqui, Srta. Bailey?
Eu vomitei na minha chefe,
e ela me demitiu.
Não pelo vômito.
Tomei vacina antigripal há pouco tempo.
Eu estava acampando, será que contraí a doença de Lyme?
Mono?
Namorei alguns homens.
Rolou mais que beijos.
Sífilis, é tratável agora, não é?
Por que não fazemos alguns testes?
Por que não está indo às reuniões?
Ocupado entre trabalhar na escola durante dia
e no meu livro pela noite.
Desculpas esfarrapadas.
Você deve adiar o trabalho
ou colocará a sobriedade em risco.
Só estou tentando manter-me ocupado.
Veja bem,
sei que é difícil
preencher os dias logo de cara.
Pois antes você não tinha todo esse tempo.
Eu me sinto como se estivesse perdido,
por aí andando sem rumo algum.
Viajando pelo espaço
e sem idéia de aonde irei chegar.
Fica melhor.
Fica sim..
No entanto...
Honestamente...
Todo dia ainda é difícil pra mim,
mesmo 10 anos depois.
Então, como conseguirei um padrinho?
Bom...
Eu poderia recomendar alguém, porém
você é um grande desafio.
Estou brincando com você.
Eu serei o seu padrinho.
Mas irá às reuniões.
Diariamente.
E me enviará provas.
Seus horários.
Ao chegar e ao sair.
De acordo?
Sim senhor!
Uau.
Oi.
Tenho novidades.
Hum...
Você está...
Sim.
O seu médico me ligou.
Eu ainda sou seu contato de emergência.
Não há chance de eu ser o pai, não é?
Desculpa.
Eu tinha que perguntar.
Foi inapropriado?
Seria ruim se eu desejar que haja possibilidade?
Você parece assustada.
Por quê?
Não sei o que devo fazer.
Certo.
Lembra do nosso primeiro dia na Tailândia,
quando engasguei com um osso de galinha?
Você nunca tinha realizado primeiros socorros,
mas agiu rapidamente,
e eu expeli aquela coisa.
Esta é a sua maneira de tentar me dizer
que eu vou ficar bem?
Venha cá.
[Como está?]
Taylor disse-me que você foi demitida?! Venha nos encontrar.
Oh sim. Sim, é emocionante.
É um jogo difícil de entrar.
TOP 10 CORRETORES IMOBILIÁRIOS EM L. A.
Dez mil em Beverly Hills. Fechei o acordo com um
divorciado durante uma caminhada no Parque.
Nossa!
Oi querido.
Champanhe?
- Sim. - Obrigada.
Ao Ryan.
Saúde!
Então, eu quero ouvir tudo sobre a Itália.
Itália?
Ryan disse que ficou um mês num retiro para escritores
neste país.
Ah merda. É por isso que só vendo para investidores.
Por que Colette
pensa que acabei de voltar da Itália?
Imaginei que você não
queria que soubessem.
Eu preciso conversar sobre minha recuperação.
Faz parte do processo.
Você nunca
conversa comigo sobre isso.
Mas podemos dizer à Colette agora,
se isso significa muito para você.
Posso tirar uma foto dos dois?
Claro.
Um, dois,
...três.
Obrigada.
Imagina. Obrigado.
Hora da bola de fogo, filho da puta.
Maravilha.
Sim. Sim.
Bem na hora.
Meu Deus. O que é isso?
Surpresa!
Como está em seu novo lar?
Viajou até aqui só para me perguntar isso?
Não!
Tenho negócios a tratar.
Ok, não vim à trabalho.
Vim porque...
Eu gosto de você.
Muito, sinceramente.
Você já sabe.
Podemos ser namorados?
Me diz. Sim ou não?
Isso é por causa do Michael.
Não tem nada a ver com ele.
Eu juro.
Pra falar a verdade,
eu mal o vi.
Por minha causa?
Eu sinto muito.
Não é você. Foi...
hoje.
A pior coisa que poderia acontecer, aconteceu.
Fui demita e eu...
Não estou pronta pra ficar com você.
Mas também com mais ninguém.
Você precisa
encontrar-se primeiro, certo?
Amigos?
Amigos...
com benefícios?
Só amigos.
Então, estou procurando na sala, e eu...
não encontro minhas calças.
Vou até à janela e as vejo penduradas
na haste da cortina sob uma enorme poça de xixi.
E eu olho para fora, e sim,
estou na porra do Corn Palace em Mitchell, Dakota do Sul.
Foi quando eu soube que fui demitida
e que precisava de ajuda.
Você está bem elegante
para uma reunião do AA.
Dia ruim?
Nunca pensei que diria isso, mas
sinto falta da reabilitação.
Por que acha que continuo voltando?
Por que saiu daquele jeito,
sem se despedir?
Eu sinto muito.
Foi um erro.
Bem, como
nos conhecemos na reabilitação.
É óbvio que eu tenho problemas.
Vários.
Idem.
Eu...
O quê?
Senti sua falta.
Agora você deveria me dizer o mesmo.
Idiota.
Eu não deveria ter feito isso.
Nem eu.
Eu tenho namorada.
Pensei que não viria.
Também pensei.
Mas, aqui estou.
Você tem me evitado.
Achei que quando voltasse pra casa,
seríamos como antes.
Como?
Nada é mais como antes.
Por quê? O que eu fiz?
Na noite anterior ao "dia da diversão",
você estava...
fora de si.
E me machucou.
Bastante.
Não fisicamente,
e sim emocionalmente.
Eu sinto muito.
Eu mudei.
E prometo
que jamais agirei assim novamente.
Talvez nossa amizade
não seja saudável.
Nada na minha vida faz mais sentido.
Nem mesmo o Ryan.
Hoje eu beijei outro cara.
E continuo vendo crianças por toda parte.
Você me conhece, não gosto de crianças. Nunca às quis.
Porém ultimamente...
só consigo pensar nisso.
O que foi isso?
Não posso.
Conte-me, por favor.
Não sei se consigo fazer isso.
O quê? Ser minha amiga?
Evidentemente você está
descobrindo-se.
Isso é bom.
E eu preciso fazer o mesmo.
Por favor.
Não termine comigo.
Acredito que
devo fazer isso.
O melhor Amigoversário de todos os tempos.
Já vou indo.