Legendas por lgoncalves40
Uísque.
Como disse?
Uísque.
Oh
Três.
Três?
Quem vai me pagar?
Te pago pelo Venmo?
Chegaremos em uma hora.
Eu sigo sozinho a partir daqui.
Oi
Esse é Michael Rosen.
Não fazemos check-ins depois das 21:00.
Desculpa, não conseguimos chegar mais cedo, mas...
Ele pode dormir no sofá
até o conselheiro de admissão chegar pela manhã,
ou vocês podem ficar num motel aqui perto.
Só um segundo.
Ela disse...
Eu entendi o que ela disse.
Beleza. O que quer fazer?
Vá embora. Eu fico na porra do sofá.
Certo.
Vá.
Vai!
Eu espero...
que entenda por que estamos fazendo isso.
Por que 'eu' estou fazendo.
Fique à vontade.
Eu sabia. Eu sabia.
Eu te disse. Eu te disse, mas você não me escutou, não foi?
Porque você não se importa.
Eu te avisei que não conseguiria
nem cochilar sem a minha Tinsley.
Judith, eu já estou farta de você e de todos aqui em New Realms!
Está melhor?
Sim.
Antes de começarmos a sua desintoxicação,
precisamos de um inventário de seus pertences.
Você precisa de um intérprete?
Você é surdo?
Vou ter que confiscar seu telefone.
Além disso, precisamos fazer uma revista íntima.
Vamos. É pra já.
É reabilitação. É o que fazemos aqui.
O que você pensa que está fazendo?
Sinto muito, Judy. Eu não pude resistir.
De volta para a cama, Noah.
E pode esperar um teste de drogas pela manhã.
Judy!
Você estava procurando nas coisas dele.
O que acha que vai acontecer?
Bom dia.
Eu sou Vincent.
Vamos fazer seu registro
para que inicie sua desintoxicação.
Você se juntará aos outros após 48 horas.
Dois dias.
48 HORAS DEPOIS
Não vou avisar novamente, Noah.
O grupo da manhã é em 15 minutos.
Confiscamos o seu telefone.
Poderá verificar seu e-mail em oito dias.
Oito?
Vejo você em grupo.
Está vivo.
Desculpa. Não teremos um intérprete
por mais um dia.
E o que eu devo fazer?
Espere aí.
Leve isso para o grupo.
Droga de vida
Nesta manhã, vamos observar nossos sentimentos.
Escreveremos neste quadro
para que todos possam participar,
comunicando-se,
e sintam que estão sendo ouvidos. Ok?
"Eu me sinto" 'espaço em branco'...
"porque eu quero"...
'espaço em branco'.
Ok?
Aqui está, Zagat.
[Me sinto chateada porque quero meu cão assistente.]
"Eu me sinto chateada."
Ela nunca pára de falar desse cão.
É uma violação da Lei dos Americanos com Deficiência
eu não poder ter meu cão assistente aqui.
- Hum-hmm. - Uma completa violação!
Noah, sobre o que conversamos?
Oh! Foi mal, Vinnie.
Muito bem, Robbie.
"Eu me sinto ansioso."
[Eu me sinto ansioso porque quero meu Pecrocet!]
Não é assim que se escreve Percocet.
Bem, foda-se!
- Ei ei! - Ataque! Ataque!
Ei, ei, ei.
Ok, não vamos mais brigar
pelo que descrevemos aqui. Estão ouvindo?
O que vamos fazer é apoiar um ao outro.
Eles são horríveis, me privando do meu cão assistente,
e nem te conseguem um intérprete.
Essa é ela, Tinsley.
Minha enteada está cuidando dela.
Mesmo não gostando de cachorros.
Hmm.
Eu amo o seu jeito atencioso.
Quero dizer, mesmo não ouvindo, você me "escuta".
Eu sabia que você e eu
teríamos uma conexão profunda.
Assim que te vi dando entrada.
Aliás, quem era aquela mulher com você?
Sua esposa?
Você parecia muito triste ao vê-la partir.
Venha comigo.
Conhece a linguagem de sinais?
Um pouco.
Obrigado por isso.
Não tem problema.
Hum...
Só aprendi esse truque...
na minha segunda reabilitação.
Odeio esse lugar. Me sinto uma merda.
Eu só entendi "merda".
Deixa pra lá.
E então, Jesus?
O quê?
Quem é a pessoa que usa sinais?
Geralmente, é alguém dessas três opções.
Da igreja,
da vizinhaça,
ou da família.
Oh é...
a irmã da minha mãe...
Irmã. Tia.
Eu sou casado.
Não se preocupe.
Não posso fazer sexo.
Sou viciado em sexo.
Entre outras coisas.
Não consigo tirar esse som da minha cabeça
de quando pisei em sua pata e a quebrei,
aquele grito de dor.
Entrei no carro sem pensar em nada mais.
Só queria ajudá-la. Isso foi tudo.
Michael, é a sua vez.
Eu não sei por onde começar.
Você pode começar falando sobre o que te trouxe aqui.
Comprimidos. Com certeza, comprimidos.
Ah, não, pra mim ele parece usuário de crack.
Fentanil?
Eu nunca chupei ninguém por dinheiro.
Também nunca quebrei a perna do meu cachorro.
Desculpem-me, mas minhas histórias de bebedeiras não são tão ruins.
Você deve desculpas à Noah e Zagat.
E se não pedir,
deverá sair do grupo.
Oi, sou o Craig.
E então, você quer estar aqui, ou não?
Eu estou aqui.
Não estou?
Mas não está compartilhando.
Não é assim que funciona o tratamento.
Você deve participar,
e não humilhar os outros colegas.
Você quase foi expulso ontem.
Singularidade Terminal.
Já ouviu falar desse termo?
Não. Eu poderia pesquisar, mas estou sem o smartphone.
Você pensa que é diferente dos outros viciados daqui.
Porquê é surdo?
Ou porquê além de surdo é gay?
Como se por isso ninguém pudesse lhe entender.
Não te preocupou a palavra "terminal"?
Singularidade TERMINAL.
O que tem demais?
Chama-se terminal...
porque resulta em morte.
E você está seguindo por esse caminho.
Primeiramente...
ninguém me entende. Tá certo?
Ainda assim não te faz melhor que os outros.
Não me acho melhor que essa gente!
"Essa gente"?!
Você é um deles!
Você não pode falar assim com seus pacientes.
E o que fará à respeito?
E a seguir? Quebrar mais coisas?
Prossiga!
Agora,
limpe essa merda aí.
Lembrem-se, mantenham o contato visual,
e digam uma verdade diferente cada vez.
Prontos? Vão!
Minha princesa favorita da Disney é a Moana.
Tecnicamente ela não é uma princesa.
Troca.
Eu sei que sou "a senhora louca dos cachorros",
e eu estou bem sendo "a senhora louca dos cachorros".
Às vezes eu tenho medo de não saber como
estar em um relacionamento estando sóbrio.
Troca.
Às vezes eu sou um completo babaca.
Perdi minha virgindade aos onze anos.
Não é verdade.
Eu juro.
Contato visual.
[Oi amor, tem sido muito calmo por aqui nos últimos 10 dias.]
[E não só pela ausência de suas pisadas pra lá e pra cá.]
[Kate está procurando um novo lugar. Sinto sua falta. - Ryan]
[Olá Michael, onde está se escondendo?]
[Abrem vagas no próximo trimeste. Falei bem de você.]
[Dedos cruzados, Blaine]
Café da manhã: 6:00 - 8:00 Almoço: 12:00 - 13:30 Janta: 17:00 - 19:00
Louça/Michael Lixo/Zagat Lavanderia/Noah
Cronograma de Atividades Yoga 7:00 - 8:30
Grupo A Reunião 9:00 - 11:00 Grupo B Reunião 11:00 - 13:00 Reuniões individuais.
VERDADE DE HOJE Meu fundo do poço
[Amor, quase três semanas e ainda sem resposta.]
[Sei que ainda está aí pois liguei para Judy.]
[Espero que este voto de silêncio esteja te fazendo sentir-se bem. - Ryan]
Você ainda não entregou seu
Formulário de Solicitação de Visitas.
Você pega outra pessoa...
Não não não não.
Ok, congelem, pessoal!
[Amor, mal posso esperar para buscá-lo em alguns dias.]
[As coisas vão melhorar, eu prometo.]
[Amo você. - Ryan]
Com o "Dia da Família" chegando,
já sabem o que precisam fazer?
Robbie, a quem você pediria desculpas?
Quem está vindo te ver?
É...
Clara.
E quem é Clara?
Minha filha.
Ela tem 10 anos.
Michael?
Honestamente, não tenho certeza.
Eu poderia convidar meu marido...
que se esforça o tempo todo,
e eu continuo fugindo.
Ou eu poderia convidar minha melhor amiga...
quem eu praticamente tratei como merda.
Eu não sei como deixar as pessoas me amarem.
E por que isto?
Eu não sei.
Vire à sua direita.
Você vê seu filho, na mesma idade que tinha quando isso aconteceu.
O que você está vestindo?
Você está feliz?
Triste?
Do que você tem medo?
Ok. Ok.
Ok.
Onde está Noah?
Preciso falar com você.
Acho que...
Desacelere.
Você está indo rápido demais. Eu não consigo te entender.
O que estou perguntando é onde está Noah?
Noah, onde ele está?
Ali, mijando.
Robbie. Ok.
Zagat.
Onde estava?
Eu... fui dar uma volta
num bar aqui perto.
Você disparou o alarme?
Você vai ser expulso!
Amanhã é o 'Dia da Família', estamos quase terminando.
Exatamente.
Como assim?
Ninguém virá vir me ver.
O que é?
Fique aí.
Sim? Ele saiu esta manhã.
Por quê?
Ele pegou algo seu?
CRONOGRAMA DE ATIVIDADES Dia de Visitação Familiar
Prazer em conhecê-la, Clara.
Esta é a Tinsley.
Ah
Você é ótima com cães, Clara.
Tinsley gostou de você.
Você parece bem.
Obrigado.
Michael, você quer ir?
Eu queria...
Sinto muito.
Você não vai gostar disso, mas eu quero que você fique longe da mamãe.
Isso deveria ser sobre você e seu pai.
Está tudo bem.
Estou acostumado com Michael pensando em mim como um monstro.
Olha, eu ainda me lembro como era assustador
- quando você estava por perto. - Você não...
Você apenas se lembra das coisas ruins.
Porque só havia coisas ruins.
Ok, eu fiz o melhor que sabia,
o melhor que pude,
porque eu não tinha ninguém para pagar para eu ir à reabilitação.
Eu tive que descobrir uma maneira de melhorar por conta própria,
então você deve me dar algum crédito por isso.
É isso que você quer, certo?
Não. Tudo que eu sempre quis foi manter sua mãe segura
e você e seu irmão.
Como? Ensinando-a a ficar bêbada?
- Indo embora? Nos abandonando? - Sabe o que mais?
Não não não. Não, sabe o que mais?
Você pode ter se inscrito para isso, mas eu não.
- Está bem, tudo bem. - Gente, gente, gente,
não pode intensificar-se assim.
Eu não quero lutar novamente.
Eu queria que hoje fosse diferente,
e é por isso que estou aqui.
Mas, não pode ser, não é?
Eu sinto muito...
por te empurrar.
Os garotos estarão mais seguros...
se eu for embora.
Sinto muito.