Legendas por lgoncalves40
Desculpa.
Você não apareceu ontem.
Eu sei.
Sinto muito.
Hoje eu vou...
porque estou tomando uma atitude.
Tudo bem.
Esse tipo de atitude.
Não.
Lembra como costumávamos nos divertir?
Cansei de sermos um casal velho e triste.
Isso acaba hoje.
O que?
Há alguém à porta.
É o Michael. Vamos nos esconder!
Nos esconder? Onde?
Colabore comigo!
Abaixe-se, abaixe-se!
Não não! Não me dê um choque!
Desculpe-me por aquilo.
O que está fazendo aqui?
Acho que devo devolver as calças?
Ryan tem uns setenta e oito pares.
Uh...
bem, eu vou...
Espere.
Quer entrar e esperar pela Kate acordar?
Sim?
Sim. Venha.
Vamos lá.
Que porra é essa?
Apenas diga pra ele. Não é nada demais.
Acredito...
que para Michael seria o fim do mundo nós dois juntos.
Bem...
o mundo não acabou.
Nas duas vezes.
Duas pra você.
Uma pra mim.
Está ótimo para um judeu.
Você é estúpido.
O que vamos comemorar?
Novo dia, novo recomeço.
Lembra-se do que conversamos ontem à noite?
O que quer dizer?
Precisamos...
Kate, está bem?!
Estou bem.
O que, por quê?
Vi ele saindo, então o convidei para te aguardar aqui.
Não sou um bom amigo?
Vou deixá-los à sos por um momento.
Eu vou daqui a pouco.
Por que convidou ele?
Este dia é para o Ryan, não para você.
Estou fora.
Não. Você e todo mundo vai ficar.
Vamos todos nos divertir.
Oh. Uau, você está vestindo quase nada.
Esse é um dos caras gays do seu time de queimada?
Não. Esse é o Shep,
ex-noivo de Kate,
o primeiro.
Shep... o da Geórgia.
- Sim. - Ok.
Na sua opinião, ele não é
assim tão atraente, não é?
É sim.
Eu não acho.
Eu... Me desculpe.
Hum...
estou passando por uma fase complicada.
É por isso que não foi ontem?
Não faz seu estilo.
Eu não devia ter lhe dado bolo.
Não deveria ter feito isso. Eu dev...
Rajada.
Ei. Eu sou Shep.
Legal.
Melhor pegar leve na bebida, ok?
Uma bebiba não vai me matar.
Além de que há mais suco que álcool.
Por que ele não pode beber? É sábado.
Obrigado.
Quero dizer umas palavras para o Ryan.
Não sei como cheguei até aqui.
Com um lindo marido.
Uma linda casa.
Aproveitamos a vida.
Você é o melhor.
Você que é.
Você é o meu melhor.
Eu te amo.
Ao Ryan.
Te amo.
Este é o Michael que eu conheço e amo.
Não terminei.
Kate, tenho algo à te dizer.
Você... é minha irmã.
Como se fossêmos...
irmãos de sangue.
E você, Jacob.
É literalmente meu irmão.
Sim.
Então, isso torna vocês dois...
irmão e irmã.
Ok.
Isso não é meigo?
Viva!
'Não lhe dê corda'.
Você embebedou-se rápido.
Estou sóbrio mesmo estando perdido.
Não, não está.
Ok. Tem mais.
Agora, como sabem, Ryan ama jogos.
E, hoje resolvi fazer algo um pouco diferente.
Isto é...
Wigminton! Sim caralho!
O que é wigminton?
Wigminton é a minha praia. É isso o que é!
Ok, é quando gays másculos se reúnem
usando perucas, exibindo que são gays,
ao mesmo tempo que são viris praticando esportes.
É foda demais. Meu Deus. Obrigado.
Posso jogar? Eu adoraria jogar, se isso for permitido.
Eu imagino que as regras
da sua comunidade podem ser muito específicas.
Ficaríamos honrados se você jogasse conosco.
Pensei que eu fosse a fodida da vez.
Precisamos revezar por acaso?
Não acredito que ele está bêbado, de novo!
Pelos menos, desta vez está um bêbado alegre.
Que os jogos comecem!
Argh!
Um pouco demais.
Não estou tentando intimidá-lo, colega,
mas fui campeão do Wii Tennis no torneio
do acampamento B'nai Shalom.
Qual é. Ainda é meio dia.
Isso chama-se "dia de beber".
Pesquise.
Eu pesquisei no Google e achei: AA.com.
Ok, quem quer jogar primeiro?
Loiras versus morenas?
Surdos contra ouvintes.
Posso alternar entre os times.
Eu sou deficiente auditiva.
Ok?
Não, estou brincando.
Mas... somos cinco, como vai ser?
Eu não vou jogar por causa do meu braço.
Serei o árbrito e decidirei quem é o vencedor e o perdedor.
E começa!
O que é?
Minha mãe ligou...
Parem! Já para a quadra.
Então, você frequenta academia?
Ah, não, eu não curto.
Apenas levanto muitas caixas entre outras coisas.
Oh legal. Então isso é natural?
Juiz, árbitro,
rei do mundo.
Isso sempre fui.
Ok rei,
então pelo que estamos jogando?
Glória eterna.
Ou... vergonha para todo o sempre!
Adorei.
Boom!
Isso que é uma relação prazerosa.
Pra você tudo bem com Michael desse jeito?
De que jeito?
Feliz? Se divertindo?
Sim. Eu estou bem com isso.
Uau... Falando de um surdo para um cego.
Oh bom. Tudo bem.
Será um dia divertido.
É um pouco estranho e assustador, não é, todos esses sinais?
Às vezes. Eu entendo um pouco.
Vai ficar na cidade por quanto tempo?
Boa pergunta. Ainda não sei.
Vim fazer uma surpresa à Kate,
mas ela me deu um cano ontem à noite.
Sério? Oh.
Oh, isso é complicado, cara.
- Sinto muito. - Sim.
Tivemos uma manhã incrível,
e de repente, ela fura o jantar.
Bem, cá entre nós, parece
que ela não está afim, não acha?
Só curiosidade. O que houve de incrível ontem pela manhã,
especificamente?
O rei ordena: 'Vamos agitar!'
Novo jogo: Dois oponentes.
Venham aqui.
Shep, você fica ali com a Kate.
Vá para lá!
Já!
Ooh! Você está pontuando a si mesmo.
Vamos. Deixe-me marcar pra você.
Seus amigos parecem legais.
Como eu disse...
é um momento complicado.
Se é um "não",
pode apenas me dizer.
E se for um "eu não sei"?
Estou vendo um flerte entre esse dois.
Há muita tensão sexual ali.
Só pra que todos saibam.
Pare.
Eu vou pegar um pouco de água.
Estou morrendo de sede. Está com sede?
Acho que sim.
Estou na final.
Orgulhoso de mim?
E eu estou me dando bem com Kate hoje.
Ao menos um de nós dois está.
O que é agora?
Antes de tudo, não gosto dessa peruca.
Parece que estou na Guerra Civil.
Você não é o único de peruca. Supere.
Ok, está bem.
Enfim, minha mãe tomou um vôo para cá.
Ontem a noite ela ligou para o Michael,
e se preocupou com seu estado.
Ela chegará aqui a qualquer momento.
Talvez essa...
não seja a melhor idéia.
Sei disso, mas conhece minha mãe...
ela faz o que quiser.
Assim como, você sabe quem.
Dica.
Acabe com a concorrência.
Quer dizer, que ele e Kate?
De jeito nenhum.
Oh sim. Eu fiquei surpreso!
Você estava dormindo.
Não.
Sim.
Não.
Sim, estava.
Quem é você pra me dizer se eu estava ou não dormindo?
Oooh!
Estou entediado
Ok. Só um segundo.
Estou entediado!
Apenas espere.
Faltam quatro pontos para eu ganhar o jogo.
Fique torcendo por mim.
Que se foda.
Ok. Não importa.
Vamos lá.
Duplas, agora!
E essa partida?
Duplas, vocês dois...
contra esses dois.
Querido?
Vocês são uma merda jogando!
Legal.
Pra fora.
Amor.
Essa valeu.
Amor?
Digo, Sr. Juiz.
Ah... engraçado.
Ok. Ok, não é engraçado.
Pare.
Estou de olho em você.
Sim, também estou te observando.
Ah. Cai fora.
Última rodada, pessoal.
Fora.
Está dentro.
Fora!
Não discuta com o juiz.
E se o juiz estiver sendo um babaca?
Ei!
Quê?
Novo jogo, novo jogo, novo jogo.
Vamos jogar "Eu nunca", ok?
Primeiro você, Shep.
"Eu nunca..."
- Vai!
- O quê, eu?
Ok. Eu nunca comi sushi.
Chato!
Minha vez, minha vez.
Eu nunca
transei com
Kate.
Um...
Foda-se isso.
Não não. Espere.
Espere, espere, espere!
Sinto muito. Sinto muito.
Saiba que sinto muito mesmo.
Quando você dormiu com ele?
Foi antes ou depois que você dormiu comigo?
Eu estraguei tudo, ok?
Eu realmente... eu estraguei tudo.
O que aconteceu com você, Kate?
Isso foi por transar com meu irmão.
Te odeio.
Sem brigas no meu aniversário.
É o meu aniversário. Meu aniversário.
Não, é o aniversário do Ryan.
Você não está fazendo nenhum sentido, porra!
Pare! Pare!
Olhe para mim. Pare. Ei ei.
Ei. Ei.
Você está bem?
Meu aniversário.
Pare.
Mãe?
Michael, oi!
Venha aqui.
Você está todo molhado.
Olhe só pra isso.
Pegue uma peruca.
Peruca?
Ele está fora de si.
Podemos conversar à sós?
Não, não, não, não, não.
Precisamos.
Olá, Mikey.
Pai.
Envelheceu.
Que...
Isso não foi legal! Não faça isso!
Não faça esse sinal nunca mais.
Sim. Ah...
É muito bom te ver.
Já faz muito tempo. Eu sei.
Tenho certeza que está feliz em me ver.
Pare! Já chega.
Vai se fuder.
Eu sei como está se sentindo.
Já passei por isso e te entendo.
Você não pode se entregar à isso.
Sei que se sente só...
como se ninguém te entedesse...
Ei!
É minha culpa. Minha culpa!
Culpe a mim!
Você está fodida.
Pare. Michael.
Pare.
Ei... Pare. Está tudo bem. Por favor.
Chega da porra da arma.
Tudo bem, pare.
Foda-se, a arma é minha!
Venha aqui.
Todo mundo afaste-se!
Ei, ei, ei. Venha aqui, ok?
Nós vamos entrar.
Você tem que parar.
Ok, pare.
Ryan, pare!
O quê?
Você permitiu isso o tempo todo.
Tá de brincadeira?
- Não. - Oh Meu Deus!
Você ajudou a criar toda essa bagunça!
Não você, ok? A situação.
Não é você.
- Olhe para ele. - Eu estou vendo.
- Olhe para ele. - Por favor pare. Por favor.
Vamos.
Pare!
Eu sinto...
Mikey, desculpe-me.
Eu não quis fazer isso.