Legendas por lgoncalves40
Kate, gostaria de te falar algo...
Shep.
Desculpa.
Merda.
Aqui, essas devem servir.
Ser eletrocutado e mijar nas calças
foi humilhante o suficiente.
Nada disso então?
Enfim...
Você me convidou para uma visita.
Sim,
anos atrás.
A omele em Los Angeles é divina.
Por que você veio?
Bem, tenho algo à te dizer.
Venho praticando.
Querido Shep,
estou em Algebra...
e te avistei na rua.
Foi estranho.
Você estava diferente.
Com outra postura.
Parecia se transformado num novo homem.
Um homem de negócios, típico nova-iorquino.
Em seu auge.
Sei que você será um ótimo pai.
Pois sempre pude contar contigo,
desde que meu pai morreu.
Obrigado por ser meu namorado.
E meu melhor amigo.
Com amor, Kate.
Desculpe-me.
Fui muito lento.
Inacreditável.
Ei, cometi muitos erros desde que você deixou a Geórgia.
Vários erros.
Mas, penso que talvez, pudéssemos recomeçar.
Eu não sei. Desculpa.
Eu...
Preciso ir trabalhar.
Certo.
Mas é tipo assim.
Para mim, as decisões são como cagar.
Eu não cago quando quero.
Eu cago quando o cocô vem.
Cocô?
Sim exatamente.
Eu cago quando o cocô vem.
Tudo bem.
Certo.
Ok, bom.
Eu lhe envio uma mensagem.
Ei.
Este é o seu momento.
Eu vou assistir novamente.
Não vi nada de errado.
Este é o seu momento.
Por que não há linguagem de sinais?
Porque foi o nosso acordo na teleconferência.
Eu estou ficando louca? Foi o assunto que discutimos.
Não, eu conversei com Ben. Ele concordou em usar os sinais.
Ok.
Você perguntou a alguém?
Não eu...
Iniciativa. Eu tomei a iniciativa.
Então você foi desonesta.
No que você estava pensando?
Em representatividade.
Sim claro, ótimo.
Representatividade é ótimo.
Adoramos representatividade.
Mas acima disso, adoramos manter nossos clientes felizes.
Olha, você é paga para fazer um trabalho,
faça o seu trabalho.
Ok? Ajude-o em sua carreira.
Arranje lhe trabalhos. Traga lhe contratos.
Estamos entendidas?
Entendido.
Você entendeu com certeza, o que eu lhe disse?
Sim, entendi.
Ok. Ótimo.
Por que não tira o resto do dia de folga?
Obrigada.
[Já fez cocô?]
[Jante comigo esta noite. Encontrei o lugar perfeito.]
Desculpe-me.
Não é uma visita social.
A versão final do seu comercial foi lançada hoje.
Legal, posso vê-lo?
O problema é que cortaram as cenas com a linguagem de sinais.
Eles te sacanearam.
Foi errado, afinal você deixou claro sua intenção...
E daí?
Você não parece chateado.
Vamos, posso ver?
Este é o seu momento.
Perfeito!
Você não entende.
Era para ter a linguagem de sinais neste anúncio...
assim abririam-se portas.
Para algo maior.
Estimulante!
Você é tão ingênua.
Esse não é um filme que concorrerá ao Oscar.
Só um anúcio de relógio com um cara sem camisa.
Eu iria fazer o impossível por você!
Tínhamos a change de fazer à mudança.
Mudar o cenário.
Oooh, você fica sexy assim toda ativista.
É o meu trabalho. Levo isso muito à sério.
Por que você não relaxa um pouco?
Acabei de falar que trabalho com seriedade.
Então você está demitida.
Sincronizados.
Toma um Gatorade?
Ei, que tal uma foto do meu pau?
Vou te enviar!
Não precisa.
Estou de boas.
[Mesmo assim, aqui está o meu pau!]
[Aprenda, aqui fica o clitóris... você não soube encontrá-lo.]
Este é o Jimmy.
Quem?
O piscineiro.
Você já o conheceu.
O que ele está fazendo aqui?
Preciso ir.
Você está bem?
Onde está o Jacob?
Ele está... vejamos...
morto?
O que houve hoje?
Maldito dia.
Todos ficam me perseguindo.
Só quero saber como você está.
E o Shep?
Falamos dele depois, quando você estiver melhor.
Eu estou ótimo.
Já você deveria ir embora...
ir com o Shep.
Você me trouxe de volta.
Relações públicas...
A verdade?
Não é uma boa opção para você.
Tem haver com comunicação.
E você está inerte. Isso não é bom.
Quanto você já bebeu hoje?
Por que tem que ser uma "vaca"?
"Vacas" são chatas, sabia?
Você me preocupa.
Vai se fuder.
O que faremos?
O que podemos fazer?
Ele já era.
[Chego em 5 minutos! E você?]
Vai sair?
Não posso.
Surgiu um contratempo. Sinto muito.
Ele nem lembrará disso amanhã.
De nada.
Ele nunca foi tão cruel assim comigo.
Você vai superar isso.
Como sabe?
Ah, não conhece meus óculos?
Com poderes especiais.
Posso ver a força em mulheres excepcionais.
Como chegou à esse ponto?
Merda.
O que meu taser está fazendo aqui?
O ex de Kate quis lhe fazer uma surpresa.
E você usou o taser nele?
Uau.
Você vai assim?
Vá se trocar.
Venha!
Este é o sapo da verdade.
Somente quem estiver com ele pode falar.
E a outra pessoa terá que ouvir,
porque ouvir é muito mais importante que escutar.
Assim sendo, quem quer...
Ok. vamos lá.
Hum...
Agora deveria ser um recomeço para nós,
mas estou envergonhado
pois sempre tenho que consertar as coisas.
Consertar o quê?!
Epp, epp, epp, epp, epp.
Você não tem o sapo. Espere...
Sim, por favor.
Consertar o quê?
EU?
Eu não sei, por exemplo, o que você faz o dia todo?
Você não conhece o processo criativo.
Você só entende de dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Ah, sério?
Estou usando meu dinheiro
para te ajudar a manter-se criativo.
Ajudar no seu processo criativo.
Por que você me ama afinal?!
Por que
você
me ama?
Eu apenas amo... Eu não...
Eu não... Essa é uma pergunta tão injusta.
Talvez você só ame...
ajudar-me?
Ok, olha.
A raiz do problema,
aparentemente, não é linguagem.
E sim, a comunicação.
Vocês não necessitam de um "sapo"
para serem honestos entre si.
Embora que para outros casais que usaram,
tenha sido muito útil. Mas isso é...
está tudo bem.
Hum, eu quero que cada um de vocês
diga ao outro uma opinião sincera.
Ok?
Ok. Eu...
Preciso usar o sapo?
Não. Prossiga.
Eu quero que você tente, ok?
Dê uma chance à isso com o Tack.
Veja, eu organizei isso com ele.
É importante para mim,
então por favor, por favor, podemos só...?
Vá à reunião esta tarde.
Está bem.
Isso é bonito.
Você acabou de me dar uma idéia
para o nome do meu próximo livro.
"O amor transcende a linguagem".
Qual é de todas aquelas pinturas infantis?
Ela também é terapeuta infantil?
Ela trabalha numa escola para surdos aqui em Los Angeles.
Ah é mesmo?
Não sabia que há escolas para surdos aqui em LA.
Uau.
Alguém ficou animado com a terapia.
Feliz aniversário adiantado!
Onde diabos fica esse lugar?
Valeu cara.
Acha que usam aqui urina de hippies...
ou é outra coisa?
Basicamente a água de Los Angeles.
Por isso odeio essa cidade.
E por que ainda está aqui?
Não deve voltar ao trabalho?
Por que estou preocupado com você.
Comigo?
Com você.
Por que não está procurando um emprego?
Para sua informação,
Eu sou um escritor.
Certo.
Refiro-me à um emprego de verdade.
Escritor?
É isso o que se chama ficar em casa o dia inteiro esperando pelo Ryan?
Vê-lo assim...
perdido...
parte neu coração.
Por que todos acham que sabem o que é melhor para mim?
Não sabem.
Eu estou bem.
Você não está bem.
Deixe-me ver o seu bem! Mostre-me como está bem.
Já chega.
[Estou com Tack... Cadê você?]
Eu não vou.
Esse sou eu.
Que surpresa vê-lo aqui. Sou um grande fã.
Obrigado, como se chama?
Te enviei uma mensagem no instagram, mas não obtive resposta.
É tão difícil encontrar outros gays surdos! São raridades.
Onde fica a admistração?
Estou à procura de um emprego aqui.
Legal.
Não estamos contratando até o próximo trimestre.
Mas, estou indo dar aula na minha turma.
Você deveria vir assistir
Claro, sim.
Pessoal, este é o Michael.
Ele é um artista.
Dêem boas vindas a ele!
Que tal se o Michael for o voluntário de improvisos para atividade de desenhos?
Preparados?
Vamos lançar duas coisas...
uma emoção e um animal.
E você terá que desenhar o animal com essa emoção...
em 10 segundos.
Primeiro animal emocional...
Castor tímido.
Elefante zangado.
O que significa isso?
Que casa linda. Queria que a minha fosse igual!
Sapo egoísta.
Obrigado!
O que está desenhando?
Carro lindo.
Ele começou a pouco tempo. Ainda está aprendendo os sinais.
Deixe-me adivinhar, os pais nunca aprenderam?
Exato. A mesma história de sempre.
Carro.
Isso mesmo! Carro!
Bom trabalho!
Você é bom com crianças, daria certo aqui.
O que está fazendo aqui?
Meu Deus, foi você
quem nos fez ativar o compartilhamento de local, lembra?
Sinto muito. Eu não podia.
Eu te disse de manhã e você não apareceu,
decidiu apenas mentir
e me fazer perder tempo.
Espere!
Você não passa de uma maldita decepção.
Levante-se! Sabe que posso vê-lo, não é?
Não sou a Helen Keller* (*escritora surdo-cega.)
Foi um engano, não quis atender.
Você está doente?
Há algo errado?
Você não parece bem.
Tive um dia cheio!
Ryan está te obrigando a virar vegano?
Pare. Estou bem.
Seu pai quer te ver.
Ele está aí?
Você está em casa!
Eu devo ir.
Até mais!
Como foi o seu dia?
Foda-se meu dia.
Onde está o Jacob?
Sabe da queda do Jacob por você e gosta disso.
Ele não tem.
E se for, não é nada demais.
Por favor não.
Está bem.
Nada de Jacob.
Promete?
Jura de verdade?
Parece cansado.
Foi um longo dia.