Legendas por lgoncalves40
Como caberão quatro pessoas adultas aí?
É um acampamento.
Barracas não são do tamanho de casas.
A caixa da minha TV...
seria maior!
Quando garoto sempre fantasiei em transar com um cara gostoso numa barraca.
Sou eu, o jovem Charlie Manson...
Ohh! Oh, sinto muito. Eu...
Por que eu vi isso? Não queria ter visto isso.
Nunca veja o traseiro do seu irmão, ok?
Precisa de ajuda?
Estou bem.
Tudo bem Beyonce, o futuro é feminino!
Está tudo bem pedir por ajuda.
Aprenda comigo, eu fui escoteiro.
Bem, um escoteiro-miri. Mas ainda assim, aprendi muito.
Primeiro,
tenha cuidado com as árvores.
Elas te pregam peças.
Guarde suas habilidades para alguém que precise delas.
Tudo bem.
Não precisa das minhas habilidades, mas não houve uma inundação?
Foi um acidente.
Agora, Ryan tem medo de me deixar sozinha em casa.
Eu não vou ferrar com tudo!
Besteira!
Certo.
Michael disse-me que vai custar 3 mil dólares para refazer o piso.
Você está bem?
As baterias de meus aparelhos auditivos estão acabando e não trouxe extras.
Está parecendo o início de um filme de terror.
Não vá à cidade. Não é seguro lá.
Ok, ótimo cara.
Obrigado por tudo, e... sim.
Depositei o dinheiro esta manhã,
você pode enviar um e-mail para Michael na segunda,
informando lhe que assinou cheque?
Ótimo.
Ok, então nós iremos.
Por que você não...
vai com o Jacob?
Está bem. Ok.
Depressa! Depressa!
Por que?
Eu quero vencê-los!
Quantos anos você tem? Cinco?
Você está sendo rude.
Entre!
Eu não sentarei na frente!
Não!
Vai!
Pensei que você era a Kate!
Desculpe-me desapontá-lo.
Espere! Espere! Espere!
Como está indo?
Sei que muitas árvores te deixam nervoso.
Bem.
Apenas muita fraternidade.
Qual é, somos só nós todo o tempo, não é?
Você quer dizer, na casa...
onde sua amiga também mora?
Você quer dizer, na casa de hóspedes de sua enorme casa...
onde só é preciso fechar a porta?
'Nossa' casa.
Acha que os dois dariam certo juntos?
Kate nunca ficaria...
com o irmão de um amigo.
Eu acho.
Você também achava sobre Liam e Miley... não deu.
Acho que alguém está com ciúmes.
Seria uma bagunça. E se não der certo?
Onde eu fico no meio disso?
Não, não.
Comigo.
Já transou em uma canoa antes?
Não...
pois é impossível.
Só para que saiba, um pequeno aviso...
eu não sou um bom nadador.
Fico mais confortável em terra.
Ok. Então você vai se afogar.
Que legal de sua parte. Obrigado.
A propósito, o que há com o projeto que Michael está escrevendo?
Este livro...
não é bem um livro, e sim um roteiro de um filme?
E qual o envolvimento do Ryan nisso?
Ele é o agente imobiliário do produtor.
Eu os ouvi conversando ao telefone.
Sobre... números... negociando dinheiro.
Quando você ouviu isso? Hoje?
Sim!
Algo sobre, Ryan enviando dinheiro para o produtor.
O produtor repassando para Michael. Não sei ao certo!
Algo obscuro.
Obscuro?
Ryan?
Sério?
Não!
Sim, aquele esteróide ambulante é sinistro.
Qual é daquele corpo?
Não é mesmo?
Ele tem muitos músculos. Parece uma vaca com aquelas mamas.
Espere! Sabe à quantas academias ele vai?
Quatro.
Não!
Quatro?
Uma é só para tomar banho.
Oh, porra!
Papai.
Papai?
Você está procurando seu pai?
Nós vamos encontrar o seu pai.
Tudo bem?
Bradley.
Ah, tudo bem. Provavelmente esse é seu pai.
Pare.
- O que houve?
- Nada.
O que acabou de acontecer?
Vamos embora!
O que acabou de acontecer?
Não importa.
Diga-me o que ele disse.
Nada!
Você está surtando por nada!
Ele disse algo sobre sermos gays?
Ele te ameaçou?
Você está me assustando!
Eu? Você está me assustando!
Não! Não.
Você está...
sendo paranóico.
Quando você não me diz o que ocorre, eu penso num milhão de possibilidades.
Sinto muito.
Prefiro que não ouça
as baboseiras que as pessoas dizem.
Não é justo.
Que porra aconteceu com os dois?
- A culpa foi dela. - A culpa foi dele.
Não, eu sou inocente. Não fiz nada!
Venha ajudar-me apanhar lenha.
Sim, senhor.
Vinho?
Sim, por favor.
O que há com o projeto do Michael?
O que tem ele?
Quem está financiando?
Por que isso importa?
Está acontecendo.
Michael sempre foi um pouco ingênuo
se tratando da parte financeira das coisas.
Só quero me assegurar...
Por favor, Kate.
Basta.
Eu não sou um cão.
Que você pode mandar sentar-se.
Estou lhe pedindo gentilmente.
Você diria isso ao Jacob?
"Jacob, basta!"
Há duas pessoas num casamento.
Não três.
Sente-se.
O que houve?
Nada.
Eu não sei.
Porque é melhor eu não saber, certo?
Eu não sou o Dr. Phil,
mas parece-me que você estragou tudo, amigo.
Uau.
Obrigado. Muito feliz por você estar aqui.
Você está fazendo hambúrgueres?
O que aconteceu?
A forma que ele falou comigo. Uau!
Ryan?
O que for tenho certeza que ele quis dizer!
Eu não confio nele.
Tem algo entre ele e Tack...
algo rolando.
E?
Quem está lhe financiando?
O Tack.
Jacob os ouviu conversando ao telefone...
Ryan é o financiador.
Por favor, não faça isso comigo.
Deveria ser um fim de semana em família divertido.
Não estrague isso para mim!
Eu lembro como me senti quando você escondeu
de mim sobre o Danny ter perdido o emprego.
Não posso fazer o mesmo com você.
Você faz tudo ser sobre você.
Porra!
Quer um?
Definitivamente, ela se perdeu.
Ainda assim ela está sendo uma "vaca".
Uau.
O que há de errado com você?
Nada!
Tudo bem.
Quer saber, você deve aprender a falar sobre coisas, goste ou não.
Nós devemos ir procurar por Kate.
Logo vai escurecer.
Ok, vocês vão por aquele lado. Eu vou por este.
Kate!
Há droga de ursos por aqui?
Ah, não, os ursos estão extintos.
Espere. Os ursos não estão extintos?
Kate!
♪ Talvez quando... ♪
♪ Não há ninguém aqui. ♪
♪ Você possa ser. ♪
♪ Possa ser sincero. ♪
♪ E solte a camada superficial. ♪
♪ E lembre-se... ♪
♪ da qualidade... ♪
♪ de verdadeiros amigos. ♪
♪ São aqueles que vêem... ♪
♪ as peças que faltam. ♪
♪ Ajuda-o guiando, levando-o à luz. ♪
♪ Então você verá... ♪
♪ você verá... ♪
♪ que está tudo bem. ♪
♪ Não tenha medo. ♪
♪ Mostre todas as partes que você salvou. ♪
Kate!
Estou ouvindo Jacob gritando por Kate.
Mas, ela não está respondendo.
Ok, o que eu fiz de errado agora?
É o Tack que está investindo dinheiro?
Ou é você?
Eu ía te contar...
após ser oficial.
Eu sabia.
Veja, meu pai fez o mesmo por mim.
A primeira casa que eu vendi...
meu pai a comprou e eu só descobri depois.
Eu não sabia.
Estou feliz por trabalhar com você, mas...
nós não somos a mesma pessoa.
Só quis ajudar você à seguir em frente.
Continuar escrevendo.
E está funcionando, certo?
Meu bloqueio criativo é problema 'meu'.
Só queria te dar uma conquista.
Isso não significa que é você quem decide o que eu devo ou não saber.
Eu não sei...
Não sei como resolveremos isso.
Nem eu também.
Talvez...
deveríamos conversar com alguém...
e pedir ajuda?
Talvez. Mas agora, só quero encontrar Kate.
Tudo bem?
Sim.
É sempre a Kate, não é?
Kate!
Jesus!
Você está bem?
Oh Meu Deus!
Eu caí.
Consegue levantar-se?
O que aconteceu?
Meus aparelhos auditivos descarregaram... e perdi minha lanterna.
Por que sempre alguém tem que me resgatar?
Estou ao seu dispor, minha senhora.
Vai se foder!
Droga.
Isso nunca vai acontecer de novo.
Não importa.
Ela está bem?
Sim. Claro.
Michael, por outro lado, não está.
Você fala da clavícula dele?
Da sua claví...?
Cara, você conhece o cara com quem se casou?
Posso ficar com você?
Sinto muito de verdade.
Eu não mereço que sinta.
Lembra, da sensação estranha que teve mais cedo?
Sobre toda essa coisa do produtor?
Eu também me senti assim.
Por isso fiquei tão bravo.
Não foi você.
Posso ser franca?
Sim.
Parece que você não está tomando...
tempo para refletir sobre as coisas.
Eu sei que ele estava deprimido antes,
mas ele nem está mais bebendo.
E eu também pus em ordem minhas ações.
Nós somos melhores juntos.
Eu sei que você o ama...
mas ele estava muito ferrado antes de você chegar aqui.
Foi um erro casar-me com Ryan?
Talvez.
Mas, você não vai descobrir isso hoje à noite.
Apenas pense por um minuto,
antes de mais nada.
Quer mais marshmallows?
Digo... está brincando né?
Apresento à você... o melhor marshmallow da história da humanidade.
Você quer um?
Vocês estão prontos para a história?
Hora da história?
Sim, eu vi.
Ele propositalmente está usando o mesmo sinal o tempo todo?
Sim.
Vou ao banheiro.
Eu disse "acampar".
Eu entendi.