1
00:00:08,292 --> 00:00:13,292
Legendas por lgoncalves40
2
00:00:24,249 --> 00:00:28,649
Como caberão quatro pessoas adultas aí?
3
00:00:29,834 --> 00:00:31,344
É um acampamento.
4
00:00:31,645 --> 00:00:34,727
Barracas não são do tamanho de casas.
5
00:00:35,544 --> 00:00:38,274
A caixa da minha TV...
6
00:00:38,754 --> 00:00:39,774
seria maior!
7
00:00:40,476 --> 00:00:43,993
Quando garoto sempre fantasiei em
transar com um cara gostoso numa barraca.
8
00:00:53,537 --> 00:00:55,163
Sou eu,
o jovem Charlie Manson...
9
00:00:55,239 --> 00:00:56,813
Ohh! Oh, sinto muito. Eu...
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,167
Por que eu vi isso?
Não queria ter visto isso.
11
00:00:59,243 --> 00:01:00,484
Nunca veja o traseiro do seu irmão, ok?
12
00:01:28,012 --> 00:01:29,242
Precisa de ajuda?
13
00:01:29,735 --> 00:01:30,995
Estou bem.
14
00:01:31,275 --> 00:01:33,875
Tudo bem Beyonce, o futuro é feminino!
15
00:01:57,050 --> 00:01:59,517
Está tudo bem pedir por ajuda.
16
00:02:00,138 --> 00:02:02,538
Aprenda comigo, eu fui escoteiro.
17
00:02:03,657 --> 00:02:06,158
Bem, um escoteiro-miri.
Mas ainda assim, aprendi muito.
18
00:02:06,652 --> 00:02:07,362
Primeiro,
19
00:02:08,030 --> 00:02:08,998
tenha cuidado com as árvores.
20
00:02:09,345 --> 00:02:10,745
Elas te pregam peças.
21
00:02:13,739 --> 00:02:16,451
Guarde suas habilidades para
alguém que precise delas.
22
00:02:16,836 --> 00:02:17,716
Tudo bem.
23
00:02:18,669 --> 00:02:22,770
Não precisa das minhas habilidades,
mas não houve uma inundação?
24
00:02:23,666 --> 00:02:25,646
Foi um acidente.
25
00:02:26,198 --> 00:02:28,862
Agora, Ryan tem medo de me deixar sozinha em casa.
26
00:02:29,909 --> 00:02:32,065
Eu não vou ferrar com tudo!
27
00:02:35,172 --> 00:02:35,970
Besteira!
28
00:02:39,313 --> 00:02:39,987
Certo.
29
00:02:40,885 --> 00:02:44,199
Michael disse-me que vai custar
3 mil dólares para refazer o piso.
30
00:02:51,607 --> 00:02:52,657
Você está bem?
31
00:02:53,309 --> 00:02:55,757
As baterias de meus aparelhos auditivos
estão acabando e não trouxe extras.
32
00:02:59,201 --> 00:03:02,254
Está parecendo o início de um filme de terror.
33
00:03:06,945 --> 00:03:09,088
Não vá à cidade.
Não é seguro lá.
34
00:03:19,792 --> 00:03:21,309
Ok, ótimo cara.
35
00:03:21,385 --> 00:03:23,886
Obrigado por tudo, e... sim.
36
00:03:23,962 --> 00:03:26,221
Depositei o dinheiro esta manhã,
37
00:03:26,298 --> 00:03:29,542
você pode enviar um e-mail
para Michael na segunda,
38
00:03:29,544 --> 00:03:31,285
informando lhe que assinou cheque?
39
00:03:31,361 --> 00:03:32,728
Ótimo.
40
00:03:32,805 --> 00:03:34,488
Ok, então nós iremos.
41
00:03:45,082 --> 00:03:46,422
Por que você não...
42
00:03:46,886 --> 00:03:48,106
vai com o Jacob?
43
00:03:48,924 --> 00:03:50,064
Está bem. Ok.
44
00:03:51,989 --> 00:03:53,069
Depressa! Depressa!
45
00:03:53,878 --> 00:03:54,558
Por que?
46
00:03:54,758 --> 00:03:55,588
Eu quero vencê-los!
47
00:03:55,868 --> 00:03:56,888
Quantos anos você tem? Cinco?
48
00:03:57,271 --> 00:03:58,321
Você está sendo rude.
49
00:03:58,594 --> 00:03:59,304
Entre!
50
00:03:59,503 --> 00:04:00,323
Eu não sentarei na frente!
51
00:04:00,515 --> 00:04:01,025
Não!
52
00:04:01,261 --> 00:04:01,741
Vai!
53
00:04:06,919 --> 00:04:08,002
Pensei que você era a Kate!
54
00:04:08,924 --> 00:04:10,404
Desculpe-me desapontá-lo.
55
00:04:11,280 --> 00:04:12,420
Espere! Espere! Espere!
56
00:04:39,918 --> 00:04:41,028
Como está indo?
57
00:04:41,052 --> 00:04:43,825
Sei que muitas árvores te deixam nervoso.
58
00:04:45,312 --> 00:04:46,052
Bem.
59
00:04:47,593 --> 00:04:49,688
Apenas muita fraternidade.
60
00:04:50,346 --> 00:04:53,253
Qual é, somos só nós todo o tempo, não é?
61
00:04:55,019 --> 00:04:58,209
Você quer dizer, na casa...
62
00:04:58,599 --> 00:05:01,879
onde sua amiga também mora?
63
00:05:02,446 --> 00:05:06,422
Você quer dizer, na casa de hóspedes
de sua enorme casa...
64
00:05:06,798 --> 00:05:08,768
onde só é preciso fechar a porta?
65
00:05:10,092 --> 00:05:12,082
'Nossa' casa.
66
00:05:21,912 --> 00:05:25,862
Acha que os dois dariam certo juntos?
67
00:05:26,585 --> 00:05:28,065
Kate nunca ficaria...
68
00:05:28,440 --> 00:05:29,810
com o irmão de um amigo.
69
00:05:32,928 --> 00:05:34,208
Eu acho.
70
00:05:35,239 --> 00:05:38,915
Você também achava sobre Liam e Miley... não deu.
71
00:05:41,612 --> 00:05:44,468
Acho que alguém está com ciúmes.
72
00:05:45,661 --> 00:05:47,631
Seria uma bagunça. E se não der certo?
73
00:05:47,899 --> 00:05:49,129
Onde eu fico no meio disso?
74
00:05:49,420 --> 00:05:50,330
Não, não.
75
00:05:51,712 --> 00:05:53,222
Comigo.
76
00:05:59,179 --> 00:06:02,114
Já transou em uma canoa antes?
77
00:06:04,228 --> 00:06:05,239
Não...
78
00:06:05,979 --> 00:06:08,079
pois é impossível.
79
00:06:32,158 --> 00:06:34,293
Só para que saiba, um pequeno aviso...
80
00:06:34,588 --> 00:06:36,763
eu não sou um bom nadador.
81
00:06:37,175 --> 00:06:39,344
Fico mais confortável em terra.
82
00:06:39,720 --> 00:06:41,270
Ok. Então você vai se afogar.
83
00:06:42,908 --> 00:06:43,934
Que legal de sua parte. Obrigado.
84
00:06:51,321 --> 00:06:54,311
A propósito, o que há com o projeto
que Michael está escrevendo?
85
00:06:58,075 --> 00:06:59,285
Este livro...
86
00:06:59,558 --> 00:07:01,948
não é bem um livro,
e sim um roteiro de um filme?
87
00:07:03,222 --> 00:07:05,929
E qual o envolvimento do Ryan nisso?
88
00:07:07,164 --> 00:07:10,997
Ele é o agente imobiliário do produtor.
89
00:07:12,546 --> 00:07:14,296
Eu os ouvi conversando ao telefone.
90
00:07:14,818 --> 00:07:17,398
Sobre... números... negociando dinheiro.
91
00:07:17,833 --> 00:07:19,293
Quando você ouviu isso?
Hoje?
92
00:07:20,136 --> 00:07:20,861
Sim!
93
00:07:20,991 --> 00:07:26,441
Algo sobre, Ryan
enviando dinheiro para o produtor.
94
00:07:26,797 --> 00:07:30,347
O produtor repassando
para Michael. Não sei ao certo!
95
00:07:30,634 --> 00:07:31,684
Algo obscuro.
96
00:07:32,602 --> 00:07:33,902
Obscuro?
97
00:07:34,179 --> 00:07:35,104
Ryan?
98
00:07:35,389 --> 00:07:36,414
Sério?
99
00:07:36,673 --> 00:07:37,573
Não!
100
00:07:37,758 --> 00:07:41,194
Sim, aquele esteróide ambulante é sinistro.
101
00:07:41,695 --> 00:07:42,745
Qual é daquele corpo?
102
00:07:42,770 --> 00:07:43,920
Não é mesmo?
103
00:07:44,139 --> 00:07:46,750
Ele tem muitos músculos.
Parece uma vaca com aquelas mamas.
104
00:07:47,267 --> 00:07:50,787
Espere! Sabe à quantas academias ele vai?
105
00:07:51,397 --> 00:07:52,122
Quatro.
106
00:07:52,397 --> 00:07:53,222
Não!
107
00:07:53,497 --> 00:07:54,222
Quatro?
108
00:07:55,108 --> 00:07:57,183
Uma é só para tomar banho.
109
00:07:57,720 --> 00:07:58,919
Oh, porra!
110
00:08:47,027 --> 00:08:47,801
Papai.
111
00:08:48,512 --> 00:08:49,487
Papai?
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,671
Você está procurando seu pai?
113
00:08:51,390 --> 00:08:52,990
Nós vamos encontrar o seu pai.
114
00:08:53,425 --> 00:08:54,075
Tudo bem?
115
00:08:57,796 --> 00:08:59,371
Bradley.
116
00:08:59,448 --> 00:09:00,939
Ah, tudo bem.
Provavelmente esse é seu pai.
117
00:09:18,150 --> 00:09:19,482
Pare.
118
00:09:20,527 --> 00:09:21,352
- O que houve?
119
00:09:20,652 --> 00:09:21,919
- Nada.
120
00:09:22,337 --> 00:09:23,437
O que acabou de acontecer?
121
00:09:23,697 --> 00:09:24,772
Vamos embora!
122
00:09:34,549 --> 00:09:35,574
O que acabou de acontecer?
123
00:09:36,301 --> 00:09:37,326
Não importa.
124
00:09:38,353 --> 00:09:39,653
Diga-me o que ele disse.
125
00:09:39,938 --> 00:09:40,663
Nada!
126
00:09:40,848 --> 00:09:42,566
Você está surtando por nada!
127
00:09:43,800 --> 00:09:45,244
Ele disse algo sobre sermos gays?
128
00:09:45,519 --> 00:09:46,494
Ele te ameaçou?
129
00:09:51,942 --> 00:09:52,967
Você está me assustando!
130
00:09:53,242 --> 00:09:55,042
Eu? Você está me assustando!
131
00:09:56,067 --> 00:09:56,967
Não! Não.
132
00:09:57,230 --> 00:09:58,180
Você está...
133
00:09:58,523 --> 00:09:59,723
sendo paranóico.
134
00:10:00,367 --> 00:10:03,887
Quando você não me diz o que ocorre,
eu penso num milhão de possibilidades.
135
00:10:06,089 --> 00:10:07,014
Sinto muito.
136
00:10:07,257 --> 00:10:11,232
Prefiro que não ouça
137
00:10:11,828 --> 00:10:15,939
as baboseiras que as pessoas dizem.
138
00:10:18,017 --> 00:10:19,492
Não é justo.
139
00:10:49,491 --> 00:10:51,101
Que porra aconteceu com os dois?
140
00:10:51,551 --> 00:10:52,976
- A culpa foi dela.
- A culpa foi dele.
141
00:10:53,170 --> 00:10:54,863
Não, eu sou inocente. Não fiz nada!
142
00:10:55,789 --> 00:10:57,614
Venha ajudar-me apanhar lenha.
143
00:10:58,517 --> 00:10:59,242
Sim, senhor.
144
00:11:24,901 --> 00:11:25,602
Vinho?
145
00:11:26,111 --> 00:11:27,011
Sim, por favor.
146
00:11:32,200 --> 00:11:34,768
O que há com o projeto do Michael?
147
00:11:37,414 --> 00:11:38,264
O que tem ele?
148
00:11:39,508 --> 00:11:41,058
Quem está financiando?
149
00:11:43,979 --> 00:11:45,829
Por que isso importa?
150
00:11:46,106 --> 00:11:47,231
Está acontecendo.
151
00:11:52,020 --> 00:11:55,248
Michael sempre foi um pouco ingênuo
152
00:11:55,697 --> 00:11:57,459
se tratando da parte financeira das coisas.
153
00:11:57,659 --> 00:11:58,554
Só quero me assegurar...
154
00:11:58,564 --> 00:12:00,124
Por favor, Kate.
155
00:12:00,564 --> 00:12:01,464
Basta.
156
00:12:03,786 --> 00:12:05,386
Eu não sou um cão.
157
00:12:05,996 --> 00:12:07,937
Que você pode mandar sentar-se.
158
00:12:09,001 --> 00:12:11,361
Estou lhe pedindo gentilmente.
159
00:12:13,370 --> 00:12:14,980
Você diria isso ao Jacob?
160
00:12:15,332 --> 00:12:16,652
"Jacob, basta!"
161
00:12:18,210 --> 00:12:21,240
Há duas pessoas num casamento.
162
00:12:21,873 --> 00:12:23,243
Não três.
163
00:12:25,043 --> 00:12:26,083
Sente-se.
164
00:12:46,276 --> 00:12:47,146
O que houve?
165
00:12:47,903 --> 00:12:48,813
Nada.
166
00:12:50,111 --> 00:12:51,101
Eu não sei.
167
00:12:52,494 --> 00:12:55,024
Porque é melhor eu não saber, certo?
168
00:12:57,535 --> 00:12:59,611
Eu não sou o Dr. Phil,
169
00:12:59,688 --> 00:13:02,723
mas parece-me que você estragou
tudo, amigo.
170
00:13:02,799 --> 00:13:03,849
Uau.
171
00:13:05,119 --> 00:13:07,360
Obrigado.
Muito feliz por você estar aqui.
172
00:13:07,437 --> 00:13:09,270
Você está fazendo hambúrgueres?
173
00:13:15,593 --> 00:13:16,713
O que aconteceu?
174
00:13:17,140 --> 00:13:18,760
A forma que ele falou comigo. Uau!
175
00:13:19,022 --> 00:13:19,802
Ryan?
176
00:13:19,980 --> 00:13:21,220
O que for tenho certeza que ele quis dizer!
177
00:13:21,476 --> 00:13:23,216
Eu não confio nele.
178
00:13:23,977 --> 00:13:26,347
Tem algo entre ele e Tack...
179
00:13:26,988 --> 00:13:28,268
algo rolando.
180
00:13:28,527 --> 00:13:29,387
E?
181
00:13:29,653 --> 00:13:31,023
Quem está lhe financiando?
182
00:13:33,285 --> 00:13:34,395
O Tack.
183
00:13:35,495 --> 00:13:38,905
Jacob os ouviu conversando ao telefone...
184
00:13:39,247 --> 00:13:41,867
Ryan é o financiador.
185
00:13:45,332 --> 00:13:47,412
Por favor, não faça isso comigo.
186
00:13:47,881 --> 00:13:49,751
Deveria ser um fim de semana em família divertido.
187
00:13:50,131 --> 00:13:51,711
Não estrague isso para mim!
188
00:13:51,883 --> 00:13:53,628
Eu lembro como me senti
quando você escondeu
189
00:13:53,653 --> 00:13:55,397
de mim sobre o Danny
ter perdido o emprego.
190
00:13:55,555 --> 00:13:57,375
Não posso fazer o mesmo com você.
191
00:13:57,806 --> 00:13:59,336
Você faz tudo ser sobre você.
192
00:14:11,847 --> 00:14:12,083
Porra!
193
00:14:56,747 --> 00:14:57,804
Quer um?
194
00:15:06,921 --> 00:15:07,911
Definitivamente, ela se perdeu.
195
00:15:09,290 --> 00:15:11,580
Ainda assim ela está sendo uma "vaca".
196
00:15:14,294 --> 00:15:15,334
Uau.
197
00:15:16,343 --> 00:15:17,293
O que há de errado com você?
198
00:15:17,552 --> 00:15:18,372
Nada!
199
00:15:18,551 --> 00:15:19,291
Tudo bem.
200
00:15:19,472 --> 00:15:23,468
Quer saber, você deve aprender
a falar sobre coisas, goste ou não.
201
00:15:27,482 --> 00:15:30,972
Nós devemos ir procurar por Kate.
202
00:15:31,611 --> 00:15:33,641
Logo vai escurecer.
203
00:15:37,113 --> 00:15:39,103
Ok, vocês vão por aquele lado.
Eu vou por este.
204
00:17:48,993 --> 00:17:50,919
Kate!
205
00:17:50,995 --> 00:17:52,012
Kate!
206
00:17:53,407 --> 00:17:54,997
Há droga de ursos por aqui?
207
00:17:55,075 --> 00:17:56,591
Ah, não,
os ursos estão extintos.
208
00:17:56,668 --> 00:17:57,684
Espere.
Os ursos não estão extintos?
209
00:17:57,761 --> 00:17:59,561
Kate!
210
00:19:18,174 --> 00:19:20,183
♪ Talvez quando... ♪
211
00:19:21,661 --> 00:19:23,770
♪ Não há ninguém aqui. ♪
212
00:19:25,181 --> 00:19:26,773
♪ Você possa ser. ♪
213
00:19:28,668 --> 00:19:30,777
♪ Possa ser sincero. ♪
214
00:19:32,355 --> 00:19:35,865
♪ E solte a camada superficial. ♪
215
00:19:39,346 --> 00:19:42,956
♪ E solte a camada superficial. ♪
216
00:19:46,520 --> 00:19:48,211
♪ E lembre-se... ♪
217
00:19:50,040 --> 00:19:52,090
♪ da qualidade... ♪
218
00:19:53,527 --> 00:19:55,385
♪ de verdadeiros amigos. ♪
219
00:19:57,047 --> 00:19:59,139
♪ São aqueles que vêem... ♪
220
00:20:00,867 --> 00:20:03,643
♪ as peças que faltam. ♪
221
00:20:03,720 --> 00:20:07,797
♪ Ajuda-o guiando,
levando-o à luz. ♪
222
00:20:07,874 --> 00:20:09,632
♪ Então você verá... ♪
223
00:20:09,709 --> 00:20:11,209
♪ você verá... ♪
224
00:20:11,211 --> 00:20:14,562
♪ que está tudo bem. ♪
225
00:20:14,639 --> 00:20:18,533
♪ Não tenha medo. ♪
226
00:20:21,145 --> 00:20:27,677
♪ Mostre todas as partes que você salvou. ♪
227
00:20:50,007 --> 00:20:51,507
Kate!
228
00:20:51,585 --> 00:20:52,719
Kate!
229
00:20:52,720 --> 00:20:55,800
Estou ouvindo Jacob gritando por Kate.
230
00:20:57,891 --> 00:21:01,220
Mas, ela não está respondendo.
231
00:21:10,284 --> 00:21:12,394
Ok, o que eu fiz de errado agora?
232
00:21:13,953 --> 00:21:17,193
É o Tack que está investindo dinheiro?
233
00:21:17,455 --> 00:21:19,235
Ou é você?
234
00:21:21,000 --> 00:21:22,740
Eu ía te contar...
235
00:21:23,166 --> 00:21:26,406
após ser oficial.
236
00:21:28,545 --> 00:21:29,415
Eu sabia.
237
00:21:30,253 --> 00:21:33,416
Veja, meu pai fez o mesmo por mim.
238
00:21:34,766 --> 00:21:38,344
A primeira casa que eu vendi...
239
00:21:38,771 --> 00:21:42,138
meu pai a comprou e eu só descobri depois.
240
00:21:42,478 --> 00:21:43,758
Eu não sabia.
241
00:21:44,273 --> 00:21:46,556
Estou feliz por trabalhar com você, mas...
242
00:21:47,231 --> 00:21:48,346
nós não somos a mesma pessoa.
243
00:21:48,734 --> 00:21:53,106
Só quis ajudar você à seguir em frente.
244
00:21:54,245 --> 00:21:56,355
Continuar escrevendo.
245
00:21:56,617 --> 00:21:58,274
E está funcionando, certo?
246
00:21:59,617 --> 00:22:02,492
Meu bloqueio criativo é problema 'meu'.
247
00:22:03,416 --> 00:22:06,364
Só queria te dar uma conquista.
248
00:22:06,545 --> 00:22:10,117
Isso não significa que é você quem
decide o que eu devo ou não saber.
249
00:22:15,055 --> 00:22:16,255
Eu não sei...
250
00:22:18,184 --> 00:22:22,633
Não sei como resolveremos isso.
251
00:22:23,434 --> 00:22:24,804
Nem eu também.
252
00:22:29,027 --> 00:22:30,137
Talvez...
253
00:22:30,405 --> 00:22:32,230
deveríamos conversar com alguém...
254
00:22:33,826 --> 00:22:35,229
e pedir ajuda?
255
00:22:36,240 --> 00:22:39,025
Talvez. Mas agora, só quero encontrar Kate.
256
00:22:39,410 --> 00:22:40,239
Tudo bem?
257
00:22:40,490 --> 00:22:41,235
Sim.
258
00:22:41,496 --> 00:22:43,655
É sempre a Kate, não é?
259
00:22:53,373 --> 00:22:54,630
Kate!
260
00:22:54,708 --> 00:22:56,024
Kate!
261
00:22:59,028 --> 00:23:00,653
Jesus!
262
00:23:03,436 --> 00:23:04,171
Você está bem?
263
00:23:04,348 --> 00:23:05,298
Oh Meu Deus!
264
00:23:05,728 --> 00:23:06,553
Eu caí.
265
00:23:08,272 --> 00:23:09,512
Consegue levantar-se?
266
00:23:10,061 --> 00:23:11,186
O que aconteceu?
267
00:23:11,734 --> 00:23:15,354
Meus aparelhos auditivos descarregaram...
e perdi minha lanterna.
268
00:23:18,404 --> 00:23:21,398
Por que sempre alguém tem que me resgatar?
269
00:23:25,164 --> 00:23:27,703
Estou ao seu dispor, minha senhora.
270
00:23:30,086 --> 00:23:30,914
Vai se foder!
271
00:23:38,084 --> 00:23:38,858
Droga.
272
00:23:54,860 --> 00:23:56,148
Isso nunca vai acontecer de novo.
273
00:23:56,269 --> 00:23:57,085
Não importa.
274
00:24:12,376 --> 00:24:13,951
Ela está bem?
275
00:24:13,953 --> 00:24:16,020
Sim. Claro.
276
00:24:17,457 --> 00:24:20,817
Michael, por outro lado, não está.
277
00:24:22,053 --> 00:24:23,736
Você fala
da clavícula dele?
278
00:24:23,813 --> 00:24:25,980
Da sua claví...?
279
00:24:26,057 --> 00:24:29,701
Cara, você conhece o cara
com quem se casou?
280
00:24:35,405 --> 00:24:36,645
Posso ficar com você?
281
00:24:54,207 --> 00:24:56,792
Sinto muito de verdade.
282
00:24:59,797 --> 00:25:02,338
Eu não mereço que sinta.
283
00:25:04,343 --> 00:25:06,884
Lembra, da sensação estranha que teve mais cedo?
284
00:25:07,138 --> 00:25:08,802
Sobre toda essa coisa do produtor?
285
00:25:09,932 --> 00:25:11,969
Eu também me senti assim.
286
00:25:12,443 --> 00:25:15,222
Por isso fiquei tão bravo.
287
00:25:15,246 --> 00:25:16,886
Não foi você.
288
00:25:19,782 --> 00:25:21,150
Posso ser franca?
289
00:25:21,988 --> 00:25:23,273
Sim.
290
00:25:25,196 --> 00:25:27,570
Parece que você não está tomando...
291
00:25:28,327 --> 00:25:31,493
tempo para refletir sobre as coisas.
292
00:25:32,031 --> 00:25:33,956
Eu sei que ele estava
deprimido antes,
293
00:25:34,033 --> 00:25:35,958
mas ele nem está mais bebendo.
294
00:25:36,035 --> 00:25:38,102
E eu também pus em ordem minhas ações.
295
00:25:39,539 --> 00:25:42,148
Nós somos melhores juntos.
296
00:25:45,712 --> 00:25:47,278
Eu sei que você o ama...
297
00:25:48,973 --> 00:25:52,325
mas ele estava muito ferrado
antes de você chegar aqui.
298
00:25:58,397 --> 00:26:00,518
Foi um erro casar-me com Ryan?
299
00:26:07,495 --> 00:26:08,855
Talvez.
300
00:26:15,461 --> 00:26:19,240
Mas, você não vai descobrir isso hoje à noite.
301
00:26:23,379 --> 00:26:27,543
Apenas pense por um minuto,
302
00:26:27,974 --> 00:26:30,674
antes de mais nada.
303
00:26:39,647 --> 00:26:41,807
Quer mais marshmallows?
304
00:26:43,155 --> 00:26:45,441
Digo... está brincando né?
305
00:27:08,678 --> 00:27:13,587
Apresento à você... o melhor marshmallow
da história da humanidade.
306
00:27:17,934 --> 00:27:18,886
Você quer um?
307
00:27:21,736 --> 00:27:25,771
Vocês estão prontos para a história?
308
00:27:26,646 --> 00:27:28,128
Hora da história?
309
00:27:28,206 --> 00:27:29,714
Sim, eu vi.
310
00:27:48,802 --> 00:27:55,046
Ele propositalmente está usando
o mesmo sinal o tempo todo?
311
00:27:55,643 --> 00:27:56,883
Sim.
312
00:28:16,204 --> 00:28:17,321
Vou ao banheiro.
313
00:28:36,140 --> 00:28:37,806
Eu disse "acampar".
314
00:28:37,884 --> 00:28:39,366
Eu entendi.