1
00:00:08,401 --> 00:00:13,401
Legendas por lgoncalves40
2
00:00:31,693 --> 00:00:32,943
Rainha.
3
00:00:33,419 --> 00:00:35,519
Linda. É este!
4
00:00:35,553 --> 00:00:36,360
Sim?
5
00:00:37,275 --> 00:00:38,375
Também acho.
6
00:00:42,069 --> 00:00:43,369
Outra vez?
7
00:00:43,419 --> 00:00:45,069
Terceira vez nesta semana.
8
00:00:45,469 --> 00:00:46,269
Vamos.
9
00:00:46,319 --> 00:00:49,119
Você deve dormir em nossa cama.
10
00:00:53,440 --> 00:00:54,400
Bonita.
11
00:00:54,833 --> 00:00:56,133
- Amo você.
- Também te amo.
12
00:01:21,357 --> 00:01:22,414
Tudo bem, vamos lá.
13
00:01:22,491 --> 00:01:23,991
Eu quero que você
veja este lugar.
14
00:01:24,617 --> 00:01:27,517
Não, vou esperar aqui.
Não combinamos isso, certo?
15
00:01:28,063 --> 00:01:29,680
Não não não. Vamos.
16
00:01:29,682 --> 00:01:31,916
O dono é muito legal.
17
00:01:33,377 --> 00:01:34,943
Por favor.
18
00:01:35,021 --> 00:01:37,004
Você ficará feliz se vier.
19
00:01:59,428 --> 00:02:01,562
Bem, ele redecorou.
20
00:02:08,533 --> 00:02:09,983
Tack.
21
00:02:22,752 --> 00:02:24,635
E aí filhos da puta?!
22
00:02:25,871 --> 00:02:27,421
Eu sei que sou novo aqui,
23
00:02:27,498 --> 00:02:29,665
mas preciso que esse
primeiro projeto
24
00:02:29,742 --> 00:02:32,576
seja... grande, ok?
25
00:02:32,578 --> 00:02:35,095
Eu preciso que esse primeiro
projeto chame à atenção.
26
00:02:35,172 --> 00:02:39,516
Deus. Preciso que seja um estrondo!
27
00:02:39,593 --> 00:02:43,187
Porra. Este é um grande momento para mim.
28
00:02:43,264 --> 00:02:46,257
Fiz uma lista de palavras
que não devo dizer.
29
00:02:46,334 --> 00:02:49,518
Preciso que esse projeto
faça inveja.
30
00:02:50,659 --> 00:02:52,459
Do que ele está falando?
31
00:02:53,378 --> 00:02:56,628
Ele quer que seu primeiro
filme seja diferente.
32
00:02:57,005 --> 00:02:58,255
E por que ele está nos contando isso?
33
00:02:58,305 --> 00:02:59,855
Ele é produtor.
34
00:03:00,348 --> 00:03:01,872
Do quê vocês estão falando?
35
00:03:01,949 --> 00:03:04,608
Só estava lhe dizendo que
você é produtor de cinema.
36
00:03:04,610 --> 00:03:07,369
Saiba que, no interesse
da transparência radical,
37
00:03:07,447 --> 00:03:10,080
eu não sou um "produtor de
cinema", por si só.
38
00:03:10,158 --> 00:03:12,299
Mas eu tenho dinheiro, certo?
39
00:03:12,376 --> 00:03:15,394
Muito dinheiro,
e dinheiro significa filmes,
40
00:03:15,471 --> 00:03:18,380
e filmes significa
crédito pelo meu nome.
41
00:03:18,458 --> 00:03:19,941
Então vocês vêm, ou o quê?
42
00:03:20,017 --> 00:03:21,383
Vamos.
43
00:03:21,461 --> 00:03:22,401
Sim.
44
00:03:22,478 --> 00:03:23,361
Oh!
45
00:03:25,465 --> 00:03:26,647
Eu amei isso.
46
00:03:26,724 --> 00:03:28,850
Amei. Amei.
Amei. Amei.
47
00:03:28,854 --> 00:03:30,004
Obrigado.
48
00:03:30,503 --> 00:03:31,803
Como ele conseguiu meu livro?
49
00:03:31,853 --> 00:03:34,503
Deixei uma cópia quando vendi a casa.
50
00:03:36,227 --> 00:03:38,677
Ele está obcecado.
51
00:03:39,030 --> 00:03:40,230
Por que não me contou?
52
00:03:40,280 --> 00:03:42,180
Quis lhe fazer uma surpresa.
53
00:03:42,315 --> 00:03:45,983
Enfim, você tem mais idéias?
54
00:03:46,060 --> 00:03:50,488
Ele tem, tipo, muitas idéias.
55
00:03:50,490 --> 00:03:53,307
Ele está sempre desenhando,
fazendo esboços.
56
00:03:53,863 --> 00:03:55,563
Só o que tenho agora são as memórias.
57
00:03:58,355 --> 00:04:02,282
Ele tem um livro de memórias.
É tão bom.
58
00:04:02,359 --> 00:04:03,258
É maravilhoso.
59
00:04:03,336 --> 00:04:04,835
Quero chorar,
60
00:04:04,837 --> 00:04:07,459
toda vez que
ele fala sobre isso.
61
00:04:07,460 --> 00:04:08,560
Sim, sim, sim.
62
00:04:08,561 --> 00:04:09,905
Poderia ser um filme?
63
00:04:09,992 --> 00:04:11,951
Tipo, tem sexo?
64
00:04:12,028 --> 00:04:13,193
Existe sexo surdo?
65
00:04:13,270 --> 00:04:16,271
Todo grande filme
começa com um título.
66
00:04:16,349 --> 00:04:19,183
"Sexo surdo", Oscar automático.
67
00:04:19,185 --> 00:04:20,868
Vamos. Lance me.
Lance me. Lance me.
68
00:04:20,944 --> 00:04:22,186
Lance me. Lance me. Lance me.
69
00:04:22,188 --> 00:04:23,779
Lance me. Lance me.
Lance me. Lance me.
70
00:04:23,856 --> 00:04:26,690
{\an8}Lance me. Lance me. Lance me. Lance me.
71
00:04:24,727 --> 00:04:26,527
Ele quer detalhes.
72
00:04:26,771 --> 00:04:28,721
Vou descrever a personagem para ele.
73
00:04:26,692 --> 00:04:28,592
{\an8}Lance me. Lance me.
74
00:04:31,253 --> 00:04:32,703
Não quero que interprete por mim.
75
00:04:33,063 --> 00:04:33,813
Por que?
76
00:04:34,188 --> 00:04:35,338
Eu quero.
77
00:04:35,668 --> 00:04:38,414
Lembre-se... era para ser do meu jeito.
78
00:04:38,629 --> 00:04:41,113
Olá! Rapazes!
79
00:04:52,476 --> 00:04:54,051
"Baseia-se na minha infância,
80
00:04:54,053 --> 00:04:57,555
quando os únicos brinquedos com os
quais eu brincava eram meus desenhos,
81
00:04:57,557 --> 00:04:58,998
porque meus pais gastavam
82
00:04:59,075 --> 00:05:01,334
todo dinheiro em
bebidas e drogas,
83
00:05:01,410 --> 00:05:02,984
e no agora, já adulto, quando
84
00:05:03,062 --> 00:05:06,005
de repente, vejo meus desenhos
de infância ganharem vida".
85
00:05:17,910 --> 00:05:20,502
Eu amei isso pra caralho!
86
00:05:20,580 --> 00:05:22,437
Estou segurando as lágrimas.
87
00:05:22,515 --> 00:05:23,489
Eu quero comprar isso.
88
00:05:23,565 --> 00:05:25,006
Quero comprar, porra.
89
00:05:28,345 --> 00:05:29,820
Ele quer comprá-lo.
90
00:05:30,858 --> 00:05:32,408
Mas, não está escrito.
91
00:05:32,474 --> 00:05:33,807
Redigir texto.
92
00:05:33,884 --> 00:05:37,428
Eu vou pagar para você escrever.
93
00:05:40,600 --> 00:05:44,101
Pagarei 50, 60 mil.
94
00:05:44,178 --> 00:05:46,270
Eu recebo os
direitos do roteiro.
95
00:05:46,272 --> 00:05:49,048
Quero dizer, recebo
50, 60K, isso é baixo.
96
00:05:49,125 --> 00:05:51,217
É o aluguel de um mês.
97
00:05:51,293 --> 00:05:53,702
Mas quanto tempo leva
para escrever um roteiro,
98
00:05:53,779 --> 00:05:55,613
tipo, uma ou duas semanas?
99
00:05:55,689 --> 00:05:58,690
Eu acho você muito
especial, Michael.
100
00:05:58,767 --> 00:06:01,710
Faça arte... Faça arte comigo.
101
00:06:01,787 --> 00:06:03,712
Quero isso.
102
00:06:11,177 --> 00:06:12,827
Isso aconteceu mesmo?
103
00:06:12,965 --> 00:06:15,116
Caralho, sim! Aconteceu.
104
00:06:20,397 --> 00:06:23,874
Por que você não disse que sim, lá dentro?
105
00:06:24,264 --> 00:06:26,464
Eu não vou dizer sim para tudo.
106
00:06:30,316 --> 00:06:31,590
Você está falando sério?
107
00:06:31,895 --> 00:06:33,095
O quê?
108
00:06:35,154 --> 00:06:36,411
Hum...
109
00:06:36,489 --> 00:06:39,581
Eu só estou tentando
ajudá-lo, ok?
110
00:06:39,659 --> 00:06:45,312
Porque você deve 30 mil dólares
à sua editora, lembra?
111
00:06:46,024 --> 00:06:47,124
Estou ciente.
112
00:06:47,741 --> 00:06:50,425
Isso também me afeta agora, ok?
113
00:06:50,503 --> 00:06:52,570
Estamos casados agora.
114
00:06:54,721 --> 00:06:55,821
- Ei...
115
00:06:54,215 --> 00:06:55,656
- Você deve estar brincando comigo.
116
00:06:55,871 --> 00:06:56,821
Você está bem?
117
00:06:58,435 --> 00:07:00,119
Bem.
118
00:07:00,196 --> 00:07:01,361
Eu estou bem.
119
00:07:01,438 --> 00:07:02,830
Isso é bom.
120
00:07:31,297 --> 00:07:32,297
Oiii.
121
00:07:32,869 --> 00:07:35,069
Você é a intérprete que eu solicitei?!
122
00:07:35,711 --> 00:07:37,711
Sim. Taylor.
123
00:07:38,306 --> 00:07:40,206
Lembra-se de mim? Do...
124
00:07:40,427 --> 00:07:42,277
Do painel. Sim.
125
00:07:43,047 --> 00:07:43,497
Sim.
126
00:07:44,224 --> 00:07:46,524
Eu sei que estraguei sua palestra.
127
00:07:46,829 --> 00:07:51,346
Mas, eu tenho focado em melhorar desde então.
128
00:07:51,884 --> 00:07:54,384
Agora, eu tenho um namorado surdo.
129
00:07:56,802 --> 00:07:57,902
Maravilhoso.
130
00:08:01,090 --> 00:08:04,225
Bom Dia. Bom Dia.
131
00:08:04,301 --> 00:08:06,018
Esta é a sua intérprete.
Não, já sei.
132
00:08:06,095 --> 00:08:07,486
- Sim. Olá.
- Ela pode vir. Oi. Oi.
133
00:08:07,562 --> 00:08:10,080
Ok, o que... Não, não. Não.
134
00:08:10,082 --> 00:08:13,100
Eu não...
Ninguém fica ao meu lado.
135
00:08:13,176 --> 00:08:14,768
Oh, geralmente,
136
00:08:14,845 --> 00:08:16,754
o intérprete fica logo
atrás do orador.
137
00:08:16,756 --> 00:08:19,773
É mais fácil para mim olhar para
frente e para trás entre vocês duas.
138
00:08:19,850 --> 00:08:21,275
Oh Deus, isso é cansativo.
139
00:08:21,351 --> 00:08:26,263
Ok. Ei,
você precisa ir mais para lá, ok,
140
00:08:26,265 --> 00:08:28,207
e mantenha a
distância de um braço.
141
00:08:28,284 --> 00:08:30,676
Eu não gosto de sentir o calor
do corpo de outras pessoas,
142
00:08:30,752 --> 00:08:32,619
o que torna a intimidade
bastante desafiadora.
143
00:08:32,696 --> 00:08:34,271
Basta perguntar ao meu ex-marido.
144
00:08:34,273 --> 00:08:35,381
Eu estou brincando.
145
00:08:35,457 --> 00:08:36,607
Ele está morto.
146
00:08:37,410 --> 00:08:38,907
{\an7}Há pessoas rindo ao telefone.
147
00:08:37,918 --> 00:08:39,017
Isso é tão engraçado.
148
00:08:39,094 --> 00:08:40,886
Ah, eu amo esse tipo de humor.
149
00:08:40,963 --> 00:08:42,946
Já estamos na linha?
150
00:08:42,948 --> 00:08:44,873
Sim. Nós estamos.
Oi pessoal!
151
00:08:44,950 --> 00:08:46,641
Meu Deus.
Stella, você me faz rir.
152
00:08:46,719 --> 00:08:48,302
Sério, não estou
brincando quando digo que
153
00:08:48,378 --> 00:08:51,379
você é a mulher mais
engraçada que eu já conheci.
154
00:08:51,457 --> 00:08:52,647
Ha ha! O quê?!
155
00:08:52,725 --> 00:08:54,500
{\an8}Pode me dar um nitrogenado?
156
00:08:53,218 --> 00:08:55,868
Há duas pessoas... um homem e uma mulher.
157
00:08:54,576 --> 00:08:55,809
{\an8}Nancy, você está em uma cafeteria?
158
00:08:55,886 --> 00:08:57,570
Estou. Como adivinhou?
159
00:08:57,646 --> 00:08:59,071
Sou totalmente viciado
em cafeína.
160
00:08:59,148 --> 00:09:02,274
Com lincença. Preciso perguntar.
Hum, quem está falando? Eu sou Kate Bailey.
161
00:09:02,351 --> 00:09:05,152
Sim, é Richard,
Richard Broomsen.
162
00:09:05,228 --> 00:09:06,486
O agente de Ben.
163
00:09:06,563 --> 00:09:08,897
Olá Kate. Aqui é Nancy Farger.
164
00:09:08,974 --> 00:09:11,066
Estou liderando a
campanha para a Welder.
165
00:09:11,143 --> 00:09:12,751
Tudo bem, vamos direto ao assunto?
166
00:09:12,828 --> 00:09:14,978
Então, sobre a linguagem de sinais,
167
00:09:14,980 --> 00:09:16,079
devemos discutir sobre isso.
168
00:09:16,156 --> 00:09:18,315
Sim, e do nosso ponto de vista,
169
00:09:18,317 --> 00:09:19,833
nós pensamos...
170
00:09:20,195 --> 00:09:21,545
Agora é com você.
171
00:09:22,755 --> 00:09:23,929
- Olá?
- Vocês ainda estão na linha?
172
00:09:24,006 --> 00:09:25,739
- Sim.
- Sim, sim.
173
00:09:25,741 --> 00:09:29,159
Acreditamos, com toda certeza, que Ben
deve utilizar a linguagem de sinais.
174
00:09:29,161 --> 00:09:32,179
Como uma pessoa surda, tenho
uma perspectiva única sobre isso.
175
00:09:32,255 --> 00:09:34,422
Temos uma oportunidade
incrível nesta campanha...
176
00:09:34,500 --> 00:09:36,758
Sim, sim,
teremos que discordar de você.
177
00:09:36,836 --> 00:09:38,760
Para nós,
será um impasse o uso de sinais.
178
00:09:38,838 --> 00:09:40,170
É um difícil "não".
179
00:09:40,247 --> 00:09:42,005
Eu amo você ser apaixonada
180
00:09:42,082 --> 00:09:43,098
sobre algo em sua vida.
181
00:09:43,175 --> 00:09:44,950
Minha mãe, tem esclerose múltipla.
182
00:09:45,027 --> 00:09:48,011
E, Deus, eu gostaria que todos
os comerciais abordassem isso,
183
00:09:48,013 --> 00:09:50,122
mas esse não é o
mundo em que vivemos.
184
00:09:50,199 --> 00:09:51,439
Simplesmente não há benefício
185
00:09:51,517 --> 00:09:54,368
abordar um ângulo de
justiça social nisso.
186
00:09:54,444 --> 00:09:57,429
É um anúncio de relógio,
não uma marcha para lésbicas.
187
00:09:57,506 --> 00:09:58,930
Perfeitamente, Richard.
188
00:09:59,007 --> 00:10:00,757
Tenho certeza de que estamos
189
00:10:00,759 --> 00:10:03,210
na mesma página,
somos boas pessoas,
190
00:10:03,286 --> 00:10:05,120
mas não utilizaremos a
linguagem de sinais no anúncio.
191
00:10:05,197 --> 00:10:06,371
- Certo, ótimo.
- Exatamente.
192
00:10:06,449 --> 00:10:07,939
Vamos nos encontrar, checar as datas.
193
00:10:08,016 --> 00:10:09,124
Sim! Vamos tomar um café.
194
00:10:09,125 --> 00:10:11,625
- Tomar uma bebida. Nos encontrarmos.
- Faremos por telefone. Ok, obrigado pessoal.
195
00:10:11,626 --> 00:10:12,826
- Tchau amor.
- Ok.
196
00:10:16,208 --> 00:10:17,900
Bom, você tentou, Kate.
197
00:10:19,211 --> 00:10:22,029
Caramba! Tantos sentimentos.
198
00:10:26,008 --> 00:10:29,708
Eu não estava disposto a dizer "sim"
para algo que não queria.
199
00:10:30,546 --> 00:10:32,876
Ah, então você tem vários
trabalhos em vista, não é?
200
00:10:33,875 --> 00:10:35,225
Vou encontrar outras coisas.
201
00:10:35,769 --> 00:10:36,569
Onde?
202
00:10:37,351 --> 00:10:38,800
Na escola de surdos?
203
00:10:39,135 --> 00:10:42,185
Você sabe que encontrar um emprego
não é fácil para pessoas como nós.
204
00:10:43,498 --> 00:10:46,394
Isso não é apenas um trabalho,
é minha arte.
205
00:10:46,733 --> 00:10:51,032
É estranho deixar um garoto rico
contar minha história por mim.
206
00:10:51,344 --> 00:10:55,244
E, também, ele disse 'sexo surdo',
o que é...
207
00:10:55,794 --> 00:10:56,694
um exagero.
208
00:10:58,741 --> 00:10:59,441
Entendi.
209
00:11:01,078 --> 00:11:04,328
Espere, você está concordando com uma escolha que fiz?
210
00:11:05,004 --> 00:11:09,723
Sim. Chama-se ser uma amiga
maravilhosa e dar apoio.
211
00:11:12,419 --> 00:11:14,319
Não. Não. Não. Largue isso.
212
00:11:14,677 --> 00:11:16,227
O que? Por quê?
213
00:11:16,524 --> 00:11:19,815
Vou ver a mãe do Ryan amanhã,
não quero parecer inchado.
214
00:11:20,732 --> 00:11:22,482
- Sério?
- Sério.
215
00:11:32,305 --> 00:11:32,955
Está bem!
216
00:11:54,014 --> 00:11:54,714
Vestido bonito.
217
00:11:55,604 --> 00:11:56,554
Obrigada.
218
00:11:57,920 --> 00:12:00,937
Eu queria falar diretamente contigo,
219
00:12:01,349 --> 00:12:03,412
e confirmar se está seguro
em não usar os sinais...
220
00:12:04,662 --> 00:12:06,289
Está sem o anel.
221
00:12:07,605 --> 00:12:08,793
Sim. Nós terminamos.
222
00:12:10,806 --> 00:12:12,332
Ele ouve ou é surdo?
223
00:12:13,228 --> 00:12:14,328
Ouve.
224
00:12:16,906 --> 00:12:19,262
Já namorei homens surdos antes,
só pra que saiba.
225
00:12:21,372 --> 00:12:22,122
Tudo bem, um.
226
00:12:23,124 --> 00:12:24,237
Na 7ª série...
227
00:12:25,008 --> 00:12:28,127
e ele me traiu com Cindy Ridgewood.
228
00:12:29,501 --> 00:12:31,298
Foda-se Cindy Ridgewood.
229
00:12:32,292 --> 00:12:33,360
Oh, ele o fez...
230
00:12:33,765 --> 00:12:35,107
Dedada pelo menos.
231
00:12:37,718 --> 00:12:41,924
Então, sem homens surdos desde a 7ª série?
232
00:12:42,911 --> 00:12:43,511
Por quê?
233
00:12:46,543 --> 00:12:47,272
Eu não sei.
234
00:12:48,231 --> 00:12:49,931
Você é uma traídora.
235
00:12:52,222 --> 00:12:54,313
E você só dorme com pessoas surdas?
236
00:12:56,575 --> 00:12:58,396
Não não...
Sou um amante de oportunidades iguais.
237
00:12:59,271 --> 00:13:00,221
Tudo bem.
238
00:13:11,313 --> 00:13:13,373
E se ela surtar quando contarmos à ela?
239
00:13:14,593 --> 00:13:19,366
Minha mãe não é do tipo que
tem um colapso em público.
240
00:13:20,129 --> 00:13:21,925
Não me diga que ela não é dramática...
241
00:13:21,975 --> 00:13:25,179
Espirrei perto de seu vestido uma vez e
ela me enviou a conta da lavagem a seco!
242
00:13:25,229 --> 00:13:27,125
Foi brincadeira! Foi brincadeira!
243
00:13:27,175 --> 00:13:27,925
Não, não foi!
244
00:13:28,225 --> 00:13:28,975
Sim, foi.
245
00:13:30,045 --> 00:13:32,871
Confie em mim. Hoje vai ser incrível.
246
00:13:34,271 --> 00:13:35,186
E sabe por quê?
247
00:13:36,961 --> 00:13:39,467
Porque você está sexy.
248
00:13:49,964 --> 00:13:53,423
Eu aprendi alemão em 16
horas, sem brincadeira.
249
00:13:53,425 --> 00:13:54,424
Mamãe.
250
00:13:54,426 --> 00:13:56,276
Ah, Ryan.
251
00:13:56,353 --> 00:13:59,763
Ah, oi, amor! Ooh!
252
00:13:59,765 --> 00:14:01,498
E Michael.
253
00:14:03,026 --> 00:14:05,836
Ah, obrigado.
254
00:14:07,106 --> 00:14:08,696
E então...
255
00:14:08,774 --> 00:14:11,366
Então...
256
00:14:11,443 --> 00:14:14,294
Nós temos algo a lhe dizer.
257
00:14:14,371 --> 00:14:15,679
O que há de errado?
258
00:14:16,949 --> 00:14:18,523
Ah não. Não não não não,
259
00:14:18,600 --> 00:14:20,450
não, não, não, hoje não.
Não, não, não.
260
00:14:20,527 --> 00:14:21,560
Hoje não. Não quero ouvir isso.
261
00:14:21,637 --> 00:14:22,710
Vamos. Mamãe.
262
00:14:22,788 --> 00:14:24,012
Hoje não posso fazer isso.
263
00:14:24,089 --> 00:14:25,898
Digo, eu não posso acreditar que você
264
00:14:25,974 --> 00:14:27,548
vai me fazer te contar...
265
00:14:27,626 --> 00:14:30,385
que minha amiga tem...
266
00:14:30,462 --> 00:14:31,811
Câncer.
267
00:14:31,888 --> 00:14:33,480
Noreen?
268
00:14:33,556 --> 00:14:35,315
Sim, você deve saber.
269
00:14:35,392 --> 00:14:37,150
Ok, o câncer de Noreen
270
00:14:37,227 --> 00:14:40,245
está em remissão há seis anos.
271
00:14:40,322 --> 00:14:43,156
Ela é literalmente
professora de Pilates.
272
00:14:43,233 --> 00:14:45,400
Ela é sua professora de Pilates.
273
00:14:45,477 --> 00:14:47,920
Assim sendo, pronto?
274
00:14:51,066 --> 00:14:53,050
Oh Deus! Nãaao!
275
00:14:53,833 --> 00:14:55,133
Oi mamãe!
276
00:14:58,507 --> 00:15:00,557
Jesus Cristo, mãe, você pode
ao menos fingir estar feliz?
277
00:15:00,634 --> 00:15:01,749
Vou fingir.
278
00:15:01,827 --> 00:15:04,477
Será um prazer.
279
00:15:04,555 --> 00:15:05,420
Estou tão feliz por vocês!
280
00:15:05,497 --> 00:15:06,587
Ok.
281
00:15:06,665 --> 00:15:08,941
Oscar, três martinis, por favor!
282
00:15:09,017 --> 00:15:09,816
Hum-hum.
283
00:15:11,003 --> 00:15:12,760
Oh, tão rude da minha parte.
284
00:15:12,838 --> 00:15:14,237
Querem beber algo?
285
00:15:16,804 --> 00:15:17,521
Você não está com frio?
286
00:15:18,827 --> 00:15:20,860
- Está congelando.
- Oi! Oi. Olá.
287
00:15:20,937 --> 00:15:23,271
Alguns documentos
de última hora.
288
00:15:23,348 --> 00:15:25,832
Por que você não
enviou um mensageiro?
289
00:15:25,909 --> 00:15:28,276
Eu estava no bairro
e queria dizer oi,
290
00:15:28,353 --> 00:15:30,036
além disso, é
ótimo no meu trabalho.
291
00:15:30,113 --> 00:15:31,588
Sem segundas intenções aqui.
292
00:15:36,043 --> 00:15:38,869
Bom vê-lo novamente.
293
00:15:39,181 --> 00:15:40,431
- Eu entendi direito?
294
00:15:38,955 --> 00:15:40,621
- Sim! Toca aqui.
295
00:15:40,699 --> 00:15:43,200
Eei!
296
00:15:43,276 --> 00:15:45,686
Puxa, tão macio.
297
00:15:47,556 --> 00:15:49,389
Onde fica o banheiro?
298
00:15:49,466 --> 00:15:51,608
Obrigada. Já volto.
299
00:15:55,821 --> 00:15:56,571
Parece animado.
300
00:15:59,551 --> 00:16:01,454
Oh. Rosquinha. Entendi.
301
00:16:13,081 --> 00:16:13,964
Sim.
302
00:16:14,669 --> 00:16:16,093
Esta é minha mãe.
303
00:16:16,419 --> 00:16:17,319
- Uau.
304
00:16:17,069 --> 00:16:17,992
- Ok.
305
00:16:18,070 --> 00:16:20,161
Tudo bem, sua vez, querido.
306
00:16:20,239 --> 00:16:21,304
Ok.
307
00:16:21,570 --> 00:16:23,020
De olho na minha bunda.
308
00:16:23,954 --> 00:16:25,204
Sempre.
309
00:16:27,821 --> 00:16:30,580
Bem, quais novidades, além do casamento?
310
00:16:30,657 --> 00:16:32,733
Você já tem um novo livro?
311
00:16:33,168 --> 00:16:35,469
Ainda não... leva algum tempo.
312
00:16:36,255 --> 00:16:38,271
Escrever um livro de memórias não
deve demorar mais
313
00:16:38,348 --> 00:16:41,274
do que viver.
314
00:16:45,264 --> 00:16:48,874
Sabe, eu costumava ser
exatamente como você.
315
00:16:51,270 --> 00:16:54,771
Casei com um homem
muito mais rico.
316
00:16:54,773 --> 00:16:56,456
Eu parei de atuar.
317
00:16:56,533 --> 00:16:58,775
Eu disse adeus à novela
"Days of Our Lives,"
318
00:16:58,777 --> 00:17:01,035
e disse olá para
martinis e golfe.
319
00:17:02,447 --> 00:17:04,464
Mas eu gosto. De verdade.
320
00:17:04,541 --> 00:17:06,191
Gosto bastante.
321
00:17:08,679 --> 00:17:11,188
Então você deve aprender a
jogar, e rapidamente.
322
00:17:18,630 --> 00:17:20,197
Porque você, sou eu agora.
323
00:17:26,214 --> 00:17:27,603
Ela está bem?
324
00:17:28,215 --> 00:17:28,965
Não mesmo.
325
00:17:32,101 --> 00:17:35,125
Eu vou dizer sim para o Tack.
326
00:17:35,576 --> 00:17:36,276
Realmente?
327
00:17:37,492 --> 00:17:39,242
Isso é ótimo! Tudo bem.
328
00:17:41,842 --> 00:17:44,037
Vou lhe enviar uma mensagem agora mesmo.
329
00:17:42,821 --> 00:17:44,395
Michael.
330
00:17:44,472 --> 00:17:45,989
Sua vez.
331
00:17:45,991 --> 00:17:48,049
Sim, um balanço.
332
00:17:48,051 --> 00:17:48,921
Só um?
333
00:17:48,922 --> 00:17:50,639
Sim. Um.
334
00:17:54,541 --> 00:17:55,941
Oh, você é tão fofo. Ohh.
335
00:17:56,017 --> 00:17:57,517
Ah, obrigado.
336
00:17:57,594 --> 00:17:58,926
- Vamos levantar essa gola.
- Oh, bom.
337
00:17:59,004 --> 00:18:00,895
Eu amo esse visual em você.
É tão fofo.
338
00:18:00,972 --> 00:18:03,115
Sim, claramente ama uma
gola virada, mãe.
339
00:18:03,191 --> 00:18:04,599
Eu amo.
340
00:18:04,676 --> 00:18:07,360
Sabe, querido,
existem acordos pós nupciais agora.
341
00:18:07,437 --> 00:18:08,845
- Meu Deus.
- Eles são retroativos,
342
00:18:08,847 --> 00:18:10,771
e pelo menos você
estaria protegido.
343
00:18:10,849 --> 00:18:12,124
Quero dizer, estou apenas dizendo.
344
00:18:12,200 --> 00:18:13,608
- Mamãe. Mamãe.
- Estou apenas dizendo.
345
00:18:13,685 --> 00:18:14,851
Eu amo Michael.
346
00:18:14,853 --> 00:18:16,611
Nós literalmente
acabamos de nos casar.
347
00:18:16,688 --> 00:18:18,946
Sobre o quê é mesmo
de que você está falando?
348
00:18:19,024 --> 00:18:21,616
Bem, você não se pode
comprar um Tesla com amor.
349
00:18:21,693 --> 00:18:22,968
Ah
350
00:18:23,044 --> 00:18:25,470
Meu casamento foi péssimo,
351
00:18:25,547 --> 00:18:28,640
e não quero que o seu seja também.
352
00:18:47,736 --> 00:18:48,902
Você está bem?
353
00:18:48,978 --> 00:18:50,328
Na verdade não.
354
00:18:51,706 --> 00:18:53,556
- Infecção urinária.
- Porra.
355
00:18:53,633 --> 00:18:54,899
Terrível.
356
00:18:54,977 --> 00:18:56,126
Sortuda.
357
00:18:57,820 --> 00:19:00,905
Estou tratando a minha também...
358
00:19:00,983 --> 00:19:02,323
Cara novo?
359
00:19:02,401 --> 00:19:04,158
Foi assim que consegui a minha.
360
00:19:04,236 --> 00:19:05,010
Sim.
361
00:19:07,330 --> 00:19:08,254
Fique.
362
00:19:08,331 --> 00:19:11,408
Parece que você precisa, muito mais.
363
00:19:11,484 --> 00:19:13,810
Bem, você também, certo?
Cara novo.
364
00:19:15,430 --> 00:19:18,156
Não. Ele está na Geórgia.
365
00:19:18,232 --> 00:19:20,491
E desde que fizemos sexo,
366
00:19:20,568 --> 00:19:24,011
não consigo parar
de pensar nele.
367
00:19:24,089 --> 00:19:26,272
Garota.
368
00:19:26,349 --> 00:19:27,924
Apenas sinta,
369
00:19:28,001 --> 00:19:28,858
e depois siga em frente.
370
00:19:28,935 --> 00:19:31,069
E sabe de uma coisa?
Foda-se a outra pessoa
371
00:19:31,145 --> 00:19:33,287
se você sentir apenas vontade
de transar com ela. Ok?
372
00:19:33,365 --> 00:19:35,281
Você é um ser sexual.
373
00:19:35,358 --> 00:19:36,358
Possua.
374
00:19:36,435 --> 00:19:37,784
Sim.
375
00:19:37,860 --> 00:19:38,785
Sim.
376
00:19:38,861 --> 00:19:39,786
Ok.
377
00:19:39,862 --> 00:19:40,954
- Sim!
- Sim.
378
00:19:41,030 --> 00:19:42,530
Sim.
379
00:19:42,607 --> 00:19:44,049
Ok, vamos recomeçar!
380
00:19:44,125 --> 00:19:45,383
Aqui vamos nós!
381
00:19:49,948 --> 00:19:52,682
E ação.
382
00:19:54,302 --> 00:19:56,627
Este é o seu tempo.
383
00:20:04,704 --> 00:20:07,872
Que porra essa
mulher está fazendo?
384
00:20:07,949 --> 00:20:08,782
Um segundo.
385
00:20:09,043 --> 00:20:09,943
O que está acontecendo?
386
00:20:18,965 --> 00:20:22,912
Sei que sua equipe acha melhor
se você não usar os sinais, mas discordo.
387
00:20:24,312 --> 00:20:25,762
Foi minha idéia.
388
00:20:26,862 --> 00:20:27,912
Por quê?
389
00:20:28,537 --> 00:20:31,020
Não quero limitar minha marca.
390
00:20:32,358 --> 00:20:35,664
Entendo perfeitamente.
Eu queria que minha marca fosse KATE. Apenas Kate.
391
00:20:35,964 --> 00:20:37,364
Não 'Kate a surda'.
392
00:20:37,768 --> 00:20:41,444
Até no trabalho, razão pela qual
não tinha uma intérprete até recentemente.
393
00:20:41,744 --> 00:20:43,258
Eu estava com medo de pedir por uma.
394
00:20:44,199 --> 00:20:50,849
Mas percebi que só chegamos ao
próximo nível é sendo quem somos.
395
00:20:52,278 --> 00:20:53,898
Sei que sou apenas sua publicitária...
396
00:20:54,175 --> 00:20:55,975
mas eu me importo.
397
00:20:56,957 --> 00:21:03,078
Por que eu tenho que escolher se
sou um "modelo que é surdo" ou...
398
00:21:03,102 --> 00:21:05,158
apenas um "modelo"?
399
00:21:07,100 --> 00:21:08,620
Porque você é os dois.
400
00:21:27,011 --> 00:21:29,612
E ação!
401
00:21:32,561 --> 00:21:35,645
Hora de parar de ficar esperando.
402
00:21:37,550 --> 00:21:39,946
Este é o seu tempo.
403
00:21:44,062 --> 00:21:45,986
Apenas certifique-se
de que podemos cortar
404
00:21:46,064 --> 00:21:48,089
esta parte se precisarmos.
405
00:21:50,251 --> 00:21:51,426
Muito obrigado.
406
00:21:56,217 --> 00:21:58,432
Quantas selfies você teve que tirar hoje?
407
00:21:58,972 --> 00:22:01,022
Aprendi há muito tempo a parar de contar.
408
00:22:03,413 --> 00:22:06,113
Obrigado por me pressionar hoje.
409
00:22:08,170 --> 00:22:09,530
Por...
410
00:22:10,089 --> 00:22:11,359
Não sei...
411
00:22:11,758 --> 00:22:12,950
me enxergar.
412
00:22:16,185 --> 00:22:18,444
Desculpa. Estou interrompendo?
413
00:22:18,521 --> 00:22:19,871
Ah não, não. Não.
414
00:22:19,948 --> 00:22:21,331
Eu preciso voar.
415
00:22:22,597 --> 00:22:23,980
Que tal um drinque depois?
416
00:22:24,269 --> 00:22:25,960
- Agora?
- Sim.
417
00:22:39,743 --> 00:22:42,166
Eu sei que minha mãe pode ser demais.
418
00:22:43,248 --> 00:22:45,154
Sim. Ela me intimida.
419
00:22:45,574 --> 00:22:46,574
Te assusta?
420
00:22:46,934 --> 00:22:48,800
Minha mãe não é assustadora.
421
00:22:49,120 --> 00:22:50,900
Não foi isso o que eu quis dizer.
422
00:22:51,428 --> 00:22:52,268
Deixa pra lá.
423
00:22:52,292 --> 00:22:55,577
Não, me diga o quis dizer.
424
00:22:57,393 --> 00:22:59,623
Eu não quero ser como ela.
425
00:22:59,867 --> 00:23:01,838
Agora... ou no futuro.
426
00:23:04,156 --> 00:23:06,405
Por que está dizendo isso?
427
00:23:07,536 --> 00:23:10,411
Você não é nada como minha mãe.
428
00:23:10,878 --> 00:23:12,669
Você não joga golf...
429
00:23:13,270 --> 00:23:17,931
Não tem botox...
430
00:23:18,621 --> 00:23:21,621
ou peitos falsos.
431
00:23:22,471 --> 00:23:24,181
Ainda.
432
00:23:26,168 --> 00:23:28,838
Pensei que hoje havia sido ótimo.
433
00:23:29,634 --> 00:23:34,934
Passei seus dados ao advogado do Tack.
434
00:23:35,647 --> 00:23:39,037
Merda, isso está prestes a se tornar realidade.
435
00:23:40,072 --> 00:23:42,292
Se você diz.
436
00:23:47,139 --> 00:23:54,619
Ficarei muito orgulhoso
quando tudo se concluir.
437
00:24:01,071 --> 00:24:07,071
Sabe se Kate já começou
a procurar um novo lugar?
438
00:24:07,841 --> 00:24:08,881
O que?
439
00:24:10,496 --> 00:24:15,116
Eu morei com ela e Danny por seis meses
quando terminamos, lembra-se?
440
00:24:57,588 --> 00:24:58,408
Você está bem?
441
00:24:58,722 --> 00:25:00,402
Estou bem. Estou bem. Não foi nada.
442
00:26:05,713 --> 00:26:07,233
Quase caguei nas calças!
443
00:26:10,785 --> 00:26:12,015
Você perdeu o jantar.
444
00:26:13,644 --> 00:26:15,444
Que meigo. Estou faminta!
445
00:26:16,107 --> 00:26:18,035
Não precisava me trazer flores.
446
00:26:18,505 --> 00:26:19,475
Não trouxe.
447
00:26:19,775 --> 00:26:20,875
Olhe o cartão.
448
00:26:28,497 --> 00:26:29,277
Shep?
449
00:26:30,770 --> 00:26:33,632
"Ainda sinto o seu cheiro."
450
00:26:35,193 --> 00:26:40,209
Não sei se sinto asco ou fico... excitada.
451
00:26:41,799 --> 00:26:43,851
Bom trabalho no porão, garota!
452
00:26:45,903 --> 00:26:48,000
Eu poderia ter feito sexo novamente hoje à noite
453
00:26:48,267 --> 00:26:49,007
Ben?!
454
00:26:50,848 --> 00:26:53,235
Por que está aqui comigo
e não "cavalgando" nele?
455
00:26:57,181 --> 00:27:00,271
Porque não levo a vagina para o trabalho.
Deixo-a em casa.
456
00:27:02,935 --> 00:27:04,195
Oh, porra! Porra!
457
00:27:04,765 --> 00:27:06,035
Ah merda!
458
00:27:12,745 --> 00:27:14,464
Por que isso sempre me acontece?
459
00:27:15,042 --> 00:27:16,342
Porque você é surda.
460
00:27:17,600 --> 00:27:18,370
Bom argumento.
461
00:27:19,367 --> 00:27:20,453
Vai vir ajudar ou o quê?
462
00:27:27,071 --> 00:27:28,579
Não não não! Não! Não!
463
00:27:28,656 --> 00:27:29,772
- Porra! - Oh!
- Au!
464
00:27:29,849 --> 00:27:31,173
Porra.
465
00:27:31,452 --> 00:27:33,637
A propósito, o chão está molhado.
466
00:27:33,745 --> 00:27:35,469
O que...
467
00:27:35,546 --> 00:27:37,914
Oh, isso é engraçado pra você?
468
00:27:37,916 --> 00:27:40,917
Acabei de refazer o chão.
469
00:27:40,919 --> 00:27:43,695
É como ter a porra de crianças.
470
00:27:43,771 --> 00:27:44,737
Porra!
471
00:27:46,262 --> 00:27:47,873
Acho que ele pirou.
472
00:27:48,514 --> 00:27:49,955
Acho que sim.
473
00:27:51,777 --> 00:27:53,001
Vai lá se desculpar?
474
00:27:55,266 --> 00:27:56,190
Não.