Legendas por lgoncalves40
Rainha.
Linda. É este!
Sim?
Também acho.
Outra vez?
Terceira vez nesta semana.
Vamos.
Você deve dormir em nossa cama.
Bonita.
- Amo você. - Também te amo.
Tudo bem, vamos lá.
Eu quero que você veja este lugar.
Não, vou esperar aqui. Não combinamos isso, certo?
Não não não. Vamos.
O dono é muito legal.
Por favor.
Você ficará feliz se vier.
Bem, ele redecorou.
Tack.
E aí filhos da puta?!
Eu sei que sou novo aqui,
mas preciso que esse primeiro projeto
seja... grande, ok?
Eu preciso que esse primeiro projeto chame à atenção.
Deus. Preciso que seja um estrondo!
Porra. Este é um grande momento para mim.
Fiz uma lista de palavras que não devo dizer.
Preciso que esse projeto faça inveja.
Do que ele está falando?
Ele quer que seu primeiro filme seja diferente.
E por que ele está nos contando isso?
Ele é produtor.
Do quê vocês estão falando?
Só estava lhe dizendo que você é produtor de cinema.
Saiba que, no interesse da transparência radical,
eu não sou um "produtor de cinema", por si só.
Mas eu tenho dinheiro, certo?
Muito dinheiro, e dinheiro significa filmes,
e filmes significa crédito pelo meu nome.
Então vocês vêm, ou o quê?
Vamos.
Sim.
Oh!
Eu amei isso.
Amei. Amei. Amei. Amei.
Obrigado.
Como ele conseguiu meu livro?
Deixei uma cópia quando vendi a casa.
Ele está obcecado.
Por que não me contou?
Quis lhe fazer uma surpresa.
Enfim, você tem mais idéias?
Ele tem, tipo, muitas idéias.
Ele está sempre desenhando, fazendo esboços.
Só o que tenho agora são as memórias.
Ele tem um livro de memórias. É tão bom.
É maravilhoso.
Quero chorar,
toda vez que ele fala sobre isso.
Sim, sim, sim.
Poderia ser um filme?
Tipo, tem sexo?
Existe sexo surdo?
Todo grande filme começa com um título.
"Sexo surdo", Oscar automático.
Vamos. Lance me. Lance me. Lance me.
Lance me. Lance me. Lance me.
Lance me. Lance me. Lance me. Lance me.
Ele quer detalhes.
Vou descrever a personagem para ele.
Lance me. Lance me.
Não quero que interprete por mim.
Por que?
Eu quero.
Lembre-se... era para ser do meu jeito.
Olá! Rapazes!
"Baseia-se na minha infância,
quando os únicos brinquedos com os quais eu brincava eram meus desenhos,
porque meus pais gastavam
todo dinheiro em bebidas e drogas,
e no agora, já adulto, quando
de repente, vejo meus desenhos de infância ganharem vida".
Eu amei isso pra caralho!
Estou segurando as lágrimas.
Eu quero comprar isso.
Quero comprar, porra.
Ele quer comprá-lo.
Mas, não está escrito.
Redigir texto.
Eu vou pagar para você escrever.
Pagarei 50, 60 mil.
Eu recebo os direitos do roteiro.
Quero dizer, recebo 50, 60K, isso é baixo.
É o aluguel de um mês.
Mas quanto tempo leva para escrever um roteiro,
tipo, uma ou duas semanas?
Eu acho você muito especial, Michael.
Faça arte... Faça arte comigo.
Quero isso.
Isso aconteceu mesmo?
Caralho, sim! Aconteceu.
Por que você não disse que sim, lá dentro?
Eu não vou dizer sim para tudo.
Você está falando sério?
O quê?
Hum...
Eu só estou tentando ajudá-lo, ok?
Porque você deve 30 mil dólares à sua editora, lembra?
Estou ciente.
Isso também me afeta agora, ok?
Estamos casados ​​agora.
- Ei...
- Você deve estar brincando comigo.
Você está bem?
Bem.
Eu estou bem.
Isso é bom.
Oiii.
Você é a intérprete que eu solicitei?!
Sim. Taylor.
Lembra-se de mim? Do...
Do painel. Sim.
Sim.
Eu sei que estraguei sua palestra.
Mas, eu tenho focado em melhorar desde então.
Agora, eu tenho um namorado surdo.
Maravilhoso.
Bom Dia. Bom Dia.
Esta é a sua intérprete. Não, já sei.
- Sim. Olá. - Ela pode vir. Oi. Oi.
Ok, o que... Não, não. Não.
Eu não... Ninguém fica ao meu lado.
Oh, geralmente,
o intérprete fica logo atrás do orador.
É mais fácil para mim olhar para frente e para trás entre vocês duas.
Oh Deus, isso é cansativo.
Ok. Ei, você precisa ir mais para lá, ok,
e mantenha a distância de um braço.
Eu não gosto de sentir o calor do corpo de outras pessoas,
o que torna a intimidade bastante desafiadora.
Basta perguntar ao meu ex-marido.
Eu estou brincando.
Ele está morto.
Há pessoas rindo ao telefone.
Isso é tão engraçado.
Ah, eu amo esse tipo de humor.
Já estamos na linha?
Sim. Nós estamos. Oi pessoal!
Meu Deus. Stella, você me faz rir.
Sério, não estou brincando quando digo que
você é a mulher mais engraçada que eu já conheci.
Ha ha! O quê?!
Pode me dar um nitrogenado?
Há duas pessoas... um homem e uma mulher.
Nancy, você está em uma cafeteria?
Estou. Como adivinhou?
Sou totalmente viciado em cafeína.
Com lincença. Preciso perguntar. Hum, quem está falando? Eu sou Kate Bailey.
Sim, é Richard, Richard Broomsen.
O agente de Ben.
Olá Kate. Aqui é Nancy Farger.
Estou liderando a campanha para a Welder.
Tudo bem, vamos direto ao assunto?
Então, sobre a linguagem de sinais,
devemos discutir sobre isso.
Sim, e do nosso ponto de vista,
nós pensamos...
Agora é com você.
- Olá? - Vocês ainda estão na linha?
- Sim. - Sim, sim.
Acreditamos, com toda certeza, que Ben deve utilizar a linguagem de sinais.
Como uma pessoa surda, tenho uma perspectiva única sobre isso.
Temos uma oportunidade incrível nesta campanha...
Sim, sim, teremos que discordar de você.
Para nós, será um impasse o uso de sinais.
É um difícil "não".
Eu amo você ser apaixonada
sobre algo em sua vida.
Minha mãe, tem esclerose múltipla.
E, Deus, eu gostaria que todos os comerciais abordassem isso,
mas esse não é o mundo em que vivemos.
Simplesmente não há benefício
abordar um ângulo de justiça social nisso.
É um anúncio de relógio, não uma marcha para lésbicas.
Perfeitamente, Richard.
Tenho certeza de que estamos
na mesma página, somos boas pessoas,
mas não utilizaremos a linguagem de sinais no anúncio.
- Certo, ótimo. - Exatamente.
Vamos nos encontrar, checar as datas.
Sim! Vamos tomar um café.
- Tomar uma bebida. Nos encontrarmos. - Faremos por telefone. Ok, obrigado pessoal.
- Tchau amor. - Ok.
Bom, você tentou, Kate.
Caramba! Tantos sentimentos.
Eu não estava disposto a dizer "sim" para algo que não queria.
Ah, então você tem vários trabalhos em vista, não é?
Vou encontrar outras coisas.
Onde?
Na escola de surdos?
Você sabe que encontrar um emprego não é fácil para pessoas como nós.
Isso não é apenas um trabalho, é minha arte.
É estranho deixar um garoto rico contar minha história por mim.
E, também, ele disse 'sexo surdo', o que é...
um exagero.
Entendi.
Espere, você está concordando com uma escolha que fiz?
Sim. Chama-se ser uma amiga maravilhosa e dar apoio.
Não. Não. Não. Largue isso.
O que? Por quê?
Vou ver a mãe do Ryan amanhã, não quero parecer inchado.
- Sério? - Sério.
Está bem!
Vestido bonito.
Obrigada.
Eu queria falar diretamente contigo,
e confirmar se está seguro em não usar os sinais...
Está sem o anel.
Sim. Nós terminamos.
Ele ouve ou é surdo?
Ouve.
Já namorei homens surdos antes, só pra que saiba.
Tudo bem, um.
Na 7ª série...
e ele me traiu com Cindy Ridgewood.
Foda-se Cindy Ridgewood.
Oh, ele o fez...
Dedada pelo menos.
Então, sem homens surdos desde a 7ª série?
Por quê?
Eu não sei.
Você é uma traídora.
E você só dorme com pessoas surdas?
Não não... Sou um amante de oportunidades iguais.
Tudo bem.
E se ela surtar quando contarmos à ela?
Minha mãe não é do tipo que tem um colapso em público.
Não me diga que ela não é dramática...
Espirrei perto de seu vestido uma vez e ela me enviou a conta da lavagem a seco!
Foi brincadeira! Foi brincadeira!
Não, não foi!
Sim, foi.
Confie em mim. Hoje vai ser incrível.
E sabe por quê?
Porque você está sexy.
Eu aprendi alemão em 16 horas, sem brincadeira.
Mamãe.
Ah, Ryan.
Ah, oi, amor! Ooh!
E Michael.
Ah, obrigado.
E então...
Então...
Nós temos algo a lhe dizer.
O que há de errado?
Ah não. Não não não não,
não, não, não, hoje não. Não, não, não.
Hoje não. Não quero ouvir isso.
Vamos. Mamãe.
Hoje não posso fazer isso.
Digo, eu não posso acreditar que você
vai me fazer te contar...
que minha amiga tem...
Câncer.
Noreen?
Sim, você deve saber.
Ok, o câncer de Noreen
está em remissão há seis anos.
Ela é literalmente professora de Pilates.
Ela é sua professora de Pilates.
Assim sendo, pronto?
Oh Deus! Nãaao!
Oi mamãe!
Jesus Cristo, mãe, você pode ao menos fingir estar feliz?
Vou fingir.
Será um prazer.
Estou tão feliz por vocês!
Ok.
Oscar, três martinis, por favor!
Hum-hum.
Oh, tão rude da minha parte.
Querem beber algo?
Você não está com frio?
- Está congelando. - Oi! Oi. Olá.
Alguns documentos de última hora.
Por que você não enviou um mensageiro?
Eu estava no bairro e queria dizer oi,
além disso, é ótimo no meu trabalho.
Sem segundas intenções aqui.
Bom vê-lo novamente.
- Eu entendi direito?
- Sim! Toca aqui.
Eei!
Puxa, tão macio.
Onde fica o banheiro?
Obrigada. Já volto.
Parece animado.
Oh. Rosquinha. Entendi.
Sim.
Esta é minha mãe.
- Uau.
- Ok.
Tudo bem, sua vez, querido.
Ok.
De olho na minha bunda.
Sempre.
Bem, quais novidades, além do casamento?
Você já tem um novo livro?
Ainda não... leva algum tempo.
Escrever um livro de memórias não deve demorar mais
do que viver.
Sabe, eu costumava ser exatamente como você.
Casei com um homem muito mais rico.
Eu parei de atuar.
Eu disse adeus à novela "Days of Our Lives,"
e disse olá para martinis e golfe.
Mas eu gosto. De verdade.
Gosto bastante.
Então você deve aprender a jogar, e rapidamente.
Porque você, sou eu agora.
Ela está bem?
Não mesmo.
Eu vou dizer sim para o Tack.
Realmente?
Isso é ótimo! Tudo bem.
Vou lhe enviar uma mensagem agora mesmo.
Michael.
Sua vez.
Sim, um balanço.
Só um?
Sim. Um.
Oh, você é tão fofo. Ohh.
Ah, obrigado.
- Vamos levantar essa gola. - Oh, bom.
Eu amo esse visual em você. É tão fofo.
Sim, claramente ama uma gola virada, mãe.
Eu amo.
Sabe, querido, existem acordos pós nupciais agora.
- Meu Deus. - Eles são retroativos,
e pelo menos você estaria protegido.
Quero dizer, estou apenas dizendo.
- Mamãe. Mamãe. - Estou apenas dizendo.
Eu amo Michael.
Nós literalmente acabamos de nos casar.
Sobre o quê é mesmo de que você está falando?
Bem, você não se pode comprar um Tesla com amor.
Ah
Meu casamento foi péssimo,
e não quero que o seu seja também.
Você está bem?
Na verdade não.
- Infecção urinária. - Porra.
Terrível.
Sortuda.
Estou tratando a minha também...
Cara novo?
Foi assim que consegui a minha.
Sim.
Fique.
Parece que você precisa, muito mais.
Bem, você também, certo? Cara novo.
Não. Ele está na Geórgia.
E desde que fizemos sexo,
não consigo parar de pensar nele.
Garota.
Apenas sinta,
e depois siga em frente.
E sabe de uma coisa? Foda-se a outra pessoa
se você sentir apenas vontade de transar com ela. Ok?
Você é um ser sexual.
Possua.
Sim.
Ok.
- Sim! - Sim.
Sim.
Ok, vamos recomeçar!
Aqui vamos nós!
E ação.
Este é o seu tempo.
Que porra essa mulher está fazendo?
Um segundo.
O que está acontecendo?
Sei que sua equipe acha melhor se você não usar os sinais, mas discordo.
Foi minha idéia.
Por quê?
Não quero limitar minha marca.
Entendo perfeitamente. Eu queria que minha marca fosse KATE. Apenas Kate.
Não 'Kate a surda'.
Até no trabalho, razão pela qual não tinha uma intérprete até recentemente.
Eu estava com medo de pedir por uma.
Mas percebi que só chegamos ao próximo nível é sendo quem somos.
Sei que sou apenas sua publicitária...
mas eu me importo.
Por que eu tenho que escolher se sou um "modelo que é surdo" ou...
apenas um "modelo"?
Porque você é os dois.
E ação!
Hora de parar de ficar esperando.
Este é o seu tempo.
Apenas certifique-se de que podemos cortar
esta parte se precisarmos.
Muito obrigado.
Quantas selfies você teve que tirar hoje?
Aprendi há muito tempo a parar de contar.
Obrigado por me pressionar hoje.
Por...
Não sei...
me enxergar.
Desculpa. Estou interrompendo?
Ah não, não. Não.
Eu preciso voar.
Que tal um drinque depois?
- Agora? - Sim.
Eu sei que minha mãe pode ser demais.
Sim. Ela me intimida.
Te assusta?
Minha mãe não é assustadora.
Não foi isso o que eu quis dizer.
Deixa pra lá.
Não, me diga o quis dizer.
Eu não quero ser como ela.
Agora... ou no futuro.
Por que está dizendo isso?
Você não é nada como minha mãe.
Você não joga golf...
Não tem botox...
ou peitos falsos.
Ainda.
Pensei que hoje havia sido ótimo.
Passei seus dados ao advogado do Tack.
Merda, isso está prestes a se tornar realidade.
Se você diz.
Ficarei muito orgulhoso quando tudo se concluir.
Sabe se Kate já começou a procurar um novo lugar?
O que?
Eu morei com ela e Danny por seis meses quando terminamos, lembra-se?
Você está bem?
Estou bem. Estou bem. Não foi nada.
Quase caguei nas calças!
Você perdeu o jantar.
Que meigo. Estou faminta!
Não precisava me trazer flores.
Não trouxe.
Olhe o cartão.
Shep?
"Ainda sinto o seu cheiro."
Não sei se sinto asco ou fico... excitada.
Bom trabalho no porão, garota!
Eu poderia ter feito sexo novamente hoje à noite
Ben?!
Por que está aqui comigo e não "cavalgando" nele?
Porque não levo a vagina para o trabalho. Deixo-a em casa.
Oh, porra! Porra!
Ah merda!
Por que isso sempre me acontece?
Porque você é surda.
Bom argumento.
Vai vir ajudar ou o quê?
Não não não! Não! Não!
- Porra! - Oh! - Au!
Porra.
A propósito, o chão está molhado.
O que...
Oh, isso é engraçado pra você?
Acabei de refazer o chão.
É como ter a porra de crianças.
Porra!
Acho que ele pirou.
Acho que sim.
Vai lá se desculpar?
Não.