Legendas por lgoncalves40
[Vôo tranquilo?]
[Oh Meu Deus! Acabei de ver Charlie Hunnam no Hugo's.]
[Como está aí na Georgia?]
Bom dia raio de Sol! Ponha os implantes.
Desça.
Eu disse desça.
Mãe, ele é surdo.
Ele é desobediente.
Ele tem 18 anos.
Bem, ele está definhando como os Dickens.
Ok! Você levante-se.
Eu estou doente.
Preciso descansar.
Dess-Descansar
Foi o que eu disse.
O que houve com sua dicção Kate?
Você costumava falar tão bem.
Eu não sei o que você está fazendo lá em Los Angeles,
mas você tem que continuar praticando
todas as noites antes de dormir, como costumávamos fazer.
Desss.
Agora vamos lá. Levante-se.
E não dou a mínima, não vou ficar aqui sentada
vendo você imobilizada, por causa de qualquer homem. Vamos!
Vamos. Preciso de ajuda com a festa de aniversário da vovó.
Agora, onde está sua mala?
O quê?
Eu tive que pegar um vôo.
Oh meu Deus. Talvez você esteja mesmo doente.
Ok. Vamos...
Vamos ver algo...
Tenho certeza que isso ainda vai caber.
Ei.
Ok, agora vista-se.
Você tem tarefas à fazer.
E use aquele penteado bonito
para que seu queixo não pareça tão pontudo.
Comece com o bolo!
Oh Deus.
Ela é tão, hum...
única.
Sim.
Eu sabia que era você lá.
Olá, Shep.
Olá, Kate.
Oh. Uau.
Então, o que você está fazendo em casa?
Oh, você sabe, checando... um pouco de férias.
Também é o aniversário da minha avó.
Blythe mandou você numa missão impossível?
Hum-hum. Toda vez.
Bem...
- Já vou indo.
Ah, tudo bem.
Foi bom te ver.
Eu estou indo por esse caminho.
[Não faça bobagens. Minhas amigas da igreja virão para ver você e a sua avó às 3hs.]
[E talvez encontre Shep na floricultura. Não caia nesse precipício novamente.]
[Meu Deus, mãe. Ele está casado!]
Como posso ajudá-la?
Você trabalha aqui?
É meu agora.
Certo.
É claro.
Eu fiquei... Lamentei muito, quando fiquei sabendo sobre sua mãe.
Sim, eu recebi seu cartão.
Foi muito fofo.
Obrigado.
Uh, mas está tudo bem.
Estamos aliviados por ela não sentir mais dor.
Claro.
Eu sei.
Eu quero...
Porra. Eu gostaria de lembrar mais.
Tudo bem.
Você parece a mesma.
Então, como está Candace?
Ela está ótima.
Ela está com o namorado na Flórida.
Ei, tio Shep, você quer que eu leve isso para o...
Aquele não é o Nathan?
Sim. Ele faz a barba e tudo mais.
Nathan, esta é Kate, uma velha amiga.
Oi. Como vai?
Você poderia ir na frente e levar isso para São Francisco?
Legal. Até logo.
Tchau.
Eu não sabia sobre Candace.
Eu sinto muito mesmo.
Está bem. Foi o melhor, realmente.
Então, do quê precisa?
Uh, dois arranjos grandes para atrás
e oito menores para as mesas.
É Blythe, então eu imagino algo bastante tradicional.
Provavelmente. Quero dizer, eu não sei.
Quais são as minhas opções?
Posso te mostrar?
Então...
A Sra. Pearl também era sua treinadora?
Ela ainda está treinando? Meu Deus.
Emmaline está nas líderes de torcida agora, não é?
Não diga.
Kate adorava a torcida.
Tornou a música visual para mim,
e me tirou da aula de ginástica, então...
As garotas foram legais com você?
Às vezes elas são tão más com Emmaline.
Algumas. Demorei muito para perceber
que não tinha nada a ver com ser surda.
Blythe, este chá russo é delicioso.
Não consigo parar de beber.
Oh, beba o quanto quiser, querida.
É de um campo de férias,
e há um suprimento infinito.
Por que russo?
Não tenho a menor ideiá.
Eu te contei?
A irmã de Chuck desmaiou no Dia de Ação de Graças.
Mesmo?
Não, você não disse. Ela está bem?
Ela está bem, mas quando ela bateu no chão da cozinha,
pensamos que o Senhor estava voltando.
Oh Deus.
Bella, eu não sei como
- agradecer o suficiente por organizar tudo isso. - O quê?!
Deus sabe que falamos deste momento desde que nos conhecemos.
Hollis, Emmaline não lembra a Kate?
Pobre criança.
Pare com isso!
Você conhece a linguagem de sinais?
Não, realmente não.
O pai dela era fluente,
e depois que ele se foi, eu tentei, mas...
Minha mãe disse que os surdos que sinalizam
não gostam de receber implantes auditivos.
Meu pai sempre dizia
ninguém constrói uma casa com apenas uma serra
se tiver uma caixa de ferramentas completa,
é por isso que ele me deu a caixa,
para que eu pudesse decidir por mim mesma.
Ele sentiu que as libras seriam, você sabe,
a manteria no caminho certo na linguagem.
Bem, você fala muito bem para uma pessoa surda.
Obrigado.
Nós praticávamos juntas todas as noites.
Quantos anos Emmaline tinha,
quando conseguiu os implantes auditivos?
Bem, ela era apenas uma criança,
e nunca esquecerei o momento
quando os ativamos
e nós vimos seu rostinho
responder ao som pela primeira vez.
Há alguém à porta.
- Eu vou atender. - Deixe-me ir.
- Me desculpe por isso. - Não.
Ei, Nathan.
Entrega para Bailey.
Essa sou eu.
O que é isso?
Flores.
O que você fez, Kate?
Elas são perfeitas, a cara da vovó.
Shep é muito bom nisso.
Elas são tão "eu".
Oh, obrigada, Kate.
Flores silvestres para uma festa selvagem.
Vai vovó. Vai vovó...
Ok, parem! Apenas parem!
Hmm, mal posso esperar para ver o bolo.
Qual é o problema?
Olha, eu sei que você dá festas para viver,
mas você parece estar deliberadamente tentando estragar tudo.
Quero dizer, por que você simplesmente não dirige seu carro pelo gazebo novamente?
Isso foi há 15 anos.
Sim. E, o que aconteceu com você?
Você costumava ser uma garota tão agradável.
Não, não era.
Eu simplesmente não conseguia entender metade do que as pessoas estavam dizendo.
Não é verdade.
Você sempre me entendeu.
Não. Eu estava fingindo.
Bem, por que diabos você não me contou isso antes?
Por que você não percebeu?
Ok, apenas pare.
Isso pára agora mesmo. Ouviu-me?
Não!
Eu não posso!
Eu sei que você sempre quis a filha perfeita,
e em vez disso, você teve a mim.
Você acha que eu escolhi ser assim
para... te irritar?
Onde está a vodka?
[Ainda está viva por aí?]
[Mal]
Jornal. Jornal.
Mama, escute.
Você está certa.
Eu mudei.
Agora finalmente, tenho um amigo surdo.
Eu posso escolher como eu quero me comunicar.
Eu posso ser eu, a verdadeira "eu".
Não preciso mais fingir.
Hum, nós, hum...
vamos usar os copos Miss America para a festa hoje à noite,
e eles precisam ser lavados à mão,
e eu só... não tenho tempo.
O que posso fazer para ajudar?
Bem, há 50 deles,
então por que você não corre para uma pia grande
com água e sabão e começa, ok?
Obrigada querida.
Eu juro, eu nem sei o que papai viu nela.
Como eles estavam juntos, afinal?
Eles tinham a cerca...
mas nenhum cachorro no quintal.
E em vez de 2,5 crianças...
Uma garota com deficiência.
Oh!
Você estava apaixonada pelo vovô?
Pfft! Eu casei com ele, porque eu queria filhos.
Não dar fazer aquilo sozinha.
Pelo menos, não quando eu estava ovulando.
Já se apaixonou alguma vez?
Essa é uma pergunta complicada, boneca.
E do que diabos estamos falando?
Quando falamos sobre essas coisas, afinal?
Você acorda de manhã,
você faz o melhor que pode,
você passa tempo com pessoas que a fazem feliz,
e você vai para a cama.
Quem te faz feliz?
Meus amigos.
A mim também.
Ooh!
- Meu Deus. - Não fique preocupada.
Ela nunca notará.
Você está brincando?
Claro que estou brincando! É melhor você ficar.
Coloque-os no bar, mas nunca usaremos esses copos.
Ok, sim, eu quero seis cadeiras em todas as mesas, por favor,
e se alguém tiver alguma idéia sobre o que fazer com essas flores,
eu ficou muito grata. Obrigada.
[Quando você volta? Me responda imediatamente!]
Ei!
Espere. Não, não, não, não, não, não, não.
Deixa comigo.
Estou completamente fodida.
Eu ainda estou repassando as coisas da mamãe,
mas ela sempre quis que eu ficasse com as coisas da cozinha.
Não sei exatamente o porquê.
Espere.
Que tal isso?
Obrigado.
Você sabe que ela vai saber, certo?
Esse é o pensamento que conta.
O quê?
Nada. Nah.
Então, como está o garoto Danny?
Bem.
Quer dizer, eu não sei.
Ele me deixou.
Uau.
Somos demais.
Ele vai se arrepender disso.
Ah, eu não sei.
Você parece lidar bem com isso.
Não. Não, eu não lidei.
Terceira vez é o charme. Não é?
Posso lhe fazer uma pergunta?
Quero dizer, talvez... talvez nós não devemos tocar nisso, mas...
O quê?
Uh...
Por que...
Por que você ficou em Los Angeles?
Por que nunca voltou para casa?
Honestamente,
porque eu encontrei alguém como eu.
Bem, e o que aconteceu com ele?
Como assim?
Nada.
Ele ainda está por perto.
Foi por isso que Danny terminou com você?
Sim, mas também não.
Não, não é dessa forma.
Ele é gay.
Oh
Veja...
Eu pedi para você vir comigo.
Eu não poderia deixar minha mãe, Kate. Você sabia disso.
Mas você nem me visitou.
Eu não sabia que seria permanente.
O que você quer,
- uma desculpa? - Não.
Você achou que eu iria recusar o emprego
por sua causa?
Eu teria...
por você.
[Chamarei a polícia se você não me responder imediatamente!]
[Você foi sequestrada?]
[Me envie uma mensagem se foi sequestrada!]
[TRAGA GELO.]
Merda.
Finalmente!
Faltam seis dos meus copos.
Ei.
Eu estraguei tudo.
Eu deveria ter visitado você.
Fique comigo.
Eu quero tentar novamente.
Não precisa de alguns minutos?
Nós. Vamos tentar de novo.
Você quer que eu fique aqui?
Talvez. Sim.
Há alguns pickles em algum lugar...
Senhor Amado.
Você esteve em casa por cinco minutos,
e fez sexo no porão?
Agora somos adultos mãe,
e ele me pediu para ficar.
Onde?
Aqui, com ele.
Quem?
- Shep. - Shep.
Absolutamente não.
Você odeia mesmo eu estar aqui, não é?
Eu amo ter você aqui,
mas você é melhor que isso, Katherine.
Eu te pressionei tanto, não porque queria que você fosse perfeita,
mas para que você fizesse algo melhor do que eu.
Joguei tudo fora por um garoto.
Estava tão orgulhosa de você quando você não fez o mesmo.
Ela desistiu de muitas coisas por você.
É isso que as mães fazem.
O que você está fazendo aqui?
Sua mãe me enviou uma mensagem ontem.
Ela disse que você precisava de um amigo.
Ela te conhece muito bem.
O que você está fazendo aqui?
Não sei. Sinto-me sem rumo.
Garota, você acabou de passar por um término.
Deveria estar um pouco fodida.
Sei bem como é, não é mesmo?
Mas...
Acho que é hora de voltar para casa.
Para onde eu deveria ir?
De volta para casa com Danny?
Não, boba.
Você vai se mudar para a casa de hóspedes do Ryan.
Você acabou de se casar. Eu estarei no meio.
Cale a boca.
Não acredito que você entrou num avião.
Acredite.
E sentei no banco do meio o tempo todo.
Estamos todos aqui esta noite para comemorar
a grande dama da noite,
Senhorita Hollis.
Uma mulher sem a qual nossas vidas
seria muito, muito menos interessante.
Mas antes de lhe passar o microfone,
eu sei que sua amada neta Kate,
tem algumas palavras que ela gostaria de dizer.
Olá à todos.
Obrigada por virem.
Para ser sincera, não escrevi um discurso nem nada.
Eu nem sei como cheguei em casa.
Desculpe vovó.
Mas não planejei nada disso.
Eu nem fiz uma mala,
que, se vocês me conhecessem...
Eu acho... que estava procurando por algo.
Mas estando aqui,
Percebi que já tenho algo assim...
pessoas que não têm medo de empurrar você à frente.
Obrigado, vovó, por sempre me empurrar.
Você é a melhor.
Eu te amo,
e eu estou tão feliz por você ser minha.
Obrigada.
Amo você.
Oh, tudo bem, pessoal.
Obrigado por comparecerem à minha festa de aniversário.
Eu me sinto tão sortuda por estar aqui,
entre família e amigos.
É realmente sobre tudo o que vivemos, e...
e nós passamos por uma tonelada de merda.
E apesar de me considerar otimista,
suspeito que, talvez nunca tenha todos vocês
reunidos num lugar novamente,
por isso, preciso dizer algo.
Para as damas do meu clube de xadrez,
sinto muito por não ter dito à vocês antes.
Eu gosto de mulheres.
Certeza.
Eu, Hollis Bailey,
sou lésbica.
Sim, eu sou!
Escute. Você não precisa fingir
ser alguém que você não é.
Eu tentei "passar" por tanto tempo,
Eu me perdi.
Não faça isso.
Você precisa encontrar pessoas como você,
e você precisa fazer isso agora.
Eu...
Vou.
Você sabe libras?
Um pouco.
Eu aprendi...
Com um aplicativo bem legal.
Eu tenho que esconder da minha mãe
porque ela ficaria putassa com isso.
Mães são as piores.
Na verdade não são.
Tudo é por amor.
Até as coisas que nos deixam putas.
Este é o sinal para puta.
Para sua informação.
Obrigada.
Aquele Shep. Meu namorado no colegial, o cara que tirou minha virgindade.
E você terminou com ele por quê?
Você está bonita.