Legendas por lgoncalves40
Senhor, pode me ouvir? Senhor!
Você pode me ouvir?
Você está bem?
Senhor, você sabe o que está acontecendo?
Ele é surdo.
Você está com dor?
- Ele é surdo. - Senhora, por favor, afaste-se.
Só estou tentando lhe dizer que ele...
Michael. O que aconteceu?
Não mexa o braço.
Parece ser a clavícula.
Pegue a maca!
Você é a parceira dele?
Sim, sou a esposa dele. - Não.
Eu sou marido dele.
Isso é ilegal.
Quaisquer que sejam vocês, apenas um pode ir junto.
O quê ele disse?
Apenas um pode ir.
Kate, você quer ir?
Mesmo? Quero dizer, obviamente você quer ir.
Continue.
Você é a melhor amiga dele.
Você esteve dentro dele. Portanto eu não tenho...
Vamos lá pessoal. Quem vai?
O quê?
Eu.
O que aconteceu?
Problemas de surdos.
O quê?
Não ouvi o carro.
Vou ter que verificar seus quadris.
Diga lhe que estou cortando seus jeans.
Desculpe baby...
Precisam cortar o seu favorito...
Yeah! Você está um pouco atrasado.
Surpresa?
Kate! Ei, ei, Kate!
Kate, ei, ei!
Ei.
Ele está bem?
Eu não sei.
Acho que sim.
Ok. Hum...
Eu te amo.
Oi. Estou procurando por Michael Rosen.
Desculpa?
Michael...
Você tem um papel?
Sim.
Desculpe. Estamos procurando nosso amigo, Michael Rosen.
Seu amigo está no quarto 208.
Quarto 208.
Obrigada. Sempre perco a voz quando fico emotiva.
Eu sei.
Estou aqui por você.
- Uau. - Não olhe.
Eu disse para não olhar.
Estou bem. Isso... Isso foi só uma vez.
Foram muito mais do que uma vez.
É melhor eu ir.
Espere.
Ei.
Deixe-me ir com você.
Posso ajudar a traduzir.
Oh.
Sério?
Sim. Eu quero ajudar.
Ryan está aqui...
e ele teve aulas.
Bem, eu tenho um aplicativo e fiz o jogo de memória...
Não não não não não não.
Porra.
Azul lhe cai bem.
Tanto faz.
Oh bom. Isso é para a dor?
Oh, desculpe. Temos que esperar até que diminua o nível de álcool no sangue
antes de administrar algo além de fluídos.
Desculpe, sem remédios para você.
O nível de álcool em seu sangue está alto.
Eu não bebi tanto assim.
Mesmo?
Só algumas doses no bar.
Ok, matemática nunca foi minha matéria.
Oh, ele é surdo.
Sim.
Bem, precisamos fazer alguns exames,
mas temos certeza de que é a clavícula.
E isso pode significar cirurgia.
É sua clavícula.
Pode precisar de cirurgia.
Você é seu parceiro legal?
Apenas família na UTI e recuperação,
mas, sabe, eu sou legal e lhes darei alguns minutos juntos.
Mas Ricardo é o próximo, e ele é um idiota.
Ok. Obrigado.
O que ela disse sobre família?
Está doendo?
Ainda não entendo o que houve.
Eu sabia que Danny perdeu o emprego e não contei para a Kate.
Então ela te empurrou na frente do carro?
Não me faça rir. Isso dói.
Me desculpe.
Posso dizer que te avisei?
Olha, eu sei que preciso assimilar melhor.
O aplicativo simplesmente não foi suficiente, Ok?
Vou baixar outro aplicativo. Vários aplicativos.
Vou fazer isso agora.
Oh espere. Oh.
Com licença. Você sabe a senha do Wi-Fi?
Acho que você teve uma concussão.
Não, eu não... Oh, senhora.
Com licença. A senha do Wi-Fi?
Ela é médica, então está um pouco ocupada.
Deveriam expô-lo na parede ou algo assim.
Apenas esqueça. Esqueça o aplicativo?
Sim. Ok.
Me desculpe, eu não tenho me esforçado do jeito que você precisa.
Foco.
Eu não quero terminar.
Também não tenho certeza.
Simplesmente não é...
Eu preciso ver o Michael.
Não não não não. Apenas fique aqui.
Eu voltarei, Ok?
Eu prometo.
Dr. Forrest, disque 183.
Dr. Forrest...
Você está com o cartão do seguro dele?
Não. Eu chequei, mas...
Impossível. Dê me aqui.
Ajudei-o a procurar um novo plano no mês passado.
Apenas, não importa.
Eu cuido dos formulários.
Ok.
Mas antes, vou só dar uma olhada nele.
Não não não. Ele está... Ele está dormindo, sendo assim...
Eu não vou acordá-lo.
Talvez devesse esperar um pouco.
Talvez você não me diga o que fazer.
Kate, você não é a família dele.
E nem você também.
Ei, Kate,
por que ele foi atropelado pelo carro
e você não?
Eu olho para os dois lados.
Quer que eu ore por alguém?
Eu tenho tempo.
Obrigado.
O quê?
Para onde estou indo?
Diga-me para onde estou indo?
Diga-me agora.
Pare de se mexer.
Como pode simplesmente perder alguém?
Senhor, ele foi movido. Ele não está perdido.
Ok, mas ninguém sabe nos dizer onde ele está.
Eu entendo isso, e só estou esperando meus colegas...
- Isso é besteira. - Ok.
Eles não sabem de nada.
Há uma nota no arquivo dele dizendo que ele é surdo?
E onde está o intérprete?
Fiz todas as ligações apropriadas, senhora,
então se vocês puderem se sentar lá.
Por que isso está demorando tanto?
Porque custa o dobro
conseguir um intérprete a essa hora da noite,
então eles provavelmente estão esperando.
Você está brincando comigo?
Se você não conseguir um intérprete aqui logo,
vou ter que ligar para a ACLU.
Isso é uma violação de seus direitos civis.
Não me ameace, senhora.
Oh, não é uma ameaça.
Brilhante.
Não é minha primeira vez. Isso acontece sempre.
Logo teremos um intérprete.
Ainda sem intérprete?
Moramos na América, se lembra?
Cadê o Ryan?
Vou enviar uma mensagem para ele.
Tire!
Ele é surdo.
Tire!
Obrigado. Mamãe urso.
Ele tem adesivos?
Três.
Eu sei que é ruim...
mas é meio engraçado.
Não "meio engraçado".
Isso é louco pra caralho.
Não seja mau.
A verdade é que você merece mais do que um cara que teve seu ápice na faculdade.
Ele era o presidente.
Foi um momento importante em sua vida.
Ele sabe mentir como realmente é, com certeza.
Qual é, você não está sendo justo.
Você é boa demais para ele.
Não perca mais tempo com ele.
Ele é um "zé ninguém" e você é a melhor.
Ei.
Onde você estava?
Me levaram para um exame. Estou bem.
Desculpa.
Ele é um "zé ninguém" e você sabe disso.
Você não precisava.
Não, não, eu...
É para, hum...
Para mim? Sério?
Não eu estou brincando.
Para quando sentir-se melhor.
Eu vou... vou para casa.
Não vá atrás...
Héteros.
Ele é bom demais para ela de qualquer forma, enfim...
O que foi isso?
Quê?
O quê mesmo?
Isso fez me sentir perto de ti.
Isso é tão estranho...
e sexy.
O horário de visita acabou. Somente família agora.
Esse cara de novo?
Hora de ir.
Case comigo.
Espere. O quê?
Eu sei que parece loucura, mas...
Foda-se esse cara.
Ok, vá pegar uma xícara de café.
Quando você voltar, seremos uma família.
Tanto faz, cara.
E então? Sim? Não? Talvez?
Já não passamos por dificuldades antes?
Não, desta vez é diferente.
E você receberá seguro.
Para próxima vez que eu for atropelado por um carro?
Pare com isso. Estou falando sério.
Estou nessa e não vou embora.
Você sabe que eu sou um pouco ferrado, certo?
E eu digo, que estou aqui para isso.
Ei, ei, espere. Espere.
Ei ei. Espere. Você pode por favor...
Você pode apenas esperar?
É literalmente o que venho fazendo a noite toda.
Sentado lá embaixo, esperando por você há mais de uma hora.
E eu sei que sou blá ou o que for, mas...
Olha, me desculpe por não ter descido antes.
Não, você me esqueceu.
Perdemos o Michael, e eu tive que...
Sim! Exatamente, viu?
Kate, para mim já deu.
Você está terminando comigo
depois que eu terminei com você?
Não posso continuar em segundo lugar com Michael.
Você realmente está fazendo isso por causa do Michael?
Sim! Olha, eu sabia que vocês dois eram íntimos,
mas sua amizade é fodidamente estranha!
O quê?
É estranho.
Estranho. Consegue entender? Estranho?
Não é estranho.
Sim, é isso. É a coisa mais estranha
que já vi, porque você faria
tudo e qualquer coisa por ele a qualquer momento,
e ele nunca faria o mesmo por você.
Isso não é verdade.
- Você está errado. - Sim? Sim?
Ok, me ligue quando perceber que estou certo.
Ligar para você? Uau.
Foda-se.
Ou me mande uma mensagem. Tanto faz.
Você acha que conhece alguém...
mas não.
Não até o fim.
Eu tentei e falhei nessa porra de coisa de noivado duas vezes.
Duas vezes.
Talvez não seja assim que deveria ser.
Talvez devêssemos seguir sozinhos.
Nada dessa besteira de até que a morte nos separe, no melhor ou no pior.
Quero dizer, todos morremos sozinhos, certo?
Pronto ou não.
O que está acontecendo?
Nós vamos nos casar.
O quê?
Você tem que confiar em mim.
Eu quase morri esta noite.
Isto está certo.
Está bom para mim.
Estamos prontos para fazer isso?
Sim.
Por favor, diga à Michael que eu
tenho a honra de realizar esta cerimônia
e que eu venho à ele de mente aberta,
cheia de graça e amor e todas essas coisas.
Sim. Ele pode ler seus lábios.
Olá.
Oh. Desculpa. Sinto muito por isso.
Espero que não tenha sido muito ofensivo.
- Tudo bem. Tudo certo. - Hum, então estamos reunidos aqui
para reunir Ryan e Michael.
Vocês têm alguns... Vocês têm votos de amor,
Talvez, gostariam de compartilhar algo?
- Votos?
Podemos pensar em algo.
Perfeito.
Talvez apenas digamos o que quer que surja em nossas cabeças.
- Ok? - Isso é bom.
- Ok? - Eu gosto disso.
Quem vai lançar primeiro?
Eu.
Eu só... fico pensando
sobre suas meias.
- Meias?
Eu continuava encontrando suas meias
em cantos estranhos...
por meses depois que você saiu.
E, hum... e agora
Eu te pergunto
para o resto das nossas vidas,
por que você não pode apenas jogá-las no maldito cesto?
Porque.
Não não não não! Não... Não faça isso!
Isso... guarde isso. Salve o beijo.
Desculpe. Não quis gritar.
Tudo bem.
Minha vez?
Sua vez.
Ryan.
Seu rosto é perfeito.
Cale-se.
O que me surpreende nisso.
Eu quero ser melhor para você.
Quero ser melhor por nós.
Tentei ficar sozinho e não funcionou.
Não gosto de ficar sem você.
Oi. Eu sou o intérprete.
No momento ideal.
Ótimo.
Estou brincando.
Tudo bem.
Eles estão bem.
Se perguntarem aonde vou, diga lhes que apenas saí.
Aonde você vai?
Casa.
Vou para casa.
Agora, pelo poder investido em mim pela mulher e por Deus,
cujo amor não conhece fronteiras
e cuja paciência é infinita,
Eu agora vos declaro marido e marido.
Casamos!