| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti | Hall | NatoDePaula
Revisão: GabiMoretti
ABRIL
Deslumbrante.
Viu o carro dele?
Acho que Michael encontrou um papaizinho.
- Lembre-se. - Não, eu sei.
Vou me comportar.
Você pode...
Ok.
Ryan.
Kate. Prazer em conhecê-la.
Estava praticando?
Sim. Tenho um bom professor.
Ele cheira tão bem.
Sempre.
Jesus Cristo.
Por que está tão suado?
Porque está quente.
Você deve ser o Danny.
- Sim. - Deixe as malas aí.
Arrumamos mais tarde. Vamos beber.
Ok.
Rosê?
I.P.A.?
Ótimo.
Vamos.
Vamos no três. Pronto?
Esta casa é maravilhosa.
Obrigado. Tem sido nossa casa de férias desde os anos 70.
Adoraria ter uma casa aqui.
Tenho certeza que Kate também gostaria.
Podem vir sempre que quiserem.
Mal venho aqui.
Sério?
Sim.
Isso seria incrível.
E quando estiver pronto para comprar a sua,
posso ajudar.
Estou negociando uma casa em L.A.
Quem é seu corretor?
Will Hudson...
Esse cara é um idiota.
Tem cheiro de milho, por algum motivo.
É estranho.
Como está com a língua de sinais?
Realmente deveria ser melhor.
Estou tentando.
Dica: prática, cara.
Pratique no carro.
No trânsito, apenas pratique.
Eu acho...
que Danny quer foder o Ryan.
Todos nós queremos, não?
- O quê? Não! - Estão roubando.
Vi quando fez os sinais ali.
Está fazendo os sinais.
Não é justo. Estava fazendo os sinais.
Está ouvindo alguma coisa?
Quem está em primeiro? Nós!
Sei a pontuação.
E em segundo? Vocês!
Está tudo errado.
Por que estamos em equipe?
Não sei.
Vamos misturar os times.
Vamos misturar.
Saúde. Aos campeões.
Então?
Eu amo Ryan.
De verdade.
Eu também.
Só não tenho certeza sobre o relacionamento aberto.
Sabia que diria isso.
Eu o amaria mais, se ele quisesse apenas você.
Entendo isso,
mas sei o que estou fazendo.
OUTUBRO
A grande jogada deu certo?
Não poderia ter sido melhor.
Sempre amei aquela casa,
mas agora é realmente um lar.
Ele quer dizer que coloquei coisas nas paredes.
Eu tinha coisas nas paredes.
Um cronograma não conta.
Conta sim.
Obrigado.
Viu o jogo na quarta-feira?
Crawford estava tão mal.
Não sei quem Rivers mandou jogar,
mas com certeza não era ele.
Não é um show de apenas um homem.
As pessoas dependem de Griffin para isso.
É fã de basquete?
Amo basquete.
Costumava ir aos jogos do Georgia Bulldog
com meu pai, o tempo todo.
Arrumou uma defensora, cara.
Eu sei.
Eu vou aos jogos.
Na verdade, não.
Quando ganhamos ingressos do camarote, eu vou.
Quando são ingressos de chão, deixo para Danny.
É melhor para todos.
Certo. Claro.
Às vezes, quando chega muito perto,
a mágica desaparece.
Não sei se concordo com isso.
Querido, por favor.
De longe, parece que eles brilham.
De perto, percebemos que é só suor.
- O que é isso? - Gostei dela.
Claro que gostou.
Aqui está você.
Tudo bem?
Sim.
Certeza?
- Sim... - O quê?
Às vezes entendo pouco...
sempre tento ler os lábios de todos...
mas estou bem.
Me desculpe.
Muito obrigado por fazer isso.
Claro.
Ele te amou.
Não, amou você.
Claro que ele me amou.
Eu te amo, então...
Eu te amo.
Isso!
Isso, papai!
O quê?
Espera. O quê?
Meu Deus.
Estão transando.
Isso é romântico.
Não é não.
É sim. Estão casados por tanto tempo...
- e continuam assim... - Não.
Ela está dizendo, dá para mim papai.
Você é tão grande. Machuca gostoso.
- Meu Deus. - É, meu Deus.
- Ela não disse isso. - Ela disse.
Está inventando.
O meu é tão grande que machuca?
Na verdade, não.
Vou te machucar por essa.
JANEIRO
Brilhante.
Brilhante pra caralho.
Não precisa dizer isso.
Por que me fez esperar tanto para ler.
Não sei.
E os editores querem uma sequência?
Isso é muito excitante.
Até pegar o dinheiro, não é nada oficial.
Cala a boca.
Cala a boca, por favor.
Espera.
O que foi?
Esquece.
Esquece, está tudo bem.
Me conta.
Quero nos assistir.
Nos filmar...
trepando?
Sim.
Seria excitante.
Está enjoado da nossa vida sexual?
Tudo bem se não quiser.
Sei muito bem a relação que quero.
Mas, concorda com isso?
Eu quero me casar com você, então sim.
Vamos.
Tudo bem.
Vamos?
MARÇO
Tudo bem?
Não tenho ideia do que disse.
Sem aparelho, lembra?
Disse que é gostosa.
Tá bem.
Você é.
Muito gostosa.
Olá! A porta estava aberta.
Espero que não se importem.
Esta é Courtney.
Vivendo o melhor da vida!
Merda. Meu telefone.
Pode passar o sal?
Poderia dizer novamente?
O sal?
Pode me passar?
Sim. Isso é ótimo.
Estou tão entediada.
Eu vou ao banheiro.
Quer vir comigo?
Estou bem. Obrigada.
Não acho que isso seja algo...
que tenha que se preocupar, certo?
Tivemos um ótimo ano fiscal ano passado,
então isso vai nos manter.
Sei que a empresa ficará bem,
mas e os cargos?
Como vamos absorver esse faturamento?
Acho que nunca saberemos a extensão do universo.
É desconhecida.
Acredito que o existencialismo contradiz o deísmo.
Sim, essas filosofias não podem coexistir no mesmo plano.
Meu emprego, estou a salvo, certo?
Sei que os mais novos se dão mal.
Está fora do meu alcance.
Mas sempre foi como um filho para mim. Sabe disso.
Isso nunca mudará.
Isso é bom.
Kate…
Como está o salmão?
Ótimo.
Prefiro quando é a vácuo.
Paul gosta do dele no cedro.
O quê?
Salmão. Estão falando do salmão.
Ótimo.
Diga que prefiro cozinhar o salmão na minha vagina.
O quê? O que ela disse?
Nada.
Uma piada interna.
O que foi aquilo?
Sinto muito, está bem?
É que foi muito difícil.
Todos sentados na mesa, falando…
Está bem. Não se preocupe com isso.
Eu entendo.
Por favor, fale comigo.
Não tem nada do que falar.
Está bem.
Estão fazendo sexo selvagem?
Não.
Está tudo calmo.
- Sem chance. - É.
Que decepção.
Pode não fazer isso? Por favor?
Claro.
Está bem.
OUTUBRO
O aniversariante já está bêbado?
Ryan está se divertindo…
Aqui está parecendo o Gaychella.
Então foi você quem finalmente domou essa cara?
Esse é "O" Adam? Seu ex?
Sim. Há uns 10 anos.
Sabe mesmo Libras. Não estava brincando.
- Sim. - Está bem.
Por esse cara, claro.
Estou feliz por vocês, caras.
Está bem?
Estou bem.
Vem para a jacuzzi?
- Sim. - Sim?
- Sim. - E aí, cara?
Você vem?
Vou logo.
SETEMBRO
Alguém está animado.
Acha que tem algo estranho com o Danny?
Tipo o quê?
Ele tem estado muito incomunicável.
Ele é hétero.
Me diria se soubesse, não é?
Claro. #TeamKate
Acabei de comprar um anel.
Porra!
Paul nem me liga de volta.
Não sei o que fazer.
Vai ficar tudo bem.
Vou ficar de olho em vagas de emprego,
e tenho amigos na Weston e Mason.
Vai resolver isso.
O anel, a hipoteca…
Não posso contar para a Kate agora.
Isso é tão legal.
Valeu. Nós instalamos no mês passado.
Que meigo.
Me sinto em um avião da Virgin America.
Cuidado.
O que ele tem aí?
Gravamos um vídeo.
Não! Não quero ver!
Não vou te mostrar. Relaxa.
Não significou nada.
Posso explicar. Só…
Me desculpe.
Só escute.
Merda!
Mas que porra?
- Se acalma. - Danny.
Precisa se acalmar.
Não pode segurá-lo desse jeito.
Kate!
Você está bem?
Onde está indo?
Não vou deixá-lo nessa casa com aquele imbecil.
- Está brincando? - Espere aí.
Nem sabemos a história inteira.
Não preciso. É o Michael.
É confiança cega, não importa o quê?
O quê?
Esquece. Está bem para dirigir?
Sim.
Posso te beijar?
Dirija com cuidado.
Sim.