Uma série original SundanceTV
Feliz Dia de Ação de Graças!
Você está realmente fazendo o peru agradecer.
Dica de profissional. É preciso amaciar o peru por dentro.
- É muito melhor assim. - Está bem.
O que é isso?
Um presente para você. Abra.
Minhas mãos estão cheias de manteiga.
- Você pode… - Sim!
Isso é…
Um peru de cristal muito chique?
Sim, é!
Não precisava.
- Você não gostou? - Quero dizer...
Não se dá presentes na Ação de Graças,
então não há bons presentes de Ação de Graças
para dar.
É bonito, de verdade.
Obrigada.
Vou para a academia.
Pode, por favor, estar de volta às 16h?
Porque é quando Michael e sua família estarão aqui.
E o peru vai estar delicioso
exatamente às 18h.
- Apenas relaxe um pouco. - Não vou relaxar.
É o Dia de Ação de Graças.
Dia de Ação de Graças.
Estarei de volta ás 16h.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: Carmichaelsz | GabiMoretti
Legenda: Hall | NatoDePaula
Revisão: Anthony
Siga a equipe no Face e Twitter! @LegendersDark
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS. PODEMOS CONVERSAR?
Banheiro?
É legal.
Desenha como eu.
É estranho.
É um caderno de rascunho velho.
São apenas rabiscos.
Estou tão animada para ver Kate.
Como ela está?
Está bem.
Que bom.
Danny a pediu em casamento, certo?
Sim, pediu.
Que olhar foi esse?
Por que está fazendo essa cara?
Não fiz cara nenhuma.
Ele está traindo-a? Transando com outra pessoa?
Não.
O que é isso? Conte-me.
Ele...
Ele perdeu o emprego e não contou para ela.
O emprego?
Isso não é legal.
Nada legal. Ela precisa saber.
Tem que prometer não dizer nada.
Prometo.
Talvez eu tenha entupido seu banheiro.
Quão ruim está?
Não é nada bom.
O que há com a mamãe?
O que quer dizer?
Ela parece tão feliz?
Certo, eu sei.
É difícil vê-la tão feliz.
Coitadinho.
"Suco da Selva"?
Devolva.
O que é isso?
Nada. Volte ao seu celular.
Certeza de que não podemos trazer nada para Kate?
Sim, certeza.
Tem um cheiro horrível.
Estou me sentindo tonto.
Pare de cheirar.
Está quebrado.
Isso é vômito?
Ei! Meu cabelo!
Encoste.
Há uma florista ali.
Está bem.
Preciso de uma bebida.
Entre no ritmo.
Para mim? Não precisava!
Estou tão feliz em vê-la.
Estou tão feliz que está aqui.
Obrigada.
Entrem.
Que casa linda. Mostre-me o resto?
Claro. Vamos ao tour.
Meu cômodo favorito está aqui.
É você.
Sabe que não precisa esconder.
Pode beber na frente da mamãe.
Ela aceita isso.
Não sei. Parece estranho.
Acredite. Ela está bem.
Ela...
O quê?
Não é nada.
Ela mesma quer contar.
Não faça isso comigo.
O que é? Ela está doente?
Não. Não está doente.
Ela está ótima, de verdade.
Está sóbria.
Está ótima.
Ótima?
Para que esse código?
Tudo bem. Seu bebê chorão.
Ela...
está namorando novamente.
Namorando?
Sim, está namorando novamente.
Deixe-a contar.
Oi, Danny.
Oi, Jacob.
Feliz dia de Ação de Graças.
Estou todo suado.
Tudo bem.
Como tem passado?
Não, eu estava na academia.
O quê?
Se liga idiota. Ela perguntou como você está.
Desculpe. Estou bem, muito bem.
Parabéns pelo pedido.
Quero saber tudo sobre isso.
Não eu estava fazendo pernas e...
Eu tenho que tomar um banho.
Pelo menos ele é fofo.
Eu discordo totalmente.
Onde está seu irmão?
Na cozinha.
Contou para ele, não foi?
Como você sabe?
Sou sua mãe.
Está bom, desculpa.
Ele não parava de perguntar.
PODEMOS CONVERSAR SOBRE A OUTRA NOITE?
Quem era?
Não é educado olhar a conversa dos outros.
Nunca me diz nada de qualquer forma.
Me pergunto, por que será?
Isso não foi legal.
Por que não me disse que estava namorando?
Porque...
estou namorando seu pai.
Desde quando?
Faz alguns meses.
Estamos nos dando muito bem.
É o papai! As coisas sempre vão bem no começo.
É diferente.
Pela primeira vez em muito tempo...
É diferente.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
O pai.
Ela está falando sério?
Sim, muito sério.
Como isso pode acontecer?
Acredito que quando o papai se mudou de volta para Boston,
algo mudou para eles.
Não entendo por quê de estar tão bravo.
Por quê quando papai está por perto, ela bebe.
É sempre assim.
Mas...
Ela está feliz.
E é adulta.
Já é hora de acreditarmos nela.
Me deixe em paz.
Isso parece bom.
Obrigada.
Vá se ferrar.
É muito.
Para.
Uma batata inteira.
Mas está bom, não é?
Delicioso.
Já contou para Kate?
Ainda não.
Conte para ela ou eu contarei.
Os sinais do Danny não melhoraram.
Eu sei.
Acho que é minha culpa.
Crescer na minha familía...
ninguém sinalizava exceto meu pai.
Talvez tenha me acostumado com isso.
As coisas podem mudar...
mas a adequação não.
Se adequar tem que vir do começo.
É importante.
O molho de cranberry não é ai.
Perdão, não tinha percebido.
Eu lhe reverencio, rainha da Ação de graças.
Eu, uma rainha?
Uma rainha obviamente.
Obviamente.
São perfeitos juntos.
Está falando sério?
Claro, não vê?
Está na cara. É lindo.
Nojento.
Kate nunca ficaria com alguém como Jacob.
O Danny está mentindo.
Sobre?
Michael me disse que Danny não está trabalhando,
e a Kate não sabe.
Eu vou matar ele.
Depois da sobremesa.
Todo ano na Ação de graças,
me transformo em tipo de Martha Stewart...
um tipo de monstro da Ação de graças...
Mas há uma razão.
Eles sabem?
Não contei para eles.
O que é?
Perdi meu pai em uma Ação de graças quando era jovem.
Por isso acho importante,
para dizer as pessoas que você ama...
que você é grato por elas.
Para demonstrar...
antes que seja muito tarde.
Na minha familía, especialmente,
após meu pai,
sempre senti como se todos...
soubessem algo que eu não sabia.
E aqui, com todos vocês,
eu não me sinto assim.
Então...
Obrigada por compartilhar sua família.
Eu sou grata pelas...
chances.
Segundas chances.
Às vezes, terceiras chances.
Meus meninos me deram uma.
Eu acho que sou grato por...
todos nessa mesa.
Acho que pode fazer melhor que isso.
Não tenho certeza que ele possa.
Chega.
Sua vez.
Você pode pronunciar, por favor?
Não.
- Que ótimo. - Ele é ótimo nisso.
Sim. Tudo bem, isso foi bom.
Isso foi incrível.
Pelo que você é grato?
Sou muito grato pela Kate,
claro, porque...
Eu sei que você vai ficar ao meu lado...
O que ele está dizendo? Eu não entendo.
Bobagem.
Mais mentiras.
O que está havendo com vocês dois?
Nada.
- Do que estão falando? - Contou a ele?
Não me mande ficar calmo.
Eu sou sua mãe. Não fale assim!
Quando é conveniente.
- Já chega. - O que estão dizendo?
Quer batatas?
Danny, estou pensando,
acho que devia dizer a sua esposa
que não sabe que você não tem um emprego,
mas todos nós temos.
Isso seria algo, não é?
Que porra você acabou de me dizer?
Não entendeu? Você não merece ela, você é um merda.
Tem certeza que você não quer que eu volte?
Tudo bem.
Tenho certeza que Danny voltará logo.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu...
O quê?
Esquece.
Me mande mensagem depois.
Amo você.
Te amo, irmãozinho.
Nos falaremos em breve.
FaceTime, chama lá, não importa o que seja.
Se importa se eu falar com o Michael um pouquinho?
Te vejo lá em cima, no quarto.
Vocês dois estão se comunicando. Finalmente!
Isso é difícil.
Eu sei...
Eu não estive sempre lá para você enquanto crescia.
Mas, eu posso estar agora.
Você não tem desenhado?
Não.
Continuo dizendo que é bloqueio de escritor, mas não é
É algo mais.
Eu só não quero mais escrever esse livro.
Você é bom em tantas coisas
Às vezes não parece ser assim.
Você é. Eu prometo.
O que é isso?
Uma inspiração.
Eu te amo.
Sempre amarei.
- Está entendido? - Sim, está.
Obrigado por vir.
NÂO ESTOU PRONTO PARA DESISTIR DE NÓS.
Apenas volte a dormir.
O que houve?
Não é nada.
Siga a equipe no Face e Twitter! @LegendersDark