Sim. De fato é uma fratura.
O que houve?
Eu... entrei numa briga.
Festividades, não é?
O que Jacob disse?
Conto mais tarde.
Precisamos completar alguns dados na sua ficha.
Cuido disso.
Terminem aqui.
ESTOU AQUI FORA.
Está ignorando minhas mensagens.
Estive ocupado.
Quero conversar.
Passou o Dia de Ação de Graças sozinho?
Minha mãe e meu irmão vieram.
Eles ainda vieram?
Merda.
O que disse à eles?
Sobre nosso término.
Não muito. Não tudo.
Meu Deus.
É péssimo.
É tão bom.
Por que não tem plano de saúde?
Quão ruim é?
Vamos perder a casa?
Não, não. Estou lidando com o banco.
Por favor.
Sobre o que mais tem mentido?
Nada. Prometo.
Você tem outra?
- Não, não. - Por isso não transa comigo?
Nunca.
Então por quê? Por quê?
Não queria que isso fosse problema seu.
Mas é problema meu.
Poderia ter ajudado.
Não queria.
Vou ser sua esposa.
Eu sei, eu sei. Por isso eu...
Não queria que pensasse em não depender de mim.
Vou consertar isso. Prometo.
Como?
Só não desista de mim, está bem?
Por favor.
Não falei antes, mas...
estou falando agora.
Sinto muito.
Vai me deixar ajudá-lo?
Está bem.
Sim.
Eu...
sempre tive medo...
de estragar tudo.
Você me assusta.
Mas não ter você...
na minha vida...
é ainda mais assustador.
Sei disso agora.
Você é meu lar.
O quê?
Você é meu lar.
Não sabia que poderia sentir isso.
Mas você faz.
Acho que isso vai ser um ponto de partida.
Estamos falando de algo internacional.
Precisamos conversar.
O que faz aqui?
Vou assinar com a empresa.
Dá para acreditar, Kate? Meu primeiro cliente.
A selfie da Sara com o Ben teve mais de 10 mil likes.
E deu ao Ben uma campanha do creme de mão Lather.
Está brincando?
Eu fiz isso.
Deu a ele um e-mail.
Dei a ele um emprego.
Sara tem várias ideias interessantes.
Não. Não.
Por que acha que ele conseguiu a campanha da Lather?
Porque vejo coisas que você não vê.
Está bem. Tem uma solução simples.
Kate e Sara, representarão o Ben.
Fechado. Pode contar comigo.
Não.
Ou represento-o sozinha, ou me demito!
É todo seu.
- Sério? - Sério.
Às vezes só precisam pedir o que querem.
Parabéns.
Sara.
É isso.
Ouviu o que Stella disse.
Sou todo seu.
Está em boas mãos.
Não tenho dúvidas.
Precisava muito disso.
Mereceu.
Quero fazer um memorial,
algo pessoal, real.
Mas, a sequência de Skip?
Não quero fazer.
Não quer fazer?
Não consigo. Já tentei.
Mas isso, há algo nisso.
Há um livro aqui.
Cresci com pais viciados,
e deixei isso enterrado a vida inteira.
Nunca pensei em escrever esse livro,
mas agora quero.
Preciso.
Michael...
isso parte meu coração.
Parece um ótimo livro,
e acho que é importante artisticamente...
mas não é o que fazemos aqui.
Não publicamos livros de memórias.
O contrato era para uma sequência de Skip.
Eu sei.
Não queria dizer isso,
mas ainda é uma quebra de contrato.
Deve R$121.500 à Sterner.
Graças à Deus está aqui.
Espere até conhecer o Ben.
Seus olhos são tão azuis, é insano.
Pelo menos alguém teve um dia bom.
E se vender para outra empresa?
E usar o dinheiro para pagar Dorinda?
Mais dívidas? Ótimo.
Certo.
Ryan veio hoje...
e quer reatar.
O que vai fazer?
Não sei.
O que vai fazer?
Não sei.
Como não percebi que Danny perdeu o emprego?
Eu sei.
Saúde!
O que estamos celebrando?
Não lembro.
NA BERNADETTI, ÀS 20H?
ESTOU COM MICHAEL. PODEMOS REMARCAR?
TRAGA-O.
POR FAVOR, VENHA!
Quer sair?
Vamos.
Kate e Michael?
Sim.
Danny está no pátio dos fundos.
Sigam-me, por favor.
O quão estranho vai ser? Escala de 1 a 10?
Não ligo se for estranho. Se não for bobeira.
Cansei de fingir.
Surpresa!
Foi ótimo.
Sim!
Surpresa, querida.
O que é isso?
Nunca tivemos uma festa de noivado.
Está brincando?
O quanto isso vai custar?
Achei que te faria feliz.
Cinco minutos.
Preciso de cinco minutos.
Tudo bem.
Estou aqui.
Olá, Kate.
Como se nada tivesse acontecido?
Sei que me odeia.
Nunca te odiei.
Estraguei as coisas com ele,
e com você também.
Estou tentando consertar isso.
Se quer tentar...
deve tentar.
Obrigado.
Kate.
Danny está te chamando.
Venha.
Kate, venha.
Obrigado a todos pela presença,
especialmente em tão curto prazo.
Lembro-me da primeira vez que a vi,
disse a mim mesmo,
"Danny, essa é a mulher certa...
está ali, vá e pegue-a."
E só queria dizer obrigado.
Obrigado por ser minha alma gêmea.
Obrigada por ser minha melhor amiga.
Sei que não sou sempre perfeito,
mas...
obrigado por dar a chance de ser melhor.
Essa noite se trata disso.
É sobre Danny e Kate.
Sobre eu e você,
e prometo que daqui em diante,
tudo será para melhor.
Ela será minha esposa!
Vamos brindar?
Aqui. Diga alguma coisa.
Sem brinde, não brinda.
Oi.
Obrigada pela presença.
Estou tão...
surpresa.
Eu...
eu...
Acho que seria melhor usar os sinais.
Certo?
Não posso.
Que merda foi aquela?
Não consegui inventar um discurso ridículo.
Então o que eu disse foi ridículo.
Realmente acha que aquilo...
vai melhorar as coisas?
Sim, acho.
Mas que...
Tudo aquilo lá...
não é real. Não é o que quero.
E que diabos você quer?
Porra!
Sentiu isso?
Isso é real, quero sentir isso também.
É isso que quero.
Sinto muito que a reunião não foi boa.
Fodam- se eles.
Só devolva o adiantamento.
Pode escrever outra coisa.
O quê?
Já gastei todo dinheiro.
Deixe-me ajudar.
Como eu fiz antes.
Vamos.
Foi isso que ferrou com tudo da primeira vez.
Preciso descobrir como sair dessa sozinho.
Certo.
Mas quero estar junto,
enquanto descobre.
Michael,
só quero estar perto.
Diga como, estarei por perto.
Se vamos fazer isso...
desta vez, será do meu jeito.
Acabou.
O que está dizendo?
Que acabou.
O quê? Nós? Nós terminamos?
É isso, tudo bem?
Sim.
Só porque menti sobre ter perdido meu emprego.
Não, não é o emprego.
Bem, é a dívida? Porque posso arrumar isso.
Não.
Sexo?
Não.
Então, o quê?
Nem você sabe.
Tenho me esforçado tanto para consertar tudo.
Para fazer tudo certo de novo.
Mas nunca será o bastante, não é?
Eu nunca serei bom o bastante.
Não enten...
nem uma coisi...
Não consigo te entender, porra.
Não entendo porque isso está acontecendo.
Por que não me falou.
Por que é o que sempre acontece comigo.
Por que, não consigo ficar com alguém que não entende.
Aquilo foi a pior coisa que eles poderiam fazer.
Ninguém jamais te amará assim...
nem mesmo Michael.
Michael nunca mentiria para mim.
O Michael sabia.
O quê?
Por quê acha que bati no Jacob?
Quem pensa que contou a ele sobre meu emprego?
Você sabia?
Sabia!
Devia ter me contado.
Sobre Danny?
Ele mesmo devia ter contado!
Mas não contou.
E sou eu!
Sempre deve me dizer.
Não queria ser eu a contar.
É meu melhor amigo.
Minha vida é sua também.
Não, nossas vidas são muito diferentes.
Você não sabe.
Apenas vá!
Pare de ser tão dramática!
Meu noivado acabou e nem se importa!
Também tenho problemas!
Eu sei.
Vai gritar comigo?
Não...
não vou.
Por que não?
Porque está bêbado...
e esteve assim por meses.
O que aconteceu conosco?
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti | Hall | NatoDePaula
Revisão: GabiMoretti