Uma série original SundanceTV
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti
Legenda: MaluCarias
Legenda: Hall
Legenda: Tamirands
Legenda: Carmichaelsz
Legenda: NatoDePaula
Posso te dizer uma coisa?
Você me inspira.
Eu? Por quê?
Eu estava muito estressada no começo.
Estava pesando em desistir e voltar para casa
mas então, disse a mim mesma "Sara...
se a Kate está na empresa trabalhando duro dia após dia
fazendo muito mais do que eu
como eu posso reclamar disso?"
Você é tipo um exemplo.
Obrigada. Eu acho.
Você fala tão bem.
Sei que às vezes é difícil achar as palavras certas,
mas eu também sou assim, olha que nem sou surda.
Você tem muita coragem.
Quer saber? Abaixa a sua bola.
Você vai encontrar alguém digno de sua inspiração,
mas prometo a você, que não sou eu.
Siga o time no Twitter! @LegendersDark
E também no Facebook: Facebook.com/LegendersDark
Revisão: Anthony
Desculpe. Você não está na lista.
Perdão?
Sr. Young.
Como você está? Como é bom te ver.
Sua mesa está pronta.
Está bem ali. Sara irá te acompanhar.
Na próxima vez, o Google irá pegar seu emprego.
Estraguei tudo?
Você está bem. Apenas se recomponha.
Perdão. Por aqui, Sr. Young.
Muito obrigada por vir.
Estamos felizes por tê-lo aqui
De nada.
Seus sinais são graciosos.
Sou surda, então espero que seja verdade.
Sou Ben.
Eu me chamo Carl.
Sou a Kate.
Eu sei quem você é, na verdade.
Eu fui sua substituta semana passada.
Substituta?
Para o painel de deficiência.
Como foi lá?
Essa história fica para uma outra hora.
Permita-me ajudá-lo com a imprensa.
Carl, por que não fica ali atrás?
Se importa de ser meu intérprete?
Pessoal, este é Ben Genovese.
Ele é o vencedor do America's Next Top Model,
como sabem, se quiserem tirar fotos dele,
por favor, levantem suas mãos. Não gritem o nome dele.
Isso não funcionará.
Quando estiver segurando o microfone,
não dê o microfone ao Ben. Passe para o Carl.
E se você não se importar em abrir o ângulo
você pode pegar os gestos com a mão.
Certo, preciso voltar ao trabalho.
Isso foi incrível.
Onde você esteve em toda a minha vida?
Pare. Divirta-se lá!
Eu te trouxe um Diamondback,
Sra. Vanderhooven, seu favorito.
Deus a abençoe.
Se importaria se eu tirasse uma foto com você?
- Não. Tudo bem. - Obrigada.
Certo, agora uma séria.
Você é a melhor.
Você quem é.
Poderia, por favor, me ajudar com os presentes?
Claro.
E você não pode tirar fotos com o convidado.
Stella vai perder a cabeça.
Não vai. Essa foto vai ganhar muitas curtidas.
É uma ótima publicidade.
Mas eu já demissão por muito menos.
Pode, por favor, ajudar com os presentes?
- Está bem. - Obrigada.
Você sempre faz propaganda de cremes para mãos?
Isso é muito específico.
Ninguém usa tanto as mãos quanto pessoas surdas, certo?
Há uma representante da Lather por aqui.
Você precisa conhecê-la.
Vou te apresentar.
Oi, Ellie. Sou Kate de Abraham P.R.
Eu gostaria que você conhecesse Ben Genovese
do America's Next Top Model.
Olá.
Estes são cremes para mãos da campanha, não são?
Eu devo confessar que sou uma grande fã.
Certo? Quero dizer, este cara é ótimo.
Eu estava falando de você.
Eu?
Estava no painel semana passada. Amei o que disse.
Por quê?
Por alguma verdade no meio de toda essa besteira.
Adoraria conversar com os dois.
Vamos marcar um encontro.
Seria ótimo.
- Prazer em conhecê-los. - Muito obrigada.
O que achou?
Penso em tudo.
Eu não. Apenas sigo com isso.
Acho que precisa de um porteiro.
Alguém que ajude com as entrevistas,
que ajude os seus próximos passos.
Está fazendo uma oferta irrecusável?
Minha chefe seria uma ótima representante.
E seu cartão?
Sim? Kate!
Minha querida Kate.
Entre.
Como foi o almoço?
Deve me contar tudo.
Foi ótimo, realmente ótimo.
Quero falar sobre uma coisa...
Mas como Patricia está se saindo?
Quer dizer Sara?
- Claro. - Está aprendendo.
Estou um pouco preocupada
sobre o quanto está na mídia social,
mas não sei. Parece ser a cara dela.
Na verdade, queria falar
sobre um potencial cliente.
Não consigo me cansar destes bolinhos.
Meu...
Quer saber? Pegue.
Tire-os de mim. Só os leve para longe.
Certo, prossiga. O que estava dizendo?
Já estou na companhia por 5 anos...
e sou muito grata..
por ter me mandado para aquela palestra.
Adorei ter tido a oport...
Seus dentes são perfeitos.
Como nunca notei isso antes?
Olhe para isso.
2 anos e meio de aparelho.
Eu sinto que agora é a hora...
- que estivesse... - Um segundo.
- Sim? - Seu carro chegou.
Massagem.
Tenho que ir. Nos falamos depois.
Te adoro, minha querida.
Perdão. Você está bem?
- Não. - Por quê?
Sinto como se tivesse uma espinha no meu nariz,
e ela está inchando e inchando, e está prestes a explodir.
- Não vejo nada. - Não entendeu?
Eu sou a espinha.
- Não. - Sou eu.
Não é. Você não é uma espinha.
O que disse?
Isso tem a ver sobre o que disse do jeito que você fala?
Sinto muito sobre aquilo.
Não foi a minha intenção.
M
ME
ME A
ME AJ
ME AJU
ME AJUD
ME AJUDA
ME AJUDAA
ME AJUDAAA
ESTOU DO LADO DE FORA DO BANHEIRO
E
EN
ENT
ENTR
ENTRE
ENTREE
ENTREEE
ENTREEEE
ENTREEEEE
ENTREEEEE A
ENTREEEEE AQ
ENTREEEEE AQU
ENTREEEEE AQUI
NÃO.
E
EU
EU E
EU ES
EU EST
EU ESTO
EU ESTOU
EU ESTOU M
EU ESTOU MO
EU ESTOU MOR
EU ESTOU MORR
EU ESTOU MORRE
EU ESTOU MORREN
EU ESTOU MORREND
EU ESTOU MORRENDO
EU TE ODEIO
Você está bem?
O que aconteceu?
Acho que eu fui drogada.
Quem te drogou?
Eu!
Eu sou uma pessoa terrível!
Não, você não é.
Acho que comi doce com droga nele.
Deixe-me adivinhar. Stella?
Stella usa droga?
Você pode só dizer erva.
O que foi?
Você dirige estranho.
Suas mãos balançam no volante.
O que foi?
Mais cedo, enquanto eu falava com a Sara
A cara dela ficou...
igual a de um Buldogue.
Não era real, não é?
Era efeito da droga?
O que foi?
Às vezes, eu queria que você me contasse mais.
Mais sobre o quê?
Sobre tudo.
Eu me preocupo com você.
Não precisa se preocupar comigo.
Muito obrigada por ter ido me buscar.
Eu não estava ocupado mesmo.
Ainda está com o bloqueio criativo?
Talvez esteja contando a história errada.
Está quebrado.
Está quase em casa. Está pertinho.
Mas que porra!
Olha o jubileu.
Faz muito tempo.
Oi.
O que faz em casa?
Eu só precisava de um dia de folga.
Ela comeu bolo de maconha.
Vou dormir agora.
- Boa noite. - Boa noite.
Vou dormir.
Vamos sentar.
Ai está.
Bem aí.
- Eu cuido disso. - Tudo bem.
Não.
Eu disso que cuido dela.
Não me importo.
Deixa isso. Você pode ir.
Obrigado por trazê-la para casa.
Obrigado.
De nada.
O QUARTO DOS DESEJOS
Meu Deus.
PESQUISA DE EMPREGOS
Caramba, você faz isso muito bem.
Por que ainda está aqui?
Você perdeu o seu emprego?
Não diga a Kate.
Por que eu não deveria?
Porque quando ela tem um dia ruim,
ela chama você e não eu.
Porque ela nunca confiou em mim.
Só me dê uma chance de estar lá por ela.
Você pega as chances e ferra com tudo.
Eu sei que vocês dois têm uma conexão da qual não tem eu.
Mas eu a amo de uma forma que você nunca amará,
então por favor, me dê uma chance
de consertar isso da forma que eu quiser.
P
PR
PRE
PREC
PRECI
PRECIS
PRECISO
PRECISO F
PRECISO FA
PRECISO FAL
PRECISO FALA
PRECISO FALAR
PRECISO FALAR C
PRECISO FALAR CO
PRECISO FALAR COM
PRECISO FALAR COM V
PRECISO FALAR COM VO
PRECISO FALAR COM VOC
PRECISO FALAR COM VOCÊ
S
PRECISO FALAR COM VOCÊ SO
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOB
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBR
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE A
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE AL
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALG
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO Q
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO QU
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO QUA
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO QUAN
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO QUAND
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO QUANDO
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO QUANDO.
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO QUANDO..
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO QUANDO...
ESPERO QUE ESTEJA BEM.
EI.
Está tudo bem?
Preciso de algo mas não sei o quê.
Tipo o quê?
Pode conseguir ecstasy?
Não acho que seja esse tipo de noite.
O que estava esperando?
Conversar.
Está bem.
Quer ecstasy?
Vou pegar para você.
Tem certeza?
Não era isso o que queria?
Não. Não mais.
Mentiroso.
Eu quero o que você quer.
Eu quero você.
Pare, pare.
Michael, você está bem?
Eu acho que não.
Eu estou.
Eu quero isso.
Você está bem?
SIGA O TIME NO TWITTER! @LEGENDERSDARK
E FACEBOOK TAMBÉM: FACEBOOK.COM/LEGENDERSDARK
| DarkSubs |
Revisão: Anthony