Uma série original SundanceTV
Eu ajudo.
Vejamos.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti | MaluCarias
Legenda: Tamirands | NatoDePaula
Legenda e revisão: Solotov
Facebook.com/LegendersDark
O que está fazendo?
Vamos nos atrasar.
- Temos tempo. - Kate.
- Vamos. - Está bem.
- Senti sua falta. - Eu também.
Aquela história de avião me assustou muito.
Se eu estivesse lá, nunca teria acontecido.
Eu sei.
Preciso atender.
- Tenha um bom dia. - Certo, você também.
- Eu te amo. - Te amo.
Oi, Paul. Como está?
Sim, acho que pode ser verdade.
Tudo bem.
Sim, porque tem um registro digital,
e é tudo legal, está em alta.
Sente que está 22°C aqui?
Sim?
Jojo, Kate disse
que está 22ºC em meu escritório.
O médico disse que deve estar 23º,
então venha aqui e arrume!
Bom dia.
Tivemos algumas dúvidas sobre o evento.
Qual imprensa queria?
Pensei em Irã para o duelo,
e qualquer cobertura de Hollywood...
tapete vermelho.
Listaram duas laranjas para o local.
é o baile especial para evitar a reforma da fraude e,
em seguida, o trabalho está feito.
Faz sentido?
Vão! Andem!
Kate.
Tem alguma dúvida?
Lanvin.
Meu macacão, que você ia perguntar.
- É Lanvin. - Bonito.
Não quer se atrasar para seu painel.
Painel?
Sei que é uma grande responsabilidade,
mas tenho certeza de que está pronta.
Certo. Sim.
Claro.
Fabuloso. Vá pegá-los!
- Agora? - Agora!
Sim, agora.
Como estava Seattle?
Nunca deveria ter ido.
Dorinda queria que fosse.
E o que Dorinda quer...
Ela consegue. Eu sei.
Queremos publicar um trecho
do novo livro em uma revista,
uma prévia para promover as vendas
e nos preparar para o próximo.
E vamos fazer algumas mídias sociais,
uma série de desenhos, onde podemos...
- O quê? - Não está pronto.
Só precisamos de apenas algumas páginas.
Envie-me o que tem.
O quê?
Tenho o pior bloqueio de escritor.
É para isso que estou aqui, certo?
Contanto que tenha um começo,
podemos continuar a partir dele.
O problema é esse.
Não tenho um começo.
Eu não tenho nada.
Pensei que tinha dito que estava trabalhando nisso.
Me desculpe.
Não tenho trabalhado nisso.
Você sabe que eu adoro a sua coragem
mas eu vou ser bem franca com você
apenas para que não haja mal-entendido.
Se você não nos mandar um livro antes deste bebê nascer
você estará nos devendo $30,000.
- Entendeu? - Entendi.
- Tudo bem. - Tudo bem, claro.
Este filho da puta...
Sério?
Oi, sou Kate Bailey.
- Stella te mandou, não? - Isso mesmo.
Taylor, esta é a Kate. Kate, Taylor.
Oi, eu serei sua intérprete.
Que ótimo!
Prazer em conhecê-la.
- Me deem licença. - Não tenho certeza...
Me deem licença.
Obrigada!
Oi.
Se importaria em me dizer o que é isso exatamente?
Então você está se inscrevendo em painéis
sem saber para o que eles são?
Olá, pessoal. Sejam Bem-vindos.
Fico feliz que todos tenham vindo hoje
para este painel tão especial.
Conosco, temos Andrea Slate,
atriz, criadora, produtora, e uma embaixadora
do Centro de Cidadãos Paralisados.
Oi, pessoal.
E o Sr. Andrew Jefferson, que quando não está atuando,
trabalha com o Departamento de Defesa
em criação de...
cenários de combate, não é?
Isso mesmo.
E T.J. Black, um ator verdadeiramente versátil
que trabalhou em filmes e na televisão.
Oi. Verdadeiramente versátil.
Eu sei que muitos de vocês
estavam esperando ver Ben Genovese,
último ganhador de Modelo Top da América.
De qualquer jeito, temos uma ótima substituta
que é...
que também é surda.
Vamos deixá-la se apresentar.
Meu nome é Kate Ba...
Kate...
Bailey. Meu nome é Kate Bailey.
Bom, estamos todos aqui hoje
para discutir como esses ótimos artistas com deficiências
o caminho até a televisão e aos filmes
No qual é fantástico. Eu acho que
vocês sabem. Vamos lá, vamos começar.
Minha primeira pergunta para todos vocês é...
95% dos atores com deficiência no cinema e na televisão
são interpretados por atores capazes.
Eles sempre dão uma razão.
É que eles precisavam de um nome
e às vezes não encontram ninguém
ou, "atuar é isso?"
Eu estive em todas as áreas
e elas eram bem confusas. Eles não sabiam como lidar
com indivíduos com deficiência.
Mas eu não desisti. Eu persisti
e derrubei aquelas barreiras, e foi questão de educá-los
e deixá-los saber, que isso pode acontecer com qualquer um
que somos reais. E é assim que vivemos nossas vidas.
E às vezes mesmo quando sei que ferrei com tudo
as pessoas ficam tipo, "Meu Deus!"
"Isso é lindo!"
"Foi incrível!" E eu falo que não
que foi horrível. Seja honesto, eu posso lidar com isso.
Muito bem colocado. Obrigado por compartilhar.
Kate.
Nós ainda não a ouvimos.
Bem...
Houve um engano.
Eu não sou uma atriz.
Não é?
Não foi a Abraham P.R que lhe enviou?
Sim, eu trabalho lá.
Certo. Já que você está aqui.
Foi surda a vida inteira?
Fiquei doente quando ainda era um bebê
e perdi minha audição.
E que desafios já enfrentou
sendo surda, principalmente por trabalhar na mídia?
Não sei.
Que tipo de facilidades sua empresa oferece a você?
Nenhuma.
Não tem um intérprete no trabalho?
Não.
Como entende o que as pessoas dizem?
Apenas entendo.
Bem, às vezes.
como você se comunica com seus clientes?
Eu não tenho clientes, eu geralmente faço eventos.
Legal. Então é isso o que você faz na P.R eventos.
Não. Sempre achei que teria clientes,
mas não os tenho ainda.
Trabalha a pouco tempo lá?
Cinco anos.
Acredito não ser tão talentosa, quanto as pessoas aqui hoje.
Pensei que seria, mas eu nunca cheguei lá.
Só estou aqui, porque sou a surda do escritório.
Não. Eu não diria isso de você.
Na verdade nunca pensei em mim mesma assim,
até agora.
Bem, estamos todos aqui para aprender com nossas histórias.
Acho ótimo. Estou muito feliz que todos vocês estão aqui
vieram aprender com nossas histórias.
Mas e depois?
Seguem em frente, e depois somos esquecidos.
Sendo sincera, não parecem histórias reais.
E sim as histórias que vocês querem que contemos.
Focam nos nossos problemas
mas não em quem somos.
Você entendeu?
Sim.
JANTAR?
C
CL
CLA
CLAR
CLARO
CLARO.
Não pode ter sido tão ruim.
É, foi pior que isso.
Dois, por favor.
Na verdade, três. Michael está vindo.
Três.
Saúde.
Você representou sua empresa em um painel hoje.
Sim, um painel de deficientes.
Se eu te falasse ontem,
que você estaria falando sobre isso hoje,
você não iria acreditar.
Não vamos falar sobre isso.
Certo?
Por que eu sou o vilão da história aqui?
Você não é o vilão.
Estou apenas tentando dizer que eu não tive um dia bom hoje.
Se tem algo...
Que diabos aconteceu hoje?
Foi um completo desastre!
Um painel de deficientes?
- Michael quer alguma coisa? - Sei porque odeia isso.
- A garçonete está aqui. - Só um minuto.
Acho que estamos bem, obrigado.
Eu me senti tão estupida.
Achei que fosse algo que Stella quisesse que eu fizesse.
Algo relacionado ao trabalho, não sobre eu ser surda.
Já volto.
Você sabe que sempre será uma garota surda, não é?
Na fila de uma cafeteria,
pegando um bilhete de estacionamento
ou em casa com o Danny.
Você sempre será a garota surda.
Só precisa saber como usar isso a seu favor.
Alguém está sábio esta noite.
Alguém só fumou demais.
Danny?
- Ryan. - Já faz um tempo.
Sim, eu sei.
Meu amigo da empresa o ajudou?
Não, eu acho que eles contrataram internamente.
Me desculpe.
Queria poder fazer algo mais.
Não, não é seu problema.
Não estou preocupado, vou conseguir um emprego.
Kate nem vai ter se preocupar, então...
Estão aqui?
Sim, eles estão em sua...
própria bolha agora.
Queria muito ver ele.
Não é uma boa ideia.
Por quê? Acha que Kate vai me xingar?
Tenho certeza.
Eu te falei para não escolher um lugar caro.
Você poderia ter ficado conosco um pouco mais.
Eu não percebi ter gasto todos os fundos.
Achei que tivesse outros fundos.
O livro, precisa ser uma sequência?
Não.
Sempre achei que seria ótimo escrever sobre a sua mãe.
Kate, não.
Você não entende o quão sério é a quebra de um contrato.
Que merda.
- O que você faz aqui? - Calma, Kate.
Sério?
Ele apenas queria dizer oi.
Oi.
Como você está?
Não temos que fazer isso.
Me desculpe.
Certo?
Você se foi tão rápido.
Nunca tive a chance de te dizer isso.
Eu estraguei tudo, mas você desistiu.
Quando você quiser conversar,
é só me chamar.
- Obrigado. - Desculpa, cara.
Você está bem?
Estou de boa.
Havia muito mais que eu queria dizer a ele.
Por que não falou nada?
Não confio em mim perto dele.
Nunca confiei.
Pode falar comigo?
Eu não sei no que você estava pensando,
ao convidar Ryan.
Não convidei ele. Ryan queria ver o Michael.
Ele só chegou. Eu ia dizer "não"?
Sim.
Você não deveria ter convidado o Michael.
O quê?
Eu entendo que o Michael precisa de você agora,
mas tem sido você e eu e Michael por meses.
Eu sinto muito. Eu só...
Só quero um tempo só eu e você.
Você pode me perdoar?
- Não? - Não.
Vamos Perdoa-me, por favor.
Eu sinto muito.
Sim, tudo bem.
- Eu tenho uma coisa para você. - Claro que tem.
Eu comprei algo para você.
Um segundo.
Se você ficar presa no aeroporto sem um celular...
Você gostou?
Eu amei.
Eu te amo.
Eu vou me arrumar para dormir.
Eu estarei lá em um segundo.
Kate,
Michael é um homem adulto.
Ele pode cuidar de si mesmo.
Sim.
Você está certo.
Siga o time no Twitter! @LegendersDark
Revisão: Solotov