Uma série original SundanceTV
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: dreeh | GabiMoretti
Legenda: MaluCarias | NatoDePaula
Legenda: Tamirands | Anthony
Revisão: Anthony
Siga o time no Twitter! @LegendersDark
JÁ CONTOU AO MICHAEL?
Tem algo nos bolsos, senhor?
Algum metal ou moedas?
Não posso te ouvir. Sou surdo.
Entendi.
Você tem algo...
nos bolsos?
Nada nos bolsos. Viu?
Ótimo.
Que bom.
Tem algo nos bolsos, senhorita?
Está estranha.
Não estou.
Só estou animada!
Kate e Michael estão em Seattle!
1X01 - Like I Always Wanted
- Olá. - Olá.
Como posso ajudá-los?
Somos surdos, gostaríamos de pré-embarque.
- Não é problema. - Obrigada.
Posso ver os cartões de embarque?
Claro. Aqui estão!
Não sei porque sempre faço isso.
Nem eu.
Tomou café hoje?
- Sim, mas não o suficiente. - Nunca é.
Sério?
Trouxe camisinhas, certo?
Para você?
Muito engraçado.
E não venha com essa de "estou preparado."
A primeira transa após o término é sempre estranha.
Tenho fé em você.
Quem vai transar em Seattle?
Michael irá transar em Seattle!
Sexo em Seattle.
Aqui está.
Desculpe.
Whiskey.
Não está um pouco cedo para isso?
Estamos a 20.000 pés de altura.
Não conta.
Se não conta...
- Vou querer um coquetel. - Claro.
Espere! Quero brindar!
Vou pedir outro.
Mais um!
JÁ CONTOU?
Nada.
Danny e seus emojis.
Isso é plástico?
Isso foi rude.
Feche o zíper.
O que está vestindo?
Isso?
Não tem ferro.
Droga.
Vou até a recepção pedir um.
Tem gel no banheiro.
Arrume o cabelo.
Ele está aqui.
Este é Gus, gerente da livraria,
e esta é Morgan, sua intérprete.
Prazer em conhecê-los.
Estamos tão excitados por estar aqui.
Sou um grande fã.
Não posso dizer o quanto seu livro significa para mim.
Precisamos de mais personagens gays
no mundo dos livros, então...
Ele é tão bonito pessoalmente.
Não traduza isso, por favor.
Ele não ouviu isso, não é?
Digo, não ouviu. Você sabe.
Vamos entrar.
Vou te mostrar o local.
Ele vai te apresentar agora.
Estamos animados em receber Michael Rosen hoje.
Eu principalmente.
Depois de se formar na faculdade,
onde ganhou vários prêmios,
ele atraiu a atenção de sua editora...
- Você está bem? - Por que eu concordei?
Odeio essas coisas.
1. Pagamento.
2. Promover o próximo.
Estou com tontura.
pelo qual recebeu um Lambda Award.
Esperamos saber mais sobre as aventuras
que ele guarda para Skip.
Irá se sentir melhor em meia hora.
Lhes apresento Michael.
Eu vi o anel
Você.
Eu amei a relação de amor e ódio
entre Skip e Kenworthy.
Me anima ver a dinâmica entre o herói e o vilão.
Qual foi a sua inspiração?
Só tive sorte.
Era o que meu editor queria, e funcionou.
Kenworthy estará no próximo?
Talvez.
Não gosto de falar sobre antes de terminar.
Ainda é muito cedo.
Kenworthy é inspirado em seu noivo?
Só uma pergunta por pessoa.
Apenas uma, por favor.
Olá.
Me pergunto porquê seus livros, não têm personagens surdos.
Só não encaixa na história.
Por que não fazer o Skip ser surdo?
Isso seria perfeito, solução fácil.
Seria difícil vender.
Isso foi honesto.
Tudo bem.
Se puderem evitar perguntas com pegadinhas,
e respeitar nosso convidado. Respeitem.
Você sabia que Charles Burns
tem um novo livro saindo?
- Sim. - Ótimo.
Tem uma emergência.
- Posso ir embora? - São só uns minutos.
Sim, já entendi. Só preciso de uma bebida.
Pare. Está sendo um idiota.
Te pagam para ficar aqui. Fique mais um pouco.
- Você não manda em mim. - Como assim?
Você não pode me dizer o que fazer.
Me perdoe por não contar sobre o noivado.
Nem tudo tem que haver produções.
Não queria que se sentisse mal.
Você não tinha que ter feito seu compromisso sobre mim.
Você pode parar com isso até o jantar?
Não, eu estarei com minha galera.
Ele não gosta de Charles Burns?
Eu sinto muito, Michael teve que ir.
Ele não estava se sentindo bem.
Nós entendemos.
Aliás você é uma ótima publicitária.
Na verdade eu não sou uma publicitária.
Sou apenas a melhor amiga dele.
Você não disse que estava com ele?
Sim, mas ainda não tenho nenhum cliente.
Não sinto que estou preparada.
Eu acho que você está pronta.
Obrigada! Mas estou feliz como estou.
Certo.
Podem me dar licença?
Eu não quis prestar atenção antes
mas você está noiva?
Parabéns!
Obrigada, você é tão fofa.
Me conta como foi o pedido.
Eu amo histórias de pedidos de casamento
Foi perfeito.
Danny me levou para o restaurante onde nos conhecemos
e lá tinha um anel esperando por mim
na borda do copo de Dom Perignon.
Meu Deus!
Onde está o anel?
Tire aquele primeiro.
É brilhante,
e enorme.
Você tem que fazer o seu trabalho de qualquer maneira.
VOCÊ ESTÁ BEM? POR FAVOR ME RESPONDA.
BANHEIRO
Você não é daqui, não é?
Sou surdo.
Nunca fiz sexo com um surdo antes.
Bom para você!
Não precisamos conversar.
ME ENCONTRE NO AEROPORTO. LEVO SUAS MALAS.
Senhoras e senhores, favor apertar os cintos.
Estaremos partindo em instantes.
Você está bêbado?
Senhor, pode por favor colocar o cinto?
Somos surdos.
Me desculpe.
Deus os abençoe.
Você me deixou preocupada, sabia?
Agora não.
Eu estava pensando em você!
Você fala muita asneira.
Por que eu me importaria com seu noivado com alguém?
Alguém?
É o que você pensa do Danny?
Não sei porquê não me contou.
Porque achei que te machucaria.
Pois me machucou. Sabia?
Senhor, pode por favor colocar o cinto?
Estaremos decolando em um instante.
Aquele surdo está extremamente bêbado.
Por quê? Por que esperei para te contar?
Por causa do meu noivado, por causa do Ryan.
Eu estava tão animado para ser um esposo.
Me acompanhem.
Senhor, preciso que nos acompanhe.
- Eu sou surdo. - Vamos.
Qual é o problema?
Fique fora disso, madame.
Não teremos que restringi-lo,
se vier conosco voluntariamente.
Senhor, pode me dizer o que está acontecendo?
Diga ao seu amigo que se levante.
Pode repetir?
Madame, poderá ser removida também.
- Pode escrever? - Não.
Não, não escreverei nada.
Está falando sério?
- Ele não vai escrever. - Fique calmo.
Não pode segurar as mãos de um surdo dessa forma.
Senhor, por favor não resista.
- Não estou resistindo! - Vamos.
Está apenas se comunicando, seu ouvinte escroto.
Senta a bunda ai.
Os cintos.
Coloquem os cintos.
Você poderia ter ficado no avião.
Com certeza que sim.
Me desculpe.
Eu sei.
Me perdoe também.
Então me diga, como ele pediu a sua mão?
Isso aqui foi pior.
Ele me sequestrou
e me levou até Benadetti.
Sim, onde vocês foram no primeiro encontro.
Chegamos lá e tinha uma garrafa de Dom Perignon
Junto com o anel.
De três quilates.
Sim, como eu sempre quis.
Bem, essa não é a história toda.
Quando ele me pegou
eu estava saindo da aula de yoga.
Está dizendo que vocês nem passaram em casa?
Tinha um vestido no carro
e eu só tinha um lencinho.
Foi isso.
Quando ele me pediu, eu estava sem maquiagem nenhuma.
Que droga.
Claro que ele não liga para a aparência.
E quando me pegou, ele me vendou.
Então ele te deixou com só três sentidos?
Bom trabalho.
E como eu estava vendada
meu coração estava disparado.
Primeira coisa que fiz foi tomar o champagne.
E ele estava enlouquecendo
porque o anel deveria estar dentro do vidro.
Ele pensou que você bebeu junto?
Ele estava "Você tomou o anel?"
E eu estava "Do que está falando?"
Ele estava procurando todo desesperado pelo chão.
Então...
essa foi a história do pedido.
Entende por quê sempre faço as coisas sozinha?
Você poderia ter me dito antes.
Eu teria ficado feliz por você.
Teria?
Eu sei que Danny não é perfeito.
Ninguém é.
Revisão: Anthony
Facebook.com/legendersDark
Wrecking Ball.
O quê? Vocês estão trapaceando.
Eu vi vocês se acenando ali.
ESTA TEMPORADA EM THIS CLOSE
Você perdeu seu emprego?
Não diga a Kate.
Quando ela tem um dia ruim ela chama você e não eu.
Você é meu lar.
NÃO ESTOU PRONTO PARA DESISTIR DE NÓS.
Ainda está com bloqueio criativo?
Talvez esteja contando a historia errada.
Este é Ben Genovese.
Ele foi o ganhador do America's Next Top Model.
Onde você esteve a minha vida inteira?
Eu sou grato por Kate.
Algo que você poderia ter dito que estava grato é por...
sua noiva não saber que você não tem emprego.
Sabe tudo isso? Não é real.
- Não é o que quero. - Então o que diabos você quer?
Eu só quero estar lá...
Para você.