1
00:01:29,917 --> 00:01:30,667
Ke!
2
00:05:47,459 --> 00:05:49,916
Não precisa dançar hoje.
3
00:05:49,916 --> 00:05:52,917
Simplesmente tire a roupa
e se ponha naquela cruz.
4
00:05:59,917 --> 00:06:01,042
Depressa!
5
00:06:40,584 --> 00:06:42,458
Yang Ke, vamos.
6
00:06:42,458 --> 00:06:43,459
O quadrado.
7
00:06:49,167 --> 00:06:50,167
O redondo.
8
00:07:01,250 --> 00:07:03,125
Você achou?
9
00:07:10,125 --> 00:07:14,417
"UMA FLOR É UM UNIVERSO.
UMA FOLHA É UM BUDA."
10
00:07:38,084 --> 00:07:39,667
Irmã Yin!
11
00:07:43,709 --> 00:07:45,041
Irmã Yin.
12
00:07:45,041 --> 00:07:49,834
Qual a pressa? Eu tenho uma
vida inteira para você.
13
00:07:56,792 --> 00:07:59,166
O pai dele morreu antes dele nascer.
14
00:07:59,166 --> 00:08:01,334
Ele pode ter reencarnado
como esta criança.
15
00:08:02,334 --> 00:08:05,083
Ele ainda está do seu lado,
então não precisa ficar triste.
16
00:08:05,083 --> 00:08:08,750
O pai deixou pra ele
uma pequena fortuna.
17
00:08:09,500 --> 00:08:11,333
Você é a única em quem confio.
18
00:08:11,333 --> 00:08:13,084
Você não vai me enganar,
não é?
19
00:08:57,167 --> 00:09:00,125
O líder do grupo simplesmente
desapareceu assim?
20
00:09:01,750 --> 00:09:05,375
Nenhum de vocês recuperou
um único centavo?
21
00:09:07,750 --> 00:09:10,792
Você foi totalmente roubado.
22
00:09:13,250 --> 00:09:16,917
Conterrâneo, vamos ser sócios.
23
00:09:19,875 --> 00:09:23,249
Eu queria largar esse emprego
há muito tempo.
24
00:09:23,249 --> 00:09:24,958
Eu posso ser teu agente.
25
00:09:24,958 --> 00:09:27,541
Dividimos o lucro em 30/70.
Você 70 e eu 30.
26
00:09:27,541 --> 00:09:30,292
Você tem talento
e eu sou bem conectado.
27
00:09:30,750 --> 00:09:34,333
Meu amigo está atrás de um modelo
pruma sessão de fotos de vestido de noiva.
28
00:09:34,333 --> 00:09:37,667
Precisa ser alto,
aparência saudável e bonito.
29
00:09:39,667 --> 00:09:42,417
Alto, saudável, bonito...
30
00:10:00,292 --> 00:10:01,292
Sai!
31
00:10:01,500 --> 00:10:02,333
Calf!
32
00:10:02,333 --> 00:10:03,334
Deita!
33
00:10:10,834 --> 00:10:12,041
Eu desisto!
34
00:10:12,041 --> 00:10:13,208
Eu não quero o dinheiro!
35
00:10:13,208 --> 00:10:14,874
Eu disse que não podia
fazer isso!
36
00:10:14,874 --> 00:10:17,250
Eu pago qualquer ressarcimento,
mas me deixe ir!
37
00:10:17,709 --> 00:10:18,874
Deixa ele ir, por favor.
38
00:10:18,874 --> 00:10:19,875
Cala a boca!
39
00:10:22,334 --> 00:10:23,792
Ele é meu irmão.
40
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
Tire a fantasia!
41
00:10:59,417 --> 00:11:01,041
Agora,
42
00:11:01,041 --> 00:11:03,042
não temos atores
o suficiente.
43
00:11:04,917 --> 00:11:06,542
Pony, você assume.
44
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
Ação!
45
00:11:51,417 --> 00:11:54,584
PROCURA-SE MODELOS NUS
PARA FOTOS AO AR LIVRE
46
00:11:55,209 --> 00:11:56,792
Metade agora, metade depois.
47
00:12:00,042 --> 00:12:01,167
Seja rápido!
48
00:12:05,042 --> 00:12:06,834
Tire a roupa e corra lá pra baixo.
49
00:12:21,334 --> 00:12:23,125
Por ali.
50
00:12:25,459 --> 00:12:26,459
Ali.
51
00:12:28,792 --> 00:12:30,584
Ei bonitão, de onde você vem?
52
00:12:31,459 --> 00:12:32,584
Shandong.
53
00:12:32,792 --> 00:12:34,459
Não admira que você seja tão alto.
54
00:12:34,667 --> 00:12:37,459
Eu sou o único alto
na família.
55
00:12:38,459 --> 00:12:39,833
Tem muito mosquito.
56
00:12:39,833 --> 00:12:41,834
Agora começam as fotos.
57
00:12:48,334 --> 00:12:50,334
Vire o corpo um pouco.
58
00:12:54,084 --> 00:12:55,584
Uma mão na cabeça.
59
00:13:01,250 --> 00:13:04,250
As duas mãos agora,
e abra as pernas.
60
00:13:07,959 --> 00:13:09,499
Afaste sua mão.
61
00:13:09,499 --> 00:13:11,125
Não tente esconder seu pênis.
62
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Agora sente.
63
00:13:18,417 --> 00:13:19,875
Abra bem as pernas.
64
00:13:20,500 --> 00:13:22,292
Mais.
65
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
Garoto, você é bonito mesmo.
66
00:13:25,959 --> 00:13:28,500
Devia ser ator.
67
00:13:29,542 --> 00:13:31,958
Eu sou ator da Ópera de Pequim.
68
00:13:31,958 --> 00:13:34,624
Mas o grupo de teatro faliu.
69
00:13:34,624 --> 00:13:37,249
Nos devem meio ano de salários.
70
00:13:37,249 --> 00:13:39,875
Agora não consigo pagar o aluguel.
71
00:13:41,750 --> 00:13:43,166
Toque seu peito.
72
00:13:43,166 --> 00:13:45,459
Se deixe ser mais sexy.
73
00:13:46,542 --> 00:13:48,500
Assim é muito melhor.
74
00:13:48,792 --> 00:13:50,542
Levante a bunda.
75
00:13:50,792 --> 00:13:52,542
Incline-se para trás.
76
00:13:52,917 --> 00:13:54,167
Agora vire.
77
00:13:54,542 --> 00:13:56,917
Vire, mais rápido!
78
00:13:57,542 --> 00:13:59,917
Agora segure seus genitais.
79
00:14:00,959 --> 00:14:01,959
Segure-os.
80
00:14:02,417 --> 00:14:03,541
Não cubra.
81
00:14:03,541 --> 00:14:04,542
Aguente.
82
00:14:06,167 --> 00:14:07,542
Isso é maravilhoso.
83
00:14:11,459 --> 00:14:13,042
Obrigado, bonitão. Tchau!
84
00:14:13,417 --> 00:14:16,667
Fique famoso logo, e aí
publicaremos seu álbum de fotos.
85
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
PROCURA-SE MODELOS NUS
PARA FOTOS AO AR LIVRE
86
00:17:29,375 --> 00:17:32,959
Olha, meu amigo comprou isso
na Tailândia.
87
00:17:47,667 --> 00:17:49,459
Você gostou?
88
00:17:52,417 --> 00:17:55,917
Esta cena é um pouco longa.
89
00:18:02,417 --> 00:18:04,792
Você foi até o final!
90
00:18:07,167 --> 00:18:08,917
Isso doeu?
91
00:18:15,542 --> 00:18:17,584
Isso não era real, não é?
92
00:18:22,667 --> 00:18:27,292
Você não usou nada no filme até agora.
93
00:18:37,209 --> 00:18:38,375
Terminado!
94
00:18:39,209 --> 00:18:41,084
Dificilmente chegaria a 30 minutos...
95
00:18:44,209 --> 00:18:45,959
Não fique bravo.
96
00:18:46,250 --> 00:18:47,792
Deixa eu cuidar disso.
97
00:18:56,834 --> 00:18:57,834
Chefe Xu.
98
00:18:57,834 --> 00:18:59,208
O que foi, Wang Qiang?
99
00:18:59,208 --> 00:19:00,209
É...
100
00:19:00,709 --> 00:19:01,959
Seu filho da puta!
101
00:19:08,542 --> 00:19:09,667
Que confusão é essa?
102
00:19:09,875 --> 00:19:12,833
Todos os atores começam de
algum ponto. Até os superastros.
103
00:19:12,833 --> 00:19:14,791
Chefe Xu, isso não faz sentido.
104
00:19:14,791 --> 00:19:16,749
Nós concordamos em só fazer
filmes de arte.
105
00:19:16,749 --> 00:19:18,667
Afinal, Yang Ke é um artista.
106
00:19:18,875 --> 00:19:20,499
Eu chamo isso de arte.
107
00:19:20,499 --> 00:19:22,874
Tanto o diretor quanto eu
somos formados pela Art Uni.
108
00:19:22,874 --> 00:19:25,874
Escrevemos centenas
de scripts desde então.
109
00:19:25,874 --> 00:19:30,000
Mas só esse gênero atrai investidores.
110
00:19:30,875 --> 00:19:31,999
A propósito,
111
00:19:31,999 --> 00:19:33,750
eu não sou o chefe.
112
00:19:34,250 --> 00:19:38,292
Sou só um agente,
um parasita feito você.
113
00:19:39,750 --> 00:19:41,875
Você é um vigarista!
114
00:19:43,042 --> 00:19:44,875
E quanto a Veneza?
115
00:19:45,125 --> 00:19:46,875
O festival de cinema que você prometeu?
116
00:19:47,667 --> 00:19:49,083
Você não pode ainda estar
sonhando com isso.
117
00:19:49,083 --> 00:19:51,084
Era sé a minha...
118
00:19:51,875 --> 00:19:54,874
Não há como entrarmos na elite
de um festival de cinema.
119
00:19:54,874 --> 00:19:56,916
Nem podemos pagar os custos
da viagem.
120
00:19:56,916 --> 00:19:59,042
Seja realista, jovem.
121
00:20:00,917 --> 00:20:03,417
Você arruinou a imagem do Ke.
122
00:20:03,667 --> 00:20:04,958
Você tem que nos compensar.
123
00:20:04,958 --> 00:20:05,959
Claro.
124
00:20:05,959 --> 00:20:07,209
Eu já ia ligar.
125
00:20:07,875 --> 00:20:10,917
Na verdade,
o Ke devia me agradecer.
126
00:20:11,292 --> 00:20:14,041
Depois do lançamento,
127
00:20:14,041 --> 00:20:17,292
mulheres ricas vieram
especificamente atrás dele.
128
00:20:17,709 --> 00:20:18,917
Eu sou gay!
129
00:20:22,792 --> 00:20:24,583
É mesmo? Os clientes masculinos
têm bolsos mais fundos.
130
00:20:24,583 --> 00:20:25,958
A propósito,
131
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
você é ativo ou passivo?
132
00:20:30,375 --> 00:20:31,916
Pegue uma corda!
133
00:20:31,916 --> 00:20:33,416
Você pode fazer sexo de verdade?
134
00:20:33,416 --> 00:20:34,584
Seu desgraçado!
135
00:20:41,334 --> 00:20:45,084
Já que tudo é vazio,
aonde a poeira pode assentar?
136
00:20:48,209 --> 00:20:49,416
O que vocês estão olhando?
137
00:20:49,416 --> 00:20:51,084
Nunca viram um pau grande antes?
138
00:20:51,959 --> 00:20:53,500
Chamem a polícia.
139
00:20:56,875 --> 00:20:59,709
Quão certo é a parede,
quão errado é o ovo.
140
00:22:09,667 --> 00:22:10,567
BUDA AMITABA
141
00:23:25,000 --> 00:23:29,042
Você ouviu o que o Xu Jin disse?
142
00:23:30,375 --> 00:23:32,124
Portanto, temos a mesma ideia!
143
00:23:32,124 --> 00:23:34,125
Não me atrevo a mencionar isso
se não fizer.
144
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
Uma vez contaminado...
145
00:23:39,125 --> 00:23:41,499
O que quero dizer
é que você é um adulto.
146
00:23:41,499 --> 00:23:43,916
Você sempre pode escolher
o que fazer ou não.
147
00:23:43,916 --> 00:23:46,125
Ninguém pode te impor.
148
00:23:54,042 --> 00:23:55,250
Vamos começar.
149
00:24:07,084 --> 00:24:09,167
O pássaro madrugador
é o recompensado.
150
00:24:14,459 --> 00:24:15,625
Ke...
151
00:24:54,209 --> 00:24:57,583
Este é Abe, um gostosão do pedaço.
152
00:24:57,583 --> 00:25:00,499
O irmão Yang Ke é o nosso guerreiro.
153
00:25:00,499 --> 00:25:01,583
Eu assisti seu filme.
154
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
Sou um grande fã.
155
00:25:03,209 --> 00:25:04,417
Com licença.
156
00:25:09,625 --> 00:25:11,666
Nós, "Prostitutos da Casa Vermelha",
somos todos talentosos.
157
00:25:11,666 --> 00:25:16,625
Cantando, dançando,
pintando, caligrafando...
158
00:26:29,792 --> 00:26:32,417
Deixe-me apresentar
nossas cinco seitas.
159
00:26:33,167 --> 00:26:34,500
Primeiro...
160
00:30:02,250 --> 00:30:03,749
Bem vindo!
161
00:30:03,749 --> 00:30:05,500
Sente, por favor.
162
00:30:16,500 --> 00:30:19,875
Senhor, por favor, acomode-se
primeiro e vou lhe servir chá.
163
00:30:24,584 --> 00:30:26,042
Por favor, pegue um chá.
164
00:30:28,709 --> 00:30:30,666
Você quer o de sempre?
165
00:30:30,666 --> 00:30:32,541
Sim, por favor.
166
00:30:32,541 --> 00:30:33,792
Muito bem.
167
00:30:34,167 --> 00:30:35,541
Você pode até falar japonês?
168
00:30:35,541 --> 00:30:37,541
Temos clientes de todos os lugares.
169
00:30:37,541 --> 00:30:40,541
A homossexualidade é ilegal
no Japão, como você sabe.
170
00:30:40,541 --> 00:30:43,416
Então, eles são muito aventureiros.
171
00:30:43,416 --> 00:30:45,459
Ouvi dizer que os japoneses
gastam muito.
172
00:30:45,667 --> 00:30:49,291
Eles são realmente generosos
nas gorjetas.
173
00:30:49,291 --> 00:30:50,542
Quanto, em geral?
174
00:31:03,625 --> 00:31:05,583
Desculpe te deixar esperando.
175
00:31:05,583 --> 00:31:08,584
Seu banquete está pronto.
176
00:31:28,584 --> 00:31:30,042
Isso é difícil.
177
00:31:31,000 --> 00:31:32,874
Você tem que aguentar a coceira.
178
00:31:32,874 --> 00:31:36,042
Além disso, não pode estar em serviço
resfriado, com febre ou tosse.
179
00:31:37,250 --> 00:31:39,249
Você esteve muito tempo
na Ópera Chinesa.
180
00:31:39,249 --> 00:31:41,000
A resiliência deveria ajudar.
181
00:31:41,709 --> 00:31:44,084
Quanto tempo leva para
uma refeição como esta?
182
00:31:44,750 --> 00:31:46,667
Geralmente 45 minutos.
183
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
As horas extras serão cobradas.
184
00:31:50,167 --> 00:31:52,499
Há clientes esperando
há muito tempo.
185
00:31:52,499 --> 00:31:54,542
O modelo precisa dar uma mijada.
186
00:31:54,750 --> 00:31:58,625
E um cara pediu para
coletar sua urina.
187
00:31:59,167 --> 00:32:00,749
E bebeu feito cerveja?
188
00:32:00,749 --> 00:32:02,625
A taxa especial deve ser cobrada.
189
00:32:05,250 --> 00:32:07,250
Que experiência.
190
00:33:22,584 --> 00:33:24,125
A cicatriz...
191
00:33:24,709 --> 00:33:27,584
De jeito nenhum...
Eu ainda preciso aparecer na câmera.
192
00:34:12,875 --> 00:34:14,749
Esse tipo de festa de sexo é raro.
193
00:34:14,749 --> 00:34:16,750
Os patrocinadores são super ricos.
194
00:34:17,125 --> 00:34:20,624
Às vezes, até atores conhecidos
fazem sexo de verdade,
195
00:34:20,624 --> 00:34:22,385
por cinco mil dólares americanos
cada apresentação.
196
00:34:34,792 --> 00:34:35,917
Você já fez isso alguma vez?
197
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Ainda não.
198
00:34:37,750 --> 00:34:40,499
Está circulando que haverá
um grande evento no final do ano,
199
00:34:40,499 --> 00:34:42,667
em colaboração com uma
produtora de filmes.
200
00:35:37,709 --> 00:35:40,292
Nunca imaginei
que poderia ser você, irmão.
201
00:35:40,834 --> 00:35:42,000
Nós sentimos muito.
202
00:35:43,000 --> 00:35:44,834
Se mexam! Um de cada vez.
203
00:36:08,250 --> 00:36:09,374
Relaxe.
204
00:36:09,374 --> 00:36:11,500
Aí vai doer menos.
205
00:36:13,792 --> 00:36:15,541
Sua bicha, seja bruto!
206
00:36:15,541 --> 00:36:16,875
Isso não é um drama romântico.
207
00:37:02,917 --> 00:37:04,959
Mamãe, de onde eu vim?
208
00:37:05,792 --> 00:37:07,750
Da minha barriga, claro.
209
00:37:07,959 --> 00:37:09,708
Você já não perguntou isso antes?
210
00:37:09,708 --> 00:37:11,917
Então, para que serve o papai?
211
00:37:13,875 --> 00:37:18,875
Você foi feito por uma coisa
que o papai colocou dentro da mamãe.
212
00:37:19,459 --> 00:37:21,792
Que coisa foi essa?
213
00:37:37,584 --> 00:37:38,958
Isso é muito rápido.
214
00:37:38,958 --> 00:37:40,959
Só a ejaculação conta.
215
00:37:52,834 --> 00:37:55,959
O papai está no inferno?
216
00:37:59,000 --> 00:38:00,459
Espero que não.
217
00:38:01,459 --> 00:38:03,542
Ele pode ter reencarnado.
218
00:38:04,792 --> 00:38:08,124
O professor diz que todos nós
temos que ser julgados no inferno.
219
00:38:08,124 --> 00:38:11,041
TRIBUNAL 2: PROSTITUTAS: JOGADAS EM
UMA PISCINA DE SANGUE E AFOGADAS
220
00:38:11,041 --> 00:38:14,291
TRIBUNAL 6: POSSE DE MATERIAL PRONOGRÁFICO:
CORPO SERRADO EM DOIS
221
00:38:14,291 --> 00:38:16,624
TRIBUNAL 8: CAUSAR PROBLEMA AOS PAIS:
INTESTINOS E ÓRGÃO ARRANCADOS
222
00:38:16,624 --> 00:38:19,374
O professor quer que você
seja uma boa criança,
223
00:38:19,374 --> 00:38:22,125
e cresça um bom homem.
224
00:38:24,167 --> 00:38:25,749
Eu tenho medo de ir pro inferno,
225
00:38:25,749 --> 00:38:28,000
não quero morrer.
226
00:38:29,917 --> 00:38:31,625
A morte não é assustadora.
227
00:38:32,792 --> 00:38:35,000
A vida pode ser um inferno também.
228
00:38:37,209 --> 00:38:41,666
Venha cantar o "Mantra de Seis Sílabas"
junto com a mamãe.
229
00:39:35,459 --> 00:39:37,084
Próximo.
230
00:40:18,125 --> 00:40:19,625
Sente.
231
00:40:31,000 --> 00:40:32,334
Sim.
232
00:40:42,125 --> 00:40:45,917
Um pequeno sinal de agradecimento.
233
00:40:52,667 --> 00:40:54,917
Que delicado.
234
00:40:56,709 --> 00:41:00,334
Me parte o coração ver você sendo
usado pelas pessoas seculares.
235
00:41:00,875 --> 00:41:03,167
Me deixa cuidar de você.
236
00:41:04,917 --> 00:41:09,167
Todos os dias só me lave
e massageie.
237
00:41:09,417 --> 00:41:12,292
Não mais do que você normalmente
faz para ganhar a vida.
238
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Em breve vou parar de ter "períodos".
239
00:41:20,042 --> 00:41:23,834
Tem muita coisa que não posso fazer
mesmo se desejar.
240
00:41:26,584 --> 00:41:28,624
Além disso,
241
00:41:28,624 --> 00:41:32,875
me acompanhe em
viagens e a banquetes.
242
00:41:35,125 --> 00:41:36,584
Dirija meu carro de luxo.
243
00:41:37,125 --> 00:41:40,209
Vista o que comprei pra você em Milão.
244
00:41:40,584 --> 00:41:46,584
Deixe meus velhos amigos
morrerem de inveja.
245
00:41:51,209 --> 00:41:55,834
Em casa,
a roupa é puramente opcional.
246
00:42:04,834 --> 00:42:09,834
Como o David Hockney
e o namorado dele, Peter.
247
00:42:12,250 --> 00:42:19,959
Eles até representaram
seu caso em um filme.
248
00:42:41,125 --> 00:42:42,375
Sobre pinturas.
249
00:42:43,250 --> 00:42:47,375
Minha coleção contém apenas
tens exclusivos.
250
00:42:47,959 --> 00:42:49,625
Você vê arte.
251
00:42:50,667 --> 00:42:53,042
Quando meu tempo acabar,
252
00:42:54,292 --> 00:42:56,792
serão todas suas!
253
00:45:19,875 --> 00:45:21,875
Xu Jin, tua vez!
254
00:45:44,167 --> 00:45:47,459
Tão apertado, como posso entrar?
255
00:45:48,084 --> 00:45:51,667
Essas coisas boas são por minha conta.
256
00:46:05,084 --> 00:46:07,875
Ele pode morrer!
Me deixa assumir!
257
00:46:10,459 --> 00:46:11,179
Irmão!
258
00:47:54,125 --> 00:47:54,845
Irmão.
259
00:48:00,584 --> 00:48:02,584
Você está bem, irmão?
260
00:48:08,459 --> 00:48:11,041
Ke, seja forte.
261
00:48:11,041 --> 00:48:12,959
Você tem que sobreviver a isso.
262
00:48:14,792 --> 00:48:17,874
Eu sei que isso
é demais pra você,
263
00:48:17,874 --> 00:48:21,084
mas são mil dólares
por cada foda.
264
00:48:21,875 --> 00:48:24,750
Estamos muito mais próximos
do objetivo.
265
00:48:26,084 --> 00:48:27,750
Me perdoa.
266
00:48:37,584 --> 00:48:39,000
Irmão...
267
00:48:47,584 --> 00:48:51,667
Você devia ter seguido
as ordens deles.
268
00:48:52,584 --> 00:48:55,125
De qualquer forma,
não somos irmãos de sangue.
269
00:48:56,334 --> 00:48:58,625
Você é meu irmão
em qualquer sentido da palavra.
270
00:48:59,625 --> 00:49:03,584
Eu não poderia fazer isso
mesmo se fosse gay.
271
00:49:08,667 --> 00:49:10,792
Essa foi minha primeira vez.
272
00:49:11,667 --> 00:49:13,792
Preferia ter dado pra você.
273
00:49:20,417 --> 00:49:22,417
O tio está cozinhando agora.
274
00:49:23,667 --> 00:49:24,959
Deixa eu dar uma olhada na mãe.
275
00:49:25,292 --> 00:49:26,292
Fique aí.
276
00:49:27,334 --> 00:49:30,875
A irmã Yin virá buscá-la.
277
00:49:44,292 --> 00:49:45,875
Não se preocupe.
278
00:49:47,584 --> 00:49:49,375
A irmã Yin sempre estará com você.
279
00:49:50,584 --> 00:49:54,792
Sua mãe vai acordar depois
de ter dormido o suficiente.
280
00:50:29,125 --> 00:50:30,125
Alô.
281
00:50:30,959 --> 00:50:32,250
Sim, é o Yang.
282
00:50:33,750 --> 00:50:35,500
Eu conheço esse lugar.
283
00:50:36,042 --> 00:50:37,750
45 minutos depois, certo?
284
00:50:38,750 --> 00:50:39,750
Estarei lá.
285
00:51:12,500 --> 00:51:14,042
Você se recuperou bem.
286
00:51:22,917 --> 00:51:24,292
Existe um ditado...
287
00:51:24,792 --> 00:51:26,791
Eu li um sutra que...
288
00:51:26,791 --> 00:51:29,791
Os corpos de pessoas que alcançaram
e praticaram o bem em suas vidas...
289
00:51:29,791 --> 00:51:32,666
podem alcançar o "Corpo de Arco-íris"
após sua morte.
290
00:51:32,666 --> 00:51:35,916
Elas então se tornariam transparentes
e desapareceriam sem deixar vestígios.
291
00:51:35,916 --> 00:51:37,792
Nem mesmo um simples fio
de cabelo é deixado.
292
00:51:38,542 --> 00:51:41,666
Que diferença faz quando
já se está morto?
293
00:51:41,666 --> 00:51:44,000
A vida é curta.
294
00:51:44,500 --> 00:51:48,000
Por que perder tempo com pensamentos
e estudos tão sem sentido?
295
00:52:25,625 --> 00:52:27,042
Todo seu.
296
00:52:31,709 --> 00:52:32,709
Ei,
297
00:52:33,000 --> 00:52:34,375
estou indo embora.
298
00:52:35,000 --> 00:52:36,084
Se cuida.
299
00:52:38,417 --> 00:52:39,875
Me liga quando chegar em casa.
300
00:53:25,917 --> 00:53:27,542
Eu caí no sono.
301
00:53:28,417 --> 00:53:31,084
Sem problemas. Chegaremos logo.
302
00:53:31,709 --> 00:53:33,625
Não vou vomitar no teu carro.
303
00:53:34,292 --> 00:53:35,792
É teu carro.
304
00:53:48,542 --> 00:53:50,709
Eu tive um sonho estranho.
305
00:53:54,959 --> 00:53:57,958
A número um no ranking
essa semana é uma estréia.
306
00:53:57,958 --> 00:54:00,249
Não admira, é a Amanda!
307
00:54:00,249 --> 00:54:01,959
Sua nova música.
308
00:54:03,792 --> 00:54:04,499
Legal.
309
00:54:04,499 --> 00:54:06,624
Ela também aparece
no novo filme do SCUD.
310
00:54:06,624 --> 00:54:08,333
E essa música é a colaboração deles.
311
00:54:08,333 --> 00:54:09,584
O título? Te conto mais tarde.
312
00:54:13,084 --> 00:54:14,959
Seu rosto é familiar.
313
00:54:15,750 --> 00:54:16,959
Você também é artista?
314
00:54:20,375 --> 00:54:21,959
Eu acho.
315
00:54:38,000 --> 00:54:44,125
Nuvem, lua e as estrelas,
festa no céu
316
00:54:44,625 --> 00:54:49,625
O maremoto implacável,
dormindo bem
317
00:54:51,000 --> 00:54:57,542
De repente eu sinto meu
batimento cardíaco aumentar
318
00:54:57,917 --> 00:54:58,817
Nesta noite serena
319
00:55:30,750 --> 00:55:31,959
E o teu namorado?
320
00:55:32,167 --> 00:55:32,959
Quem?
321
00:55:33,167 --> 00:55:34,167
Jacky.
322
00:55:35,667 --> 00:55:38,042
Você acredita nisso?
323
00:55:38,417 --> 00:55:40,042
Eu acredito em tudo.
324
00:55:41,917 --> 00:55:43,042
Vamos beber.
325
00:55:44,042 --> 00:55:45,709
Você esqueceu como
chegamos aqui.
326
00:55:48,042 --> 00:55:50,417
Você não precisa dirigir de volta, ok?
327
00:55:53,250 --> 00:55:54,833
Além de motorista designado,
328
00:55:54,833 --> 00:55:56,500
que outros talentos você possui?
329
00:55:57,917 --> 00:55:59,000
Você quer tentar?
330
00:56:47,875 --> 00:56:50,042
Não incomode o Ke.
331
00:56:53,667 --> 00:56:55,583
O que o irmão Yang tem, mãe?
332
00:56:55,583 --> 00:56:57,125
Você sempre pega no pé dele.
333
00:56:57,542 --> 00:56:58,750
Ele está...
334
00:57:00,125 --> 00:57:01,625
amaldiçoado, de alguma forma.
335
00:57:03,125 --> 00:57:04,584
Supersticiosa!
336
00:57:23,417 --> 00:57:25,167
Supersticiosa?
337
00:57:30,167 --> 00:57:32,792
Tudo está predestinado.
338
00:58:03,292 --> 00:58:04,917
Eu vou tomar um banho.
339
00:58:38,334 --> 00:58:39,417
Eu preciso saber.
340
00:58:40,625 --> 00:58:41,625
O que?
341
00:58:49,292 --> 00:58:51,708
Se você não gosta de garotas.
342
00:58:51,708 --> 00:58:53,542
Ou você só não gosta de mim?
343
01:02:08,417 --> 01:02:09,417
Mãe,
344
01:02:11,584 --> 01:02:14,417
você me deixou para trás,
345
01:02:15,334 --> 01:02:18,459
depois de encontrar
o mundo sem dor?
346
01:02:21,000 --> 01:02:24,167
Pelo menos você deveria
me dizer no meu sonho.
347
01:02:24,500 --> 01:02:25,625
Mãe...
348
01:02:40,875 --> 01:02:43,083
Vamos parabenizar Yang Ke
e seu novo bistrô.
349
01:02:43,083 --> 01:02:44,917
Que eles tenham uma boa sorte!
350
01:02:58,125 --> 01:02:59,542
UMA VEZ NA VIDA
351
01:02:59,750 --> 01:03:01,624
Ei bonitão, parabéns!
352
01:03:01,624 --> 01:03:02,624
Eu tenho que me despedir.
353
01:03:02,624 --> 01:03:03,625
Tchau!
354
01:03:04,875 --> 01:03:06,124
Parabéns!
355
01:03:06,124 --> 01:03:07,209
Obrigado!
356
01:03:11,292 --> 01:03:12,500
Como você está?
357
01:03:14,417 --> 01:03:15,500
Obrigado!
358
01:03:17,625 --> 01:03:19,124
Há quanto tempo!
359
01:03:19,124 --> 01:03:20,249
Obrigado!
360
01:03:20,249 --> 01:03:21,499
Que lugar bacana.
361
01:03:21,499 --> 01:03:22,875
Beba e coma mais, então.
362
01:03:27,250 --> 01:03:29,125
Nosso superstar está aposentado,
parabéns!
363
01:03:31,500 --> 01:03:33,000
Obrigado.
364
01:03:51,334 --> 01:03:53,542
Um aperitivo primeiro.
365
01:04:00,917 --> 01:04:02,749
Palco e bastidores,
pareceiros perfeitos.
366
01:04:02,749 --> 01:04:04,542
Você ficará rico em pouco tempo!
367
01:04:13,542 --> 01:04:15,541
Você sabe de uma coisa?
368
01:04:15,541 --> 01:04:20,250
O tamanho do pau de um cara
é proporcional ao tamanho do nariz.
369
01:04:21,875 --> 01:04:24,292
Que tal aquelas cirurgias plásticas?
370
01:04:28,125 --> 01:04:32,584
Não seja tímido, carne fresca.
371
01:04:51,584 --> 01:04:53,584
Qual é a razão de um homem viver?
372
01:04:54,084 --> 01:04:55,709
Não morrer, eu imagino.
373
01:04:58,000 --> 01:05:00,292
Mamãe se foi e o dinheiro veio.
374
01:05:00,709 --> 01:05:02,334
Que irônico.
375
01:05:02,834 --> 01:05:04,624
Ela nunca quis acordar.
376
01:05:04,624 --> 01:05:06,624
Não se torture.
377
01:05:06,624 --> 01:05:08,792
Viva o momento.
378
01:05:09,917 --> 01:05:11,625
O que é "o momento"?
379
01:05:12,167 --> 01:05:16,542
Toda a diversão e
prazer no presente.
380
01:05:17,167 --> 01:05:19,500
Nós somos materialistas, afinal.
381
01:05:20,334 --> 01:05:21,999
Mas você não pode carregar nada
para sua próxima vida.
382
01:05:21,999 --> 01:05:24,624
Se eu não viver muito
383
01:05:24,624 --> 01:05:28,500
quero deixar todo o meu dinheiro
para o Calf, Irmã Yin e sua filha.
384
01:05:28,875 --> 01:05:30,042
Ah, é?
385
01:05:31,167 --> 01:05:33,291
A irmã Yin é a única amiga da mamãe.
386
01:05:33,291 --> 01:05:35,000
Calf é um órfão.
387
01:05:35,792 --> 01:05:38,625
Talvez você possa me preparar
um testamento ou algo assim.
388
01:05:39,334 --> 01:05:41,625
Eu sou bom com documentação.
389
01:06:39,334 --> 01:06:40,709
Aproveite sua refeição.
390
01:07:25,875 --> 01:07:27,624
Por que não beber
em nosso próprio bar?
391
01:07:27,624 --> 01:07:29,959
É melhor manter o dinheiro
em seu próprio bolso.
392
01:07:31,959 --> 01:07:35,500
Este é o lugar da nossa
primeira bebida juntos, lembra?
393
01:07:37,625 --> 01:07:38,749
É mesmo.
394
01:07:38,749 --> 01:07:40,209
Em que ano foi isso?
395
01:07:42,792 --> 01:07:45,917
Tem uma coisa que eu
devia te contar.
396
01:07:47,625 --> 01:07:49,708
Se lembra do dia da abertura
no nosso bistrô?
397
01:07:49,708 --> 01:07:52,209
Que tinha um cara caucasiano?
398
01:07:52,792 --> 01:07:54,041
Ele não estava com a turma do Abe.
399
01:07:54,041 --> 01:07:55,084
Oi.
400
01:07:55,459 --> 01:07:56,416
Eu sou o Adonis.
401
01:07:56,416 --> 01:07:57,249
Daniel.
402
01:07:57,249 --> 01:07:58,334
Prazer em conhecê-lo.
403
01:08:00,792 --> 01:08:03,792
Muita gente.
Não consigo me lembrar.
404
01:08:12,792 --> 01:08:14,417
Eu...
405
01:08:15,000 --> 01:08:17,792
Tive uma relação com um homem
pela primeira vez.
406
01:08:43,542 --> 01:08:45,959
O país dele legalizou
o casamento gay.
407
01:08:46,459 --> 01:08:48,374
Ele vai embora no fim do ano.
408
01:08:48,374 --> 01:08:50,209
Eu vou com ele.
409
01:08:54,625 --> 01:08:56,500
Então eu deveria te parabenizar?
410
01:08:59,834 --> 01:09:02,333
Por todo o cuidado comigo
nesses anos.
411
01:09:02,333 --> 01:09:04,500
Eu só posso retribuir
na próxima vida.
412
01:09:27,292 --> 01:09:28,292
Irmão.
413
01:09:28,625 --> 01:09:30,792
Eu... usei seus sapatos.
414
01:09:31,667 --> 01:09:32,791
O que é meu é seu.
415
01:09:32,791 --> 01:09:33,834
Leve.
416
01:09:34,292 --> 01:09:35,750
Obrigado, irmão.
417
01:09:36,250 --> 01:09:37,541
Estou indo.
418
01:09:37,541 --> 01:09:38,542
Está bem.
419
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
Eu também vou.
420
01:09:44,750 --> 01:09:45,749
Obrigado.
421
01:09:45,749 --> 01:09:46,750
Valeu.
422
01:09:47,167 --> 01:09:48,167
Te vejo no próximo.
423
01:09:54,417 --> 01:09:55,749
Esse é você?
424
01:10:00,292 --> 01:10:02,375
Não estamos mais nesse negócio.
425
01:10:02,917 --> 01:10:04,416
Aqui está a hora e o local.
426
01:10:04,416 --> 01:10:05,916
Não mais que duas horas.
427
01:10:05,916 --> 01:10:07,667
Outros cinco mil depois.
428
01:10:14,042 --> 01:10:15,292
Ok.
429
01:10:17,917 --> 01:10:20,124
Esse estranho está
me deixando desconfortável.
430
01:10:20,124 --> 01:10:21,792
Por que não cancelamos isso?
431
01:10:22,792 --> 01:10:24,791
Meus dias aqui são limitados.
432
01:10:24,791 --> 01:10:26,708
Eu deveria ganhar mais para você.
433
01:10:26,708 --> 01:10:28,083
Acontece que esse dia
é meu aniversário.
434
01:10:28,083 --> 01:10:29,709
Podemos comemorar depois.
435
01:10:30,209 --> 01:10:32,625
Por que eu tenho um mau presságio?
436
01:10:36,959 --> 01:10:38,958
Não tem um número
de contato para ligar.
437
01:10:38,958 --> 01:10:40,083
O espetáculo tem que continuar.
438
01:10:40,083 --> 01:10:42,584
Vá comigo se isso te preocupa tanto.
439
01:10:57,834 --> 01:10:58,833
Senhora,
440
01:10:58,833 --> 01:11:01,583
eu quero perguntar
sobre minha sorte no amor.
441
01:11:01,583 --> 01:11:02,374
Amor?
442
01:11:02,374 --> 01:11:03,375
Sim.
443
01:11:10,834 --> 01:11:12,417
Você parece doente.
444
01:11:12,834 --> 01:11:14,375
Talvez na próxima vez.
445
01:11:20,459 --> 01:11:21,625
Mãe.
446
01:11:22,000 --> 01:11:23,917
O tempo está correndo.
447
01:11:25,375 --> 01:11:26,667
O que?
448
01:11:28,959 --> 01:11:30,375
Esqueça.
449
01:11:31,500 --> 01:11:32,792
Você tem um encontro?
450
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Sim.
451
01:11:34,209 --> 01:11:35,916
Então, essa noite...
452
01:11:35,916 --> 01:11:37,999
não se atrase.
453
01:11:37,999 --> 01:11:39,250
Vai, rápido.
454
01:11:39,709 --> 01:11:40,875
Tudo bem.
455
01:11:45,375 --> 01:11:46,374
Ei.
456
01:11:46,374 --> 01:11:47,792
Aproveite a noite.
457
01:11:48,042 --> 01:11:50,292
Não precisa de pressa pra voltar.
458
01:12:48,209 --> 01:12:50,084
Eu estive aqui antes.
459
01:13:21,084 --> 01:13:23,209
Você sabe o que fazer, certo?
460
01:14:24,334 --> 01:14:26,584
Você vai continuar
usando essa máscara?
461
01:14:27,542 --> 01:14:29,792
Quem não usa máscara?
462
01:14:30,959 --> 01:14:33,209
Você poderia fazer parte do elenco?
463
01:14:33,625 --> 01:14:36,084
Nós começamos muito antes disso.
464
01:14:37,167 --> 01:14:39,083
Então me trate com
mais gentileza, irmão.
465
01:14:39,083 --> 01:14:40,416
É meu aniversário hoje.
466
01:14:40,416 --> 01:14:41,166
Quantos anos?
467
01:14:41,166 --> 01:14:42,375
Trinta.
468
01:14:44,292 --> 01:14:46,375
Você... não me reconhece?
469
01:15:05,334 --> 01:15:10,334
Parabéns para mim...
470
01:15:12,625 --> 01:15:14,834
Parabéns pra...
471
01:15:22,334 --> 01:15:23,334
Tio!
472
01:15:23,584 --> 01:15:24,584
Wang Qiang!
473
01:15:28,667 --> 01:15:31,709
Lindo, mas de que adiantaria se
não vai durar mais um minuto?
474
01:15:34,250 --> 01:15:35,375
Espera um pouco.
475
01:15:35,875 --> 01:15:37,250
Eu serei rápido.
476
01:15:38,000 --> 01:15:42,374
Om Ma Ni Pe Me Hum...
477
01:15:42,374 --> 01:15:44,042
Não me culpe.
478
01:15:44,250 --> 01:15:45,750
Culpe seu destino!
479
01:15:46,250 --> 01:15:48,250
Om Ma Ni Pe Me Hum...
480
01:19:56,500 --> 01:19:57,709
Ke.
481
01:19:59,959 --> 01:20:01,500
Irmã Yin?
482
01:20:02,459 --> 01:20:04,875
Ke, você está morto.
483
01:20:05,292 --> 01:20:06,667
Deixe-o ir também.
484
01:20:07,875 --> 01:20:08,875
Irmã Yin.
485
01:20:09,500 --> 01:20:11,500
Então você morreu também?
486
01:20:12,500 --> 01:20:15,667
Estou destinada a ser sua
companhia em sua última viagem.
487
01:20:18,750 --> 01:20:20,625
A vida pode ser o inferno também.
488
01:20:23,250 --> 01:20:26,542
Quando você acordou
do sonho da morte
489
01:20:27,250 --> 01:20:31,459
você viu muitas cenas estranhas?
490
01:20:46,584 --> 01:20:48,542
Essas são as portas dos samsaras.
491
01:20:48,959 --> 01:20:51,709
Se não fosse pela sua prática,
492
01:20:52,542 --> 01:20:55,333
você poderia ter sido
absorvido por um deles
493
01:20:55,333 --> 01:20:57,417
Eu tive medo de não te pegar.
494
01:21:12,209 --> 01:21:13,709
Mas ele...
495
01:21:14,209 --> 01:21:15,584
Por que?
496
01:21:16,959 --> 01:21:19,292
Para o que é incompreensível
nesta vida,
497
01:21:20,084 --> 01:21:22,959
você pode encontrar as respostas
em suas vidas anteriores.
498
01:22:51,792 --> 01:22:55,084
Os elfos que você conheceu
na floresta de bambu...
499
01:22:57,459 --> 01:23:01,834
eram as ilusões trazidas pelos
seus conhecidos em sua vida anterior.
500
01:23:03,625 --> 01:23:07,667
Eles o estão levando
a descobrir a verdade.
501
01:23:11,209 --> 01:23:16,083
Dentro dos 49 dias após a morte
e antes da reencarnação,
502
01:23:16,083 --> 01:23:18,874
a pessoa ainda viveria
em sua consciência
503
01:23:18,874 --> 01:23:21,416
sem a restrição de um corpo físico
504
01:23:21,416 --> 01:23:24,709
Pode-se ir a qualquer lugar
de acordo com sua vontade.
505
01:23:28,709 --> 01:23:32,166
Então, existem bardos exatamente
como o que a mãe disse.
506
01:23:32,166 --> 01:23:34,500
O que você acredita
é o que é real para você.
507
01:23:34,875 --> 01:23:36,209
Isso é o inferno?
508
01:23:41,625 --> 01:23:43,584
É a vida humana.
509
01:23:44,709 --> 01:23:46,834
Tão ilusória quanto o sonho e a bolha.
510
01:23:47,709 --> 01:23:51,125
Tão momentânea quanto
o orvalho e o relâmpago.
511
01:23:53,417 --> 01:23:57,749
Pensei que fosse o castigo
por algo que fiz.
512
01:23:57,749 --> 01:24:00,750
Eu sei que você é trabalhador do sexo.
513
01:24:01,750 --> 01:24:06,374
Eu dificilmente diria que por agradar
a si mesmo e aos outros
514
01:24:06,374 --> 01:24:09,750
o Karma necessariamente
surgiria na vida presente.
515
01:24:24,875 --> 01:24:26,959
Isso é o Paraíso?
516
01:24:30,750 --> 01:24:33,084
É vida humana também.
517
01:24:33,917 --> 01:24:36,250
Por que estou aqui?
518
01:24:36,792 --> 01:24:38,792
Isso é a Tailândia.
519
01:24:39,792 --> 01:24:43,792
Em uma de suas vidas anteriores você
foi o monge que construiu o mosteiro.
520
01:24:44,917 --> 01:24:48,792
Deve ser o carma dele
que o trouxe até aqui.
521
01:24:57,417 --> 01:25:02,417
É por isso que mamãe disse que eu
teria uma vida longa e gratificante.
522
01:25:02,792 --> 01:25:04,084
Contudo...
523
01:25:04,584 --> 01:25:06,792
Eu menti pra ela.
524
01:25:08,750 --> 01:25:10,458
Você é a única
em quem eu confio.
525
01:25:10,458 --> 01:25:11,875
Você não vai me enganar, não é?
526
01:25:13,959 --> 01:25:15,999
Na época em que você nasceu
527
01:25:15,999 --> 01:25:19,750
eu já sabia que você
não viveria além dos 30 anos.
528
01:25:21,709 --> 01:25:23,959
Se já estiver tudo predestinado,
529
01:25:24,709 --> 01:25:28,209
qual é o sentido de tentarmos
tanto em nossas vidas?
530
01:25:30,209 --> 01:25:32,709
Você é ator, certo?
531
01:25:33,375 --> 01:25:36,959
Todo filme inevitavelmente chega ao fim.
532
01:25:38,042 --> 01:25:41,709
Você não tentaria dar o seu
melhor desempenho por causa disso?
533
01:25:42,459 --> 01:25:45,834
Mesmo se fosse um curta
de 30 minutos, certo?
534
01:26:54,292 --> 01:26:57,458
Se você mergulhar
no ânus de Calf agora,
535
01:26:57,458 --> 01:27:01,042
você pode seguir o esperma dele
e reencarnar como filho dele.
536
01:27:16,917 --> 01:27:18,875
Vamos chamá-lo de Ke?
537
01:27:20,625 --> 01:27:22,959
Ke, me chame de papai.
538
01:27:23,250 --> 01:27:24,000
Ke.
539
01:27:45,584 --> 01:27:47,959
Parece que não existe o Paraíso.
540
01:27:48,959 --> 01:27:50,875
E nem Dia do Julgamento.
541
01:27:53,084 --> 01:27:55,250
O presente é bom o suficiente.
542
01:27:56,334 --> 01:27:57,459
Wang Qiang.
543
01:27:58,417 --> 01:28:02,209
Suponho que você tenha
50 anos, certo?
544
01:28:02,542 --> 01:28:03,166
Chefe,
545
01:28:03,166 --> 01:28:05,042
você tem uma memória perfeita.
546
01:28:06,000 --> 01:28:07,374
O que significa,
547
01:28:07,374 --> 01:28:09,167
que quando eu tinha sua idade
548
01:28:10,125 --> 01:28:11,749
nós dois éramos como...
549
01:28:11,749 --> 01:28:16,292
você e o coitado do teu compatriota.
550
01:28:21,000 --> 01:28:23,625
Um menino tão divino.
551
01:28:25,167 --> 01:28:27,041
Sobreviveu a nós...
552
01:28:27,041 --> 01:28:32,000
Criaturas velhas,
sem vergonha e feias.
553
01:28:34,000 --> 01:28:36,125
Por que estamos falando disso?
554
01:28:37,709 --> 01:28:40,208
Para quem você está fingindo
555
01:28:40,208 --> 01:28:42,584
até essa idade?
556
01:28:45,709 --> 01:28:49,041
Ganhar dinheiro é legal.
557
01:28:49,041 --> 01:28:52,209
Mas tirar uma vida jovem assim?
558
01:29:00,167 --> 01:29:03,209
Agora eu sei como ele se sente.
559
01:29:38,084 --> 01:29:39,084
Qual a sua idade?
560
01:29:40,250 --> 01:29:41,500
Tenho 18.
561
01:29:42,250 --> 01:29:43,250
Tenho 31.
562
01:29:43,250 --> 01:29:44,459
Eu, 25.
563
01:29:45,334 --> 01:29:46,084
41.
564
01:29:47,041 --> 01:29:48,291
19.
565
01:29:48,291 --> 01:29:49,833
Eu tenho 33.
566
01:29:49,833 --> 01:29:51,084
22.
567
01:29:52,084 --> 01:29:53,709
Tenho 20.
568
01:29:56,447 --> 01:29:57,261
1004.
569
01:30:00,042 --> 01:30:01,041
Você já pensou
570
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
em como você seria aos 30 anos?
571
01:30:04,125 --> 01:30:06,124
30...
572
01:30:06,124 --> 01:30:08,041
Um pouco diferente, eu acho.
573
01:30:08,041 --> 01:30:09,625
Ingênuo como agora.
574
01:30:10,125 --> 01:30:12,416
Tenho um pensamento que
posso não viver além dos 30.
575
01:30:12,416 --> 01:30:14,916
Eu estava fazendo o mesmo trabalho,
576
01:30:14,916 --> 01:30:17,791
como foi definido.
577
01:30:17,791 --> 01:30:19,249
Um massagista.
578
01:30:19,249 --> 01:30:20,916
Um ator.
579
01:30:20,916 --> 01:30:22,749
Sempre um ator.
580
01:30:22,749 --> 01:30:25,166
Eu esperava atuar
581
01:30:25,166 --> 01:30:27,749
em um filme de um bom diretor.
582
01:30:27,749 --> 01:30:31,291
Nas Maldivas com meu amor.
583
01:30:31,291 --> 01:30:35,375
Ganhar o suficiente para abrir
uma cafeteria no meu país.
584
01:30:35,584 --> 01:30:38,374
Ainda estou um pouco longe dos 30,
585
01:30:38,374 --> 01:30:40,000
então não estou pensando
nisso ainda.
586
01:30:41,250 --> 01:30:45,291
Gradualmente eu descobri
que vamos crescer.
587
01:30:45,291 --> 01:30:47,792
Estaremos envelhecidos.
588
01:30:49,042 --> 01:30:52,167
Algo nunca mais será o mesmo.
589
01:30:53,084 --> 01:30:55,333
Se eu puder voltar 5 anos
no tempo,
590
01:30:55,333 --> 01:30:56,666
mesmo que fossem só 3...
591
01:30:56,666 --> 01:31:01,333
Antes dos 30, eu sentia que nunca
tinha estado comigo mesmo.
592
01:31:01,333 --> 01:31:04,542
E agora eu realmente quero encontrar
o verdadeiro eu no fundo do meu coração.
593
01:31:05,167 --> 01:31:08,583
Hoje foi muito excitante.
594
01:31:08,583 --> 01:31:10,959
Eu não dormi nos dois dias seguintes.
595
01:31:11,167 --> 01:31:14,583
É o sonho de um ator
estar em um filme de arte.
596
01:31:14,583 --> 01:31:16,875
Minha primeira cena de sexo.
597
01:31:17,084 --> 01:31:18,458
A experiência de uma vida.
598
01:31:18,458 --> 01:31:21,458
Na frente de tantas pessoas,
que sensação.
599
01:31:21,458 --> 01:31:26,000
Eu me senti super honrado
em fazer isso.
600
01:31:26,209 --> 01:31:28,874
Talvez quando eu olhar para trás,
quando tiver 40, 50.
601
01:31:28,874 --> 01:31:32,084
Hoje teria sido um
experiência incomparável.
602
01:31:32,334 --> 01:31:36,958
Eu tenho refletido sobre
todos esses dias de filmagem,
603
01:31:36,958 --> 01:31:40,166
sei que sentirei muita falta.
604
01:31:40,166 --> 01:31:43,124
Se você fosse Yang Ke hoje,
605
01:31:43,124 --> 01:31:48,209
você acharia a experiência
um prazer ou uma tortura?
606
01:31:54,417 --> 01:31:56,124
Prazer, eu suponho.
607
01:31:56,124 --> 01:31:57,625
Eu acho que é uma tortura.
608
01:31:58,667 --> 01:32:00,500
Eu posso sentir ambos.
609
01:32:00,709 --> 01:32:02,083
Um paradoxo.
610
01:32:02,083 --> 01:32:02,499
Paradoxo?
611
01:32:02,499 --> 01:32:03,124
É.
612
01:32:03,124 --> 01:32:05,584
Nunca estive tão tenso,
até mesmo horrorizado.
613
01:32:06,084 --> 01:32:07,916
É como uma masmorra
de qual eu queria escapar.
614
01:32:07,916 --> 01:32:09,666
É tão estranho e desconfortável que...
615
01:32:09,666 --> 01:32:11,374
Eu ficaria muito paranóico
em atuar,
616
01:32:11,374 --> 01:32:13,916
pois ainda não estou
preparado para aquilo.
617
01:32:13,916 --> 01:32:15,250
O que é sexo?
618
01:32:16,250 --> 01:32:17,375
Sexo...
619
01:32:19,250 --> 01:32:20,250
Sexo...
620
01:32:21,250 --> 01:32:24,666
Saturado ou não, satisfeito ou não,
621
01:32:24,666 --> 01:32:26,416
essa é a paixão da minha vida.
622
01:32:26,416 --> 01:32:30,250
Então você sente que se encontrou
nesta carreira?
623
01:32:31,667 --> 01:32:33,416
Eu não atuei.
624
01:32:33,416 --> 01:32:35,250
Na verdade, eu fui eu mesmo.
625
01:32:35,875 --> 01:32:39,667
Sempre me considerei um produto.
626
01:32:39,959 --> 01:32:42,249
A vida é um filme diferente
do que atuamos.
627
01:32:42,249 --> 01:32:45,334
Como atores, aprendemos
em tudo o que atuamos.
628
01:32:45,542 --> 01:32:48,499
A porta da vida está
subitamente entreaberta.
629
01:32:48,499 --> 01:32:52,583
Tomar parte nesse projeto
significa muito pra mim.
630
01:32:52,583 --> 01:32:54,499
Na verdade, um é único.
631
01:32:54,499 --> 01:32:59,249
Então você só tem que entender isso,
e olhar para si primeiro,
632
01:32:59,249 --> 01:33:01,000
pra dentro de você,
633
01:33:01,209 --> 01:33:04,042
e quando você perceber isso,
isso é o despertar.
634
01:33:04,250 --> 01:33:05,791
Às vezes, não devemos pensar muito.
635
01:33:05,791 --> 01:33:07,792
Só siga em frente e
veja o que acontece em seguida.
636
01:33:08,292 --> 01:33:14,417
Pode haver um vilão vivendo
em meu subconsciente.
637
01:33:15,084 --> 01:33:19,666
É uma fantasia,
como comer alguém vivo.
638
01:33:19,666 --> 01:33:20,583
Quando você assistir o filme
639
01:33:20,583 --> 01:33:23,333
eu acho que você vai
entender melhor coisas assim.
640
01:33:23,333 --> 01:33:27,709
Temos em mente que apenas
fingimos que não estamos lá.
641
01:33:27,917 --> 01:33:29,291
Crie seu próprio valor
642
01:33:29,291 --> 01:33:35,334
com a sua inteligência,
seu físico, ou sua arte.
643
01:33:35,750 --> 01:33:39,334
Não importa o que, eu sempre
dou tudo e vou até o fim.
644
01:33:41,459 --> 01:33:43,084
O espetáculo tem que continuar.
645
01:33:43,334 --> 01:33:45,334
Como atores,
646
01:33:45,709 --> 01:33:50,334
mesmo que o diretor nos peça para
comer merda, venha o que vier.
647
01:33:51,588 --> 01:33:54,743
Legenda:
RAINBOWPOWER
648
01:33:55,136 --> 01:33:57,844
Quer saber mais sobre filmes temáticos?
https://glscine.blogspot.com