Subtitles by sub.Trader
Uau!
Olhe esse planeta bola de gude azul, grande e lindo.
Cheio de bilhões de seres humanos superinteligentes.
Tão inteligentes que inventaram satélites.
Eles também inventaram tesoura para cortar pizza,
e lugares aonde você vai ao banheiro, dentro!
Por todo o seu brilhantismo, a maioria deles não sabe
a única coisa simples que todo cachorro na Terra sabe.
O segredo para ser feliz.
É como pôr a cabeça para fora da janela.
Agora, tudo que precisa saber é que essa é a história de Oli e sua família,
e como eles aprenderam a pensar como eu,
o inacreditavelmente bonito, inteligente, descomplicado...
cachorro feliz.
Olhe para o meu humano superinteligente.
Agora, ele está salvando o mundo com seu amigo que mora na China.
Dá para ser mais legal que isso?
Quer ver uma coisa?
Uau! Parece tão real.
Xiao!
Onde está você?
Estou a caminho!
Agora não, Henry.
Xiao, há muitos deles!
-Estou quase aí. -Oli! Apronte-se para a escola!
-Não foi demais? -Obrigado.
É a luta mais divertida que já perdi.
Oli, apronte-se para a escola.
Pode conquistar o mundo mais tarde.
Tem um eco aqui?
Xiao, tenho que ir.
Eu, também.
Então, me chamo Henry...
-Ei, amigo. O que está acontecendo? -...e esse é o Oliver, minha pessoa,
e esta é a nossa rotina matinal.
Quer que eu coce sua barriga?
Adoro quando coçam minha barriga, e Oli adora fazer isso.
Bom garoto! Quem é o garotão?
Quer que coce sua barriga?
Outra coisa que você deveria saber sobre Oliver
é que ele é incrivelmente inventivo.
Esta é uma de suas invenções mais úteis.
Legal, não é?
Ele é muito inteligente.
Não é inteligente como o border collie, mas é inteligente.
O pote de ração, no entanto,
ainda está em pesquisa e desenvolvimento.
Esse homem bonito é Lukas, o pai do Oli.
Ele está prestes a beber o líquido da morte,
porque pensa que vai torná-lo mais inteligente, mais alto,
mais magro, mais jovem, ou eu não sei, mais loiro.
Você não pode melhorar a perfeição, Lukas.
Confie em alguém que sabe!
Eu amo inseguranças humanas.
-Oi, pai. -Oi.
Dormiu no sofá de novo?
Sim, fiquei lendo.
Ei, quer um suco verde?
-Alimenta seu cérebro, alimenta sua vida. -Não, obrigado.
Não? Ellen? Alimenta seu cérebro, alimenta sua vida.
-Vamos. -Não, eu estou bem.
Mas isso é tão bom.
Não pense que ele sabe o que bom significa.
O pedreiro vai chegar às 18 horas,
-então temos que... -Lembra que eu já te falei
que não posso.
-Falou? -Sim.
Essa é a Ellen, a mãe do Oli.
Eu a vejo como minha mãe também,
porque foi ela quem me pegou.
Eu a amo.
Sim, eu agendei no salão.
Estou com os calcanhares rachados e as unhas pútridas.
-O que é pútrida? -É o seu traseiro.
Sim, tipo, totalmente estragadas, corrompidas.
É seu bumbum.
Aquilo que você arrasta no carpete quando coça.
O que faremos sobre o telhado?
Não sei.
Bem, acho que terei de remarcar.
Quer que eu faça isto?
O que isso significa?
Ding! Teste rápido.
Que espécie nunca tem argumentos como este?
-Sabe de uma coisa? -Exatamente.
Eu cuido disso. Tudo bem.
Resolvemos sobre o telhado?
-Sim. -Sim.
Posso ir no Li após a feira de ciências?
-Ah, meu Deus, a feira de ciências, Oli. -É hoje?
-A feira de ciências é hoje? -Tudo bem.
Estão lidando com o reparo do telhado.
Oli, você tem 100% de certeza que se não formos à feira de ciências,
você vai ficar bem?
Tudo bem.
Certo, vamos.
-Tchau, pai. -Certo.
-Boa sorte na feira! -Obrigado.
Tchau, Henry!
E Oli e Ellen saíram.
Sinal para abrir a geladeira para o que ele realmente vai comer,
mas primeiro, como sempre,
ele vai tentar me convencer que ele ainda não decidiu.
Vida gostosa? Vida longa?
Sabemos que é a pizza.
Gostosa, longa? Longa, gostosa?
Uau! Não previ isso.
Líquido da morte ou a melhor comida em forma de triângulo do planeta,
e isso inclui torta.
Romeu, Romeu, por que és tu, Romeu?
Renega teu pai e recusa teu nome.
Mas se não for possível, jura que me ama.
Olhar como um psicopata não é um substituto
-para convidá-la para o baile. -Meu inimigo é apenas teu nome.
Oli, você precisa virar homem e convidá-la para sair.
Se ele não fosse Romeu, seria...
Deixe para lá, você não está pronto.
Sophie precisa de um homem.
De preferência, um homem sino-americano.
Conhece algum?
Oliver!
Mas silêncio!
Que luz se escoa agora da janela?
Será Sophie o sol daquele oriente?
Tão encantador quanto Sophie,
que está sentada ali, a propósito,
o nome da personagem é Julieta, como em Romeu e...
Pare de olhar!
Li foi mais convincente interpretando Julieta do que você com o Romeu.
-Ah, obrigado. -Estava sendo sarcástica.
Um elogio é um elogio.
OUVINDO OS SEUS PENSAMENTOS
Seu experimento é sobre ler as ondas cerebrais de alguém?
Não exatamente.
É sobre amplificar os distúrbios elétricos em...
Aqui está algo perturbador para você.
Vou te esmagar como Edison fez com Tesla.
Ele te pegou, não foi?
Totalmente.
É chato ser nerd em uma escola nerd.
Bem-vindos ao 15º Simpósio Anual de Grandes Mentes
da Escola Mills de Ciência e Tecnologia.
RESERVADO PARA CONVIDADO
Este ano, temos a honra de ter nosso benfeitor,
o gênio pioneiro tecnológico,
seu herói e o meu, Sr. Ram Mills.
Esse é o Sr. Mills! O Sr. Mills!
Certo.
Quando olho para os rostos bonitos e brilhantes
cheio de esperanças e sonhos...
isso me lembra de mim mesmo mais jovem.
Exceto que os rostos eram um pouco
mais escuros e a esperança era inexistente.
Agora, se vocês querem ter um impacto positivo neste mundo,
terão que juntar algumas ideias.
Vocês terão que levantar a cabeça dos seus celulares,
ouvirem e aprenderem com o outro.
Vocês são os olhos do futuro. Vocês são as mentes do futuro.
Mas, acima de tudo, são o coração pulsante do futuro.
E eu quero ouvir e aprender com vocês!
Então, vamos ver um pouco de ciência!
Nosso primeiro aluno, Will Younger,
tem um experimento referente à energia eletromagnética.
Oi.
Um eletroímã é um ímã comum exceto com muito mais potência.
Mas não terá atração magnética assim que a eletricidade for desligada.
Você dever ser desligado.
Quando o eletroímã no meu capacete é carregado pelo transformador,
criará energia magnética suficiente para me levantar do chão
até a barra de metal acima de mim.
Assistente, por favor, engatar.
Mãe!
Não se preocupe, querido. A mamãe sabe o que fazer.
-Ah, isso não é bom. -Não, não!
Meu Deus, querido!
Socorro!
Espere, querido! Vamos tirar você daí!
Não! Não!
-Deixe! -Mãe!
Se desligar isso, ele cai.
Desça daí!
Em suas marcas, preparem-se. Já!
Como cada um de vocês, uma vez, escolhi o futebol.
E adorei.
Antes de perceber, fui convocado por Miami.
Esta... é uma bola de futebol, senhores.
Vocês vão chutar a bola para dentro daquela rede.
Certo?
A pré-visualização é a chave.
Se você pode ver, pode ser.
Certo? Ótimo. Tudo certo.
Sim, Rodney?
Então, podemos usar nossas mãos ou não?
Você não pode tocar na bola de futebol.
-Mas você está segurando. -Estou segurando porque vou...
Você tem que chutar a bola.
Você vai chutar esta bola naquela rede.
Certo? Certo, ótimo.
Vamos. Vamos lá.
O que eu... Não.
Sem as mãos.
-Vamos, pessoal. -Treinador Reed?
Ei.
Sim, senhor.
Hunter Williams, Universidade de Springfield.
Mais importante, grande fã dos seus dias em Miami.
Obrigado.
Tem um minuto?
Desculpe, treinador.
Sim, tenho.
Eu me pergunto o que Oli faz.
Penso muito nisso.
O que o Oli faz o dia todo quando não estou por perto?
Deve ser chato.
Nosso próximo aluno ganhou a feira de ciências no ano passado
criando sua própria coleira de cachorro com GPS, Oliver Reed.
-Foi sobre ele que eu te falei. -Ótimo.
Olá, senhor.
Pratiquei esta apresentação olhando para um pôster seu.
Então, se puder ficar perfeitamente imóvel e reto.
Em 1893, Alexander Graham Bell disse:
"pensamentos são formados com a criação de correntes elétricas
ou distúrbios do cérebro."
Então, é lógico que, se pudéssemos ampliar
esses distúrbios elétricos,
deveríamos ser capazes de ouvir pensamentos de outra pessoa.
Tem razão. Esse garoto é especial.
Quem quer ser voluntário para que seus pensamentos sejam lidos?
Eu quero.
-Fique parado. -Certo.
Com a tecnologia de hoje, ler um pensamento,
apenas uma palavra, é possível.
Brayden, por favor, pense em uma cor.
Qual?
Se eu te falar, eu vou saber.
Ah, certo. Pensando.
Brayden, apenas se concentre na cor.
O resto da sua mente precisa ficar em branco.
-Azul. -Azul!
Era azul, não era?
Não exatamente.
Como assim, "não exatamente"?
Estava pensando em verde.
Azul e verde são cores diferentes, cara.
Acho que Oliver merece uma salva de palmas pelo seu grande esforço.
Não, não é um grande esforço. Funciona! Isso não é um esforço! Funciona.
Eu posso provar!
Funciona!
Não é engraçado, sei que funciona.
Eu testei.
Era azul.
Uau! Universidade de Springfield.
Isso é... importante para você.
Um trabalho de verdade de treinador de faculdade.
-É o que você sempre quis. -Eu sei.
Eles precisam de uma resposta até sábado, então...
Até este sábado? Porque isso é rápido.
Faltam apenas três horas,
-então, sabe, eu posso... -Eu sei.
O que aconteceria conosco?
Não sei.
Como estamos agora?
As coisas não estão melhores. Você sabe disso.
Você quer o trabalho, aceite o trabalho.
É uma decisão que nós dois temos que tomar.
-Oi, querido. -Ei!
-Como foi a feira de ciências? -Foi legal.
-Está com fome? -Não.
-Está tudo bem, Oli? -Sim. Boa noite.
Bem, ele deve estar cansado.
Sim, somos dois.
Não acredito que estraguei tudo na frente do Sr. Mills.
Eu também te amo, Henry.
Ei. Como foi o experimento?
Não foi.
-Não aconteceu nada. -Meus cálculos estavam certos, eu sabia.
Sabia o quê?
Seu cluster de computadores domésticos não têm os recursos
para processar cargas elétricas fracas.
Para ler mentes, precisamos de um processador enorme.
A Amazon tem?
-Chegará em dois dias. -Com certeza.
Ou eu poderia simplesmente invadir...
Indium Seis!
Ah, certo.
Não é demais?
Espere, o quê?
Não é demais?
Você acessar o satélite de comunicações mais poderoso do mundo?
-Não é... -Não!
Não tem nada de legal nisso.
-Por acessar, quer dizer... -Invadir aquela coisa.
Você faz ideia dos problemas que poderíamos ter?
Ei, se for para o centro juvenil, o primeiro dia lá,
você espanca o maior cara que tiver.
Faça isso e, nos próximos cinco anos, será um passeio no parque.
Oliver, você precisa virar homem!
Por que todos dizem isso?
Por que todos me dizem isso?
-Está pronto para o épico? -Sim, mas...
quem vai usar o transmissor?
Certo, Xiao. Estou pronto.
Seria melhor se fosse um humano.
-Henry é bem humano para mim. -Beleza.
Talvez o cérebro limitado de Henry funcione.
Conectando você ao Indium Seis.
Cérebro limitado?
Reação típica do bípede
quando confrontado com um intelecto superior, como...
-o meu. -Quase lá.
Combinando em três...
dois...
um!
Oliver?
Oli, sinto o gosto da minha língua.
Isso seria um problema?
Oliver!
Está calor?
Porque acho que meu pelo está queimando.
CONEXÃO PERDIDA
VOCÊ ESTÁ BEM?
-Teve queda de energia ontem. -Sim.
Acho que Oli ainda está dormindo, vou escrever um bilhete para ele.
Certo.
Está desfrutando sua pizza?
Sim.
Quer falar sobre ontem?
Sobre o trabalho de treinador?
-Não. -Deveríamos conversar até sábado.
Sim, conversaremos, eu prometo.
A melhor noite de sono de todos os tempos. Esse colchão não é brincadeira.
Não vou esquecer tão cedo... Espere.
Por que Oli está na minha almofada, no cantinho, como um animal?
Foi a Sexta Muito Louca ontem?
Eu sou uma pessoa?
Não vou aprender álgebra e não usarei calça.
Não! Ainda tenho quatro patas e um revestimento hipoalergênico.
Outro dia maravilhoso.
Acorda feliz, fica feliz.
Vai dormir... feliz.
Funcionou.
Queria que a porta funcionasse.
-Que incrível! -O que é incrível?
Ontem à noite, completamente desanimado.
Hoje, quase psicótico de alegria.
Adolescentes. Estou certo?
Vou ver como ele está.
Henry? Estou ouvindo o que está pensando.
-Ele não consegue ouvir. -Sim, eu consigo, Henry!
-Certo, quanto é dois mais dois? -Quatro.
-Como chama água congelada? -Gelo.
-Por que uma pessoa tem gatos? -Eles são lindinhos.
Errou, eles são malvados. Mas está ouvindo o que eu penso!
Sim, é uma loucura!
Sabe de uma coisa, Oli?
Você receberá todos os prêmios que já foram dados!
Talvez eles me deem um prêmio.
Oli, vamos ganhar prêmios!
Tem gosto de gênio.
O satélite é tão poderoso, processa sentenças completas em tempo real!
É incrível e coça.
-Pode tirar isso da minha cabeça? -Claro.
Ontem, incrível. Hoje, espetacular!
Amanhã...
-Você topa? -Topa o quê?
Não estava escutando?
Estou na sua frente, e você decide me ignorar?
Espere, segure o osso. Nós casamos?
-Espere. -Agora está me interrompendo.
Sim, isso confirma.
O satélite emparelhou o sinal do seu transmissor
diretamente para a carga positiva no meu cérebro!
Não entendi nada, mas ainda preciso fazer xixi.
Certo, vamos.
OBA. FUNCIONOU!
Funcionou!
Oba, o cachorro fala!
Viva!
Legal!
Faz quanto tempo? Parece que não a vejo há muito tempo.
Eu sei, garota.
Não gosto quando meus filhos atrapalham
o meu processo de embelezamento.
Jasmine, o que quer hoje?
Quero parecer com você.
Deveria ver a sua cara!
Por que eu gostaria de parecer com você?
Seu marido tem onde segurar? Você não tem traseiro.
Ei, eu tenho onde pegar.
Lukas ainda pergunta de mim?
Sempre.
Como ele está?
Bem, estamos com dificuldades.
O que está acontecendo?
Costumávamos seduzir um ao outro, e isso...
está um pouco apagado.
Estamos pensando em divórcio.
Não!
Mas parecem tão bons juntos, tipo, sólidos.
-Ele traiu você? -Não.
Você o traiu?
Não.
Então o que houve?
Vida.
Acha que ele trairia você comigo?
Provavelmente.
AGÊNCIA DE PROTEÇÃO CIBERNÉTICA
Pessoal, ouçam.
Acabamos de receber uma notificação do satélite Indium Seis.
É um ataque cibernético de nível dois.
Se o Indium Seis estiver comprometido,
veremos um colapso do setor bancário
e perda de serviço celular no país todo.
Caos total.
Senhor? O I-6 foi violado.
Agora, isso é nível um.
Isso é ruim, certo?
Não acredito que isso está acontecendo.
Por quê? Vamos todos os dias ao parque.
Ah! Quer dizer, a coisa de me ouvir.
Desculpe, foi mal.
-Mas ouça, não pode contar a ninguém. -Por que não?
Porque, até agora, isso só aconteceu nos filmes
ou na mente dos criminalmente insanos.
Como não sabia o que significava "pútridas"?
Você sempre me entendeu esse tempo todo?
Claro.
Então, está dizendo que todos os cães
podem entender todos os seres humanos?
Mas não pode contar a ninguém.
-Não me envergonhe no parque. -O quê?
Se eu fizer cocô, não recolha na hora.
Se você esculpisse uma obra-prima,
e eu imediatamente cobrisse com um saco plástico,
como se sentiria?
Desculpe.
E cães gostam de pegar as coisas, mas fingir? Não é legal.
-Achei que fosse engraçado. -Engraçado, como?
Como se eu fosse palhaço? Estou aqui para divertir você?
Eu finjo jogar. Você corre, para, anda em círculos.
Ah-ah! Acha isso engraçado?
Olhe a Debbie. Com cada fingida, ela destrói os laços
-de confiança entre caninos e humanos. -Onde está a bola?
-Ela é um monstro. -Onde está a bola?
Os cachorros a odeiam.
Legal.
Olhe os quatro jovens louros.
Fã-clube do Ted.
E dizem que tamanho não importa.
-Quem é Ted? -Apenas o Sr. Eu Manjo Tudo
e Serei o Primeiro a Contar.
-O que há de especial nele? -Nada.
A menos que você goste de uma coisa escura e bonita.
Um corpo perfeito com olhos ardentes, uma mística de Don Juan e...
-Ah, e ele é ator. -Ele é ator?
Sim, e muito bom. Faz seus próprios truques.
Ano passado, ele pulou de uma moto num ônibus escolar em movimento.
Foi emocionante.
Eu o odeio.
Estou surpreso que os cães sintam ciúmes.
Ele pula de moto. Estou surpreso que você não tenha ciúmes dele.
Eu mencionei que o dono dele é aquele garoto ruivo, Nicholas,
que zomba de você na escola?
Que mora naquela casa branca gigante.
Certo. Deixe comigo.
Olhe isso.
Ei, Ted! Quer a bola?
Vá pegar.
Isso. Entendi. É engraçado.
Não sabia que cachorros riam.
Claro que podemos rir.
São as pessoas que não veem as diferenças sutis
em nossos rostos expressivos. Observe. Este é o meu rosto rindo.
-Meu rosto sério. Meu rosto faminto. -Uau!
Puxa, apesar de 10.000 anos de domesticação,
ainda sou um animal selvagem capaz de enfrentar a violência indescritível.
É tipo uma cara para tudo.
Bonjour, Franchie. Você parece tres bien, ma chérie.
-O que ela disse? -Não faço ideia.
Usei todo o meu francês.
Espere. Ela está aqui.
-Meu Deus! -Eu sei.
Foi isso que eu disse a você.
-Ela é... -Maravilhosa.
-Sim, e ela... -Incrível em todos os sentidos.
-Eu sei. E ela... -Tira seu fôlego.
Eu sei.
Aqueles olhos grandes e lindos.
-Aquele nariz molhado e brilhante. -O quê?
Aquele nariz esculpido à mão por Deus
boiando sem esforço em um mar de ondas de damasco.
-Está falando da poodle? -E você?
Da garota à esquerda dela. Sophie.
Espere, Sophie? A Sophie?
A Sophie que chamou para o baile? Sophie?
Sim. Conhece a cadela dela?
Cheirei todos os lugares em que ela já esteve.
Agora, vamos soltar a coleira e encontrar as garotas.
Certo.
Até o xixi de Ted cheira bem! Eu o odeio.
Estou nervoso.
-Tem que encarar seus medos. -Está louco?
Como?
Não. Você é normal, totalmente normal.
Certo. Reconhecer a sanidade dela é...
Não está errado. É bobo.
Agora, veja como se faz, estilo cachorro.
Ei, vou ser multado por sua causa.
Porque você é de parar o trânsito.
Seja gentil!
-Não, você tem compromisso. -Ele dá medo.
Entendi.
-Como ele chama? -É Henry.
-Convide ela para o baile. -Não.
Pergunte se ela trabalha no Starbucks...
-Pare! -...porque você adora café.
Não.
Ela está serpenteando nas pernas dele.
Suas pernas longas e atléticas.
Vou vomitar.
Estamos recebendo trechos de transmissões codificadas.
Transmita.
Hora de lançar um.
Procurando alvo.
Alvo encontrado.
Onde eles estão planejando atingir?
-A Casa Branca. -Meu Deus!
Lançando carga.
Nada como um bom cocô de vingança. Tome isso, Ted.
Ei, Oli. Eles dizem que a vingança é um prato que se come frio.
Mas acho que macio e quente é muito melhor. Não é?
O que está fazendo?
Não, não. Ted mora aqui.
Por favor, deixe.
Quero ver a cara dele quando chegar em casa.
Minha vingança!
Conseguimos rastrear o ponto de origem, o IP
e as coordenadas físicas do hacker.
Muñoz, Callen, façam suas malas.
Fazer nossas malas?
Vou na frente!
Sim, estou vendo agora.
UNIVERSIDADE DE SPRINGFIELD
Ainda estamos resolvendo com a família e...
Bem, devo ter uma resposta
-no sábado. -Exemplo 9.058.
Por que ser um cachorro é melhor do que ser uma pessoa.
Os cães não precisam ter uma "conversa telefônica muito séria".
Não se trata de dinheiro, mas do meu filho.
Ficar a três horas de viagem dele é uma grande decisão.
Espere, o quê?
Ei, Oli?
Pause o virtual, volte à realidade.
Veja isto.
Acho que há uma chance de a gente se mudar.
El, viu aquele folheto de Springfield
-que eu... -Vamos nos mudar?
Iríamos falar com você sobre isso.
Não vamos a lugar nenhum.
O papai recebeu uma proposta de emprego.
Então, pai, você vai se mudar?
Ouça, ainda não decidimos com certeza.
Certeza? Decidir o quê?
Estão se separando?
Oli, é complicado.
Vamos conversar com você sobre tudo.
Não! Quero saber agora.
Estão?
Sabe que as coisas não estão perfeitas entre sua mãe e mim.
Achei que estavam se acertando.
Estávamos, estamos.
-É que, às vezes... -Não entendo.
Achei que as coisas melhoraram.
-Melhoraram! -Não é bem assim.
Ouça, temos alguns dias para decidir.
Não queria assustá-lo antes que fosse real.
Parece real para mim!
Achei que a gente dividia tudo.
Por que isso teve que mudar?
Oli!
LATIR AQUI
Oli, posso entrar?
Oli, podemos conversar? Vamos!
Oli, somos uma equipe. Eu te protejo.
Ouça, sei que isso é assustador e confuso.
Para mim, também é.
Por que eu não sabia?
Por que ninguém me contou?
-Não é justo. -Tem razão, não é justo.
Deveria ter lhe contado. Deveríamos.
Mas não contamos porque...
Não queríamos contar antes de saber
-com certeza... -Antes do quê?
Antes de eu acordar e meu pai ter ido embora...
-e não sermos mais uma família? -Sempre seremos uma família.
-Não seremos. -Seremos, sim.
Tudo vai dar certo, certo?
Mesmo se eu morar em outra casa.
Sua mãe e eu amamos você mais que tudo nesse planeta.
E isso nunca mudará.
Eu acredito que você acredita nisso, mas...
não sei se eu acredito.
Chegue para lá.
Vai ficar tudo bem, garoto.
Tudo vai ficar bem.
O que houve com seu pescoço?
Estou com torcicolo.
Meu Deus!
Callen! Está maluco?
Está com dor?
Não, passou.
Como fez...
Bem, minha mãe sofria de dor crônica nas costas.
Acabava comigo.
Então, estudei Medicina Chinesa na Universidade de Pequim.
Estudou na universidade em Pequim?
Bem, passei quase um ano em Xangai aprendendo o idioma primeiro.
Você fala chinês?
O idioma mais utilizado no mundo.
Minha mãe está sem dor há 25 anos, a propósito.
Obrigado por perguntar.
Henry?
Estou com medo.
Eu, também.
Espere, estamos com medo do quê?
Divórcio.
Por que isso é ruim?
Sério?
Sim. Cachorros não se divorciam.
Já ouvi a palavra antes, mas não entendo o conceito.
É a pior coisa que pode acontecer com uma família.
É o fim.
Significa que nada será igual.
Espere. Vai me mandar de volta para a loja?
Henry, não importa onde eu esteja, será onde você estará.
Porque os melhores amigos ficam juntos.
Espere, o quê?
-Sou seu melhor amigo? -Sim.
Você e eu somos inseparáveis desde que eu tinha seis anos.
Somos uma equipe.
Somos melhores amigos!
Sabe quanto tempo esperei você dizer isso?
Quarenta e dois anos.
Bem, 42, na idade de cachorro.
Mas é verdade o que dizem os velhos cães.
A segunda metade é a melhor metade!
Como pulo alto assim?
Amizade! Eu, você. Mano a mano.
-Oli, vamos salvar essa família. -Como?
Você vê esse rabo hipoalergênico?
Sério, Oli?
Escolhe arruinar um bom momento assim com uma piada de alergia muito ruim?
Pelo menos poderia ter a decência de cobrir sua boca assim,
para não espalhar germes.
Não tem nada pior que a temporada de gripe...
-Henry? -Sim?
Salvar nossa família?
Ah, beleza. Tudo bem.
Como sempre digo, vê esse rabo? Ele nunca mente.
Estou sempre feliz. Sabe por quê?
E, antes que responda, é porque sou charmoso e eloquente.
Obrigado, a propósito, isso é tão meigo, pare.
Não é isso, eu estou sempre feliz,
porque posso fazer xixi em qualquer lugar que eu quiser, o que é incrível.
Tenho uma casa.
E tenho uma família que me ama.
Do que mais preciso?
Lembra-se quando morávamos naquela casinha
e o papai tinha aquele trailer velho?
Éramos felizes porque tínhamos tudo de que precisávamos.
Um ao outro.
Quando os humanos viram adultos, começam a se focar em coisas erradas
e se esquecem do que importa.
Oli, quais são as duas coisas mais importantes na vida?
Quase! Mas errou.
Amor e família.
Só isso. É simples.
Cachorros são simples.
Não complicamos as coisas como os humanos.
-Como assim? -Sério?
Você deveria ser o inteligente.
Estou dizendo que precisamos ajudar a mãe e o pai a voltarem para a casinha
com o trailer velho. Vida simples, vida feliz.
Precisamos ensinar os dois a pensarem como um cachorro.
Henry!
-Isso é perfeito. -Eu sei.
-Eu te amo, Henry. -Sou adorável.
Vai funcionar. Vamos salvar nossa família.
Oi, lindão. Fiz seu café preferido.
-Ovos fritos. -Fez café da manhã?
Fiz!
Pensei em talvez, esta noite, depois da escola, nós sairmos
-para ver... -Hoje?
Nunca saímos em dias de aula.
Talvez devêssemos.
Por que você e o papai não se amam mais?
-Querido, a gente se ama... -E por que vão se separar?
É difícil explicar.
Oli, somos uma família e nos amamos.
Nada pode quebrar esse vínculo.
Nunca.
Certo.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Não quero me atrasar. -Certo.
Pode guardar isto para mim?
-Tchau, querido. -Tchau, mãe.
-Tchau, Henry! -Tchau, melhor amigo!
Bem, se decidirem vender esta casa,
vão procurar várias outras.
Vender esta casa? O teto sobre a nossa cabeça?
Acha que deveríamos enfeitar um pouco?
Não me preocuparia com isso, Ellen.
-A maioria das pessoas mudará o interior. -Como?
Tipo, mudar todo trabalho que fizemos aqui?
As pessoas sempre fazem isso. Elas gostam de coisas novas.
Já vi que vou ter que cortar o sonho da comissão desta senhora
-pela raiz. -Oliver não sabe?
-Não. É muito para ele digerir. -É muito para todos nós e...
Ela não se importa.
-Oliver? -Sim?
Olá, Oliver, sou Bridget. Eu trabalho com o Sr. Mills.
-Olhe para isso, como um adulto. -Prazer em conhecê-la.
Espero que não se importe por tirar você da aula.
Não. O Sr. Mills está aqui?
Virtualmente.
Mas ele queria que eu dissesse como ficou impressionado
com seu experimento.
De fato, ele disse que você o fez se lembrar de si mesmo na sua idade.
-Sério? Mesmo? -Sim.
Ele quer lhe dar isso.
Deve estar chegando ao mercado em oito meses.
Ligar.
Oi, Oliver.
Ouça, sinto muito por não estar aí para lhe dar isso pessoalmente,
mas farei um discurso de abertura em uma reunião de tecnologia na China.
Então, aceite nosso mais recente XM Quantum Book
com meus cumprimentos.
E, lembre-se, grandes mentes precisam de grandes ferramentas.
-Muito obrigado, Sr. Mills. -Oliver.
Essa é a parte virtual, lembra?
Claro. Obrigado.
Tem uma mente extraordinária, Oliver.
Obrigado, mas não posso receber todo o crédito.
Meu amigo, Xiao, é superinteligente com computadores.
Mesmo? Conte-me sobre ele.
DIGA ABRIR PARA LIGAR
Abrir.
Olá, Xiao. Sr. Mills aqui.
É bom vê-lo.
Fiquei impressionado com o que está fazendo
com Oliver Reed e gostaria de convidá-lo virtualmente
para ser meu convidado especial na reunião de tecnologia na China.
Aceite nosso mais recente XM Quantum Book
com meus cumprimentos.
Sr. Mills...
não sei o que dizer.
Você é meu herói.
Você é o meu super-herói.
Esta é a parte virtual.
Uau!
Oli. Aqui, veja isto.
-Vídeo de casamento? -Sim, isso mesmo.
Onde conseguiu isso?
A mamãe estava arrumando umas caixas
e, quando viu isso, ela começou a chorar.
Então achei que era importante.
Senhoras e senhores, é um grande prazer apresentar
pela primeira vez como marido e mulher, Ellen e Lukas Reed!
Por que vocês se beijam? É nojento.
Por que cheiram o bumbum dos outros?
-É mais nojento. -Oli...
por que deixa o cheirador de bumbum lamber seu rosto?
Ganhei essa, tonto!
Certo, brincadeiras à parte,
realmente recomendo a coisa de cheirar o bumbum.
Ficaria surpreso com o que pode aprender sobre uma pessoa
com uma rápida cheirada.
Que música é essa?
Mamãe diz que é "a música deles", seja lá o que significa.
Pause. Dê pausa.
-Esse é o olhar. -Que olhar?
O olhar do amor.
É o olhar que duas pessoas compartilham
quando estão realmente apaixonadas.
Espere aí. Temos que relembrá-los desse sentimento.
Temos que tocar essa música.
-E fazer eles se olharem assim de novo. -Como?
Gênio!
Oli, o baile é amanhã à noite, certo?
-Sim, mas como faremos... -Tome coragem, convide Sophie
e garanta que a mamãe e papai apareçam.
Como você é tão inteligente, Henry?
Depois de cheirar uns bumbuns, você passa a sacar algumas coisas.
Senhoras e senhores...
bem-vindos à Reunião de Tecnologia de 2019 na China.
Tenho o prazer de apresentar
nosso orador principal, Sr. Ram Mills!
Sinto-me muito honrado
de estar na pátria
das maiores mentes da história.
Confúcio, Lao-Tzu, o fundador do taoísmo,
Zou Yan, o fundador do naturalismo,
Zhao Mendong, a lista continua.
Todas essas grandes mentes tinham uma coisa em comum.
Todos eles adoravam chocolate.
Desculpem-me, eles tinham duas coisas em comum.
Suas ideias nasceram fora do alinhamento perfeito
de corpo, mente e espírito.
Em 1893, Alexander Graham Bell disse:
"Pensamentos são formados por distúrbios elétricos no cérebro."
Agora, imagine usar a tecnologia para amplificar esses pensamentos
antes que o ego tenha uma chance de manipulá-los.
Imagine, um dia, poder extrair
esse alinhamento perfeito, essa pureza de pensamento.
Senhoras e senhores, esse dia não foi ontem.
Esse dia é hoje!
Sinto muito. Demorou muito mais do que eu esperava.
Citei a "pureza de pensamento" em seu benefício.
Senhor?
Bem, o trabalho que você está fazendo com Oliver Reed.
Isso permitirá que a humanidade se comunique sem falar.
É por isso que entrei neste negócio.
Não sei se entendi.
Minha mãe teve um derrame enquanto dava à luz.
Nunca fui capaz de ouvir a voz dela.
Então, tive um sonho que, um dia, através da ciência e tecnologia,
eu finalmente seria capaz de ouvi-la,
entender seus pensamentos, entender seus sentimentos.
Embora meus pais sejam saudáveis,
eles se comportam como se fossem mudos.
Eles falam, mas não se comunicam.
Sr. Mills,
por que ter voz se não fala a verdade?
Obrigado por dividir isso.
Você é um jovem brilhante, Xiao!
Obrigado, senhor. Mas meu pai acha que estou desperdiçando minha vida.
Tudo bem. Tenha paciência.
Leva tempo para entenderam um visionário.
Acredite. Isso se reverterá.
-Posso lhe dar um conselho? -Claro!
Não divida suas ideias com ninguém.
Com ninguém.
Há 12 anos, contei ao meu amigo Steve
sobre um celular que inventei que podia tocar música também.
Ambos sabemos o que houve.
Posso lhe garantir que há pessoas de olho agora.
Por quê?
Por que eu?
Porque está prestes a sacudir o mundo.
Se precisar de algo, só fale comigo.
Tenho bilhões de dólares para pesquisas.
Só terá que pedir. Só prometa uma coisa.
Claro.
Continue fazendo o que faz
para que nenhuma criança tenha que sofrer como nós sofremos.
Ei, Sr. Mills, é você! Sr. Mills!
Sophie?
Nada me faria mais feliz do que ter
-o prazer da sua companhia. -Corta!
O que acha?
Franchie acha, e eu concordo, que não parecia você.
Fugiu da realidade. Vamos repetir.
-Não consigo. -Não consegue o quê?
Salvar nossa família? Sabe de uma coisa?
Vamos esquecer todo o meu plano brilhante,
porque está muito nervoso em falar com uma garota.
Está bom? Acabou, pessoal.
Tem mais um dia para convidar Sophie para o baile.
Eu acredito em você.
-Está pronto para sair da coleira. -Você acha?
Eu sei. E tem outra coisa que eu sei.
Xeque-mate, bobão.
Toda essa vitória me deixa com sede!
-Um dia, ganharei de você? -No xadrez? Não.
No salto de 100 metros? Também não.
Mas tenho certeza que deve haver... Espere. Ainda sinto sede.
Deve haver algo que os humanos são melhores que os cães.
Ah! Há concursos para ver quem tem o pior olfato?
Vocês seriam bons nisso.
Começando amanhã, vai dizer o que sente
e vai falar com o coração, aconteça o que acontecer.
Certo.
Eu prometo, se você fizer isso, Sophie vai dizer que sim,
mamãe e papai vão aparecer e pronto, deixe-os ouvir você latir!
Esta casa é pequena. Tenho que tirar a cabeça para fora para mudar de ideia.
-Vamos arrumar isso. -Não fale isso para um cachorro.
Não é legal.
Oi.
Acabei de me encontrar com Mills.
Estou com medo que saibam da nossa conexão via satélite.
-Quem sabe? -Não sei.
Mas Mills me alertou para termos muito, muito cuidado.
Precisamos desligar o link.
-Não podemos. -Mas é preciso!
Meus pais estão decidindo se vão se separar ou não em dois dias.
Preciso do Henry para me ajudar.
Henry? Como ele pode ajudar?
Adultos são complicados. Mas Henry é simples.
Seu rosto é simples.
Sabe, ele tem um jeito simples de ver a vida. Um jeito melhor.
Xiao, por favor.
Não posso deixar minha família se separar.
Por favor, só 24 horas, e prometo fazer isso do jeito certo.
Eu vou confessar. Farei tudo o que for necessário.
Tem somente um dia, mas só isso.
Então, esta casa não está oficialmente à venda,
mas conheço as pessoas, e elas estão se divorciando.
Esta casa pode ser sua!
Que ótimas notícias!
-Querida, você está bem? -Meu Deus! Você está bem?
Sem ressentimentos, espero. Não é nada pessoal.
Esqueça. É totalmente pessoal.
-Está tudo bem? -Ela está bem.
Ótimo. Esperem para ver a cozinha.
É maravilhosa. É linda.
-Que cheiro é esse? -Que cheiro?
É o cheiro de zero comissão.
Esse cheiro.
Bem, essa é a cozinha. Não é linda?
É clara... Gostariam de ver o jardim?
Ainda estão na cozinha.
Você se lembra daquela vez em que Oli andava de bicicleta,
mas caiu e machucou o joelho?
Lembra o que ele disse? "Eu não vou chorar".
Ele era um garoto forte.
Ainda é.
Diga-me que ele ficará bem.
Ele ficará bem.
Vamos continuar amando-o como sempre.
Seja como for.
Sinto muito, Ellen, eu...
acho que eu poderia ter feito melhor.
Ambos poderiam.
Eu te amo.
Esperem!
Não! Esqueci de dar o meu cartão!
Que luz se escoa agora da janela?
Será...
Oliver, não esqueça que o nome da personagem é Julieta, não Sophie.
Já sei.
Poderia dizer as palavras reais ou deixar escapar o que está pensando.
Certo. Isso é o que penso.
Quantos de vocês entendem essa peça?
Quero dizer, realmente entendem?
Não.
Você a entende?
-Claro. Estou ensinando. -Está?
Acho que ninguém aqui entende.
Bem, o material poderia ter mais significado para você
se tivesse tempo de estudá-lo.
Ou se tivesse tempo para realmente explicá-lo.
Sabe, nos ensinar,
para apreciarmos o significado.
-Podemos continuar? -Acho que sim.
Na sala do diretor.
É isso aí, Oliver!
-Isso, Oliver! -Valeu!
Qual é o nosso disfarce?
Pode deixar.
-Faça o que eu fizer. -O quê?
Oi! Devem ser Sr. e Sra. Masculino?
-Pronunciei corretamente? -Quase.
Meu nome é Bailarino Masculino,
e essa é minha esposa, Fauna Flora.
Ela não fala inglês, mas é uma dançarina
e, quando ela dança, ela fala a língua do amor.
Certo.
Então, este é o quarto do filho deles.
Se alguma vez houve um quarto para uma bebê dançarina, seria este.
Tente distraí-la. Vou investigar.
Minha esposa, ela ama a casa. Eu preciso falar com você.
Oliver! Oliver!
Essa foi a coisa mais incrível que já vi.
-O que deu em você? -Eu não sei.
Só queria dizer o que eu estava pensando pela primeira vez.
Deveria fazer isso com mais frequência porque todos estão comentando.
-É mesmo? -Está brincando?
Você é tipo uma lenda, haverá um efeito,
e estarei do seu lado, para que esse efeito me afete.
Oi, Li. Oi, Oliver.
Eu sou o Li. Sabe meu nome?
Claro, interpretou a Julieta na aula.
Está acontecendo. Já está acontecendo.
O efeito é real!
Até mais, Li.
Oliver, o que você disse na aula é exatamente o que eu tenho pensado.
Foi muito corajoso.
Bem, tenho que ir.
-Sophie? -Sim, Oli?
Sophie, poderia ir ao baile comigo?
Eu adoraria.
Até mais tarde, Romeu.
Oi, Oliver, tem um minuto?
Acho que sim.
Nicholas me pagou para mentir no seu experimento.
-Sério? -Sim.
Ouça, cara, me senti um lixo desde a feira.
E, depois que enfrentou a Sra. Shackley, bem...
cara, você merece saber a verdade.
Obrigado.
Vai contar ao Nicholas que te falei?
Não, não seria legal, não é?
Até o baile, cara.
Sim, até.
-Então, quer falar comigo? -Sim.
Seus olhos, eles estão tão tristes,
porque não tem sido amada
do jeito que um anjo como você deveria ser amado.
Certo.
Não fale.
Não pense.
Siga.
Isso é para ligar?
Oi, Oliver.
Ouça, sinto muito por não estar aí para lhe dar isso pessoalmente,
mas farei um discurso de abertura em uma reunião de tecnologia na China.
Querido, é hora de partir.
Espere, pensei que ela não falasse inglês!
Ela é uma aprendiz rápida! Bela casa!
Espere! Esqueci de lhe dar meu cartão!
De um telhado em Pequim para uma
plataforma de petróleo no Golfo do Alasca,
estamos ligados pela sede de conhecimento.
O Novo XM Quantum Book, do Mills,
lhe dará acesso a qualquer coisa que possa imaginar mais rápido que...
Bem, mais rápido do que possa imaginar.
Corta!
Xiao!
Cara!
Ficou muito legal.
-Estou feliz em vê-lo. -Eu, também.
Diga-me, desde quando faz entregas de bicicleta?
Como sabe disso?
Eu sei das coisas.
Qual é!
Você tinha razão, Henry. Fiz o que você falou.
Na aula, falei com o coração e me senti incrível.
Não diga?
Nunca me senti assim... amadurecido.
Em breve, estará fazendo a barba, dirigindo, beijando garotas.
Que nojo.
Henry, quando você disse que cachorros não se divorciam,
eles se casam?
Nada oficial.
É mais uma coisa de direito comum.
E família?
Nós temos família e amor,
mas quando é família, sempre será família,
e isso nunca mudará.
Certo, teste rápido.
Quais as duas coisas mais importantes na vida?
Amor e família.
E fazer xixi onde quiser, o que é incrível.
Não acha?
Meu Deus.
-Está zoando comigo? -Funciona.
Não faz sentido.
Está pronto para isso? Está pronto para o baile?
Sim. Os dois ao mesmo tempo.
Chegarão exatamente às 21h30.
E o DJ está sabendo?
Ele terá a música pronta para tocar?
-Fechado. -Impressionante.
Oliver Reed, está pronto para viver sem coleira.
Obrigado, Henry. Te amo também.
Se quer ficar bonito para o baile,
vá com a camisa azul de bolinhas.
-Esta aqui? -Acertou.
Estiloso.
Uma das coisas que eu amo no seu país
é que podem usar um aplicativo para pagar tudo.
Nem precisa usar dinheiro.
Pode me mostrar como funciona?
Claro. É simples.
Só precisa...
O que é isso?
O que você fez?
Não é nada. Ouça, sei mais do que qualquer um
como é difícil começar.
Só queria deixar mais fácil para você.
Sr. Mills, não sei o que dizer.
Quando você e Oliver atingirem suas metas, não terá que dizer nada.
Eu já sei o que pensa.
Senhor, sem Oliver, nada disso seria possível.
Oliver criou essa tecnologia para a família dele.
Você não pode comprar isso.
Com licença.
Bridget. Fale.
Senhor, funcionou. É de verdade.
Não sei como, mas ele conseguiu.
Sabe o que significa...
quando eu puser as mãos nessa tecnologia?
Você vai ter outra ilha? Um iate maior?
Simplória Bridget.
Pela primeira vez, tente pensar como um gênio.
Com esta tecnologia, saberei exatamente o que
meus concorrentes estão pensando.
Toda ideia brilhante será minha.
Terei o monopólio do conhecimento.
Senhor, isso soa muito bem.
Vou ter que fazer uma visita a Oliver e seu cachorro falante.
E bom trabalho, Simplória Bridget.
Aguarde algo especial de bônus este ano.
Que tal os Laboratórios Mills?
-Sim? -Boa investigação, Muñoz.
Esse laptop se mostrou inestimável.
Obrigada, senhor.
A Intel nos informou que Mills transferiu
US$100.000 para a conta bancária de um agente em potencial em Pequim.
O FBI foi notificado.
Bom trabalho, Muñoz.
Isso significa que temos corroboração?
Temos.
Isso é coisa de Jason Bourne. E eu sou Matt Damon!
É a sua cara.
Abra caminho para o pacote total, cérebro, personalidade e boa aparência!
E Oli também.
-Uau, você está lindo! -Uau! Olhe para você!
-Alguém está bonitão. -Obrigado.
-Não acham que estou meio... -Maravilhoso?
-Não, tipo... -Irresistível?
Bem, é isso que eu quero.
Vocês sabem quando dizem
que podemos aprender muito
observando o comportamento de alguém?
-Sim. -É.
Acho que podemos aprender muito observando o Henry.
Não agora.
Oli, um pouco de privacidade, por favor.
Mas não perceberam como ele parece feliz o tempo todo?
Os cães sempre parecem felizes.
-Porque eles são! -Porque eles são!
Falamos juntos.
O quê? Falaram juntos?
Eu e o Henry estávamos conversando.
-Calado. -E ele respondeu?
Não fale sobre isso.
Lembra-se? Criminalmente insano?
Deixe para lá. A questão é,
eles são felizes porque apreciam as coisas simples da vida.
As coisas importantes.
Como amor e família.
Eles não complicam a vida do jeito que as pessoas fazem.
Eu sou impressionante.
Entendo o que sente, Oli,
mas, quando vira adulto, a vida não é tão simples assim.
-Mas pode ser. -Convença, irmão.
As pessoas estão sempre tão ocupadas procurando uma vida melhor
que esquecem a vida ótima que já têm.
Vejam o que achei debaixo da cama.
Fizemos viagens maravilhosas com ele.
Bem, não quero me atrasar para o baile.
Você está incrível.
Espere, querido, quer carona?
Mãe, são seis quarteirões. Prefiro andar.
Além disso, poderia usar o tempo emocionalmente e me
preparar para meu...
-encontro. -Isso aí! Acertou em cheio!
-O quê? -Quando isso aconteceu?
-Hoje cedo. -Quem é a sortuda?
O nome dela é Sophie. E ouçam: ela gosta de mim.
Sim, quero dizer...
Não quero me atrasar. Sei que as garotas gostam de pontualidade.
Sabe do que mais elas gostam? Dançarinos confiantes.
Pai, não, por favor, pare!
Isso me deixa orgulhoso de ser um cachorro.
-Nunca vou me esquecer disso. -Meu Deus!
-Só estou dizendo. -Eu entendi.
-Tenho que ir. -Certo, sabichão.
-Ligue-me, e vou buscá-lo. -Ou eu.
-Sabe, como preferir. -Apenas me ligue.
-Certo. -Meu trabalho aqui acabou.
Eu amo vocês, pessoal.
-Também te amo. -Te amo.
-Henry, vamos. -Oli, um conselho.
Não dance como o papai.
-Fazemos uma boa equipe, Henry. -É como fazem os melhores amigos.
Isso foi coisa do Dr. Phil e do Cesar Millan.
De onde veio tanta inteligência?
De você, Henry! Você!
Certo, eu sei. Só estou checando.
É engraçado como sua vida pode mudar em dois dias.
-Ei, quem é você? Solte-o! Oli! -Ei!
Solte-me. O que está acontecendo?
Solte-nos! Solte-nos agora!
Agora!
Sorte que não te mordi.
Sr. Mills?
-Bom revê-lo, Oliver. -Olhe isso.
Bilionário excêntrico descansando em um hangar de avião.
Uma garota atraente de Bond? Não é nada estranho.
-O que faz aqui? -Cometendo um sequestro.
Eu queria falar com você sobre sua tecnologia.
-Está com fome? -Espere. O quê?
Ninguém disse que teria lanches.
-Não, na verdade, tenho que ir... -Ao baile da escola. Sim, eu sei.
Como sabe disso?
Eu sei de coisas.
Por que você...
Oli, o cara de terno da T.J. Maxx tem uma arma.
-Sério? -Posso estar errado.
Pode ser da Men's Wearhouse.
Acho que posso escapar pela porta e buscar ajuda.
Diga-me quando. Não quero dar na cara.
Talvez possa me fazer um sinal sutil.
Coçar o cotovelo, tocar o nariz,
-rebolar... -Agora!
Funcionou. Tchau!
-Pegue o cachorro! -Henry!
Henry, fuja! Corra!
Não o matem!
-Preciso dele! -Henry!
Mexa-se!
-Henry, corra! -Mexa-se!
Tem certeza que não está com fome?
Caramba, gostaria que aquele hangar fosse mais perto de casa.
Preciso melhorar meu treino cardio.
Essa é uma situação grave e não posso fazer isso sozinho.
Preciso de ajuda. Preciso de um ou dois cachorros.
Preciso de três... preciso dos meus cachorros!
Franchie! Deixe os macaroons,
esqueça seu ennui por dois segundos e apareça na janela.
Meu humano está em apuros, e preciso da sua ajuda para salvá-lo.
Como eu deveria saber?
É sua casa. Tente pela porta dos fundos!
Henry, ele é seu melhor amigo.
Tem de estar disposto a fazer qualquer coisa para salvá-lo.
Qualquer coisa. Até isso.
Ted! Posso falar com você por um segundo?
É importante!
Meu humano está em apuros, e preciso da sua ajuda.
Não sabia que estava dando uma festa incrível.
Não me importo!
Cale a boca! Preciso de ajuda!
Encontre-me na esquina em 30 segundos.
Por favor!
Skittles!
Skittles, é Henry! É hora de ir.
Preciso da sua ajuda agora!
Vamos! Oli não vai se salvar sozinho.
Sente-se.
Ei!
Alguém sente uma dor cortante e forte,
que parece um raio passando pela sua coluna
e cozinhando seu traseiro?
É, eu também não.
Olá? Olá? Você pode me ouvir?
Alguém? Olá? Meu nome é Xiao.
Há dias atrás, eu invadi o Indium Seis e sinto muito.
Estou dizendo isso porque acho que meu amigo,
Oliver Reed, corre perigo.
O Sr. Mills está atrás da tecnologia dele. Eu temo pela segurança de Oliver.
Vou lhe enviar as coordenadas de uma parte da tecnologia de Oliver,
uma coleira de cachorro GPS.
Se rastrear a coleira, você encontrará o Sr. Mills.
Acha que me conhece?
Não faz ideia.
Olhe para mim.
Eu farei qualquer coisa para conseguir essa tecnologia.
Qualquer coisa.
Então...
diga-me como você fez.
Nunca mais vou correr. Chega.
Depois de hoje, vou andar por toda parte.
Vamos, há uma entrada por trás.
Levante-se!
Henry!
Acha que seu pequeno animal estúpido vai salvar você?
Gente, gente, tudo bem, tudo bem. Já chega!
Já chega! O cara está encurralado.
Ele não pode escapar e sabe disso. Bom trabalho, pessoal.
Agora, apenas segure-o aí enquanto falo com Oli.
Oli, vá ao baile. Ted e eu vamos lidar com esse tolo.
-Não vai... -Matá-lo? Não.
Talvez 15.000 anos atrás, quando éramos lobos.
Mas somos domesticados agora. Nós vamos humilhá-lo.
-Tudo bem com isso? -Na verdade, sim.
Legal. Siga o plano.
Sophie, pais, música.
-Vai conseguir. -Certo.
-Obrigado, Henry. -Vá.
Estarei lá em 20 minutos!
Para duas pernas, esse garoto é rápido!
O que estão olhando?
Olhem para lá!
Onde você está, seu animal nojento?
Não se atreva a pensar nisso.
Não se atreva!
Cheire isso, seu cara de pum!
BAILE BIG BANG
Oli!
Sophie!
Você veio! Você está bem?
Acho que sim. Fui sequestrado pelo Sr. Mills.
Ele estava me sufocando. Aí, Ted, Henry,
e vários outros cães chegaram e me resgataram.
Oliver, você é tão engraçado. Adoro isso.
Não estou brincando.
Callen, Muñoz.
Falamos por vídeo via satélite com o hacker.
Estamos confiando nele como aliado.
Enviando as coordenadas de Mills.
Ele está indo para a escola, talvez para pegar Oliver ou o cão.
Tragam ele e o garoto imediatamente.
Lembre-se, Belle, o plano é encontrar Oli e Sophie. Depois...
vá procurar os pais.
Não entendo. Já contou essa piada.
Não é uma piada. O Sr. Mills...
-É um cara mal... -Oli.
Deveria ter visto Ted. Ele foi demais.
-Henry! -Primeiro, ele sentou no Sr. Mills e...
-Perdeu sua coleira. -Espere, o quê?
Não pode me escutar? Vamos lidar com isso depois.
Vamos cuidar da mamãe e do papai.
Chega de cachorros falantes.
Vamos dançar.
Certo.
Ei, Oli.
Você deve ser Sophie.
-Ouvi muito sobre você. -Mãe!
Está tudo bem, Oliver. Todos nós temos pais.
A mamãe está aqui. Excelente. Agora falta o papai.
Ollie, esse baile está incrível!
Tem certeza de que quer ir embora?
A qualquer momento, o papai vai fazer sua grande entrada,
seu momento de herói, seu Homem de Ferro,
caindo do céu, entrando na batalha,
pronto para bater nos bandidos!
Ou não.
Caramba, são fitinhas, Lukas, não arame farpado.
Venha comigo.
Agora!
Está fora de suas patas agora, meu amigo.
Dançaria comigo?
Esse é o olhar?
Acertou! Conseguimos, Oli.
Ei, lembra-se disso?
Tocaram no nosso casamento.
Quer dizer a nossa primeira dança como marido e mulher?
Não, não me lembro.
-Não foi importante. -Pare, venha aqui.
Ei! Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Belle, ouça.
Sinto muito pelo comentário da multa aquele dia.
Falei como um cão de verdade.
Quero dizer, não um de verdade. Você me entendeu.
Quer dançar?
Claro.
Lembre-se, amiga. Se alguém nos chatear,
somos animais de apoio emocional.
Basta encontrar rapidamente um garoto inseguro e ficar ao lado dele.
Ou seja, basicamente, qualquer criança.
Então, leitor de pensamento, o que estou pensando agora?
Você está ficando mais quente.
O que está fazendo? Belle, chame Oli!
Henry! Henry!
Henry!
Peguei esse babaca.
Deixou o Sr. Mills inconsciente.
Deixei. Eu acabei com ele.
-Estamos de boa? -Super de boa.
Não tem nada contra mim!
Bem, é algo que inocentes gritam o tempo todo.
Espere. Eu sou Bridget Montgomery.
Eu trabalho para o Sr. Mills.
Eu respondo por este homem.
E posso garantir que terão muita coisa contra ele.
Ah, Simplório Mills.
Se pudesse pensar como um gênio.
-Tchauzinho. -O que aconteceu aqui?
-Ele me sequestrou. O Sr. Mills. -Oli, o que...
Receio que seu filho seja suspeito de invasão cibernética
e acesso não autorizado a um satélite de comunicação internacional.
O quê? O que é isso?
-O que isso significa? -Precisa vir conosco.
Certo.
Oli, posso interpretar Romeu até você voltar da cadeia?
Então, Oli nunca foi para a cadeia.
DOIS MESES DEPOIS
Foi para sua própria casa.
Uma casa de tamanho confortável onde teve de cumprir prisão domiciliar,
que é como detenção escolar,
exceto que você fica em sua casa como castigo.
Isso é muito legal, não é?
É onde você cumpre sua pena pelo seu crime.
É também onde servem panquecas.
Só um segundo, Henry. As panquecas estão quase prontas.
Nem precisa dizer que o papai recusou o trabalho na Universidade de Springfield.
Ele ainda bebe suco verde e adicionou ciclismo ao seu regime.
Não dá nenhum salto legal, giros ou coisas assim.
Mas, sabe, na idade dos cachorros, o cara tem 280 anos.
Mas aposto que seu cabelo vai estar ótimo ao tirar o capacete.
Sim. Veja esse lindo cabelo de 280 anos.
-O que há nesse suco verde? -Mãe, papai voltou! A comida está pronta.
-Veja que refeição! -Ei, querido.
-Ei, como está indo a pintura? -Bem.
Está indo muito bem. Ela é muito boa.
-Estou arrasando. -Acho que sim.
Só joguei alguns jogos no meu Switch. Eu não fiz nada.
Na verdade, você fez.
Sua tecnologia telepática é tão sofisticada...
Que vamos desconsiderar sua acusação por invasão cibernética
em troca de seus serviços neste verão.
-É mesmo? -Fazemos parte de uma iniciativa global
para melhorar a vida dos seres humanos através da inovação tecnológica.
Com a ajuda de grandes mentes como a de Oliver.
E de Henry.
Você me entende?
Entendo.
Você me entende?
Entendo que comeu cachorro-quente e batatas fritas no almoço.
-Ei, Callen? -Sim.
-Callen? -Desculpe.
Posso?
-Sim. -Ótimo.
Agora sim.
-Henry, você voltou! -Ainda bem.
Essa coisa de latir é uma piada.
Está falando com o cão?
-Está falando com o cão? -Você entende?
Sim! Eu falei, posso ouvi-lo.
Meu Deus, ele fala com o cão.
Veja como o papai está feliz. Isso não é legal?
Depois de concluir o treinamento básico em um local não revelado...
-Havaí! Sinto muito. Vamos, é o Havaí. -Está bem.
Havaí? Espere, que ilha?
Ganhará uma bolsa de estudos em uma universidade de sua escolha.
Escolha uma escola.
E meus pais? Podem ir?
Claro. Tudo será planejado.
-Mãe? Pai? Podemos ir? -Podemos ir?
Não.
O quê?
Está brincando? Havaí?
Sim, vocês podem ir.
Legal!
Ah, não. O papai vai dançar de novo. Por favor, faça-o parar.
Ótimo, ele tem um parceiro. Faça-os parar!
Amor, família e verão no Havaí com meu melhor amigo?
O que poderia ser melhor?
Havaí, lá vamos nós!
Está vendo como a vida pode ser boa quando você a simplifica?
Quero dizer, olhe para esta família.
Mamãe e papai, quase criminalmente atraente,
fora de sua rotina e profundamente apaixonados.
Oliver, seguro, feliz,
e sendo reconhecido como o gênio científico emergente que é.
Eu? Ainda adorável e agora indo para uma ilha paradisíaca
para tornar o mundo um lugar melhor com meu melhor amigo.
Isso faz você pensar.
Como esse nosso planeta poderia ser incrível
se todo mundo aprendesse a pensar como um cachorro.
Subtitles by sub.Trader
Legendas: Daniela Berzuini