1
00:01:53,042 --> 00:01:53,642
Onde está?
2
00:01:53,692 --> 00:01:56,173
É um cara morto, filho da puta.
3
00:01:57,100 --> 00:01:59,500
UMA SEMANA ANTES
4
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
O Ladrão
5
00:02:47,247 --> 00:02:48,620
- Quem é esse cara?
- É um cara,
6
00:02:48,670 --> 00:02:51,615
que está numa ação pesada, shh!
7
00:02:51,665 --> 00:02:53,473
- Obrigado, Lindsay.
- Sem problemas.
8
00:02:53,523 --> 00:02:55,061
- Gosta de chow mein?
- Sim.
9
00:02:55,111 --> 00:02:56,846
Aqui tem o melhor.
10
00:02:56,896 --> 00:02:58,110
- Só isso.
- Às ordens.
11
00:02:58,160 --> 00:02:59,738
Saúde.
12
00:02:59,788 --> 00:03:01,788
As coisas estão lucrativas,
13
00:03:01,790 --> 00:03:04,788
mas quero fazer
uns trabalhos na internet.
14
00:03:05,460 --> 00:03:06,890
Vou preparar todos os trabalhos,
15
00:03:06,940 --> 00:03:09,391
mas preciso de alguém com
as suas habilidades para executar.
16
00:03:09,441 --> 00:03:11,460
Sou muito bom sozinho.
17
00:03:11,510 --> 00:03:13,769
Estou falando de reduzir
alguns pontos importantes.
18
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
Não me interessa fazer
qualquer grande número de cowboy
19
00:03:16,830 --> 00:03:18,009
ou mesmo invadir casas, Ray.
20
00:03:18,059 --> 00:03:22,417
Estou falando de bancos, joalherias,
pistas de corrida,
21
00:03:22,467 --> 00:03:24,310
esse cara vai nos
dar tudo o que precisamos,
22
00:03:24,360 --> 00:03:26,882
carros, equipamentos, armas,
apresentará o trabalho completo
23
00:03:26,932 --> 00:03:29,860
e tudo o que temos
que fazer é executá-lo.
24
00:03:29,910 --> 00:03:30,860
Estou bem agora.
25
00:03:30,910 --> 00:03:33,710
Falei de você pra ele
e quer conhecê-lo.
26
00:03:34,847 --> 00:03:36,704
Tenho que provar
que vale o dinheiro
27
00:03:36,754 --> 00:03:38,173
que ele está disposto a pagar.
28
00:03:40,810 --> 00:03:43,791
O que quer de mim?
29
00:03:43,841 --> 00:03:46,484
Preciso que me faça um trabalho.
30
00:03:46,534 --> 00:03:48,810
- É mesmo?
- Sim, me deve uma
31
00:03:48,860 --> 00:03:51,260
depois de todas as vezes
que o tirei de tantas encrencas.
32
00:03:56,006 --> 00:03:56,906
- Ai está.
- Obrigado.
33
00:03:56,908 --> 00:03:58,091
Sem problemas.
34
00:03:58,541 --> 00:04:01,070
Não sei,
qual seria o trabalho?
35
00:04:01,120 --> 00:04:02,367
Vigiar ou usar a força?
36
00:04:02,417 --> 00:04:04,589
Vigiar um prédio de escritórios,
após o expediente,
37
00:04:04,639 --> 00:04:06,639
ação rápida e segura,
para conseguir
38
00:04:06,641 --> 00:04:08,719
um estoque de títulos
ao portador.
39
00:04:08,769 --> 00:04:10,380
Seremos em quantos?
40
00:04:10,430 --> 00:04:12,687
Dois ou três dos melhores.
41
00:04:12,737 --> 00:04:15,173
- De quem é o escritório?
- Importa saber disso?
42
00:04:16,014 --> 00:04:17,520
Sim, gosto de saber
quem estou roubando.
43
00:04:17,570 --> 00:04:20,734
É um agente imobiliário vigarista,
um zé-ninguém do caralho.
44
00:04:21,084 --> 00:04:23,538
Como soube desses
títulos ao portador?
45
00:04:23,588 --> 00:04:25,350
Cumpri pena com um cara
46
00:04:25,400 --> 00:04:26,803
que faz a segurança
para o edifício,
47
00:04:26,853 --> 00:04:29,360
possui os layouts, os esquemas,
os códigos de alarme
48
00:04:29,410 --> 00:04:32,128
e tem a chave
da porta dos fundos.
49
00:04:32,178 --> 00:04:33,393
Quanto vou ganhar?
50
00:04:34,460 --> 00:04:37,472
Cento e cinquenta mil
pra você e sua equipe.
51
00:04:37,522 --> 00:04:38,559
Qual é a sua parte?
52
00:04:38,609 --> 00:04:41,141
Minha parte só interessa à mim.
53
00:04:41,191 --> 00:04:42,883
Quer o trabalho ou não?
54
00:04:44,016 --> 00:04:45,314
Para quando é?
55
00:04:45,364 --> 00:04:46,601
Precisa acontecer esta noite,
56
00:04:46,651 --> 00:04:49,332
porque vão movimentar
os títulos amanhã de manhã.
57
00:04:49,382 --> 00:04:51,363
É um prazo curto.
Preciso de mais.
58
00:04:52,415 --> 00:04:55,223
É um golpe fácil,
será um grande sucesso.
59
00:04:56,276 --> 00:04:58,060
Vamos comer e
depois vamos lá fora.
60
00:04:58,110 --> 00:05:00,891
Vou lhe mostrar os detalhes
e daí então decide, certo?
61
00:05:00,941 --> 00:05:04,493
Vamos, coma,
adoro essas coisas.
62
00:05:09,610 --> 00:05:12,559
Certo, a porta dos fundos está
aqui, terá que abrir com uma chave.
63
00:05:12,609 --> 00:05:15,425
O painel de alarme está
logo ali e vou lhe dar o código.
64
00:05:15,475 --> 00:05:17,011
Certo,
e as câmeras de vigilância?
65
00:05:17,061 --> 00:05:18,610
No momento, quebradas.
66
00:05:18,660 --> 00:05:21,223
Meu amigo atrasou o conserto
para podermos fazer o trabalho.
67
00:05:23,290 --> 00:05:26,204
E os policiais?
Fazem patrulhas regulares?
68
00:05:26,254 --> 00:05:29,580
É uma área isolada, se
entrar pela parte de trás,
69
00:05:29,630 --> 00:05:32,280
ninguém conseguirá
ver nada da rua em frente.
70
00:05:35,132 --> 00:05:36,156
Não preciso disso.
71
00:05:36,206 --> 00:05:37,872
É melhor ter um e não precisar,
72
00:05:37,922 --> 00:05:39,580
do que precisar de um e não ter.
73
00:05:39,630 --> 00:05:40,463
Estou bem.
74
00:05:41,820 --> 00:05:44,340
Tá legal, então nos
encontramos num lugar habitual
75
00:05:44,390 --> 00:05:47,034
e chegamos num acordo depois
que conseguir os títulos.
76
00:05:47,084 --> 00:05:48,653
Nos vemos pela manhã.
77
00:05:49,739 --> 00:05:50,572
Está bem.
78
00:08:15,447 --> 00:08:17,563
Com licença, senhorita,
posso ajudá-la?
79
00:08:23,076 --> 00:08:23,948
Não se mexa!
80
00:08:24,838 --> 00:08:27,211
Não se mexa,
coloque as mãos no volante.
81
00:08:27,261 --> 00:08:29,723
Quero ver as duas mãos,
colocadas no volante.
82
00:08:31,150 --> 00:08:32,703
Não me faça atirar em você.
83
00:08:34,617 --> 00:08:35,993
Mantenha-as bem aí.
84
00:08:37,340 --> 00:08:39,053
Mantenha as mãos no volante.
85
00:09:19,538 --> 00:09:21,871
Somos muito bons, certo?
86
00:09:23,412 --> 00:09:24,893
Diria mais do que bons.
87
00:09:28,050 --> 00:09:31,582
E se apenas
88
00:09:31,632 --> 00:09:34,187
sairmos agora?
89
00:09:34,237 --> 00:09:36,213
Poderíamos ir para o México,
90
00:09:38,900 --> 00:09:40,613
começar uma vida
totalmente nova lá.
91
00:09:43,610 --> 00:09:44,860
Não sei.
92
00:09:50,103 --> 00:09:51,733
Precisamos estar seguros.
93
00:09:54,830 --> 00:09:58,651
Não quero meu filho...
94
00:09:58,701 --> 00:10:01,717
Espere, porque está falando
de uma criança?
95
00:10:03,440 --> 00:10:06,567
Era para te contar
mais cedo, estou grávida.
96
00:10:10,059 --> 00:10:12,142
- Está falando sério?
- Sim.
97
00:10:13,240 --> 00:10:15,333
Amor, isso é incrível!
98
00:10:16,282 --> 00:10:18,532
- Mesmo?
- Meu Deus, te amo.
99
00:10:23,122 --> 00:10:24,205
Também te amo.
100
00:10:25,302 --> 00:10:27,719
Então, o que acha, podemos?
101
00:10:29,563 --> 00:10:32,093
Assim que entregar os
títulos ao Ray, vamos embora.
102
00:10:34,311 --> 00:10:36,493
- Te amo.
- Também te amo.
103
00:10:44,774 --> 00:10:46,707
Ei, Johnny.
104
00:10:46,757 --> 00:10:48,089
Que porra é essa?
105
00:10:48,139 --> 00:10:49,325
O lugar deveria estar vazio.
106
00:10:49,375 --> 00:10:50,827
Do que está falando?
107
00:10:50,877 --> 00:10:52,233
Me armou uma cilada!
108
00:10:52,283 --> 00:10:53,695
Não é verdade, não fiz nada.
109
00:10:53,745 --> 00:10:55,563
Foda-se, só me dê o dinheiro!
110
00:11:04,429 --> 00:11:06,503
Não me faça perder meu
tempo, imbecil!
111
00:11:14,100 --> 00:11:18,800
Prédio do Governo
112
00:11:23,100 --> 00:11:24,500
A Estagiária
113
00:11:25,009 --> 00:11:29,423
Tivemos mais de 3500 assaltos a bancos
em todo o país no ano passado,
114
00:11:30,451 --> 00:11:35,143
Los Angeles é a capital
do assalto a banco desta nação.
115
00:11:36,279 --> 00:11:41,279
Os suspeitos com quem estamos
lidando não têm restrições,
116
00:11:41,330 --> 00:11:44,340
acha que poderia
aceitar esse caso?
117
00:11:44,390 --> 00:11:45,583
Sim, posso, senhor.
118
00:11:47,070 --> 00:11:50,660
Vou te colocar como
parceira do agente Ellis.
119
00:11:50,710 --> 00:11:52,580
Tem um estilo pouco ortodoxo,
120
00:11:52,630 --> 00:11:54,745
mas... provávelmente é o
melhor agente
121
00:11:54,795 --> 00:11:57,640
que já tive o
prazer de trabalhar.
122
00:11:57,690 --> 00:11:59,140
Procure sempre ouví-lo
123
00:12:00,136 --> 00:12:02,155
e observe o que faz,
124
00:12:02,205 --> 00:12:04,355
pois poderá salvar sua vida.
125
00:12:04,405 --> 00:12:07,713
Farei isso... Não vou
decepcioná-lo, senhor.
126
00:12:20,100 --> 00:12:21,500
RESTAURANTE GRANDE MURALHA
127
00:12:22,100 --> 00:12:23,500
Agente Ellis
128
00:12:45,903 --> 00:12:47,873
Como tem passado?
129
00:12:48,398 --> 00:12:51,710
De que adiantaria reclamar,
não iria ouvir mesmo.
130
00:12:51,760 --> 00:12:53,345
Imagino que esteja
indo muito bem?
131
00:12:53,395 --> 00:12:56,045
Ouvi dizer que
tem muita ação nas ruas.
132
00:12:57,133 --> 00:12:59,240
Alguma objeção?
133
00:12:59,290 --> 00:13:00,123
De modo algum,
134
00:13:01,090 --> 00:13:03,940
contanto que não esqueça
das obrigações que tem comigo.
135
00:13:05,230 --> 00:13:06,243
Não tenho.
136
00:13:07,870 --> 00:13:10,595
O Super Bowl, as corridas,
o cassino, perdi tudo.
137
00:13:10,645 --> 00:13:15,080
Sei que quer receber,
mas preciso de mais tempo.
138
00:13:15,130 --> 00:13:16,736
Não sou eu, sabe disso.
139
00:13:16,786 --> 00:13:19,176
Também tenho pessoas
a quem devo prestar contas.
140
00:13:19,226 --> 00:13:21,626
Faça o que for possível,
sabe que vou pagar.
141
00:13:27,129 --> 00:13:30,214
Suponha que façamos cinquenta mil,
fora os cem que já deve.
142
00:13:30,264 --> 00:13:33,061
Me paga 25% de comissão,
143
00:13:33,111 --> 00:13:37,434
e me paga também os
vinte mil que me deve, que tal?
144
00:13:37,484 --> 00:13:40,847
Nesse momento não tenho
nem cinquenta dólares no bolso.
145
00:13:42,539 --> 00:13:44,793
Não me faça ir
atrás de você assim,
146
00:13:44,843 --> 00:13:47,090
Não sou o cara ruim aqui.
147
00:13:47,140 --> 00:13:51,013
Me dê duas semanas,
daí vou poder te dar o dinheiro.
148
00:13:55,050 --> 00:13:57,460
Tudo bem, dou-lhe duas semanas
149
00:13:58,810 --> 00:13:59,737
e se fosse você,
150
00:13:59,787 --> 00:14:01,493
pegaria o mapa do tesouro
e começaria a cavar,
151
00:14:01,543 --> 00:14:03,503
porque se não tiver até lá,
152
00:14:05,090 --> 00:14:06,887
bem, não serei eu
a ir atrás de você,
153
00:14:06,937 --> 00:14:10,573
mas algumas pessoas que
não são tão pacientes quanto eu.
154
00:14:21,478 --> 00:14:22,285
Uh!
155
00:14:22,335 --> 00:14:25,768
Acha que pode roubar
nossa merda e se safar?
156
00:14:25,818 --> 00:14:28,800
O que estava pensando,
seu estúpido filho da puta?
157
00:14:28,850 --> 00:14:30,403
Sei que estraguei tudo.
158
00:14:32,409 --> 00:14:33,840
Quem mais está envolvido?
159
00:14:33,890 --> 00:14:37,190
Me dê um nome, filho da puta!
160
00:14:37,240 --> 00:14:39,283
Johnny, Johnny Clay.
161
00:14:41,266 --> 00:14:43,436
É tudo o que sei.
162
00:14:43,486 --> 00:14:45,670
Não sei de mais nada.
163
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
Relaxe, relaxe,
foi um bom trabalho.
164
00:14:47,850 --> 00:14:50,977
Vamos deixá-lo ir,
não se preocupe.
165
00:14:52,276 --> 00:14:54,171
Vamos deixá-lo ir.
166
00:14:54,221 --> 00:14:56,437
Você é um cara legal.
167
00:15:15,633 --> 00:15:17,749
Bem-vindo a festa, amigo.
168
00:15:17,799 --> 00:15:19,663
Johnny, o que está acontecendo?
169
00:15:21,714 --> 00:15:24,020
Quem diabos são vocês?
170
00:15:24,070 --> 00:15:27,411
Anjos da morte e
este é o fim dos tempos.
171
00:15:27,461 --> 00:15:29,410
Não toque nela, quem os mandou?
172
00:15:29,460 --> 00:15:31,970
Estamos no comando, sente-se.
173
00:15:32,020 --> 00:15:33,453
Sente-se, vamos.
174
00:15:35,530 --> 00:15:36,845
Bom garoto.
175
00:15:38,000 --> 00:15:39,963
Droga, caras, o que querem?
176
00:15:40,016 --> 00:15:42,328
Na verdade,
seu amigo Ray te ferrou.
177
00:15:42,378 --> 00:15:43,947
Quem?
178
00:15:43,997 --> 00:15:46,523
Vou refrescar sua memória.
179
00:15:53,943 --> 00:15:57,070
Baita parceiro aquele lá,
levou, tipo,
180
00:15:57,120 --> 00:15:59,633
não sei, uns cinco minutos
para entregá-lo.
181
00:16:00,808 --> 00:16:02,453
Olha, lhes darei
o que quiserem,
182
00:16:02,503 --> 00:16:03,633
só nos deixem em paz.
183
00:16:05,805 --> 00:16:08,483
Acha que isso
é uma negociação, amigo?
184
00:16:09,783 --> 00:16:14,783
Já está morto,
junto com este belo trazeiro,
185
00:16:16,600 --> 00:16:20,260
embora possamos
mantê-la por perto
186
00:16:20,310 --> 00:16:22,667
o suficiente para apreciá-la
antes de matá-la.
187
00:16:47,096 --> 00:16:48,161
Não precisam disso.
188
00:16:49,011 --> 00:16:50,262
Darei o que quiserem.
189
00:16:50,312 --> 00:16:51,993
Cale a boca!
190
00:16:53,037 --> 00:16:56,433
Façam o que for comigo,
só a deixem ir, está bem?
191
00:17:00,054 --> 00:17:03,456
Não tem mais o que fazer, amigo.
192
00:17:03,506 --> 00:17:05,554
Quem é seu chefe?
193
00:17:05,604 --> 00:17:06,437
Huh?
194
00:17:07,362 --> 00:17:11,163
Quero falar com ele, dizer que
tenho um golpe, um banco.
195
00:17:12,637 --> 00:17:14,471
Não sairá dessa
merda com essa conversinha.
196
00:17:14,521 --> 00:17:17,358
Espere, do que está falando?
197
00:17:17,408 --> 00:17:20,317
Me deixem falar com ele,
é um grande trabalho,
198
00:17:20,367 --> 00:17:21,670
dizer-lhe que vai conseguir
199
00:17:21,720 --> 00:17:23,578
muito grana com isso.
200
00:17:23,628 --> 00:17:25,678
Como saber que
está dizendo a verdade?
201
00:17:26,709 --> 00:17:30,388
Se não acontecer o que falei,
ainda poderá me matar.
202
00:17:30,438 --> 00:17:32,453
Não custa nada tentar.
203
00:17:34,181 --> 00:17:38,050
Está te enganando, é um
mentiroso, é o merda do Jack,
204
00:17:38,100 --> 00:17:39,430
vamos matá-los agora.
205
00:17:39,480 --> 00:17:41,293
Cale a boca e me deixe pensar.
206
00:17:43,449 --> 00:17:44,770
Não vou levar a culpa,
207
00:17:44,820 --> 00:17:46,970
porque não tem
coragem de fazer isso.
208
00:18:01,832 --> 00:18:02,665
Porra!
209
00:18:04,610 --> 00:18:05,443
Não, pare!
210
00:18:09,399 --> 00:18:11,114
Ei, olhe para mim,
olhe para mim, olhe para mim,
211
00:18:11,164 --> 00:18:12,960
fique, fique, fique comigo.
212
00:18:13,010 --> 00:18:13,919
Ei, não, não, não.
213
00:18:13,969 --> 00:18:16,343
Olhe para mim, ei, olhe para mim.
214
00:18:16,393 --> 00:18:17,710
Porra... porra!
215
00:18:18,325 --> 00:18:21,242
Não, ei, ei, ei, você.
216
00:18:21,750 --> 00:18:23,015
Não se sinta assim.
217
00:18:26,065 --> 00:18:28,565
- Ei, tudo bem.
- Não se sinta assim.
218
00:18:29,475 --> 00:18:31,475
Não vá, não, fique.
219
00:18:33,417 --> 00:18:34,200
Porra!
220
00:18:34,250 --> 00:18:36,427
Nem pense nisso!
221
00:18:51,340 --> 00:18:55,510
Este é Sam Erinow,
conhecido como Rabino.
222
00:18:55,560 --> 00:18:58,800
Administra vários tipos de
crime organizado, incluindo apostas,
223
00:18:58,850 --> 00:19:02,740
drogas, prostituição
em Los Angeles e Vegas.
224
00:19:02,790 --> 00:19:06,424
Este é Charles Cohen,
sobrinho do Rabino.
225
00:19:06,474 --> 00:19:08,190
Costumava trabalhar
para o Rabino,
226
00:19:08,240 --> 00:19:11,577
mas agora está tramando para
dominar o território do Rabino
227
00:19:11,627 --> 00:19:15,301
e anda montando muitas
equipes últimamente.
228
00:19:15,351 --> 00:19:18,919
Rabino e Cohen estão
em guerra entre si agora.
229
00:19:18,969 --> 00:19:21,905
Tentaram contra a vida
de Cohen no ano passado,
230
00:19:21,955 --> 00:19:25,003
e corre nas ruas que o
Rabino deu a ordem para tal.
231
00:19:26,160 --> 00:19:27,340
Ultimamente Cohen está recrutando
232
00:19:27,390 --> 00:19:30,230
muitos ladrões de
primeira linha para assaltos,
233
00:19:30,280 --> 00:19:34,680
o último foi aquele assalto
ao Comerica Bank em Sherman Oaks.
234
00:19:34,730 --> 00:19:36,820
No total, essa
equipe foi responsável
235
00:19:36,870 --> 00:19:40,320
por três assaltos
a bancos em dois meses.
236
00:19:40,370 --> 00:19:43,330
Da próxima vez que uma dessas
equipes sair de um golpe,
237
00:19:43,380 --> 00:19:45,673
quero pegá-los de jeito.
238
00:19:47,100 --> 00:19:50,076
Para isso, precisam
trabalhar com seus informantes,
239
00:19:50,126 --> 00:19:52,893
e ver se conseguem
algumas informações úteis.
240
00:20:02,119 --> 00:20:03,093
E aí?
241
00:20:04,256 --> 00:20:06,220
Só queria ter certeza
de que está pronto
242
00:20:06,270 --> 00:20:08,070
para treinar
ou recrutar imediatamente.
243
00:20:09,271 --> 00:20:11,281
- Porque não?
- Bom.
244
00:20:11,331 --> 00:20:15,575
Olha, capitão, estou bem,
vou às reuniões,
245
00:20:15,625 --> 00:20:18,650
estou me cuidando bastante,
não frequento mais as mesas,
246
00:20:18,700 --> 00:20:21,030
já não aposto há seis meses.
247
00:20:21,080 --> 00:20:24,373
Olha, nos conhecemos
há muito tempo,
248
00:20:25,220 --> 00:20:27,850
não me engane,
se não estiver pronto...
249
00:20:27,900 --> 00:20:30,576
Preciso disso agora.
250
00:20:30,626 --> 00:20:35,420
Não sei se sabia disso,
mas no início dos anos 90,
251
00:20:35,470 --> 00:20:38,323
trabalhei de guarda noturno
para a polícia de Los Angeles.
252
00:20:39,340 --> 00:20:42,810
Meu oficial de treinamento
era Mike Furmer.
253
00:20:42,860 --> 00:20:45,510
O caso do OJ, certo?
254
00:20:45,560 --> 00:20:48,348
Naquela época, Furmer
era um franco atirador,
255
00:20:48,398 --> 00:20:51,373
um dos oficiais mais
profissionais que já conheci.
256
00:20:54,639 --> 00:20:57,803
Quando trabalhamos juntos,
ele era um bom policial,
257
00:20:57,853 --> 00:21:00,928
mas como sabe, algo aconteceu
ao longo do caminho,
258
00:21:00,978 --> 00:21:02,123
não sei,
259
00:21:03,040 --> 00:21:05,943
pode ser um mau instinto.
260
00:21:07,756 --> 00:21:08,589
Sim.
261
00:21:09,502 --> 00:21:12,870
Olha, é um excelente agente,
262
00:21:12,920 --> 00:21:15,770
só não quero que siga
o mesmo caminho que Furmer.
263
00:21:17,480 --> 00:21:18,810
Entendi.
264
00:21:18,860 --> 00:21:19,823
Se fizer merda,
265
00:21:21,650 --> 00:21:24,303
não é só a sua bunda
que vai estar na reta,
266
00:21:25,520 --> 00:21:26,373
a minha também.
267
00:21:27,837 --> 00:21:30,033
Não vou decepcioná-lo, capitão.
268
00:21:31,198 --> 00:21:34,650
Porque se algo acontecer,
digo, ouvir qualquer coisa,
269
00:21:34,700 --> 00:21:35,763
ou tiver algo acontecendo,
270
00:21:37,665 --> 00:21:38,743
é isso,
271
00:21:40,529 --> 00:21:42,543
não haverá nada que eu
possa fazer à respeito.
272
00:21:44,251 --> 00:21:45,084
Certo?
273
00:21:48,122 --> 00:21:48,955
Sim.
274
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
O CHEFE
275
00:22:17,417 --> 00:22:19,280
Então você é o cara
que acha que está tudo bem
276
00:22:19,330 --> 00:22:20,742
roubar de mim, huh?
277
00:22:20,792 --> 00:22:23,991
Sabe que matou
meu melhor segurança?
278
00:22:24,041 --> 00:22:27,913
No que estava pensando, cara,
sabe quem eu sou, porra?
279
00:22:27,963 --> 00:22:29,238
Sei quem é
280
00:22:29,288 --> 00:22:30,980
e se soubesse que
os títulos eram seus,
281
00:22:31,030 --> 00:22:32,922
não teria aceitado o trabalho.
282
00:22:32,972 --> 00:22:36,003
Não me engane, é um ladrão,
283
00:22:37,117 --> 00:22:40,208
e dos bons, pelo que ouvi, mas
ainda é apenas um ladrão.
284
00:22:40,258 --> 00:22:41,623
Não foi pessoal,
285
00:22:42,680 --> 00:22:45,710
Sou profissional,
são apenas negócios,
286
00:22:45,760 --> 00:22:46,650
assim, seja como for,
287
00:22:46,700 --> 00:22:48,850
estou aqui para corrigir
minhas transgressões.
288
00:22:50,600 --> 00:22:52,496
Sim, bem, ouvi que algumas
coisas bem peludas
289
00:22:52,546 --> 00:22:54,950
cairam no deserto
junto com sua mulher,
290
00:22:55,000 --> 00:22:57,903
mas eram apenas negócios,
nada pessoal.
291
00:22:59,837 --> 00:23:01,680
Diga-me por que não deveria
levá-lo embora agora
292
00:23:01,730 --> 00:23:03,280
e enterrá-lo bem ao lado dela.
293
00:23:05,014 --> 00:23:08,200
Porque tenho um trabalho
que acho que iria gostar,
294
00:23:08,250 --> 00:23:10,101
é um banco...
- Pode parar aí mesmo.
295
00:23:10,151 --> 00:23:11,860
Sem assalto à banco,
296
00:23:11,910 --> 00:23:15,210
é muito violento e só aposto
na coisa certa.
297
00:23:15,260 --> 00:23:18,031
Além disso, não confio em você,
porra nenhuma.
298
00:23:18,081 --> 00:23:20,667
Como saber se todo esse
lance não é uma armação?
299
00:23:20,717 --> 00:23:23,467
Tudo bem, então por
que não me mata agora mesmo?
300
00:23:26,577 --> 00:23:28,898
Para um cara na sua situação,
até que tem culhões,
301
00:23:28,948 --> 00:23:30,725
tenho que respeitar isso.
302
00:23:30,775 --> 00:23:32,713
E também,
tenho outra coisa em mente.
303
00:23:34,329 --> 00:23:35,463
Pode falar.
304
00:23:37,322 --> 00:23:40,393
Quero que faça um trabalho
no Hipódromo de Santa Anita.
305
00:23:41,502 --> 00:23:44,660
Por que um hipódromo se
não há muito dinheiro neles?
306
00:23:44,710 --> 00:23:46,100
Tenho um cara lá dentro
307
00:23:46,150 --> 00:23:49,746
que me disse ter lá uns cinco
milhões em dinheiro, talvez mais.
308
00:23:49,796 --> 00:23:51,480
Costumava fazer algo assim,
309
00:23:51,530 --> 00:23:53,880
até que decidiram que
não precisavam mais de mim.
310
00:23:53,930 --> 00:23:55,093
Qual seria minha parte?
311
00:23:56,820 --> 00:23:58,770
Fico com três
partes e você com uma.
312
00:23:58,820 --> 00:24:02,193
Sua equipe é por sua conta
e Miles vai junto.
313
00:24:02,243 --> 00:24:05,383
Quero que trabalhe nisso,
quero minha equipe nisso.
314
00:24:08,315 --> 00:24:09,783
E se eu recusar?
315
00:24:11,764 --> 00:24:14,262
Vai fazer o trabalho
316
00:24:14,312 --> 00:24:16,708
e se tentar me foder de novo,
317
00:24:16,758 --> 00:24:20,879
vou te levar lá fora, dar-lhe
um tiro, torturá-lo, cortá-lo,
318
00:24:20,929 --> 00:24:23,574
vai ficar feio para
sua família... estuprada e morta.
319
00:24:23,624 --> 00:24:27,002
Veja bem, quem faz os acordos,
aqui sou eu e não você
320
00:24:27,052 --> 00:24:30,860
portanto, irá fazer o que mando,
até eu falar o contrário,
321
00:24:30,910 --> 00:24:32,723
está claro o
suficiente para você?
322
00:24:36,170 --> 00:24:38,457
Fazendo isso, estamos quites.
323
00:24:43,618 --> 00:24:45,757
O que está acontecendo aqui?
324
00:24:48,193 --> 00:24:49,700
Não é da sua conta.
325
00:24:49,750 --> 00:24:51,450
Ei, tire seu belo
trazeiro da piscina,
326
00:24:51,500 --> 00:24:53,651
vamos sair esta noite,
327
00:24:53,701 --> 00:24:55,801
então, coloque o
vestido vermelho, gosto dele.
328
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Ei, fique longe dela,
329
00:25:17,610 --> 00:25:21,663
o último cara que deu um passo em
cima dela, bem, não está mais aqui.
330
00:25:25,915 --> 00:25:27,102
Este é Jackson Davis,
331
00:25:27,152 --> 00:25:29,870
o cara que Miles acabou
de mandar, seu novo motorista.
332
00:25:29,920 --> 00:25:31,870
Huh, sabe atirar?
333
00:25:31,920 --> 00:25:34,180
- Sim, muito bem.
- Onde aprendeu?
334
00:25:34,230 --> 00:25:36,511
- Forças especiais.
- Hmm, fez alguma coisa pesada?
335
00:25:36,561 --> 00:25:39,423
- Sim, alguns trabalhos.
- Onde, com quem?
336
00:25:40,283 --> 00:25:43,723
Vejamos, Trehoe e
depois Warren lá em Dallas.
337
00:25:44,920 --> 00:25:46,469
- Grendel Warren?
- Sim, o conhece?
338
00:25:46,519 --> 00:25:48,770
Conhecia, o cara
é um rato, está morto.
339
00:25:48,820 --> 00:25:51,220
Não sabia disso.
340
00:25:51,270 --> 00:25:53,635
Bem, se todos
fizerem o seu trabalho,
341
00:25:53,685 --> 00:25:56,623
todos conseguirão
o que precisam, vamos lá.
342
00:26:11,822 --> 00:26:15,159
- O que tem para mim?
- Nada.
343
00:26:15,209 --> 00:26:17,952
Vamos lá, sabe bem como
isso funciona,
344
00:26:18,002 --> 00:26:20,378
se parar de me dar informações,
ligo para o seu PO
345
00:26:20,428 --> 00:26:22,675
e te entrego.
Vai em cana ainda esta noite.
346
00:26:22,725 --> 00:26:24,337
Acho que ouvi alguma coisa.
347
00:26:25,387 --> 00:26:26,363
O que seria?
348
00:26:27,945 --> 00:26:29,794
Combinaram um
trabalho com um cara.
349
00:26:29,844 --> 00:26:30,875
Quem é o cara?
350
00:26:30,925 --> 00:26:33,181
Nunca o vi antes.
351
00:26:33,231 --> 00:26:34,493
E o trabalho?
352
00:26:34,543 --> 00:26:37,871
Algo sobre
assaltar um hipódromo.
353
00:26:37,921 --> 00:26:39,750
- Quando?
- Não sei.
354
00:26:39,800 --> 00:26:43,735
Bem, é melhor ficar
bem esperta e bem rápido.
355
00:26:43,785 --> 00:26:45,970
Me consiga alguns
detalhes, entendeu?
356
00:26:46,020 --> 00:26:46,983
Sim, entendi.
357
00:27:34,820 --> 00:27:38,719
Agente Ellis, como sabe, de
acordo com a política da agência,
358
00:27:38,769 --> 00:27:41,550
quando há um oficial
envolvido num tiroteio,
359
00:27:41,600 --> 00:27:43,902
devemos realizar
uma investigação interna
360
00:27:43,952 --> 00:27:46,866
para garantir
que tudo foi feito
361
00:27:46,916 --> 00:27:49,618
de acordo com o
procedimento adequado.
362
00:27:49,668 --> 00:27:51,833
Tem alguma pergunta?
363
00:27:53,054 --> 00:27:54,586
Entendo o processo.
364
00:27:54,636 --> 00:27:57,263
Está num programa de
tratamento do álcoolismo?
365
00:28:00,028 --> 00:28:02,188
Isso é mesmo importante?
366
00:28:02,238 --> 00:28:04,013
Só responda a pergunta.
367
00:28:06,460 --> 00:28:07,293
Sim.
368
00:28:09,183 --> 00:28:10,670
No dia do incidente,
369
00:28:10,720 --> 00:28:14,129
estava trabalhando como
supervisor, está correto?
370
00:28:14,179 --> 00:28:15,823
Sim, está correto.
371
00:28:26,155 --> 00:28:29,750
Em 11 de abril de 2016, sua
estagiária, Samantha Rowe
372
00:28:30,610 --> 00:28:31,563
atirou num suspeito.
373
00:28:32,720 --> 00:28:34,598
Sim, como expliquei
para o policial no local.
374
00:28:34,648 --> 00:28:36,498
Temos que passar
por tudo isso de novo?
375
00:28:38,248 --> 00:28:39,570
Estamos tentando determinar
376
00:28:39,620 --> 00:28:41,130
seu estado de espírito
durante o incidente
377
00:28:41,180 --> 00:28:44,380
e se está apto para
continuar com suas obrigações.
378
00:28:44,430 --> 00:28:46,060
Estado de espirito?
379
00:28:46,110 --> 00:28:48,337
Não atirei em ninguém e a
menos que você estivesse lá,
380
00:28:48,387 --> 00:28:51,127
não sabe porra nenhuma
do que está falando.
381
00:28:54,308 --> 00:28:55,967
Que porra é essa?
382
00:28:57,295 --> 00:28:59,820
Estava tentando pegar
alguma coisa.
383
00:29:02,472 --> 00:29:03,389
Está morto?
384
00:29:07,882 --> 00:29:10,670
Estamos simplesmente tentando
verificar se a agente Rowe
385
00:29:10,720 --> 00:29:13,120
tomou a devida precaução
e controle
386
00:29:13,170 --> 00:29:14,977
antes de disparar a arma
387
00:29:15,027 --> 00:29:17,230
e se suas ações poderiam
ter sido o resultado
388
00:29:17,280 --> 00:29:19,083
de falha na supervisão.
389
00:29:20,703 --> 00:29:23,343
Pode descrever
os eventos do dia?
390
00:29:25,103 --> 00:29:26,930
Abordamos um suspeito,
391
00:29:26,980 --> 00:29:29,912
que havia sido um informante
do FBI no passado.
392
00:29:29,962 --> 00:29:31,493
Dexter Raines?
393
00:29:32,420 --> 00:29:33,973
Sim, Sr. Raines,
394
00:29:35,214 --> 00:29:38,440
nos aproximamos dele, e
imediatamente saiu correndo,
395
00:29:38,490 --> 00:29:41,710
e o perseguimos, a agente Rowe
estava um pouco à minha frente,
396
00:29:41,760 --> 00:29:44,327
quando o seguimos
por uma passarela.
397
00:29:44,377 --> 00:29:45,743
Então o que aconteceu?
398
00:29:47,377 --> 00:29:51,350
Havia um ponto cego
e quando virei a esquina
399
00:29:51,400 --> 00:29:53,403
vi que estava
pegando uma arma.
400
00:29:56,013 --> 00:29:57,853
Apontou a arma para você?
401
00:30:01,140 --> 00:30:03,905
Não, não apontou.
402
00:30:03,955 --> 00:30:05,943
Como sabe que
tinha uma arma?
403
00:30:11,234 --> 00:30:16,234
Quando me aproximei do
suspeito, já estava caído.
404
00:30:17,806 --> 00:30:19,523
Então o que fez?
405
00:30:20,540 --> 00:30:24,943
O revistei para ver se tinha
uma arma nele ou ao seu alcance.
406
00:30:27,149 --> 00:30:29,645
Quando eu estava virando
a esquina ele se virou
407
00:30:29,695 --> 00:30:31,979
e pareceu que estava agarrando
ou pegando algo.
408
00:30:32,029 --> 00:30:34,897
Deus, não acredito nisso,
não tem nada aqui.
409
00:30:34,947 --> 00:30:36,264
Acabou de atirar
num homem desarmado!
410
00:30:36,314 --> 00:30:38,620
Vamos ser manchete no maldito
noticiário esta noite!
411
00:30:38,670 --> 00:30:39,850
Foda-se, tem certeza?
412
00:30:39,900 --> 00:30:41,883
Juro que ameaçou
pegar alguma coisa!
413
00:30:43,412 --> 00:30:45,290
- Encontrou algo?
- Sim,
414
00:30:45,340 --> 00:30:49,780
descobrimos um Walther
PPK no bolso direito.
415
00:30:49,830 --> 00:30:51,373
Depois que removi a arma,
416
00:30:52,397 --> 00:30:55,063
percebi que o
suspeito havia morrido.
417
00:31:04,460 --> 00:31:07,373
Qual foi sua
reação ao tiroteio?
418
00:31:11,730 --> 00:31:14,404
Não podia acreditar
no que estava acontecendo,
419
00:31:14,454 --> 00:31:18,040
mas fiquei calma
e trabalhei na cena
420
00:31:18,090 --> 00:31:19,453
como fui treinada para fazer.
421
00:31:22,250 --> 00:31:25,563
O que o agente Ellis fez
após chegar ao local?
422
00:31:26,410 --> 00:31:28,137
Depois que chegou, tirou a arma
423
00:31:28,187 --> 00:31:31,903
do bolso do suspeito
e pediu reforços.
424
00:31:33,040 --> 00:31:35,280
Não acredito nisso,
vão nos crucificar por isso.
425
00:31:35,330 --> 00:31:36,192
Tudo bem, a culpa é minha!
426
00:31:36,242 --> 00:31:37,223
- Não é assim.
- Me responsabilizo.
427
00:31:37,273 --> 00:31:39,590
Não é tão fácil, vai
cair sobre mim também,
428
00:31:39,640 --> 00:31:41,903
Vamos, os dois,
levar a culpa disso.
429
00:31:44,360 --> 00:31:47,383
Viu a arma que o suspeito
estava carregando?
430
00:31:49,230 --> 00:31:50,063
Sim.
431
00:31:51,490 --> 00:31:53,653
Demorou para pedir reforços?
432
00:31:56,603 --> 00:31:59,027
Não entendi a pergunta.
433
00:32:01,364 --> 00:32:02,743
Vou reformular.
434
00:32:04,150 --> 00:32:07,370
É sua opinião que
tudo foi resolvido
435
00:32:07,420 --> 00:32:10,672
de acordo com as políticas
adequadas da Repartição
436
00:32:10,722 --> 00:32:14,393
e procedimentos para
um incidente de tiro?
437
00:32:15,900 --> 00:32:16,733
Sim,
438
00:32:17,977 --> 00:32:20,080
essa é a minha opinião.
439
00:32:20,130 --> 00:32:22,446
Me dê um segundo para pensar!
440
00:32:23,935 --> 00:32:25,910
Pensar sobre o que?
441
00:32:25,960 --> 00:32:27,995
Está morto, precisamos ligar!
442
00:32:32,541 --> 00:32:34,037
Ellis, não!
443
00:32:34,087 --> 00:32:35,466
- Não, não podemos fazer isso!
- Não me diga...
444
00:32:35,516 --> 00:32:38,483
que não podemos fazer,
temos que fazer.
445
00:32:39,370 --> 00:32:41,920
- Não.
- Ou estaremos ferrados.
446
00:32:42,645 --> 00:32:44,277
Não tenho certeza disso.
447
00:32:47,536 --> 00:32:49,080
Poderia descrever a arma
448
00:32:49,130 --> 00:32:50,430
que foi tirada do suspeito?
449
00:32:50,480 --> 00:32:52,943
Foi uma Walther PPK.
450
00:32:52,993 --> 00:32:55,390
A arma havia sido disparada?
451
00:32:55,440 --> 00:32:57,283
Não, não foi disparada.
452
00:32:59,625 --> 00:33:01,150
Olhando para o incidente,
453
00:33:01,200 --> 00:33:03,657
existe algo que teria
feito diferente?
454
00:33:03,707 --> 00:33:06,963
Fiz o que achei que tinha
que fazer e o que era certo,
455
00:33:08,030 --> 00:33:10,451
para proteger a mim
e ao meu parceiro.
456
00:33:10,501 --> 00:33:12,696
É melhor embarcar rápido,
457
00:33:12,746 --> 00:33:15,949
ou irão decidir
por nós muito rápido.
458
00:33:29,467 --> 00:33:32,880
Obrigada, agente Rowe,
isso é tudo.
459
00:33:49,900 --> 00:33:52,950
HIPÓDROMO DE SANTA ANITA
460
00:35:40,287 --> 00:35:41,293
Pode ser feito?
461
00:35:42,497 --> 00:35:44,053
Precisamos de mais homens.
462
00:35:45,013 --> 00:35:46,013
Quantos mais?
463
00:35:47,546 --> 00:35:49,829
Diria pelo menos cinco,
464
00:35:49,879 --> 00:35:53,116
um na vigia, dois em movimento,
distraindo
465
00:35:53,166 --> 00:35:55,666
os guardas e os
tirando lá de dentro.
466
00:35:56,866 --> 00:35:58,483
Quem tem em mente?
467
00:36:05,727 --> 00:36:06,910
Bem, bem,
468
00:36:06,912 --> 00:36:09,800
o que temos aqui?
- O ESPECIALISTA EM ARMAS -
469
00:36:10,463 --> 00:36:13,138
Temos rifles de
assalto semi-automáticos,
470
00:36:13,188 --> 00:36:17,070
temos o M733, esse é um
filho da puta de ruim,
471
00:36:17,120 --> 00:36:19,097
quando entra com dois deles,
fica parecendo o Stallone,
472
00:36:19,147 --> 00:36:22,503
tudo bem, te fode como
o Iraque, maravilha.
473
00:36:23,700 --> 00:36:27,900
Pistolas, 1911, .45,
474
00:36:27,950 --> 00:36:30,377
tem em preto, tem em
prata, combina com sua roupa,
475
00:36:30,427 --> 00:36:32,360
sabia, é uma bela arma...
476
00:36:32,410 --> 00:36:35,350
de mão de ação única, alimentada
por carregador, acionada por recuo
477
00:36:35,400 --> 00:36:37,855
usada em todos os conflitos
desde a Primeira Guerra Mundial,
478
00:36:37,905 --> 00:36:40,535
nunca falha,
extremamente confiável,
479
00:36:40,585 --> 00:36:43,490
sabe que garanto,
sabe disso, tipo, ooh!
480
00:36:44,383 --> 00:36:48,542
Beretta FS92, essa coisa aguenta
duas sequências de 15 tiros,
481
00:36:48,592 --> 00:36:51,760
Posso te vender uma
bem rara com pente estendido
482
00:36:51,810 --> 00:36:53,780
que contém 30 balas
de ponta oca.
483
00:36:53,975 --> 00:36:56,711
Não sei, porque
balas de pontas ocas?
484
00:36:56,806 --> 00:36:59,173
Ora por que, sabe, quer
que fiquem no chão
485
00:36:59,368 --> 00:37:01,023
ou quer que
se levantem de novo?
486
00:37:02,809 --> 00:37:06,150
Tudo bem, olha, vou pegar os
rifles de assalto, com certeza,
487
00:37:06,345 --> 00:37:07,470
e o rifle de precisão.
488
00:37:08,855 --> 00:37:11,803
Preciso de uma pistola que
possa atingir com mais força.
489
00:37:13,710 --> 00:37:15,546
Johnny, pensei
que nunca perguntaria.
490
00:37:15,596 --> 00:37:18,155
Sabe, tenho uma
Magnum .44 no carro,
491
00:37:18,205 --> 00:37:21,501
com certeza, essa é a arma
mais poderosa do mundo,
492
00:37:21,551 --> 00:37:24,603
sabe, "Está se sentindo
um marginal com sorte, não é?"
493
00:37:24,653 --> 00:37:26,203
Tudo isso está limpo?
494
00:37:28,680 --> 00:37:30,532
Johnny, é com o tio Money
que está falando,
495
00:37:30,582 --> 00:37:32,482
que tipo de pergunta é essa?
496
00:37:35,169 --> 00:37:37,194
Ainda faz algum
trabalho com munições?
497
00:37:45,100 --> 00:37:47,800
A ASSASSINA
498
00:38:50,932 --> 00:38:51,949
O que?
499
00:38:51,999 --> 00:38:54,299
Sou eu, está ocupada?
500
00:38:54,349 --> 00:38:55,663
Agora não.
501
00:38:57,678 --> 00:38:58,937
E aí?
502
00:38:58,987 --> 00:39:02,153
Olha, algo vai acontecer
em breve,
503
00:39:03,514 --> 00:39:04,963
está à fim?
504
00:39:06,971 --> 00:39:08,333
Sempre.
505
00:39:33,477 --> 00:39:34,917
O que vai ser?
506
00:39:34,967 --> 00:39:36,503
Serviço de franco-atirador.
507
00:39:38,550 --> 00:39:41,125
- O alvo?
- É um cavalo.
508
00:39:41,175 --> 00:39:42,613
Que porra é essa, Johnny?
509
00:39:44,275 --> 00:39:46,610
Por certas razões, especialmente
para sua segurança,
510
00:39:46,660 --> 00:39:48,679
não vou entrar em detalhes,
511
00:39:48,729 --> 00:39:50,819
porque quanto
menos souber, melhor.
512
00:39:50,869 --> 00:39:52,336
Quanto?
513
00:39:52,386 --> 00:39:53,527
Digamos, 50 mil?
514
00:39:55,827 --> 00:39:57,257
Que tipo de cavalo é esse?
515
00:39:57,307 --> 00:39:59,430
É um cavalo de corrida,
516
00:39:59,480 --> 00:40:01,380
no próximo sábado no Hipódromo
de Santa Anita,
517
00:40:01,430 --> 00:40:04,842
estará acontecendo o 100k Handicap,
durante a 7ª corrida,
518
00:40:04,892 --> 00:40:07,956
e terá a participação de
um cavalo chamado Morning Glory,
519
00:40:08,006 --> 00:40:10,063
esse é o cavalo
que preciso atingir,
520
00:40:11,695 --> 00:40:13,945
mas apenas tranquilizá-lo,
não preciso matá-lo.
521
00:40:14,925 --> 00:40:16,680
Há muitos edifícios
nas proximidades
522
00:40:16,730 --> 00:40:18,580
para fornecer
cobertura a um tiro limpo
523
00:40:19,889 --> 00:40:21,920
e assim proporcionar
uma fuga tranquila
524
00:40:21,970 --> 00:40:22,970
se algo der errado.
525
00:40:24,071 --> 00:40:25,853
Não me faça pedir por favor.
526
00:40:30,800 --> 00:40:34,480
Farei isso, Johnny,
só porque gosto de você.
527
00:41:05,820 --> 00:41:06,603
Olá.
528
00:41:06,653 --> 00:41:08,911
- O que quer?
- Podemos conversar?
529
00:41:08,961 --> 00:41:09,794
Sobre o que?
530
00:41:09,844 --> 00:41:11,721
Só vai demorar um momento.
531
00:41:11,771 --> 00:41:14,016
- Cohen sabe que está aqui?
- O que acha?
532
00:41:14,066 --> 00:41:17,149
Vai me deixar entrar ou não?
533
00:41:26,096 --> 00:41:27,604
Bebe algo?
534
00:41:27,654 --> 00:41:28,973
Bourbon, puro.
535
00:41:32,375 --> 00:41:35,416
Então, do que se trata?
536
00:41:35,466 --> 00:41:37,553
- Essa é sua esposa?
- Amanda.
537
00:41:39,810 --> 00:41:40,743
É minha esposa.
538
00:41:42,159 --> 00:41:44,847
O que aconteceu com ela?
539
00:41:44,897 --> 00:41:47,145
Prefiro não falar sobre isso.
540
00:41:47,195 --> 00:41:48,738
Oh,
541
00:41:48,788 --> 00:41:49,848
Sinto muito.
542
00:41:49,898 --> 00:41:52,753
Você lamenta, eu lamento,
todo mundo está arrependido.
543
00:41:54,954 --> 00:41:56,670
Não deveria ter vindo aqui.
544
00:41:56,720 --> 00:42:00,933
Tudo bem...
o que quer me falar?
545
00:42:01,968 --> 00:42:05,195
Sei por que está
trabalhando para o Cohen.
546
00:42:05,245 --> 00:42:07,799
Ficou esperta de repente?
547
00:42:07,849 --> 00:42:10,348
Sei o que devo
parecer para você.
548
00:42:10,398 --> 00:42:12,937
Nem sequer te conheço.
549
00:42:12,987 --> 00:42:15,537
E pelo que vi até agora, não
estou tão impressionado.
550
00:42:16,612 --> 00:42:19,863
Acho que podemos nos ajudar.
551
00:42:21,050 --> 00:42:22,400
Como assim?
552
00:42:22,450 --> 00:42:24,511
O hipódromo de Santa Anita,
553
00:42:24,561 --> 00:42:27,163
são cerca de cinco milhões,
mais ou menos.
554
00:42:29,530 --> 00:42:32,323
Não que isso lhe importe,
mas sim, mais ou menos.
555
00:42:33,341 --> 00:42:35,764
O que acha sobre
ficar com a metade
556
00:42:35,814 --> 00:42:38,845
e enforcar o Cohen no processo?
557
00:42:38,895 --> 00:42:40,413
Parece uma passagem só
de ida para o necrotério.
558
00:42:40,463 --> 00:42:42,917
Acho que não
entendeu a coisa toda.
559
00:42:42,967 --> 00:42:44,677
É? Me esclareça.
560
00:42:44,727 --> 00:42:46,793
Cohen e o Rabino
tinham um esquema de apostas
561
00:42:46,843 --> 00:42:48,389
no Santa Anita,
562
00:42:48,439 --> 00:42:49,935
e acabaram brigando há
alguns anos atrás
563
00:42:49,985 --> 00:42:51,570
e o Rabino o tirou de lá.
564
00:42:51,620 --> 00:42:53,562
Então está fazendo
isso para se vingar dele.
565
00:42:53,612 --> 00:42:54,969
Depois que o assalto acontecer,
566
00:42:55,019 --> 00:42:57,373
irá matar à ele
e toda a sua equipe.
567
00:42:58,422 --> 00:43:00,183
Então, o que está propondo?
568
00:43:01,206 --> 00:43:03,562
Pegamos tudo,
dividimos meio à meio
569
00:43:03,612 --> 00:43:05,522
e depois seguimos
nossos caminhos separados.
570
00:43:05,572 --> 00:43:07,640
Conheço algumas pessoas que
podem nos tirar do país,
571
00:43:07,690 --> 00:43:08,628
Cohen nunca irá nos encontrar.
572
00:43:08,678 --> 00:43:10,219
O que se passa
na porra da sua cabeça?
573
00:43:10,269 --> 00:43:12,584
Como vai fazer isso?
574
00:43:12,634 --> 00:43:16,020
Existem alguns detalhes
que ainda não resolvi.
575
00:43:16,070 --> 00:43:17,263
- Senhora.
- É Lily.
576
00:43:18,180 --> 00:43:22,410
Lily, confio em você tanto
quanto posso te ferrar,
577
00:43:22,460 --> 00:43:24,417
desista,
nem sequer confio em você,
578
00:43:24,467 --> 00:43:28,790
e é ruim para nós dois,
precisa ir embora.
579
00:43:40,082 --> 00:43:40,915
Boa noite.
580
00:44:04,270 --> 00:44:07,028
Ei, onde estava ontem à noite?
581
00:44:07,078 --> 00:44:08,537
Fora.
582
00:44:08,587 --> 00:44:09,543
Onde?
583
00:44:10,704 --> 00:44:13,367
Estava numa boate com a
Olivia, o que lhe importa?
584
00:44:13,417 --> 00:44:15,570
O que importa para mim?
585
00:44:15,620 --> 00:44:17,750
Quem pensa que é?
586
00:44:17,800 --> 00:44:20,797
Torno sua vida possível,
as roupas, os carros,
587
00:44:20,847 --> 00:44:23,465
as férias,
é tudo por minha causa.
588
00:44:23,515 --> 00:44:24,865
Se não fosse por mim,
estaria fazendo truques
589
00:44:24,915 --> 00:44:26,146
no Sunset Boulevard agora mesmo!
590
00:44:26,196 --> 00:44:30,113
Ei, ei, ei,
sabe que agradeço, sério.
591
00:44:31,301 --> 00:44:32,084
Tá legal.
592
00:44:32,134 --> 00:44:34,483
Não me dê motivos
para duvidar disso.
593
00:44:35,560 --> 00:44:37,450
Posso contar
com sua lealdade?
594
00:44:37,500 --> 00:44:38,835
- Sim.
- Sim?
595
00:44:48,467 --> 00:44:50,654
O que tem para mim?
596
00:44:50,704 --> 00:44:52,173
Vai estar
acontecendo no sábado
597
00:44:52,223 --> 00:44:54,868
durante a grande
corrida em Santa Anita.
598
00:44:54,918 --> 00:44:55,993
Um assalto?
599
00:44:56,830 --> 00:44:58,418
Sim.
600
00:44:58,468 --> 00:45:01,446
Essa é a ação do Rabino...
Cohen está maluco.
601
00:45:03,041 --> 00:45:04,962
Quem está na equipe?
602
00:45:05,012 --> 00:45:08,630
Miles e alguns caras novos,
além de Jackson Davis e Johnny Clay.
603
00:45:08,680 --> 00:45:12,485
Clay, fez o trabalho de Valley
BFA alguns anos atrás,
604
00:45:12,535 --> 00:45:14,900
Nunca poderia pegá-lo por isso.
605
00:45:14,950 --> 00:45:18,080
Onde vão se reunir
para dividir o dinheiro?
606
00:45:18,130 --> 00:45:20,357
Ainda não sei.
607
00:45:20,407 --> 00:45:22,693
Traga mais detalhes,
e quero ouví-los em breve.
608
00:45:37,460 --> 00:45:39,173
Deixe-me tentar algo com você.
609
00:45:41,150 --> 00:45:43,910
Tenho contato com
um informante, que me disse
610
00:45:43,960 --> 00:45:47,198
que Cohen planeja assaltar
o Hipódromo de Santa Anita
611
00:45:47,248 --> 00:45:49,213
no sábado, um grande golpe.
612
00:45:50,903 --> 00:45:51,736
Então?
613
00:45:52,996 --> 00:45:55,868
O que acha?
614
00:45:55,918 --> 00:45:57,001
Sobre o que?
615
00:45:58,528 --> 00:46:00,426
Deixamos que façam o roubo,
616
00:46:00,476 --> 00:46:03,310
então atiramos neles,
e ficamos com o dinheiro.
617
00:46:03,360 --> 00:46:04,880
Se der merda, vamos embora,
618
00:46:04,930 --> 00:46:06,722
e o entregamos
aos moradores locais.
619
00:46:06,772 --> 00:46:08,570
Deve estar brincando comigo,
620
00:46:08,620 --> 00:46:11,660
está tão pressionado
assim para considerar
621
00:46:11,710 --> 00:46:13,883
fazer algo tão idiota?
622
00:46:20,520 --> 00:46:22,858
Precisamos disso depois
da merda que passamos,
623
00:46:22,908 --> 00:46:24,710
precisamos de
uma prisão como esta.
624
00:46:24,760 --> 00:46:28,270
Besteira, não quero saber,
não vou praticar um assalto.
625
00:46:28,320 --> 00:46:30,773
Tudo o que estou
pedindo é que me apoie.
626
00:46:31,652 --> 00:46:33,373
Não está raciocinando direito.
627
00:46:34,980 --> 00:46:36,463
Olha, preciso disso.
628
00:46:39,450 --> 00:46:41,346
Encontre outra pessoa.
629
00:46:41,396 --> 00:46:43,933
Pode me ouvir por um momento?
630
00:46:45,620 --> 00:46:47,946
Meu pai era policial, meu
irmão é policial, certo?
631
00:46:47,996 --> 00:46:50,113
O que está me
pedindo vai contra tudo
632
00:46:50,163 --> 00:46:52,180
aquilo que fui criada.
- Olha, salvei seu trazeiro
633
00:46:52,230 --> 00:46:55,330
com aquela análise sobre o
tiroteio e arrisquei a minha vida.
634
00:46:55,380 --> 00:46:57,970
Caso contrário estaria fora
da Agência e atolada na merda,
635
00:46:58,020 --> 00:47:00,785
então me poupe de
sua justa indignação,
636
00:47:00,835 --> 00:47:02,723
pois já ouvi
isso muitas vezes antes.
637
00:47:05,650 --> 00:47:07,010
Veja,
638
00:47:07,060 --> 00:47:10,503
sou grata pelo que fez por mim,
639
00:47:11,712 --> 00:47:15,403
mas não posso fazer parte
disso, me desculpe.
640
00:47:16,982 --> 00:47:19,593
Bem, é melhor se proteger
641
00:47:20,475 --> 00:47:22,157
porque está por sua conta.
642
00:48:06,846 --> 00:48:08,803
Vodka com gelo.
643
00:48:16,018 --> 00:48:18,392
Então quer me falar sobre
o agente especial Ellis?
644
00:48:18,442 --> 00:48:20,452
Porque? Acha que
tenho algo à lhe dizer?
645
00:48:20,502 --> 00:48:23,324
Digamos só que é do seu
interesse fazê-lo.
646
00:48:23,374 --> 00:48:25,203
O que quer saber?
647
00:48:26,337 --> 00:48:29,103
Há quanto tempo
é informante dele?
648
00:48:30,561 --> 00:48:32,326
Seis meses.
649
00:48:32,376 --> 00:48:34,457
Fui presa por posse e ele
me deu uma escolha,
650
00:48:34,507 --> 00:48:37,488
trabalhar como informante
ou ir presa por um ano.
651
00:48:37,538 --> 00:48:41,058
Suponho que Cohen não faz idéia
de que esteve presa?
652
00:48:41,108 --> 00:48:42,573
Não... está brincando?
653
00:48:45,471 --> 00:48:47,023
Fiz algumas verificações,
654
00:48:48,370 --> 00:48:52,421
ele está investigando você extra
oficialmente, sem relatórios.
655
00:48:52,471 --> 00:48:54,168
E daí?
656
00:48:54,218 --> 00:48:56,616
Foi considerado suspeito
no roubo uma apreensão de drogas
657
00:48:56,666 --> 00:48:59,638
alguns meses atrás e o IAD
o submeteu a um interrogatório,
658
00:48:59,688 --> 00:49:02,707
mas não apresentaram
nenhuma evidência.
659
00:49:02,757 --> 00:49:06,253
Além disso, é um jogador
descarado, que sempre perde.
660
00:49:07,111 --> 00:49:09,540
Dizem que entrou em
atrito com um tal de Chen Liu
661
00:49:09,590 --> 00:49:12,547
por causa de mais de
cem mil e o estão apertando.
662
00:49:12,597 --> 00:49:15,854
Não sei o que isso
tem a ver comigo.
663
00:49:15,904 --> 00:49:17,703
Não é tão estúpida assim.
664
00:49:19,304 --> 00:49:23,408
Está armando para ele fazer o
serviço, e depois tirar tudo dele.
665
00:49:23,458 --> 00:49:25,608
Não sei do que está falando.
666
00:49:25,658 --> 00:49:27,294
Sabe que só leva um segundo
667
00:49:27,344 --> 00:49:29,023
para te entregar ao Cohen?
668
00:49:30,350 --> 00:49:31,695
Não vai fazer isso.
669
00:49:31,745 --> 00:49:33,648
O que a faz
ter tanta certeza?
670
00:49:33,698 --> 00:49:36,355
Porque veja por
este ângulo também,
671
00:49:36,405 --> 00:49:37,961
se quisesse mesmo
me prejudicar,
672
00:49:38,011 --> 00:49:40,238
eu não estaria
aqui sentada agora,
673
00:49:40,288 --> 00:49:42,763
além disso, não iria
se beneficiar de nada.
674
00:49:43,620 --> 00:49:45,553
Ainda quer fazer dar certo?
675
00:49:46,480 --> 00:49:49,013
Mas tem que fazer o que digo,
676
00:49:50,358 --> 00:49:52,560
caso contrário,
vou até o Cohen, entendeu?
677
00:50:07,211 --> 00:50:09,233
Posso te perguntar
uma coisa pessoal?
678
00:50:12,985 --> 00:50:14,253
Sim, vai em frente.
679
00:50:18,147 --> 00:50:19,890
Como conheceu sua esposa?
680
00:50:30,066 --> 00:50:32,990
Meu pai ia e vinha da prisão
681
00:50:33,883 --> 00:50:36,163
e minha mãe, se cansou
quando eu tinha 10 anos.
682
00:50:38,187 --> 00:50:40,913
Quando meu pai
saiu para a sua última pena,
683
00:50:41,800 --> 00:50:43,100
fui colocado num orfanato
684
00:50:44,481 --> 00:50:49,040
e fui pulando de casa
em casa até os 17 anos,
685
00:50:50,516 --> 00:50:53,233
foi quando conheci Amanda
em uma casa de recuperação.
686
00:50:58,726 --> 00:51:00,340
Apenas uma dessas coisas, sabe,
687
00:51:00,390 --> 00:51:01,890
quando conhece a pessoa certa
688
00:51:03,364 --> 00:51:05,364
e apenas, sabe...
689
00:51:10,552 --> 00:51:12,223
Já aconteceu com você?
690
00:51:50,146 --> 00:51:51,930
Quer dizer que haverá
691
00:51:51,980 --> 00:51:53,414
duas outras pessoas no acordo
692
00:51:53,464 --> 00:51:54,760
e não vamos saber quem são?
693
00:51:54,810 --> 00:51:57,587
Não sabe quem são eles,
não sabem quem você é.
694
00:51:57,637 --> 00:51:59,189
Porque precisamos deles?
695
00:51:59,239 --> 00:52:00,760
Porque um é atirador afiado,
696
00:52:00,810 --> 00:52:02,266
o outro é um
especialista em armas
697
00:52:02,316 --> 00:52:03,877
e irão criar uma distração,
698
00:52:03,927 --> 00:52:05,963
para que possamos
executar esse trabalho.
699
00:52:07,107 --> 00:52:09,393
Quanto estão levando nisso?
700
00:52:11,092 --> 00:52:13,010
Estão recebendo uma taxa fixa
701
00:52:13,060 --> 00:52:15,979
para executar certas tarefas
em determinados momentos
702
00:52:16,029 --> 00:52:18,361
e essa taxa está
saindo da minha parte.
703
00:52:18,411 --> 00:52:20,453
Bem, se estão sendo
pagos antecipadamente,
704
00:52:20,503 --> 00:52:22,023
como sabemos que
farão o trabalho deles?
705
00:52:22,073 --> 00:52:23,880
Porque são profissionais,
706
00:52:23,930 --> 00:52:27,353
já trabalhei com eles antes
e garanto, entendeu?
707
00:52:31,897 --> 00:52:34,973
Quanto vai ter no cofre
no dia do assalto?
708
00:52:37,015 --> 00:52:39,179
Mai ou menos alguns milhares,
todo o lucro do negócio,
709
00:52:39,229 --> 00:52:41,253
estamos falando
de cinco ou seis milhões.
710
00:52:43,263 --> 00:52:46,639
Como sabe que
tudo vai estar lá,
711
00:52:46,689 --> 00:52:48,219
quando atingirmos esses caras?
712
00:52:48,269 --> 00:52:50,350
O dinheiro não pode acumular
713
00:52:50,400 --> 00:52:52,500
em qualquer ponto da pista,
714
00:52:52,550 --> 00:52:54,304
tudo é enviado
para a sala de contagem
715
00:52:54,354 --> 00:52:57,100
e na sala de contagem,
é que entra no cofre.
716
00:52:57,150 --> 00:52:58,110
Fica guardado no cofre,
717
00:52:58,160 --> 00:53:00,940
até ser coletado por um carro
blindado, que chega e estaciona
718
00:53:00,990 --> 00:53:04,117
diretamente em frente a
sede do clube às cinco horas,
719
00:53:04,167 --> 00:53:06,319
é por isso que temos
que ir antes das cinco,
720
00:53:06,369 --> 00:53:09,683
porque se o carro blindado
aparecer, a chance se foi.
721
00:53:10,612 --> 00:53:12,223
Haverá armas
esperando por nós
722
00:53:12,273 --> 00:53:14,495
escondidas num banheiro
que está em reforma,
723
00:53:14,545 --> 00:53:16,790
vamos pegar as armas lá,
724
00:53:16,840 --> 00:53:18,159
abrir o nosso caminho
para os elevadores,
725
00:53:18,209 --> 00:53:20,880
pegar os elevadores
até o primeiro andar
726
00:53:20,930 --> 00:53:22,150
para as bilheterias,
727
00:53:22,200 --> 00:53:25,215
de lá vamos para a sala de
contagem e cuidamos dos guardas.
728
00:53:25,265 --> 00:53:26,980
E os alarmes?
729
00:53:27,030 --> 00:53:29,580
Serão cortados 10 minutos antes
de irmos, temos um cara lá dentro.
730
00:53:30,839 --> 00:53:32,883
- Quantos guardas?
- Três,
731
00:53:32,933 --> 00:53:35,656
um na frente,
dois na sala de contagem.
732
00:53:35,706 --> 00:53:37,827
É possível que a polícia
tenha um drone na área,
733
00:53:37,877 --> 00:53:40,255
mas não deverá estar
nas imediações.
734
00:53:40,305 --> 00:53:42,160
E as saídas?
735
00:53:42,210 --> 00:53:44,837
Três saídas, uma vez
criada a distração,
736
00:53:44,887 --> 00:53:47,503
vamos escolher uma,
e seguir os frequentadores.
737
00:53:48,943 --> 00:53:50,338
E o cofre?
738
00:53:50,388 --> 00:53:52,454
Tem bloqueio de tempo,
por isso deve abrir
739
00:53:52,504 --> 00:53:55,080
cinco minutos antes de
começar a funcionar os negócios.
740
00:53:55,130 --> 00:53:56,230
Assim que tivermos o dinheiro,
741
00:53:56,280 --> 00:53:58,169
uma bomba será detonada
no estacionamento,
742
00:53:58,219 --> 00:54:00,728
que causará tumulto
suficiente para escaparmos.
743
00:54:00,778 --> 00:54:03,240
Mas temos cinco minutos no
máximo para sair de lá,
744
00:54:03,290 --> 00:54:05,480
já que todos os policiais
da região estarão atrás de nós.
745
00:54:05,530 --> 00:54:08,840
Não acha que há um certo
exagero nisso tudo?
746
00:54:08,890 --> 00:54:09,723
Porquê?
747
00:54:11,673 --> 00:54:15,120
Porque é uma pista de corrida,
748
00:54:15,170 --> 00:54:17,631
não há necessidade de dar uma
de Neil McCauley,
749
00:54:17,681 --> 00:54:20,323
- não acha?
- McCauley foi assassinado.
750
00:54:21,800 --> 00:54:23,756
Quando tudo acabar, nos encontramos
aqui no meu apartamento,
751
00:54:23,806 --> 00:54:26,683
esperamos a poeira baixar e
dividimos o dinheiro, entenderam?
752
00:54:29,384 --> 00:54:31,989
Então, por que
esse lugar é seguro?
753
00:54:32,039 --> 00:54:34,270
Porque moro aqui há 10 anos
754
00:54:34,320 --> 00:54:36,397
e conheço todo
mundo que mora aqui,
755
00:54:36,447 --> 00:54:39,162
sei suas rotinas, seus padrões
756
00:54:39,212 --> 00:54:42,140
e os policiais não
fazem patrulhas aqui.
757
00:54:42,190 --> 00:54:45,436
Portanto, caso algo aconteça,
há muitas saídas,
758
00:54:45,486 --> 00:54:48,148
muitas áreas de escape,
duas entradas para rodovias
759
00:54:48,198 --> 00:54:49,803
num raio de 3 Km.
760
00:54:52,053 --> 00:54:53,693
Certo, espertalhão,
761
00:54:55,031 --> 00:54:57,450
você é a estrela,
762
00:54:57,500 --> 00:54:58,863
mas é o seguinte,
763
00:55:00,050 --> 00:55:01,403
se estragar tudo,
764
00:55:02,590 --> 00:55:04,993
é o seu trazeiro, não o meu.
765
00:55:14,379 --> 00:55:16,255
Qual a certeza desse acordo?
766
00:55:16,305 --> 00:55:17,873
Total.
767
00:55:19,503 --> 00:55:20,523
A que horas?
768
00:55:21,940 --> 00:55:23,856
Meio-dia, e depois que
pegarem o dinheiro,
769
00:55:23,906 --> 00:55:25,980
devem se encontrar
no apartamento de Clay
770
00:55:26,030 --> 00:55:27,680
em Sherman Oaks
para dividir o dinheiro.
771
00:55:27,730 --> 00:55:29,968
Tem o endereço?
772
00:55:30,018 --> 00:55:31,932
Sim, te mando uma mensagem.
773
00:55:31,982 --> 00:55:34,156
Como sabe tudo isso?
774
00:55:34,206 --> 00:55:36,363
Por que te deu tanto acesso?
775
00:55:37,476 --> 00:55:39,113
Os homens falam comigo,
776
00:55:39,971 --> 00:55:41,593
Sou muito boa ouvinte.
777
00:55:44,271 --> 00:55:47,593
- É melhor que seja verdade, ou eu...
- Estou ciente.
778
00:55:50,098 --> 00:55:51,745
Isso é tudo?
779
00:55:52,805 --> 00:55:53,833
Vai detê-los?
780
00:55:57,076 --> 00:55:58,433
Ainda estou pensando nisso.
781
00:56:00,900 --> 00:56:03,341
- E a minha parte?!
- Foda-se a sua parte,
782
00:56:03,391 --> 00:56:05,380
- tem sorte que eu...
- Não me prejudique.
783
00:56:05,430 --> 00:56:07,630
Me investiga por conta.
É ilegal.
784
00:56:08,015 --> 00:56:10,820
- Do que está falando?
- Como acha que seu supervisor
785
00:56:10,870 --> 00:56:12,903
ficará ao saber que
participou de um assalto?
786
00:56:14,073 --> 00:56:17,046
Não vai dizer nada,
787
00:56:17,096 --> 00:56:19,063
pois tem muito a perder.
788
00:56:20,735 --> 00:56:24,147
Humm, acho que vamos ter
que ver o que acontece.
789
00:56:25,343 --> 00:56:27,370
- Tudo bem, 10%.
- Cinquenta.
790
00:56:27,420 --> 00:56:29,880
- Que se foda, 25.
- Trinta e cinco.
791
00:56:29,930 --> 00:56:30,713
Ótimo.
792
00:56:30,763 --> 00:56:33,603
Trinta e cinco e
depois disso, terminamos.
793
00:56:35,473 --> 00:56:36,306
Tudo bem.
794
00:56:49,080 --> 00:56:51,571
Temos que
tentar sair daqui,
795
00:56:51,621 --> 00:56:53,730
se não nos
pegarem primeiro.
796
00:57:05,689 --> 00:57:09,722
Está bem,
tire-os de lá, Fowler.
797
00:57:10,572 --> 00:57:12,052
Tire-os de lá,
tire-os de lá.
798
00:57:12,102 --> 00:57:14,798
Não, não faça isso,
não faça isso.
799
00:57:14,848 --> 00:57:17,424
- Quem são vocês?
- Abram caminho para uma refém.
800
00:57:17,474 --> 00:57:19,870
Acabe com ela,
pode fazer isso.
801
00:57:19,920 --> 00:57:22,772
Você é o que,
um animal ou algo assim?
802
00:57:22,822 --> 00:57:26,976
Como vai ser, porque
vou te matar agora.
803
00:57:28,469 --> 00:57:30,052
Não vou voltar
804
00:57:30,923 --> 00:57:32,563
Ambos, você e eu, amigo.
805
00:57:37,690 --> 00:57:39,040
Poderia ter chamado esse.
806
00:57:40,803 --> 00:57:43,453
Oh-oh, vai fazer isso trancado.
807
00:57:45,480 --> 00:57:48,053
Fumando nesse lugar,
vou acabar queimando algo.
808
00:58:12,219 --> 00:58:14,283
Pensei no que disse,
809
00:58:16,920 --> 00:58:17,753
você está certo,
810
00:58:19,550 --> 00:58:21,683
Estou em divida com você.
811
00:58:26,336 --> 00:58:29,963
Mas se vamos fazer isso,
tenho algumas condições.
812
00:58:33,070 --> 00:58:33,903
Tudo bem.
813
00:58:35,360 --> 00:58:38,860
Idéias para não
sermos pegos e mortos.
814
00:58:44,165 --> 00:58:48,248
Se vamos fazer isso, vamos
fazer do meu jeito.
815
00:58:51,677 --> 00:58:54,510
Tudo bem,
vamos analisar o que tem.
816
00:59:19,800 --> 00:59:21,100
AREA INTERNA
ENTRADA PRINCIPAL
817
00:59:55,500 --> 00:59:57,000
AREA RESTRITA
NÃO ENTRE
818
01:00:18,753 --> 01:00:19,970
Foi dada a largada!
819
01:00:37,100 --> 01:00:38,800
SEGURANÇA
820
01:02:07,070 --> 01:02:08,153
Abra a porta!
821
01:02:09,998 --> 01:02:12,081
Estamos aqui pelo dinheiro
da pista, não pelo seu!
822
01:02:12,131 --> 01:02:14,092
Não banque o herói, colega!
823
01:02:14,142 --> 01:02:16,975
Não sou seu colega, caralho!
824
01:02:19,035 --> 01:02:21,110
- Última chance!
- Vá se foder!
825
01:03:28,081 --> 01:03:31,281
Por favor, mantenham a calma,
por favor, não entrem em pânico.
826
01:03:45,880 --> 01:03:46,673
Quanto rendeu?
827
01:03:48,002 --> 01:03:49,300
Perto dos seis.
828
01:03:50,005 --> 01:03:51,243
É melhor esperarmos aqui então.
829
01:03:54,430 --> 01:03:55,213
Maravilha!
830
01:03:55,263 --> 01:03:57,150
O que vai fazer com sua parte?
831
01:03:57,200 --> 01:03:59,077
Não vamos nos precipitar.
832
01:03:59,127 --> 01:04:00,477
Ainda temos um longo
caminho a percorrer
833
01:04:00,527 --> 01:04:02,063
antes de sairmos da floresta.
834
01:04:06,197 --> 01:04:06,980
- Merda!
- Que?
835
01:04:07,030 --> 01:04:08,676
Temos um alerta
em cima de nós!
836
01:04:09,726 --> 01:04:12,091
Que porra, cara, fomos filmados
pelas câmeras de segurança?
837
01:04:12,100 --> 01:04:13,303
O que faremos?
838
01:04:15,770 --> 01:04:19,760
Nada muda,
o plano permanece o mesmo.
839
01:04:19,810 --> 01:04:22,293
E daí que nos viram
nas cameras de segurança?
840
01:04:22,343 --> 01:04:23,843
Vamos só esperar.
841
01:04:24,193 --> 01:04:28,270
É loucura, voto para
irmos embora agora.
842
01:04:28,320 --> 01:04:29,340
Mesmo se estiver certo,
843
01:04:29,390 --> 01:04:31,015
alguém poderia ter
nos visto vindo da rua.
844
01:04:31,065 --> 01:04:32,653
Ninguém vai embora, porra!
845
01:04:33,581 --> 01:04:35,500
A última coisa que preciso é
que estejam nas ruas
846
01:04:35,550 --> 01:04:37,573
criando pânico,
e causando a morte de pessoas,
847
01:04:37,623 --> 01:04:39,198
criando problemas à mim
848
01:04:39,248 --> 01:04:41,804
e também ao Cohen.
849
01:04:41,854 --> 01:04:43,803
Quem aqui quer
lidar com isso?
850
01:04:45,409 --> 01:04:48,570
Ei cara, acho que devíamos
pensar em outras alternativas
851
01:04:48,620 --> 01:04:50,378
ao invés de ficarmos aqui.
852
01:04:50,428 --> 01:04:52,163
Por que não
telefona para o Cohen,
853
01:04:53,083 --> 01:04:55,170
e pede a opinião dele
sobre o que devemos fazer?
854
01:04:55,220 --> 01:04:56,373
Vá se foder, Johnny!
855
01:05:14,986 --> 01:05:17,586
Devia ter dado um
fim em você no deserto!
856
01:05:18,006 --> 01:05:18,960
Onde vai?
857
01:05:19,010 --> 01:05:21,800
Vou urinar, por que?
Vai querer me ajudar nisso?
858
01:06:02,000 --> 01:06:02,630
A grana.
859
01:06:02,680 --> 01:06:05,510
Está mal informado,
Donald, não há dinheiro.
860
01:06:05,560 --> 01:06:08,149
Sabemos que tem,
então entreguem logo!
861
01:06:08,199 --> 01:06:09,710
Larguem as armas
862
01:06:09,760 --> 01:06:11,388
ou matamos os dois.
863
01:06:11,438 --> 01:06:13,540
Acho que vamos
nos arriscar, Hillary.
864
01:06:13,590 --> 01:06:16,132
Larguem e
nos deêm essas malas!
865
01:06:16,182 --> 01:06:17,536
Larguem, primeiro.
866
01:06:18,386 --> 01:06:20,184
Esta é a última
chance de vocês.
867
01:06:20,234 --> 01:06:21,587
Não, é sua última chance!
868
01:06:21,637 --> 01:06:24,050
- Porra, onde está o Johnny?
- Johnny?
869
01:06:25,000 --> 01:06:26,170
Que, espere, como é,
870
01:06:26,220 --> 01:06:27,400
como é que conhece o Johnny?
871
01:06:27,450 --> 01:06:28,043
Vá se foder!
872
01:06:58,075 --> 01:07:00,408
Armou para nós, filho da puta.
873
01:09:25,724 --> 01:09:28,526
Meu Deus,
me pregou um baita susto.
874
01:09:28,576 --> 01:09:29,714
Onde ele está?
875
01:09:29,764 --> 01:09:33,239
Não sei do que está falando.
876
01:09:54,844 --> 01:09:56,400
Onde você está?
877
01:09:56,450 --> 01:09:58,833
Você está morto,
filho da puta.
878
01:10:00,193 --> 01:10:01,725
O que quer?
879
01:10:01,775 --> 01:10:03,996
Acha que pode me roubar,
880
01:10:04,046 --> 01:10:06,451
acabar com meus
rapazes e fugir com isso?
881
01:10:06,501 --> 01:10:08,653
Bem, se me quer,
venha me pegar,
882
01:10:09,631 --> 01:10:11,318
sabe onde estou.
883
01:10:11,368 --> 01:10:14,849
Sabe o que mais,
vá se foder, vá se foder,
884
01:10:14,899 --> 01:10:18,116
vou deixar que tente fugir,
e ver até onde chega.
885
01:10:18,166 --> 01:10:20,865
Vai ficar olhando
para trás o tempo todo
886
01:10:20,915 --> 01:10:23,467
imaginando quando a
morte irá chegar.
887
01:10:23,517 --> 01:10:25,375
E quanto a ela?
888
01:10:25,425 --> 01:10:27,420
Por que diabos
se importa com ela?
889
01:10:27,470 --> 01:10:29,774
Meus rapazes irão fazer
o que quiserem com ela,
890
01:10:29,824 --> 01:10:33,280
levá-la ao deserto, colocá-la
no chão como uma cadela
891
01:10:33,330 --> 01:10:35,543
assim como a
sua esposa vagabunda!
892
01:11:52,434 --> 01:11:56,347
Ei chefe, estou indo para a
cozinha, precisa de alguma coisa?
893
01:11:56,397 --> 01:11:58,133
- Não, estou bem.
- Tudo bem.
894
01:11:59,912 --> 01:12:01,110
Fique dentro de casa,
895
01:12:01,160 --> 01:12:04,160
Não quero vê-lo bebendo
no jardim, certo?
896
01:13:51,810 --> 01:13:53,893
Vá em frente, saia daqui.
897
01:13:54,753 --> 01:13:56,670
Nos encontramos no aeroporto.
898
01:15:04,153 --> 01:15:06,223
Não devia ter voltado por mim.
899
01:15:22,100 --> 01:15:24,100
AEROPORTO DE SANTA MONICA
900
01:15:50,628 --> 01:15:52,128
Precisamos conversar.
901
01:16:06,100 --> 01:16:08,100
O RABINO
902
01:16:15,041 --> 01:16:16,555
Fiz o que me pediu.
903
01:16:17,305 --> 01:16:18,305
Ótimo.
904
01:16:20,008 --> 01:16:21,123
Estamos quites?
905
01:16:22,900 --> 01:16:24,000
Vá com Deus.
906
01:17:15,100 --> 01:17:16,100
Livre-se do lixo.
907
01:17:47,100 --> 01:17:52,100
LADRÕES
908
01:17:52,200 --> 01:17:59,200
Legenda por: gattiway