Onde está?
É um cara morto, filho da puta.
UMA SEMANA ANTES
O Ladrão
- Quem é esse cara? - É um cara,
que está numa ação pesada, shh!
- Obrigado, Lindsay. - Sem problemas.
- Gosta de chow mein? - Sim.
Aqui tem o melhor.
- Só isso. - Às ordens.
Saúde.
As coisas estão lucrativas,
mas quero fazer uns trabalhos na internet.
Vou preparar todos os trabalhos,
mas preciso de alguém com as suas habilidades para executar.
Sou muito bom sozinho.
Estou falando de reduzir alguns pontos importantes.
Não me interessa fazer qualquer grande número de cowboy
ou mesmo invadir casas, Ray.
Estou falando de bancos, joalherias, pistas de corrida,
esse cara vai nos dar tudo o que precisamos,
carros, equipamentos, armas, apresentará o trabalho completo
e tudo o que temos que fazer é executá-lo.
Estou bem agora.
Falei de você pra ele e quer conhecê-lo.
Tenho que provar que vale o dinheiro
que ele está disposto a pagar.
O que quer de mim?
Preciso que me faça um trabalho.
- É mesmo? - Sim, me deve uma
depois de todas as vezes que o tirei de tantas encrencas.
- Ai está. - Obrigado.
Sem problemas.
Não sei, qual seria o trabalho?
Vigiar ou usar a força?
Vigiar um prédio de escritórios, após o expediente,
ação rápida e segura, para conseguir
um estoque de títulos ao portador.
Seremos em quantos?
Dois ou três dos melhores.
- De quem é o escritório? - Importa saber disso?
Sim, gosto de saber quem estou roubando.
É um agente imobiliário vigarista, um zé-ninguém do caralho.
Como soube desses títulos ao portador?
Cumpri pena com um cara
que faz a segurança para o edifício,
possui os layouts, os esquemas, os códigos de alarme
e tem a chave da porta dos fundos.
Quanto vou ganhar?
Cento e cinquenta mil pra você e sua equipe.
Qual é a sua parte?
Minha parte só interessa à mim.
Quer o trabalho ou não?
Para quando é?
Precisa acontecer esta noite,
porque vão movimentar os títulos amanhã de manhã.
É um prazo curto. Preciso de mais.
É um golpe fácil, será um grande sucesso.
Vamos comer e depois vamos lá fora.
Vou lhe mostrar os detalhes e daí então decide, certo?
Vamos, coma, adoro essas coisas.
Certo, a porta dos fundos está aqui, terá que abrir com uma chave.
O painel de alarme está logo ali e vou lhe dar o código.
Certo, e as câmeras de vigilância?
No momento, quebradas.
Meu amigo atrasou o conserto para podermos fazer o trabalho.
E os policiais? Fazem patrulhas regulares?
É uma área isolada, se entrar pela parte de trás,
ninguém conseguirá ver nada da rua em frente.
Não preciso disso.
É melhor ter um e não precisar,
do que precisar de um e não ter.
Estou bem.
Tá legal, então nos encontramos num lugar habitual
e chegamos num acordo depois que conseguir os títulos.
Nos vemos pela manhã.
Está bem.
Com licença, senhorita, posso ajudá-la?
Não se mexa!
Não se mexa, coloque as mãos no volante.
Quero ver as duas mãos, colocadas no volante.
Não me faça atirar em você.
Mantenha-as bem aí.
Mantenha as mãos no volante.
Somos muito bons, certo?
Diria mais do que bons.
E se apenas
sairmos agora?
Poderíamos ir para o México,
começar uma vida totalmente nova lá.
Não sei.
Precisamos estar seguros.
Não quero meu filho...
Espere, porque está falando de uma criança?
Era para te contar mais cedo, estou grávida.
- Está falando sério? - Sim.
Amor, isso é incrível!
- Mesmo? - Meu Deus, te amo.
Também te amo.
Então, o que acha, podemos?
Assim que entregar os títulos ao Ray, vamos embora.
- Te amo. - Também te amo.
Ei, Johnny.
Que porra é essa?
O lugar deveria estar vazio.
Do que está falando?
Me armou uma cilada!
Não é verdade, não fiz nada.
Foda-se, só me dê o dinheiro!
Não me faça perder meu tempo, imbecil!
Prédio do Governo
A Estagiária
Tivemos mais de 3500 assaltos a bancos em todo o país no ano passado,
Los Angeles é a capital do assalto a banco desta nação.
Os suspeitos com quem estamos lidando não têm restrições,
acha que poderia aceitar esse caso?
Sim, posso, senhor.
Vou te colocar como parceira do agente Ellis.
Tem um estilo pouco ortodoxo,
mas... provávelmente é o melhor agente
que já tive o prazer de trabalhar.
Procure sempre ouví-lo
e observe o que faz,
pois poderá salvar sua vida.
Farei isso... Não vou decepcioná-lo, senhor.
RESTAURANTE GRANDE MURALHA
Agente Ellis
Como tem passado?
De que adiantaria reclamar, não iria ouvir mesmo.
Imagino que esteja indo muito bem?
Ouvi dizer que tem muita ação nas ruas.
Alguma objeção?
De modo algum,
contanto que não esqueça das obrigações que tem comigo.
Não tenho.
O Super Bowl, as corridas, o cassino, perdi tudo.
Sei que quer receber, mas preciso de mais tempo.
Não sou eu, sabe disso.
Também tenho pessoas a quem devo prestar contas.
Faça o que for possível, sabe que vou pagar.
Suponha que façamos cinquenta mil, fora os cem que já deve.
Me paga 25% de comissão,
e me paga também os vinte mil que me deve, que tal?
Nesse momento não tenho nem cinquenta dólares no bolso.
Não me faça ir atrás de você assim,
Não sou o cara ruim aqui.
Me dê duas semanas, daí vou poder te dar o dinheiro.
Tudo bem, dou-lhe duas semanas
e se fosse você,
pegaria o mapa do tesouro e começaria a cavar,
porque se não tiver até lá,
bem, não serei eu a ir atrás de você,
mas algumas pessoas que não são tão pacientes quanto eu.
Uh!
Acha que pode roubar nossa merda e se safar?
O que estava pensando, seu estúpido filho da puta?
Sei que estraguei tudo.
Quem mais está envolvido?
Me dê um nome, filho da puta!
Johnny, Johnny Clay.
É tudo o que sei.
Não sei de mais nada.
Relaxe, relaxe, foi um bom trabalho.
Vamos deixá-lo ir, não se preocupe.
Vamos deixá-lo ir.
Você é um cara legal.
Bem-vindo a festa, amigo.
Johnny, o que está acontecendo?
Quem diabos são vocês?
Anjos da morte e este é o fim dos tempos.
Não toque nela, quem os mandou?
Estamos no comando, sente-se.
Sente-se, vamos.
Bom garoto.
Droga, caras, o que querem?
Na verdade, seu amigo Ray te ferrou.
Quem?
Vou refrescar sua memória.
Baita parceiro aquele lá, levou, tipo,
não sei, uns cinco minutos para entregá-lo.
Olha, lhes darei o que quiserem,
só nos deixem em paz.
Acha que isso é uma negociação, amigo?
Já está morto, junto com este belo trazeiro,
embora possamos mantê-la por perto
o suficiente para apreciá-la antes de matá-la.
Não precisam disso.
Darei o que quiserem.
Cale a boca!
Façam o que for comigo, só a deixem ir, está bem?
Não tem mais o que fazer, amigo.
Quem é seu chefe?
Huh?
Quero falar com ele, dizer que tenho um golpe, um banco.
Não sairá dessa merda com essa conversinha.
Espere, do que está falando?
Me deixem falar com ele, é um grande trabalho,
dizer-lhe que vai conseguir
muito grana com isso.
Como saber que está dizendo a verdade?
Se não acontecer o que falei, ainda poderá me matar.
Não custa nada tentar.
Está te enganando, é um mentiroso, é o merda do Jack,
vamos matá-los agora.
Cale a boca e me deixe pensar.
Não vou levar a culpa,
porque não tem coragem de fazer isso.
Porra!
Não, pare!
Ei, olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim,
fique, fique, fique comigo.
Ei, não, não, não.
Olhe para mim, ei, olhe para mim.
Porra... porra!
Não, ei, ei, ei, você.
Não se sinta assim.
- Ei, tudo bem. - Não se sinta assim.
Não vá, não, fique.
Porra!
Nem pense nisso!
Este é Sam Erinow, conhecido como Rabino.
Administra vários tipos de crime organizado, incluindo apostas,
drogas, prostituição em Los Angeles e Vegas.
Este é Charles Cohen, sobrinho do Rabino.
Costumava trabalhar para o Rabino,
mas agora está tramando para dominar o território do Rabino
e anda montando muitas equipes últimamente.
Rabino e Cohen estão em guerra entre si agora.
Tentaram contra a vida de Cohen no ano passado,
e corre nas ruas que o Rabino deu a ordem para tal.
Ultimamente Cohen está recrutando
muitos ladrões de primeira linha para assaltos,
o último foi aquele assalto ao Comerica Bank em Sherman Oaks.
No total, essa equipe foi responsável
por três assaltos a bancos em dois meses.
Da próxima vez que uma dessas equipes sair de um golpe,
quero pegá-los de jeito.
Para isso, precisam trabalhar com seus informantes,
e ver se conseguem algumas informações úteis.
E aí?
Só queria ter certeza de que está pronto
para treinar ou recrutar imediatamente.
- Porque não? - Bom.
Olha, capitão, estou bem, vou às reuniões,
estou me cuidando bastante, não frequento mais as mesas,
já não aposto há seis meses.
Olha, nos conhecemos há muito tempo,
não me engane, se não estiver pronto...
Preciso disso agora.
Não sei se sabia disso, mas no início dos anos 90,
trabalhei de guarda noturno para a polícia de Los Angeles.
Meu oficial de treinamento era Mike Furmer.
O caso do OJ, certo?
Naquela época, Furmer era um franco atirador,
um dos oficiais mais profissionais que já conheci.
Quando trabalhamos juntos, ele era um bom policial,
mas como sabe, algo aconteceu ao longo do caminho,
não sei,
pode ser um mau instinto.
Sim.
Olha, é um excelente agente,
só não quero que siga o mesmo caminho que Furmer.
Entendi.
Se fizer merda,
não é só a sua bunda que vai estar na reta,
a minha também.
Não vou decepcioná-lo, capitão.
Porque se algo acontecer, digo, ouvir qualquer coisa,
ou tiver algo acontecendo,
é isso,
não haverá nada que eu possa fazer à respeito.
Certo?
Sim.
O CHEFE
Então você é o cara que acha que está tudo bem
roubar de mim, huh?
Sabe que matou meu melhor segurança?
No que estava pensando, cara, sabe quem eu sou, porra?
Sei quem é
e se soubesse que os títulos eram seus,
não teria aceitado o trabalho.
Não me engane, é um ladrão,
e dos bons, pelo que ouvi, mas ainda é apenas um ladrão.
Não foi pessoal,
Sou profissional, são apenas negócios,
assim, seja como for,
estou aqui para corrigir minhas transgressões.
Sim, bem, ouvi que algumas coisas bem peludas
cairam no deserto junto com sua mulher,
mas eram apenas negócios, nada pessoal.
Diga-me por que não deveria levá-lo embora agora
e enterrá-lo bem ao lado dela.
Porque tenho um trabalho que acho que iria gostar,
é um banco... - Pode parar aí mesmo.
Sem assalto à banco,
é muito violento e só aposto na coisa certa.
Além disso, não confio em você, porra nenhuma.
Como saber se todo esse lance não é uma armação?
Tudo bem, então por que não me mata agora mesmo?
Para um cara na sua situação, até que tem culhões,
tenho que respeitar isso.
E também, tenho outra coisa em mente.
Pode falar.
Quero que faça um trabalho no Hipódromo de Santa Anita.
Por que um hipódromo se não há muito dinheiro neles?
Tenho um cara lá dentro
que me disse ter lá uns cinco milhões em dinheiro, talvez mais.
Costumava fazer algo assim,
até que decidiram que não precisavam mais de mim.
Qual seria minha parte?
Fico com três partes e você com uma.
Sua equipe é por sua conta e Miles vai junto.
Quero que trabalhe nisso, quero minha equipe nisso.
E se eu recusar?
Vai fazer o trabalho
e se tentar me foder de novo,
vou te levar lá fora, dar-lhe um tiro, torturá-lo, cortá-lo,
vai ficar feio para sua família... estuprada e morta.
Veja bem, quem faz os acordos, aqui sou eu e não você
portanto, irá fazer o que mando, até eu falar o contrário,
está claro o suficiente para você?
Fazendo isso, estamos quites.
O que está acontecendo aqui?
Não é da sua conta.
Ei, tire seu belo trazeiro da piscina,
vamos sair esta noite,
então, coloque o vestido vermelho, gosto dele.
Ei, fique longe dela,
o último cara que deu um passo em cima dela, bem, não está mais aqui.
Este é Jackson Davis,
o cara que Miles acabou de mandar, seu novo motorista.
Huh, sabe atirar?
- Sim, muito bem. - Onde aprendeu?
- Forças especiais. - Hmm, fez alguma coisa pesada?
- Sim, alguns trabalhos. - Onde, com quem?
Vejamos, Trehoe e depois Warren lá em Dallas.
- Grendel Warren? - Sim, o conhece?
Conhecia, o cara é um rato, está morto.
Não sabia disso.
Bem, se todos fizerem o seu trabalho,
todos conseguirão o que precisam, vamos lá.
- O que tem para mim? - Nada.
Vamos lá, sabe bem como isso funciona,
se parar de me dar informações, ligo para o seu PO
e te entrego. Vai em cana ainda esta noite.
Acho que ouvi alguma coisa.
O que seria?
Combinaram um trabalho com um cara.
Quem é o cara?
Nunca o vi antes.
E o trabalho?
Algo sobre assaltar um hipódromo.
- Quando? - Não sei.
Bem, é melhor ficar bem esperta e bem rápido.
Me consiga alguns detalhes, entendeu?
Sim, entendi.
Agente Ellis, como sabe, de acordo com a política da agência,
quando há um oficial envolvido num tiroteio,
devemos realizar uma investigação interna
para garantir que tudo foi feito
de acordo com o procedimento adequado.
Tem alguma pergunta?
Entendo o processo.
Está num programa de tratamento do álcoolismo?
Isso é mesmo importante?
Só responda a pergunta.
Sim.
No dia do incidente,
estava trabalhando como supervisor, está correto?
Sim, está correto.
Em 11 de abril de 2016, sua estagiária, Samantha Rowe
atirou num suspeito.
Sim, como expliquei para o policial no local.
Temos que passar por tudo isso de novo?
Estamos tentando determinar
seu estado de espírito durante o incidente
e se está apto para continuar com suas obrigações.
Estado de espirito?
Não atirei em ninguém e a menos que você estivesse lá,
não sabe porra nenhuma do que está falando.
Que porra é essa?
Estava tentando pegar alguma coisa.
Está morto?
Estamos simplesmente tentando verificar se a agente Rowe
tomou a devida precaução e controle
antes de disparar a arma
e se suas ações poderiam ter sido o resultado
de falha na supervisão.
Pode descrever os eventos do dia?
Abordamos um suspeito,
que havia sido um informante do FBI no passado.
Dexter Raines?
Sim, Sr. Raines,
nos aproximamos dele, e imediatamente saiu correndo,
e o perseguimos, a agente Rowe estava um pouco à minha frente,
quando o seguimos por uma passarela.
Então o que aconteceu?
Havia um ponto cego e quando virei a esquina
vi que estava pegando uma arma.
Apontou a arma para você?
Não, não apontou.
Como sabe que tinha uma arma?
Quando me aproximei do suspeito, já estava caído.
Então o que fez?
O revistei para ver se tinha uma arma nele ou ao seu alcance.
Quando eu estava virando a esquina ele se virou
e pareceu que estava agarrando ou pegando algo.
Deus, não acredito nisso, não tem nada aqui.
Acabou de atirar num homem desarmado!
Vamos ser manchete no maldito noticiário esta noite!
Foda-se, tem certeza?
Juro que ameaçou pegar alguma coisa!
- Encontrou algo? - Sim,
descobrimos um Walther PPK no bolso direito.
Depois que removi a arma,
percebi que o suspeito havia morrido.
Qual foi sua reação ao tiroteio?
Não podia acreditar no que estava acontecendo,
mas fiquei calma e trabalhei na cena
como fui treinada para fazer.
O que o agente Ellis fez após chegar ao local?
Depois que chegou, tirou a arma
do bolso do suspeito e pediu reforços.
Não acredito nisso, vão nos crucificar por isso.
Tudo bem, a culpa é minha!
- Não é assim. - Me responsabilizo.
Não é tão fácil, vai cair sobre mim também,
Vamos, os dois, levar a culpa disso.
Viu a arma que o suspeito estava carregando?
Sim.
Demorou para pedir reforços?
Não entendi a pergunta.
Vou reformular.
É sua opinião que tudo foi resolvido
de acordo com as políticas adequadas da Repartição
e procedimentos para um incidente de tiro?
Sim,
essa é a minha opinião.
Me dê um segundo para pensar!
Pensar sobre o que?
Está morto, precisamos ligar!
Ellis, não!
- Não, não podemos fazer isso! - Não me diga...
que não podemos fazer, temos que fazer.
- Não. - Ou estaremos ferrados.
Não tenho certeza disso.
Poderia descrever a arma
que foi tirada do suspeito?
Foi uma Walther PPK.
A arma havia sido disparada?
Não, não foi disparada.
Olhando para o incidente,
existe algo que teria feito diferente?
Fiz o que achei que tinha que fazer e o que era certo,
para proteger a mim e ao meu parceiro.
É melhor embarcar rápido,
ou irão decidir por nós muito rápido.
Obrigada, agente Rowe, isso é tudo.
HIPÓDROMO DE SANTA ANITA
Pode ser feito?
Precisamos de mais homens.
Quantos mais?
Diria pelo menos cinco,
um na vigia, dois em movimento, distraindo
os guardas e os tirando lá de dentro.
Quem tem em mente?
Bem, bem,
o que temos aqui? - O ESPECIALISTA EM ARMAS -
Temos rifles de assalto semi-automáticos,
temos o M733, esse é um filho da puta de ruim,
quando entra com dois deles, fica parecendo o Stallone,
tudo bem, te fode como o Iraque, maravilha.
Pistolas, 1911, .45,
tem em preto, tem em prata, combina com sua roupa,
sabia, é uma bela arma...
de mão de ação única, alimentada por carregador, acionada por recuo
usada em todos os conflitos desde a Primeira Guerra Mundial,
nunca falha, extremamente confiável,
sabe que garanto, sabe disso, tipo, ooh!
Beretta FS92, essa coisa aguenta duas sequências de 15 tiros,
Posso te vender uma bem rara com pente estendido
que contém 30 balas de ponta oca.
Não sei, porque balas de pontas ocas?
Ora por que, sabe, quer que fiquem no chão
ou quer que se levantem de novo?
Tudo bem, olha, vou pegar os rifles de assalto, com certeza,
e o rifle de precisão.
Preciso de uma pistola que possa atingir com mais força.
Johnny, pensei que nunca perguntaria.
Sabe, tenho uma Magnum .44 no carro,
com certeza, essa é a arma mais poderosa do mundo,
sabe, "Está se sentindo um marginal com sorte, não é?"
Tudo isso está limpo?
Johnny, é com o tio Money que está falando,
que tipo de pergunta é essa?
Ainda faz algum trabalho com munições?
A ASSASSINA
O que?
Sou eu, está ocupada?
Agora não.
E aí?
Olha, algo vai acontecer em breve,
está à fim?
Sempre.
O que vai ser?
Serviço de franco-atirador.
- O alvo? - É um cavalo.
Que porra é essa, Johnny?
Por certas razões, especialmente para sua segurança,
não vou entrar em detalhes,
porque quanto menos souber, melhor.
Quanto?
Digamos, 50 mil?
Que tipo de cavalo é esse?
É um cavalo de corrida,
no próximo sábado no Hipódromo de Santa Anita,
estará acontecendo o 100k Handicap, durante a 7ª corrida,
e terá a participação de um cavalo chamado Morning Glory,
esse é o cavalo que preciso atingir,
mas apenas tranquilizá-lo, não preciso matá-lo.
Há muitos edifícios nas proximidades
para fornecer cobertura a um tiro limpo
e assim proporcionar uma fuga tranquila
se algo der errado.
Não me faça pedir por favor.
Farei isso, Johnny, só porque gosto de você.
Olá.
- O que quer? - Podemos conversar?
Sobre o que?
Só vai demorar um momento.
- Cohen sabe que está aqui? - O que acha?
Vai me deixar entrar ou não?
Bebe algo?
Bourbon, puro.
Então, do que se trata?
- Essa é sua esposa? - Amanda.
É minha esposa.
O que aconteceu com ela?
Prefiro não falar sobre isso.
Oh,
Sinto muito.
Você lamenta, eu lamento, todo mundo está arrependido.
Não deveria ter vindo aqui.
Tudo bem... o que quer me falar?
Sei por que está trabalhando para o Cohen.
Ficou esperta de repente?
Sei o que devo parecer para você.
Nem sequer te conheço.
E pelo que vi até agora, não estou tão impressionado.
Acho que podemos nos ajudar.
Como assim?
O hipódromo de Santa Anita,
são cerca de cinco milhões, mais ou menos.
Não que isso lhe importe, mas sim, mais ou menos.
O que acha sobre ficar com a metade
e enforcar o Cohen no processo?
Parece uma passagem só de ida para o necrotério.
Acho que não entendeu a coisa toda.
É? Me esclareça.
Cohen e o Rabino tinham um esquema de apostas
no Santa Anita,
e acabaram brigando há alguns anos atrás
e o Rabino o tirou de lá.
Então está fazendo isso para se vingar dele.
Depois que o assalto acontecer,
irá matar à ele e toda a sua equipe.
Então, o que está propondo?
Pegamos tudo, dividimos meio à meio
e depois seguimos nossos caminhos separados.
Conheço algumas pessoas que podem nos tirar do país,
Cohen nunca irá nos encontrar.
O que se passa na porra da sua cabeça?
Como vai fazer isso?
Existem alguns detalhes que ainda não resolvi.
- Senhora. - É Lily.
Lily, confio em você tanto quanto posso te ferrar,
desista, nem sequer confio em você,
e é ruim para nós dois, precisa ir embora.
Boa noite.
Ei, onde estava ontem à noite?
Fora.
Onde?
Estava numa boate com a Olivia, o que lhe importa?
O que importa para mim?
Quem pensa que é?
Torno sua vida possível, as roupas, os carros,
as férias, é tudo por minha causa.
Se não fosse por mim, estaria fazendo truques
no Sunset Boulevard agora mesmo!
Ei, ei, ei, sabe que agradeço, sério.
Tá legal.
Não me dê motivos para duvidar disso.
Posso contar com sua lealdade?
- Sim. - Sim?
O que tem para mim?
Vai estar acontecendo no sábado
durante a grande corrida em Santa Anita.
Um assalto?
Sim.
Essa é a ação do Rabino... Cohen está maluco.
Quem está na equipe?
Miles e alguns caras novos, além de Jackson Davis e Johnny Clay.
Clay, fez o trabalho de Valley BFA alguns anos atrás,
Nunca poderia pegá-lo por isso.
Onde vão se reunir para dividir o dinheiro?
Ainda não sei.
Traga mais detalhes, e quero ouví-los em breve.
Deixe-me tentar algo com você.
Tenho contato com um informante, que me disse
que Cohen planeja assaltar o Hipódromo de Santa Anita
no sábado, um grande golpe.
Então?
O que acha?
Sobre o que?
Deixamos que façam o roubo,
então atiramos neles, e ficamos com o dinheiro.
Se der merda, vamos embora,
e o entregamos aos moradores locais.
Deve estar brincando comigo,
está tão pressionado assim para considerar
fazer algo tão idiota?
Precisamos disso depois da merda que passamos,
precisamos de uma prisão como esta.
Besteira, não quero saber, não vou praticar um assalto.
Tudo o que estou pedindo é que me apoie.
Não está raciocinando direito.
Olha, preciso disso.
Encontre outra pessoa.
Pode me ouvir por um momento?
Meu pai era policial, meu irmão é policial, certo?
O que está me pedindo vai contra tudo
aquilo que fui criada. - Olha, salvei seu trazeiro
com aquela análise sobre o tiroteio e arrisquei a minha vida.
Caso contrário estaria fora da Agência e atolada na merda,
então me poupe de sua justa indignação,
pois já ouvi isso muitas vezes antes.
Veja,
sou grata pelo que fez por mim,
mas não posso fazer parte disso, me desculpe.
Bem, é melhor se proteger
porque está por sua conta.
Vodka com gelo.
Então quer me falar sobre o agente especial Ellis?
Porque? Acha que tenho algo à lhe dizer?
Digamos só que é do seu interesse fazê-lo.
O que quer saber?
Há quanto tempo é informante dele?
Seis meses.
Fui presa por posse e ele me deu uma escolha,
trabalhar como informante ou ir presa por um ano.
Suponho que Cohen não faz idéia de que esteve presa?
Não... está brincando?
Fiz algumas verificações,
ele está investigando você extra oficialmente, sem relatórios.
E daí?
Foi considerado suspeito no roubo uma apreensão de drogas
alguns meses atrás e o IAD o submeteu a um interrogatório,
mas não apresentaram nenhuma evidência.
Além disso, é um jogador descarado, que sempre perde.
Dizem que entrou em atrito com um tal de Chen Liu
por causa de mais de cem mil e o estão apertando.
Não sei o que isso tem a ver comigo.
Não é tão estúpida assim.
Está armando para ele fazer o serviço, e depois tirar tudo dele.
Não sei do que está falando.
Sabe que só leva um segundo
para te entregar ao Cohen?
Não vai fazer isso.
O que a faz ter tanta certeza?
Porque veja por este ângulo também,
se quisesse mesmo me prejudicar,
eu não estaria aqui sentada agora,
além disso, não iria se beneficiar de nada.
Ainda quer fazer dar certo?
Mas tem que fazer o que digo,
caso contrário, vou até o Cohen, entendeu?
Posso te perguntar uma coisa pessoal?
Sim, vai em frente.
Como conheceu sua esposa?
Meu pai ia e vinha da prisão
e minha mãe, se cansou quando eu tinha 10 anos.
Quando meu pai saiu para a sua última pena,
fui colocado num orfanato
e fui pulando de casa em casa até os 17 anos,
foi quando conheci Amanda em uma casa de recuperação.
Apenas uma dessas coisas, sabe,
quando conhece a pessoa certa
e apenas, sabe...
Já aconteceu com você?
Quer dizer que haverá
duas outras pessoas no acordo
e não vamos saber quem são?
Não sabe quem são eles, não sabem quem você é.
Porque precisamos deles?
Porque um é atirador afiado,
o outro é um especialista em armas
e irão criar uma distração,
para que possamos executar esse trabalho.
Quanto estão levando nisso?
Estão recebendo uma taxa fixa
para executar certas tarefas em determinados momentos
e essa taxa está saindo da minha parte.
Bem, se estão sendo pagos antecipadamente,
como sabemos que farão o trabalho deles?
Porque são profissionais,
já trabalhei com eles antes e garanto, entendeu?
Quanto vai ter no cofre no dia do assalto?
Mai ou menos alguns milhares, todo o lucro do negócio,
estamos falando de cinco ou seis milhões.
Como sabe que tudo vai estar lá,
quando atingirmos esses caras?
O dinheiro não pode acumular
em qualquer ponto da pista,
tudo é enviado para a sala de contagem
e na sala de contagem, é que entra no cofre.
Fica guardado no cofre,
até ser coletado por um carro blindado, que chega e estaciona
diretamente em frente a sede do clube às cinco horas,
é por isso que temos que ir antes das cinco,
porque se o carro blindado aparecer, a chance se foi.
Haverá armas esperando por nós
escondidas num banheiro que está em reforma,
vamos pegar as armas lá,
abrir o nosso caminho para os elevadores,
pegar os elevadores até o primeiro andar
para as bilheterias,
de lá vamos para a sala de contagem e cuidamos dos guardas.
E os alarmes?
Serão cortados 10 minutos antes de irmos, temos um cara lá dentro.
- Quantos guardas? - Três,
um na frente, dois na sala de contagem.
É possível que a polícia tenha um drone na área,
mas não deverá estar nas imediações.
E as saídas?
Três saídas, uma vez criada a distração,
vamos escolher uma, e seguir os frequentadores.
E o cofre?
Tem bloqueio de tempo, por isso deve abrir
cinco minutos antes de começar a funcionar os negócios.
Assim que tivermos o dinheiro,
uma bomba será detonada no estacionamento,
que causará tumulto suficiente para escaparmos.
Mas temos cinco minutos no máximo para sair de lá,
já que todos os policiais da região estarão atrás de nós.
Não acha que há um certo exagero nisso tudo?
Porquê?
Porque é uma pista de corrida,
não há necessidade de dar uma de Neil McCauley,
- não acha? - McCauley foi assassinado.
Quando tudo acabar, nos encontramos aqui no meu apartamento,
esperamos a poeira baixar e dividimos o dinheiro, entenderam?
Então, por que esse lugar é seguro?
Porque moro aqui há 10 anos
e conheço todo mundo que mora aqui,
sei suas rotinas, seus padrões
e os policiais não fazem patrulhas aqui.
Portanto, caso algo aconteça, há muitas saídas,
muitas áreas de escape, duas entradas para rodovias
num raio de 3 Km.
Certo, espertalhão,
você é a estrela,
mas é o seguinte,
se estragar tudo,
é o seu trazeiro, não o meu.
Qual a certeza desse acordo?
Total.
A que horas?
Meio-dia, e depois que pegarem o dinheiro,
devem se encontrar no apartamento de Clay
em Sherman Oaks para dividir o dinheiro.
Tem o endereço?
Sim, te mando uma mensagem.
Como sabe tudo isso?
Por que te deu tanto acesso?
Os homens falam comigo,
Sou muito boa ouvinte.
- É melhor que seja verdade, ou eu... - Estou ciente.
Isso é tudo?
Vai detê-los?
Ainda estou pensando nisso.
- E a minha parte?! - Foda-se a sua parte,
- tem sorte que eu... - Não me prejudique.
Me investiga por conta. É ilegal.
- Do que está falando? - Como acha que seu supervisor
ficará ao saber que participou de um assalto?
Não vai dizer nada,
pois tem muito a perder.
Humm, acho que vamos ter que ver o que acontece.
- Tudo bem, 10%. - Cinquenta.
- Que se foda, 25. - Trinta e cinco.
Ótimo.
Trinta e cinco e depois disso, terminamos.
Tudo bem.
Temos que tentar sair daqui,
se não nos pegarem primeiro.
Está bem, tire-os de lá, Fowler.
Tire-os de lá, tire-os de lá.
Não, não faça isso, não faça isso.
- Quem são vocês? - Abram caminho para uma refém.
Acabe com ela, pode fazer isso.
Você é o que, um animal ou algo assim?
Como vai ser, porque vou te matar agora.
Não vou voltar
Ambos, você e eu, amigo.
Poderia ter chamado esse.
Oh-oh, vai fazer isso trancado.
Fumando nesse lugar, vou acabar queimando algo.
Pensei no que disse,
você está certo,
Estou em divida com você.
Mas se vamos fazer isso, tenho algumas condições.
Tudo bem.
Idéias para não sermos pegos e mortos.
Se vamos fazer isso, vamos fazer do meu jeito.
Tudo bem, vamos analisar o que tem.
AREA INTERNA ENTRADA PRINCIPAL
AREA RESTRITA NÃO ENTRE
Foi dada a largada!
SEGURANÇA
Abra a porta!
Estamos aqui pelo dinheiro da pista, não pelo seu!
Não banque o herói, colega!
Não sou seu colega, caralho!
- Última chance! - Vá se foder!
Por favor, mantenham a calma, por favor, não entrem em pânico.
Quanto rendeu?
Perto dos seis.
É melhor esperarmos aqui então.
Maravilha!
O que vai fazer com sua parte?
Não vamos nos precipitar.
Ainda temos um longo caminho a percorrer
antes de sairmos da floresta.
- Merda! - Que?
Temos um alerta em cima de nós!
Que porra, cara, fomos filmados pelas câmeras de segurança?
O que faremos?
Nada muda, o plano permanece o mesmo.
E daí que nos viram nas cameras de segurança?
Vamos só esperar.
É loucura, voto para irmos embora agora.
Mesmo se estiver certo,
alguém poderia ter nos visto vindo da rua.
Ninguém vai embora, porra!
A última coisa que preciso é que estejam nas ruas
criando pânico, e causando a morte de pessoas,
criando problemas à mim
e também ao Cohen.
Quem aqui quer lidar com isso?
Ei cara, acho que devíamos pensar em outras alternativas
ao invés de ficarmos aqui.
Por que não telefona para o Cohen,
e pede a opinião dele sobre o que devemos fazer?
Vá se foder, Johnny!
Devia ter dado um fim em você no deserto!
Onde vai?
Vou urinar, por que? Vai querer me ajudar nisso?
A grana.
Está mal informado, Donald, não há dinheiro.
Sabemos que tem, então entreguem logo!
Larguem as armas
ou matamos os dois.
Acho que vamos nos arriscar, Hillary.
Larguem e nos deêm essas malas!
Larguem, primeiro.
Esta é a última chance de vocês.
Não, é sua última chance!
- Porra, onde está o Johnny? - Johnny?
Que, espere, como é,
como é que conhece o Johnny?
Vá se foder!
Armou para nós, filho da puta.
Meu Deus, me pregou um baita susto.
Onde ele está?
Não sei do que está falando.
Onde você está?
Você está morto, filho da puta.
O que quer?
Acha que pode me roubar,
acabar com meus rapazes e fugir com isso?
Bem, se me quer, venha me pegar,
sabe onde estou.
Sabe o que mais, vá se foder, vá se foder,
vou deixar que tente fugir, e ver até onde chega.
Vai ficar olhando para trás o tempo todo
imaginando quando a morte irá chegar.
E quanto a ela?
Por que diabos se importa com ela?
Meus rapazes irão fazer o que quiserem com ela,
levá-la ao deserto, colocá-la no chão como uma cadela
assim como a sua esposa vagabunda!
Ei chefe, estou indo para a cozinha, precisa de alguma coisa?
- Não, estou bem. - Tudo bem.
Fique dentro de casa,
Não quero vê-lo bebendo no jardim, certo?
Vá em frente, saia daqui.
Nos encontramos no aeroporto.
Não devia ter voltado por mim.
AEROPORTO DE SANTA MONICA
Precisamos conversar.
O RABINO
Fiz o que me pediu.
Ótimo.
Estamos quites?
Vá com Deus.
Livre-se do lixo.
LADRÕES
Legenda por: gattiway