Vai logo, vai!
Merda!
Vem, vem... Sarah, vem.
Por aqui, por aqui.
Nos ajude! Espera...
Caralho, Sarah...
Não, não, não, espera!
Bem-vindos à Moldova.
Uma joia a um preço acessível, bem no coração do leste europeu.
onde o antigo encontra o novo de maneiras surpreendentes.
Conheça Becky Westlake, uma artista de sucesso e artesã.
Depois de 10 anos no agitado cenário de Los Angeles,
ela está procurando por inspirações no mundo antigo.
Trabalhar e expor tem sido ótimo
mas acho que está na hora de mudar.
Eu quero pegar leve,
focar na minha vida, no meu relacionamento.
Meu nome é Goran Potsnik.
Acho que as pessoas sabem quem eu sou, mas tá bom...
Sou jogador de futebol profissional.
O que mais você quer saber?
Goran era gentil, atleta, muito diferente
mas... na verdade eu acho que isso acabou sendo
a parte legal, somos muito diferentes.
Bem, nós nos conhecemos em Lisboa...
Em um bar e aqui estamos.
Uma relação saudável.
Becky quer uma casa onde ela poderá estabelecer seu estúdio de cerâmica,
com quartos suficientes para formar uma família.
Para poder pechinchar, Becky procurou ajuda
de um corretor de imóveis local, Vladimir Filat.
Moldova tem leis muito complicadas, com taxas
títulos de propriedade, divisões religiosas, e proibições ciganas.
Mas não se preocupe.
Vladimir é o melhor corretor de Moldova.
E, como Vladimir diz,
"O único corretor de Moldova é o melhor corretor em Moldova".
Moldova é linda.
Tem... uma percepção histórica.
E eu quero fazer parte disso.
Para encontrar uma casa dentro do orçamento de Becky,
Vladimir os leva para uma remota aldeia agrícola de Pavlovka.
Ela vai trocar uma cidade moderna de 8 milhões de pessoas
por um vilarejo rústico de 200 pessoas.
Tão rústico, que a lenda local conta
que lá já foi uma área para queimar bruxas.
Mas o povo é muito mais amigável agora.
Algumas milhas fora da cidade
há um chalé saído diretamente da história de João e Maria.
Becky pode até gostar do charme do velho mundo,
mas será que ela sabe mesmo a diferença
entre rústico e ruínas?
Ninguém mora aqui há muito tempo.
É bastante remoto, muito barato.
Muitas oportunidades para fazer reformas.
Bem, pelo preço certo eu não me importo em fazer trabalho.
Sério? Você não aguenta esse tanto de trabalho.
Essa deve ser a pior casa de Moldova.
Ninguém vai conseguir arrumar isso.
Venha.
O quarto.
É pequeno.
Acho que as famílias eram mais próximas antigamente.
Que tal umas bebidas?
O interior vai precisar de uma mão de obra,
mas os ossos dessa casa antiga, são fortes.
Aí está.
Isso é tão selvagem.
Eu vejo aqui a sala de TV e som.
O que é isso, um banheiro?
Isso é um forno para pães, muito tradicional.
Deus, eu poderia transformar isso em estufa para as minhas cerâmicas.
Sim, foi isso o que pensei também.
Isso aqui é bom pra abanar, não é?
O que foi isso?
Em Moldova, é boa sorte
E ainda tem a última surpresa debaixo quarto principal.
Um sótão com um potencial escondido.
Aqui costumava ser a adega de vinho
Mas eu pensei que talvez você quisesse usar
como estúdio para cerâmica.
Ah, eu poderia me divertir aqui embaixo.
O que é isso?
É um... poço para amassar as uvas.
Pra fazer o vinho.
Banheira de hidromassagem!
Aquilo é... O que é aquilo, uma pintura?
Talvez um artista tenha morado aqui antes.
Assim como você.
Eu gostei. Gostei de tudo.
Está falando sério?
Becky com certeza foi pega por um grande desafio,
mas essa artista promete uma mágica renovação.
Depois de um tempo, voltamos à Pavlovka seis meses depois
para ver a transformação.
O quê? Não!
Ela realmente comprou aquele lugar?
Essa casa é literalmente um pesadelo.
O que ela poderia ter feito com aquilo em seis meses?
É isso o que estamos aqui para descobrir.
Aposto o que quiser com você que ela não fez nada.
Acontece, acontece o tempo todo.
Vai se foder!
Tinha essa garota em Portugal, uma loira.
Nós voltamos lá seis meses depois.
Tipo, ela comprou uma dessas casas acabadas.
Nós voltamos lá
e ela literalmente não tinha arrumado
absolutamente nada.
Fala sério! Foi um completo desastre.
Ela não tinha mudado nada no lugar em seis meses.
Foi horrível.
Então aquilo foi um episódio espetacular de revelação,
Isso eu te digo.
Falando nisso, muito boas as fotos dela de biquíni no Facebook.
O quê? Muito boas.
Espera aí, você adiciona no Facebook essas pessoas?
As vezes acontece, as vezes acontece.
Mas, apenas as garotas.
Quanto tempo leva para elas excluírem você?
É, essa é uma boa pergunta muito boa.
Que tal você desfazer isso, idiota?
Que seja.
Alex, é uma câmera de 40 mil, cara, qual é.
Meu Deus, tenho certeza que está tudo bem.
Eu juro por Deus, era tipo,
Sarah, ela soltava farpas pelos olhos.
O quê? A Kate parecia legal.
- "Ela parecia legal". - Sim!
- Realmente conheceu essa mulher? - Sim.
O meu tio Wallace me apresentou ela há três anos.
Tá bom, olha, isso é fascinante.
E falando em nepotismo,
e em nome daqueles que realmente mereceram o seu trabalho...
- O que estávamos imaginando era... - Isso não é legal, cara.
Só por curiosidade, qual o salário inicial
para a sobrinha do chefe?
- Alex! - O quê, cara?
Fica frio, tá legal?
Não precisa vir pra cima de mim,
Não estamos no Afeganistão, cara.
Afeganistão... Greg, você lutou no Afeganistão?
Não, a única coisa que esse homem filmou no Afeganistão
foram as notícias.
O quê?
Tá legal, eu vou ali pegar alguma coisa.
- O que foi isso? - Nada, eu só...
Eu estava infiltrado como um câmeraman no Afeganistão.
É chato, eu não quero falar sobre isso.
Olha isso, é inacreditável.
- Ah meu Deus. - O quê?
Tudo bem, Tem um inseto enorme.
É bonitinho. Tudo bem.
Fiquei dramaticamente insegura.
Não é? Aonde está, o Ralph Nader quando se precisa dele?
Quem?
Não tem mais Doina. (chocolate)
Que tipo de conveniência caipira fica sem Doina?
Qual o objetivo de um posto de gasolina
se não tem Doina, é o que eu quero saber.
Quanto vai levar para chegarmos em Pavlovka?
Está com pressa de alguma coisa?
É, não se todos que sonham em serem escravos de produção?
Eu juro por Deus, a Kate vai arrancar esse sorriso
do seu rosto tão rápido, você não tem nem ideia.
Ah, meu Deus, quanto você quer apostar?
Vinte dólares que ela já está puta porque estamos atrasados.
Ela não vai ficar puta com a gente. Ela pegou um voo adiantado.
Ela não pode ficar bravo com a gente por causa disso.
Continua dizendo isso pra você mesmo,
enquanto chora até dormir de noite.
Segurem-se pessoal, vem aí maior buraco de asfalto do mundo.
Cuidado cara, ela está dormindo.
"Cuidado"... Desculpa, desculpa.
A princesa está dormindo?
Então eu vou me assegurar pra que não tenha mais buracos
nas estradas.
A linda Moldova!
O país mais pobre em toda a Europa.
Os moldovianos acreditam em vampiros,
vivem em galpões,
e tem em média quatro dentes.
Você é maldoso.
Moldovianos não se contentam em ter as mais altas taxas
de tuberculose, ele também são os maiores bêbuns do mundo
virando goela abaixo mais de oito galões de álcool por ano.
São seis vezes mais que a média mundial.
Apenas dirigindo por uma merda de cidade
numa merda de van
Você pode cantar essa se quiser.
Mas, qual é o hino nacional de Pavlovka? Existe um?
Esse é o hino nacional de Pavlovka.
Eu acabei de cantar.
¶ Tudo é marrom em Pavlovka ¶
Ah meu Deus, Greg, olha, é a sua mãe.
Seu cuzão!
Seria constrangedor se eu atropelasse a sua mãe?
Aqui está o sósia de Stálin.
Que viagem mais demorada.
Eu não sei mais o que fazer quanto a isso.
Digo, quem tem direito às ruas daqui, eu ou o cavalo?
Bem vindos ao Pavlovka Ritz.
É isso?
E vê se dá um jeito nas porras das baratas no meu quarto.
Ei, vamos lá cara.
Isso vai ser divertido. Você está falando pra ele?
Sim, sim, sim.
Ele disse, pisa nelas você mesma, ou...
Pisar nelas? Pisar nelas?
São maiores que a porra do meu pé.
Kate.
O zelador não estará aqui por horas.
Jesus Cristo, aonde vocês estavam?
Antes de surtar, tivemos três horas de atraso em Berlim.
Kate, você conheceu a sobrinha do Wallace.
Aqui no site diz que você s estavam no horário.
E o voo foi ótimo, obrigado por perguntar, Kate.
Porra, a merda da internet daqui é escrota pra caralho.
Kate, Kate, Kate. Porra!
Relaxa, é Pavlovka.
O sinal de celular é... não é muito bom
E quem é essa linda mulher?
Eu ainda não conheço você.
Não, oi meu nome é Sarah.
Eu sou Vladimir, é um prazer. Prazer em conhecê-las, Vladimir.
Eu tenho um presentinho pra você.
Escolha uma carta, qualquer carta.
É o seu dia de sorte! É o Vladimir.
Todo mundo me conhece porque,
eu faço sua casa dos sonhos aparecer como mágica.
Obrigada. - Jesus Cristo, tanto faz.
Apenas registrem eles.
- Chique. - Tá bem, aqui.
Por que estão parados aí, idiotas?
Descarreguem a van.
Atenção, atenção, descarregar a van.
Tá legal, descarregarem.
Por que ainda está filmando?
Cartões de memória são baratos, e eu não quero perder nada.
Ah meu Deus.
Tá legal, vai funcionar assim.
Greg é câmera um.
Quando o som não for prioridade, eu serei a câmera 2.
Seu trabalho será principalmente trazer
baterias, cartões de memória, e coisas assim.
Manter tudo funcionando.
Etc, etc.
E quando vou poder filmar alguma coisa?
Você sabe como usar uma câmera?
Sim, eu tive muitas aulas de cinema na faculdade.
Meu Deus, Greg, ela teve muitas aula de cinema
na faculdade. Me desculpe.
Eu não sabia que tínhamos uma expert na equipe,
então quando não estiver sendo nossa ajudante,
poderá ser a nossa câmera três.
Se deixar cair essa coisa, serão 1.500 descontados do seu salário.
Tudo bem.
Tá legal, é uma 2K, a prova d'água, e de visão noturna.
- Visão noturna? - Sim.
Pra caçadores de casas pelo mundo?
O que isso quer dizer? É, o que isso quer dizer, Alex?
Quer dizer, você sabe, em caso de alguém
quiser pegar as clientes.
É, porque elas com certeza não vão conseguir
ver ele, quando ele estiver pegando elas.
Vejam, ele é muito mau.
Você achava ele tão legal, mas ele é tão mau.
É por isso que eu amo ele. Porque ele é mau.
Alex ama... Ele ama meu buraquinho, muito!
Isso é um microfone-vara.
Não é pra ser introduzido. Se é que me entendem.
Então vocês não ficaram sabendo
sobre o assédio sexual, hein?
O que acontece em Moldova, fica em Moldova.
Câmeras menores, muito versáteis.
Usamos em suportes de janelas, suportes de carros,
no tórax, se estiver disposta.
Suportes no tórax, pra quando forem pegar as clientes?
Não, pra pegar os membros da equipe.
Não, na verdade isso é pra, teoricamente, gravar a Kate
quando ela estiver gritando com você
Veja, se consegue entender como funciona.
- Vamos colocar isso? - Sim, só colocar prendendo aqui.
Tá legal, tão conseguindo ver?
Não, acho que está ótimo.
Tudo bem, vamos nos equipar, tá legal?
Precisamos pegar alguns rolos de jegue
cobblestone, esse tipo de coisa.
Você sabe que a Kate ama jegues. É.
Jegue, sério?
O quê, não quis dizer, sabe, jegues de verdade.
- Tá, claro. - Digo, você sabe,
homens que são enforcados como jegues.
Sim, entendi.
Muito bem, apenas relaxe, deixe a câmera ser os seus olhos.
Já fiz isso antes.
É, e ela tem os empréstimos estudantis pra provar isso.
Cara, olha só esse aí.
Você está vendo aquele sexy
casal americano refletido no vidro?
Sim. É, não faça isso.
Isso vale pra toda a equipe, tá, principalmente a Kate.
Se a Kate se vê em uma filmagem
ela vai cortar sua garganta, e isso vale pros pára-brisas dos carros,
espelhos, sei lá, não importa.
Nada arruína mais a ilusão da televisão
como pegar um homem atrás da cortina.
Ou uma mulher. Sim, tanto faz.
Cara. Já terminamos certo?
Posso me livrar disso?
Eu sinto como se essa casa estivesse me olhando.
Tá legal, vira aqui pra mim.
Qual é, amador, virou muito rápido.
Qualquer coisa mais rápida que um segundo,
as pessoas em casa vão começar a vomitar.
Gentilmente e devagar, porém gentilmente e firme
Gentil e...
Que senhora engraçada.
Mais perto,mais perto mais perto.
Tá, agora ficou esquisito.
Alguém comeu cebola no almoço, com certeza.
Pra trás, pra trás.
- Tudo bem. - Isso aí.
Tá legal, agora acompanhe.
- Aí vamos nós. - Entendi.
- Acompanhe, acompanhe. - Eu entendi, estou acompanhando.
E pare.
Desculpe, senhor. Alex, ela é profissional.
Não cara, não, ela fez curso de filmagem.
E Deus disse, "Que se crie a Doina".
Doina, Doina, Eu te darei uma Doina.
Querida, você quer Doina.
Te dou um pouco de Doina.
Querido, o que você tem aí?
Eu tenho Doina, querida.
Não tem nenhum Starbucks nessa cidade.
Como eles vivem sem cafeína?
Isso é importante.
A Kate vai ficar muito brava com a gente.
Não, você tem que ficar no meio.
Cinco, seis, sete, oito.
Dois, e pra trás, pra trás.
Perna, pulinho, pulinho.
Doina.
O meu tá de ponta cabeça? Está, merda.
Doina!
Merda.
Senhoras e senhores. O presidente de Moldova.
Sua excelência?
Não?
É, então foi assim que filmamos
as águias negras no Afeganistão.
Foi uma coisa bem zoada.
Greg, sabe, você deveria, talvez,
me agarrar agora e me foder.
Isso, assim como você fodeu o Talibã.
Cara, você tá na frente.
Ah, você tá vendendo maconha.
Que coincidência, porque eu vou comprar maconha.
Pessoal!
- Quê? - Eu vou...
Eu viu filmar algumas coisas na feira.
- Tá legal. - Tá legal.
Tá legal.
Vão se ferrar.
Você tá me filmando.
Ah, desculpa.
Escuta, vamos...
Cara, isso é ótimo.
Isso é o costume local. Vem, vamos.
Greg, olha, é a sua mãe.
Continua andando.
As câmeras?
As câmeras não podem?
Tudo bem, não é problema, nós vamos...
deixar elas aqui, tudo bem, tudo certo.
Isso.
Sarah.
Tá, tudo bem, vamos só...
vamos desligar isso, tá bom?
Tem certeza que isso é uma boa ideia?
Sim, isso é o tipo de coisa que a Kate quer.
Tá bom, tudo bem. Está desligado.
Obrigado.
Esse lugar é tão legal.
É, olha aquilo.
Olha aquele afresco naquela parede ali.
São.. Estão queimando ela?
3 da tarde numa quarta-feira, essas pessoas estão na igreja.
Que loucura.
O que é aquela pintura?
Eu não sei.
Caralho, é um funeral.
Meu Deus, é de crianças.
São três crianças.
Greg, a gente deveria... Eu acho que a gente deveria sair daqui.
Greg.
Eu não... Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Podemos apenas...
Greg.
O que os dois retardados estão fazendo?
- Sarah. - Como eu desligo essa porra?
Cadê a porra do seu walkie?
Greg, não sei, não consigo desligar essa porra.
- Eu não percebi... - Espera!
Greg, cuidado!
Sarah, vem pra cá.
Tá bem.
Nos desculpe, senhor, mas esses homens estavam...
Sarah, para.
Essas pessoas estão bravas
porque você filmou
algo que é
muito pessoal.
Eu expliquei pra eles que
você não entendia.
O que não é verdade.
Vocês devem ir agora.
Tá bom, obrigado. Tudo bem. Vamos.
Obrigada.
Tá legal, valeu. Obrigado.
Vamos embora. Andando. Vamos.
Vira, continua. Continua, Sarah, vai.
- Vai, vai, vai. - Tá bom.
É chamado de o maior jegue.
Você pega os jegues da vila de todo o condado.
Eles alimentam os jegues o tanto quanto podem por três meses.
Depois dos três meses, eles pesam os jegues.
Aquele com o jegue mais gordo,
ganha de todos os jegues.
Ele é um homem muito rico agora.
É, eu vou mandar isso pro Wallace
assim que eu chegar em casa.
Sim, e você ganhará uma comissão.
Ótima ideia pra um reality show.
Aonde você estavam, porra?
A gente acidentalmente, filmou um funeral.
Jesus Cristo.
E quase apanhamos.
Tinha três crianças.
Três... Esse povo, eles não acreditam em imunização.
Por que você não disseram que eram americanos?
Em 40 horas, pessoal.
É quando nosso avião decola.
Precisamos ir pra casa da Becky fazer as externas.
Tá legal, então vamos.
Chegar de ficar a toa. Vou te ensinar uma música alegre.
Jesus Cristo, porra!
Eu te ensino uma música no caminho.
É sobre jegues?
É alegre.
Ei, cante comigo.
Vamos, cante.
Por que, por que você tá vindo com a gente?
Porque, eu... Nos últimos seis meses,
Becky e eu viramos, bons amigos.
Somos muito próximos. Queria saber o que ela fez com aquele lugar.
Eu... você sabe o que eu espero, Eu espero
Espero que ela tenha arrumado o celeiro.
Você lembra daquele celeiro, Kate?
Era um ótimo celeiro.
Na verdade, Greg, pensando nisso,
você deveria levar a Sarah pra ver o celeiro
porque ela iria gostar disso.
Acho que provavelmente ela iria gostar muito.
E ela está no meio do nada.
Alex!
Cala a porra da boca!
Jesus.
Ah meu Deus.
Vladimir, é tipo, o dia nacional do machado?
Que porra é essa?
Oi, amiguinho!
São... os moradores.
Estão provavelmente...
Mas que porra foi aquilo?
Eles saem, cortam lenha.
Pra lareiras.
É bem aqui.
Uau!
Meu Deus!
- Uau! - Meu Deus.
É lindo. Ela arrumou!
Ela realmente reformou.
Tem certeza que essa é casa certa?
Pensei que fossem chegar mais cedo!
Eu também.
Olha só pra isso.
Alex, Greg, estou tão feliz em ver vocês.
- Demais. - Oi.
Becky.
Puta merda, isso é incrível.
- Obrigada. - Oi
Essa é uma transformação e tanto.
Obrigada.
Becky.
- Vladimir, certo? - Sim.
Ela está brincando. Essa é Sarah.
Ela é nova, ela acaba de se juntar a nós.
- Oi. - Oi.
Prazer em te conhecer.
Sua casa está linda.
- Obrigada. - Goran ainda está aqui?
Não, ele na verdade... está viajando.
Então ele não estará aqui por uns dias.
Sei que ele sente em não poder ver vocês.
Sem Goran, que saco,
porque ele é um cara muito legal.
E então, Greg? Temos luz suficiente pra filmar?
Não, Kate, desculpe, não vamos filmar
"Caçadores de fantasmas pelo mundo".
Que engraçado. É muito engraçado.
É?
É, tá bom, vamos... voltar pra van.
Não, não, não, você dirigiram até aqui.
Entrem um pouco.
Eu tenho Starbucks.
Nossos telespectadores adoram quando alguém consegue
reformar assim.
Bem, eu na verdade não teria conseguido
nada disso sem Goran.
Ele fez muita coisa.
E não apenas com a casa.
Eu sinto que agora que estamos juntos, ele
tem me ajudado a ser quem eu realmente quero ser.
Sabe, por dois anos fiz
um programa canadense de reformas de casas
e nunca chegaram tão perto a esse nível de trabalho.
Você e Goran devem estar muito, muito orgulhosos.
Se vocês gostaram do que eu fiz com a cozinha,
mal posso esperar pra mostrar a adega.
Isso vai ter que esperar até amanhã.
Está ficando tarde e precisamos voltar pra cidade.
- Kate, qual é. - Não, você conhece estrada, vamos...
Eu vi você olhando pra ele algumas vezes.
Se você acha ele fofo, manda ver.
Eu trabalho com ele!
Sarah, vamos embora!
Eu quero jantar e deitar pra podermos voltar pra cá cedo.
Tá bem. Você me mostra a sua cerâmica amanhã, Becky?
- Claro. - Tá.
- Sarah! - Estou indo!
Em Moldova, dizem se você não gosta do clima,
espere 10 minutos.
Chove, faz sol, neva, tudo no mesmo dia.
Galera, a Becky foi tão legal.
Sabe, é uma pena que não tenha conhecido Goran,
porque ele dá prazer pras pessoas de verdade. Alex.
Jesus Cristo.
- Desculpe. - Ai.
- Presta atenção, Alex. - Desculpe.
Que ótimo dia, pessoal.
Tá, nós iremos pra um ótimo restaurante jantar.
Nos encontramos no saguão em 50 minutos.
Hora de tomar banho.
Vamos.
Eu que diria que é hora do banho.
Você está atrasado.
Cheguei muito cedo Sr. Abernathy?
Pensei que tivéssemos marcado a sua entrevista para às 7:30?
Sarah, ainda temos 30 minutos.
Ah, vai bastante tempo.
Eu tenho apenas algumas perguntas.
Pra dormir!
Você pode tentar dormir, mas eu não vou embora
até conseguir a minha história.
Sério?
Nossa.
Sr. Abernathy, isso é um tanto inesperado.
Posso perguntar quais circunstâncias estavam por trás?
Bem... os termos do acordo estabelecido,
proíbem menções específicas, mas...
pode ter havido um desentendimento.
Um desentendimento?
Entre eu e o Sr. Torini,
em que o olho do Sr. Torini pode ter ficado...
Espera, espera, espera.
Você socou o Alex?
Meu Deus.
Então, senhorita Ellroy,os espectadores estão loucos pra saber
como você descreve a sua meteórica ascensão ao mundo da TV?
Bem... minha visão única
vem de uma vida inteira de sofrimento, naturalmente.
Eu tive que ir pra uma faculdade qualquer
quando Harvard me negou uma vaga privada pra estacionar
meu BMW.
- Foi horrível! - Que idiotas.
Idiotas!
Eu não gosto de falar sobre isso na verdade, então...
Próximo assunto. Saindo da tragédia.
Vamos lá. Eu ouvi dizer que
o seu incrível documentário
fez de você a estrela de Moldova.
É como dizem, a única cineasta de Moldova,
é a melhor cineasta de Moldova.
Eu ouvi isso sobre Moldova.
Está me encarando.
Sim, estou.
Está com a câmera ligada.
Eu não quero perder nada.
Tipo o quê?
E o que são todas essas novidade sobre Goran?
Sério mesmo?
Sim.
Tá legal, você quer... vem, eu te mostro.
Tá.
- Não vou! - Nem mesmo, tipo, um único suspiro.
Se você disser uma palavra à Kate, e nos fazer sermos demitidos...
Eu nem sei o que eu vou fazer.
Eu vou te vender pro Vladimir, é o que farei.
Palavra de escoteira.
Ela é escoteira acima de qualquer coisa.
Isso é demais. Agora, lembra, você que quis ver isso.
- Tá bom. - Tudo bem?
- Tá bem. - Tá legal.
Quem é esse carinha legal?
Você é um carinha legal?
O carinha.
Ei cara, você Goran por aí?
Preciso dele pra entrevista.
Não, não vi ele, vai lá perguntar aonde ele está.
Pro esquisitão.
O esquisitão.
Ei, cara.
Greg, meu bom amigo.
Como Vladimir pode ser útil?
Estou procurando pelo Goran.
Viu ele em algum lugar?
Eu acho que vi Goran e a sua produtora no celeiro.
Vem, eu te levo.
Então... Alex me disse que
esteve no Afeganistão.
Ele disse é?
Alex tem a boca grande.
Eu pergunto porquê eu tenho amigos
que conseguem trazer coisas pra dentro da România.
E se você tiver amigos pra talvez conseguir coisas
do Afeganistão, poderíamos...
Poderíamos...
Vladimir, você...
está me pedindo pra contrabandear heroína pra você?
A câmera tá ligada?
Eu... Vladimir nunca iria sugerir tal coisa.
Não, cara, o filme é caro,
Não ficaria filmando a toa assim.
Pense nisso, é tudo o que peço.
Oi!
Ei, Kate.
Oh, Jesus, Greg, sai daqui, porra!
Sai daqui!
- Me desculpe. - Porra"
- Jesus. - Goran, não.
Ei, que porra você tá fazendo, cara?
- Nada. - Que porra é essa aí?
- Não é nada. - O quê?
Que porra é essa aí?
A câmera não está ligada.
Estávamos acabando de falar sobre isso, não tá ligada.
Não está ligada, tá tudo bem.
- Preciso de você pra uma entrevista. - Vai se foder!
Essa é a cara, é por isso que eu faço isso.
É pra essa cara.
- O seu choque nos sustenta. - O quê?
É uma coisa linda.
Eu não acredito que vocês não foram demitidos.
Nós demitidos? Por que seríamos demitidos.
Ela que teve um pau de jogador de futebol no buraco dela.
Você acha que ela vai contar pro seu tio Wallace
em Nova York, que eu flagrei ela
fodendo o namorado da compradora? Qual é.
Isso é tipo... Esse é o nosso cartão passe livre da cadeia.
E nós só mostramos pra praticamente todo mundo que conhecemos, então...
É, só pra praticamente todo mundo.
O que ela iria fazer se Goran
- estivesse lá hoje? - Ela iria ficar numa boa,
ela é profissional.
Ela teria feito algo, tipo...
Para! Gol!
Tá, você pode... Espera, pode vir aqui
e colocar, tipo, a última parte mais uma vez.
Por quê, tá fazendo a sua cabeça? Tá deixando com tesão?
Não, tinha uma, pode... Tem uma...
coisa me incomodando...
...um pouco no final. O quê?
O jantar, seus bestinhas, vamos.
- Estamos indo. - Tá bem, Kate.
Próxima vez, a Sarah provocou. Vamos comer.
Pessoal, o que eu vou fazer com esse... laptop?
Tá, espera aí, pessoal.
Desculpe senhora, poderia...
E agora vai, vai pra casa, Vai!
Mas o quê?
Pessoal, vocês viram aquela velha lá em cima?
Meu Deus, finalmente, estou morrendo de fome.
Vamos pessoal, vamos, ela chegou.
Vocês não viram ela?
Ei, Sarah, vamos, vamos comer.
Greg, aquela senhora que era a sua mãe está lá em cima nesse momento.
Não importa, vamos não comemos desde Berlin.
O melhor restaurante da cidade.
É claro, o único restaurante é o melhor restaurante.
- Vamos. - O que isso significa?
Significa "O bife queimado".
Tá legal, bom o suficiente pra mim. Vão queimar o meu bife.
Tudo bem.
O quê?
- Essa é a mesa. - Essa é a mesa.
Oi, amigão.
Merda, Greg, aqueles são os caras que estavam na igreja.
Senta, não se preocupe. Só não faça contato visual.
Cara, cara... como saber e lidar com esse pessoal aí?
Não faça contato visual. Eles parecem caras legais.
Vamos pedir a comida. Pode chamar a garçonete
- Vodka, vodka, vodka. - Vodka por todo lado.
Vodka, vodka, vodka, vodka.
Tudo bem. Sarah, pega esse.
- À Becky amanhã. - Eu quero um.
Amsterdã por três dias e então, Deus abençoe,
de volta aos Estados Unidos. Ei, aos Estados Unidos.
Estados Unidos. Amsterdã. Amsterdã.
Famoso mágico soviético faz vodka desaparecer.
Olhem, focus pocus.
Focus pocus?
Desapareceu!
Eu conheço esse truque, Eu conheço esse truque, Saúde.
Eu sou mágica também.
Dois setes em seguida significa má sorte pelo resto da sua vida.
Tá legal, dois setes em seguida significa eu tirar outro sete.
Meu Deus, eu tinha cinco...
- Nós já jantamos? - Não!
- ¬Não comemos? Sério? Nada? - Não.
O orgulho do país de Humboldt bem aqui.
A comida chegou, a comida chegou, finalmente.
Meu Deus, parece tão bom.
Obrigada.
E... eu acho que isso é seu, Alex.
Parece mais bonito que...
Do que estão falando? Nada, eu te conto quando for mais velha.
Pergunte pro seu pai.
Pergunte pro seu pai... Pare de rir!
Você nem sabe o que está acontecendo!
Come o seu pau de bode e cala a boca.
E você pare de rir.
Tudo bem, estou gravando, vamos ouvir.
Muito anos atrás,
uma linda mulher construiu uma casa fora de Pavlovka.
Ela nunca incomodou ninguém.
Mas ela era estranha.
E eram tempos muito caóticos.
Então um dia, aconteceu na cidade.
O gado ficou doente.
As crianças ficaram doentes.
Pessoas começaram a morrer.
Os moradores querem saber por quê.
Por que isso está acontecendo? De quem é a culpa?
Eles não entendem de germes, esse povo.
Então aqui tem uma mulher solteira, uma linda mulher solteira.
Ela mora fora da cidade.
Ela nunca vai na igreja.
E ela tem um gato preto.
Ela deve ser uma bruxa.
É.
E o que aconteceu?
Bem, os moradores foram até a casa dela.
Amarram ela num poste, e queimaram ela viva. Fim da história.
Milhões de vezes isso aconteceu.
Queimaram ela viva? Sim.
É, as pessoas são um saco em todo lugar, cara.
É como as coisa são. É como as coisa são.
Digo, não é diferente do que fizemos em Salem nos anos 1600.
Sim, mas em Pavlovka, isso aconteceu há apenas 100 anos.
100 anos apenas.
Isso é horrível.
Na verdade não, é bom pros negócios.
Merda, o restaurante se chama "O poste queimando".
O poste queimando. O poste queimando.
Sórdido, sórdido. Prazer em conhecer vocês.
- Não existe "T" em borscht. - Existe um "T".
- É borsch. - Está no final da palavra "borscht".
Todo mundo na América dizem com um "T", Vladimir.
Você estão enganados.
As ruas estão cheias de bêbados.
Vamos, vamos.
Vocês sabem o caminho de volta pro hotel?
Sabemos o caminho de volta. Só vou por trás.
- Nunca vou pela frente. - Você, quieto.
Me leve pra sua parte de trás. Vamos, vamos.
Eu tenho que mijar como um tigre.
É sexta de manhã
Ainda estamos em Pavlovka.
E olha só isso.
Ela está lá parada por tipo, 20 minutos.
- Sarah, vamos embora! - Estou indo!
- Alexi! - Olha só quem é!
Não vamos fazer isso, tá legal?
Olá!
Bom dia, Constable. Ótimo dia.
Desculpe por ontem na igreja.
Apenas um mal-entendido entre pessoas.
Culturas diferentes.
Talvez eu a visite hoje.
Eu, não acho que eu seja a pessoa
pra falar sobre isso, mas...
Constable, oi, sou Kate Banks.
Oi. Essa é a minha equipe.
Eu sei que eles podem ser um pouco entusiasmados
mas eu garanto que não iremos usara nenhuma das filmagens
que fizemos na sua igreja.
Isso seria muito bom.
Eu tenho que perguntar, você vão terminar hoje?
Sim, com certeza sim. Adoraríamos passar mais tempo
na sua linda cidade, mas...
Nós adoraríamos ficar na sua linda cidade
Jesus, Kate.
Que porra você queria que eu dissesse?
O cara tinha uma arma.
Kate, você pensa como os nativos.
A arma sempre vence.
Tá bom, tá bom.
Tá legal, só... O papai não está sentindo bem.
E a noite passada.
Parece que vocês se divertiram muito.
Eu gostaria de ir mais pra cidade.
Você vai filmar absolutamente tudo?
Sim, é o que fazemos.
Temos mais seis horas com boa luz.
Pessoal, se aprontem, Sarah, você vem comigo, vamos.
Tá legal.
Becky, acho que está ótimo do lado daquela árvore. Vamos enquadrar.
Apenas seja natural.
Tudo bem...
Perfeito.
- Tá legal, então... para a câmera - Tá.
Você tem vizinhos por perto?
Não, meu vizinho mais próximo está a duas milhas daqui.
E você os recebe? Você os convida para jantar?
Eu acho que eles pensam que sou estranha.
Tipo, quem moraria a toda essa distância até aqui
se eles não tiveram que morar?
Eles não acham a vida no campo, romântica?
Não, acho que não.
Tenho algumas samambaias, é claro, como sabem.
Pimenteiras ardidas.
Eu tenho, mandrágora.
Cultivando plantas afrodisíacas, hein?
Tá legal, terminamos. Sarah!
Eu sei que você é a sobrinha de Wallace,
- mas aqui sou a porra da sua chefe. - Estava tentando ajudar, Kate.
- Sarah, cala a porra boca. - Qual é, Kate.
Eu sei que você acabou de se formar na escola de cinema e você acha
que sabe tudo, mas não sabe.
Tá legal? Não sabe.
E a único jeito de você aprender
é ficando com a porra da sua boca fechada
e assistir os profissionais fazerem o seu trabalho.
Você entendeu?
Sarah, Você está bem?
Só fique longe dela, fique com a gente um pouco
- e deixe ela se acalmar. Tá legal? - Tá.
Não é tão ruim assim, prometo.
Vocês tem certeza que eu não estou atrapalhando?
- Não, está bom. - Ei, pessoal.
Ei.
Vão filmar a adega agora?
Não, nós vamos filmar a área
enquanto tiver boa iluminação, mas mais tarde com certeza.
Tá bem.
- Prometo que iremos lá. - Tá bem.
Gostosinha pra caralho.
O que, Alex, ela é seu tipo?
Eu quero pegar essa lareira, mas estou pensando
que com essa janela não vai ficar bom.
Como que eu fiz isso?
Você pode filmar de onde ela está.
É.
É, fica ótimo daqui.
Eu preciso dos refletores.
E agora?
Bem melhor. Becky, quando quiser.
E isso, quero dizer, a casa toda fica aquecida,
A comida sai, tipo, lindamente só porque...
Bombear, eu não sei se você lembra como era
mas a água era,
sabe, saía de monte e meio verde.
E toda essa madeira, aqui é madeira reaproveitada,
então tudo ganha uma renovação, sabe?
Goran fez tanta coisa aqui fora.
A pintura, os detalhes, as ripas de madeira.
Enfim, se você entrarem, poderei mostrar algo do meu trabalho.
Aqui.
E esse fogo que tenho que cuidar constantemente.
A localização realmente importa, sabe?
Não é como trabalhar como uma estufa comercial,
mas é muito legal.
Sabe, você volta aos métodos antigos, fazer parte da tradição.
E a melhor parte é... Eu fiz uma coisa
pra me lembra de como era quando chegamos aqui.
E aqui está o meu amiguinho.
É o gato da história.
- Isso é tão fofo. - Jesus Cristo.
Vai fazer alguma coisa de útil.
E me arrume umas filmagens aleatórias,
Tá? vai filmar umas porras de árvores, umas vacas,
Só vê se sai da porra da minha frente.
Eu paguei 150 mil dólares de escola de cinema
para filmar árvores.
Conseguimos, conseguimos a filmagem que você precisava.
Temos esse toco enorme.
Quer umas filmagens de vira-latas?
Aí está.
O celeiro da paixão.
De lugar onde animais comem
pra um caloroso local pra foder.
Imagine.
Parece que acabou a força Becky.
Olá, senhor sapo.
Mas que diabos é isso?
Quem é o cachorro bonzinho?
Quem é o meu bom garoto?
- Quer ser uma estrela de TV? - Alex.
Eu quero, Alex. Quero ser uma estrela de TV. Alex.
- O que foi? - Tem algo errado com a câmera.
Que ótimo, Kate vai adorar isso.
Mostra pro Greg. Ele tá lá dentro preparando uma filmagem.
O bom menino quer Doina? O bom menino quer Doina?
O que é isso? É Doina.
Você não gosta de Doina?
Greg, tem algo errado com a câmera.
Vamos dar uma olhada.
Você tentou desligar e ligar? Às vezes funciona.
Sim.
Bem, parece que está funcionando.
Estava completamente travado antes.
É, parece bom pra mim agora.
Então... o que vai fazer depois?
Eu não sei, eu tenho esse lance,
É. O quê?
Um trajeto esburacado, comida ruim.
Ah, o lance do trajeto esburacado e da comida ruim.
É, eu também tenho um lance desse.
E que tal depois disso?
Se não vai terminar com isso, então lá vamos nós.
Quanto difícil pode ser?
Com licença, sim, eu sou Kate Banks,
apresentadora e produtora de Home Hunters Global.
Eu sei. Ah, eu tenho mais fãs.
Oh, vocês são demais.
Então... qual é sua parte favorito programa?
Kate. Kate, Becky, ela quer
nos mostrar uma coisa lá dentro, vem, vem.
Tá bem.
- Você se lembram da adega, certo? - Certo, sim.
Vocês não vão acreditar no que encontramos
quando começamos a arrumar tudo isso.
Caixas de vinho?
Tá legal, só um pouco.
Aí vamos nós.
Pode acender aquela luz?
- O que foi isso? - Mas o quê?
É o Alex.
Alex!
Meu Deus!
Ah meu Deus, Alex, o seu braço.
Merda.
Merda, merda, merda. vamos, vamos.
Precisamos de um cobertor agora.
Não temos uma porra de cobertor.
Então tira a sua jaqueta e e coloca em cima do ombro dele!
Que tipo de hospital é esse?
Não acredito que esse é o único médico da cidade.
O único médico da cidade é o melhor da cidade.
Devíamos ter ficado e terminado a filmagem.
Sério, Kate? com o técnico de som morto?
Eu ia adorar ver você explicar isso pro Wallace.
Foda-se o Wallace.
Foda-se isso. Como eu vou fazer um programa
com um bando de idiotas?
Preciso de ar.
Greg, ele vai ficar bem?
Tinha muito sangue.
Sim, acho que Alex vai ficar bem, não foi...
Não foi tanto sangue assim.
Então...
O que aconteceu no Afeganistão?
Que tal um jogo de badminton, senhoras?
Ele vai viver.
- Você está bem? - Como Lázaro.
Não, cara, foi dolorido.
e deixe dizer uma coisa, esse cara aqui
tem os melhores analgésicos da cidade.
Esse é o meu garoto. Se é bom o suficiente pros porcos,
é bom o suficiente pra mim, certo, cara?
Tá legal. Vem pra cá.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Vamos embora, vamos embora. Esse é o meu garoto.
Sarah, vamos dar o fora daqui.
Esse é o meu cara.
Eu te digo, não se vive
até ter o cérebro entupido de narcóticos
e uma barriga cheia de almôndegas, pessoal.
É o paraíso.
Aqueles cara ainda estão encarando a gente.
Eu sei, são os maiores encaradores dessa cidade.
E uma vila pequena, mentes pequena.
Naturalmente curiosos, como macacos.
Macacos bizarros.
Sabe, poderíamos pedir umas bebidas pra eles.
- É barato, é fácil, iriam gostar. - Ótima ideia.
Gregos, disso eles gostam.
Vladimir, faça isso acontecer.
Saúde.
Certo, alguém está levantando.
- Merda. - Greg?
Gref, ele só está perguntando
por que está filmando tudo.
Saúde, pessoal.
Goró compra felicidade, toda vez.
Vai!
Vladimir, arruma álcool, porra. Vamos lá, cara.
Ei!
Cacete moleque.
Tá legal, Greg, aí vamos nós.
Tá legal.
USA, USA, USA!
USA!
Você... bebeu o suficiente
pra me contar sobre o Afeganistão?
Você vai falar comigo novamente?
O seu nome mesmo... é Margarita, certo?
E você é, Margo o quê?
Margarita, é bonito.
O quê? O que ela tá dizendo? Qual o seu nome mesmo?
Luma?
Not-ser-ay, é um nome bonito, Not-ser-ay.
Not-ser-ay e Margarita.
Então, sobre o que eu estava falando.
Ah é, eu não gosto do novo corte de cabelo dela.
Não acho que é bonito.
Os seus brincos são lindos.
Vladimir, como se diz "lindos"?
De nada.
Ei, Vlad, como se diz cerveja?
Posso dizer vodka?
Vodka. Vodka, isso é internacional, cara,
todo mundo conhece. Vodka? Vodka!
Vodka...
Como se diz "quarto"?
Eu não quero isso, isso não é pra mim, isso...
Você tem que dar pra ela.
Vladimir, como eu digo "Me desculpe".
Espere, o quê?
O que isso significa?
Significa, "Eu sou um cuzão".
Espera, como se diz...
"Você tem alguma doença que eu devesse me preocupar?
Jesus, como se diz "babaca"?
Temos um grande bundão aqui!
Idiota, como se diz "idiota"?
E u não acredito que me chamou de "kakanad".
- Te chamei de "kakanad". - Seu maldito "prost".
Eu tenho uma boa.
Como se diz "fedelha mimada"?
Isso é tão maldoso. Como se diz "bruxa"?
Não. Não, não, não.
Tá legal, vamos logo pessoal. Vamos, vamos, vamos.
É tão estúpida. A próxima vez, fique com a porra da boca fechada.
Me desculpe. Não quis dizer algo assim. É só...
É um bar, as pessoas ficam bêbadas, brigam, está tudo bem.
Não, definitivamente não está tudo bem.
Amanhã vamos terminar com a Becky,
e vamos direto para o aeroporto.
Kate, estávamos todos lá, tá? Então fica fria.
Eu não vim pra esse buraco
pra entrar numa briga de bar estúpida.
É, por que viemos pra esse buraco?
Greg, você ainda está filmando?
Desliga essa porra.
Vaca.
Não, eles estavam aí desde manhã.
Vocês nãos os contrataram ou algo assim?
Ele não são, eu achei, talvez figurantes?
Sarah, me faz um favor, não aponte
a câmera diretamente pra eles.
Tá, desculpe.
Kate, liga, por favor. Digo, devemos entrar em contato
com aquele Constable? O que estamos fazendo?
- Estou sem sinal. - Ótimo.
- Eu também. - Talvez devesse ir falar com eles.
- Tenho certeza que dará certo. - Não.
Não, vamos fazer o nosso trabalho e dar o fora daqui rápido.
Por favor? Concordo, vamos filmar e vamos pra casa.
- Que merda. - Seremos rápidos, tá bem?
- Tá bom, - Vamos.
Nós podemos terminar isso. Alex, câmera.
Vamos fazer rápido, e vamos sair daqui
antes que venham chutar nossas bundas.
Becky, você tem uma menor?
Facas grandes parecem ameaçadoras na câmera.
Sim, é claro.
Perfeito.
Jesus.
Vamos pegar uma boa imagem disso.
Isso é muito bizarro. Certifique-se de pegar isso.
E tem algumas coisas que eu queria do quarto.
Abaixa o microfone, Alex.
Eu não poderia ter feito nada disso sem o Goran.
Aí vamos nós!
Tão empolgada pra mostrar a vocês.
Isso é legal.
Desçam.
Estou tão triste que não conheci Goran.
Eu sei, mas o avião não vai chegar
até amanhã.
- Puta merda, Becky. - Ah meu Deus.
Nossa! Becky?
- Puta merda. - Isso é ótimo, você que pintou isso?
Não, dá pra acreditar que alguém cobriu isso?
Eu mandei fotos pra um amigo meu em Veneza,
e ele datou o chão à época do Império Romano.
- Nossa. - Um tesouro nacional no meu porão.
- É lindo. - Eu quero pegá-lo daqui.
E esse buraco de pisar pra vinhos, puta merda.
Eu só uso isso pra armazenar diluente de tinta
e coisas assim, sabe, pelo cheiro.
Mas tem a melhor parte,
e eu queria mostrar pra vocês de uma vez.
- Meu Deus! - Que louco!
A história do Vladimir sobre a bruxa.
Você é uma ótima pintora, Becky.
Ah não. Eu não pintei isso. Já estava aqui.
Eles usavam tochas aqui embaixo durante 100 anos
então estava coberto de fuligem.
Greg, nosso voo sai em sete horas.
Você quer pegar o seu equipamento e montar aqui embaixo?
Sim, sim, deixa comigo.
Tem mais nessa parede.
Eu esperava terminar antes de vocês chegarem,
mas fiquei sem tempo.
Isso é um achado incrível, Becky. Ótimo trabalho.
Obrigada. Tenho muito orgulho.
Eu não sei se iria querer dormir
com isso no me porão.
Isso é meio bizarro, não acha?
Ah não. Não sou supersticiosa, não dá medo.
É apenas história.
Sabe, eu tenho uns amigos que trabalham com documentários.
Eles talvez façam um especial sobre isso.
Digo, eles te pagariam, é claro, Becky.
Também dará uma ótima atração turística.
Pousada.
As pessoas na Holanda adoram isso.
Você pode ficar rica.
Não estou interessada em dinheiro.
Eu só quero
que todo mundo vivencie isso, cada pedacinho.
Sabe, é engraçado, eu me mudei pra cá pra ser uma artista,
e aqui eu descubro que não sou a primeira.
Eu sou parte de uma tradição.
De um jeito estranho, me faz sentir conectada.
Ei, pessoal, pessoal!
Mas que porra?
Isso significa que não vamos conseguir
nosso cheque caução de volta?
Como podem ter feito isso com a gente lá dentro?
Pessoal, acho que precisamos ligar para a polícia.
Como vamos ligar pra polícia, cara?
Não temos sinal de celular.
Não pessoas aqui o suficiente pra fazer uma torre.
Meu Deus, Jesus. Becky, podemos usar o seu telefone?
Eu não tenho telefone fixo.
Ótimo.
Poderia nos dar uma carona até o aeroporto?
Desculpe, eu só tenho a minha bicicleta.
Bem, então estamos presos aqui.
Devemos chamar um táxi ou...
É, seria ótimo, Sarah.
Por que não vai andando até a cidade,
encontra um e traz aqui.
Boa sorte com isso, porque quem quer que tenha feito isso
ainda está por aí.
Deus, se eles quisessem ter feito algo com a gente,
eles teriam feito. Estávamos a 10 metros de distância.
Isso é um lance passivo agressivo.
Eu não sei, Kate, não parece muito passivo pra mim.
E de quem é a culpa?
Eu disse pra vocês serem discretos na cidade.
Kate, e como deveríamos fazer isso?
Estávamos carregando câmeras.
Comece não filmando funerais, Greg.
Isso aí, irmã.
Ei, sabe de uma coisa, pelo menos eu não atirei no cachorro deles, tá?
E essa aqui, gritando "bruxa" no meio de um bar
cheio de Euro-caipiras.
ótimo jeito de ganhar os nativos, Sarah.
Bem, talvez eu devesse transar com eles então!
Sua putinha!
Ei, Sarah!
Não briguem, não briguem, parem.
Não, não, pessoal.
Parem!
Eu irei, eu irei até a cidade.
Todo mundo amam Vladimir.
Vai levar algum tempo, mas conseguirei ajuda.
Tá falando sério, você quer sair por aí?
O único voluntário é o melhor voluntário.
Tem apenas algumas coisas aqui.
Caso preciso.
Obrigado. Vladimir, isso é pro carro.
Eu trarei o troco.
Cara, eu quero que fique com isso em
caso de emergência.
Até mais, irmão.
Tchau.
Mas que porra é essa?
Meu coração.
Brincadeira, brincadeira.
Eu vou ficar bem, não se preocupem.
E o alívio pra tensões... fracassou.
Parece que vai chover.
Alguém quer café?
Sim, por favor.
Sim, seria ótimo.
- Vou fazer. - Aposto tudo.
Tá legal, vamos dançar, moça. Eu pago. O que você tem?
- Dois pares, número oito. - Sua vaca.
Boa mão.
Mas não tão bom quanto cinco Vladimirs.
Desculpe.
Você esteve jogando com essas cartas o tempo todo?
Olhe e chore.
Wallace vai ficar puto por causa disso.
Esse é um dos meus... Viu, eu adoro esse cara, ele é ótimo.
Você sabe, isso é...
Eu perdi minha virgindade com esse cara.
O que significa, "Supondo que a ponte está boa"?
Bem, na primavera passada teve uma...
Meio que arrancou a ponte.
- Mas acho que vai ficar tudo bem. - Arrancou?
Merda, digo, não está chovendo tão forte agora, está?
Não, vai ficar tudo bem.
Está rindo de mim?
Soou como se estivesse em pânico quando eu falei?
Eu queria que fosse mais, tipo, másculo,
"Não está chovendo".
Você faz isso em casa? Você tem uma moça em casa esperando
você cozinhar pra ela?
Se eu tivesse uma moça em casa
fazendo isso pra mim,
Eu não teria ideia de como fazer isso.
Digo, você sabe, eu quero cuidar das minhas próprias coisas, eu acho.
Seria legal, não é tão super divertido trabalhar pra Kate.
Que é a pessoa mais legal que jamais conheceu.
Ela é uma vadia.
Isso é horrível.
Ela é uma vadia.
Não que eu não goste daqui.
É só que eu não gosto daqui.
Acho que podemos colocar as pimentas agora, pronto?
Cara, você vai pagar 10 mil dólares
pra comprar de um cambista? Não, dá pra comprar online.
Não, eu arrumo pra vocês os convites.
O que, o que foi isso? Você vai arrumar os convites?
Quer dizer, o tio Wallace vai conseguir os convites.
Muito legal da parte dele.
Eu vou escrever um bilhete de agradecimento.
Kate, você não vai comer a sua comida?
- Muito legal. - Tipo assim?
É, mas não segure tão firme.
Só vai fazer você tremer mais.
Escute ela, ela fez escola de cinema.
E eles a ensinaram bem.
Você gravou, não gravou?
Do que está falando?
Você sabe do que estou falando.
Você gravou, você mentiu.
Você disse que a câmera estava desligada.
- Qual de vocês mostrou pra ela? - Kate.
Alex.
Tá legal, sabe de uma coisa, Kate, não faça isso
não agora, não na frente da Becky.
Talvez eu deva me retirar.
Não, Becky, a Kate já terminou.
Essa é a sua casa.
Não tem quer ir a lugar nenhum.
Escuta, todos tivemos um dia difícil.
Vamos manter a cabeça no lugar.
Vladimir já foi tem o que, duas hora?
Ele pegou uma carona até a cidade, ele vai voltar.
- Mesmo, quando? - Logo.
Becky, por que eu não te ensino como ajustar o foco?
Tá bom.
Coloque seus dedos assim bem aqui.
Eu implorei ao Wallace para não me fazer voltar pra cá com você.
Manganês granular. Você coloca no esmalte
e fica assim.
A chuva já está parando. Logo sairemos daqui.
Parece bom pra mim.
Está ficando abafado aqui.
Becky, são muito bonitos.
Obrigada, eu tenho mais. Quer ir ver? Estão no forno à lenha.
Sim, claro. Só vou pegar uma bateria.
Tem essa feira de artesanato muito legal em Chisinau.
Uma vez por mês, eu vou lá vender minhas cerâmicas.
É? você ganha bastante dinheiro assim?
Bem, na verdade não, porque você tem
participar por muito tempo, mas eu vendo algumas e é ótimo
Ah meu Deus.
- O quê? - Ah meu Deus.
Ah meu Deus.
Você está bem?
Vamos filmar tudo a partir de agora.
Não podemos deixar esse povo se safar dessa.
Que caralho.
Não deveríamos ter voltado pra cá.
Mas que porra? Meu Deus!
Ah, meu Deus.
Jesus Cristo. Mas que porra é essa?
Alguém explica pra esses cuzões
que nós somos americanos?
Becky, me ajude. Tá legal, eu vou fechar o quarto.
Eu preciso de um maldito martelo.
Kate, me dá uma mão aqui! Vamos!
Eu pego o martelo.
Vai, vai, está ótimo, está ótimo.
Tem mais alguma coisa que vocês podem pensar
tipo, pra nos prender aqui dentro.
Olha, eu prefiro estar aqui, do que lá fora, tá?
- Estamos seguros. - Seguros? se eles quiserem a gente,
eles vão entrar aqui e pegar a gente.
Ninguém vai entrar aqui, Kate, não se preocupe.
E se eles não conseguirem entrar, eles vão
queimar esse lugar todo.
Preciso ir pra floresta.
- A floresta? - Sim.
Kate, não temos nenhum equipamento.
Não temos nem mesmo uma bússola. Pra onde diabos nós iremos?
Qualquer lugar menos aqui.
Jesus Cristo.
Becky, Goran, você disse que Goran está chegando amanhã de manhã.
Que hora o avião dele vai pousar?
O quê?
Goran. O avião dele, que horas vai pousar?
8 da manhã. Ele disse que vinha direto pra cá.
Certo, 8 da manhã.
- É um voo de duas horas, Kate. - É.
Ele estará no carro às 9:00, estará aqui até às 11hs,
- até o meio-dia pelo menos. - Supondo que ele não perca o voo.
Tenho certeza que ele não vai perder o voo.
- Ou que a ponte não tenha quebrado. - Jesus Cristo.
Ou que aquele maníacos lá fora
não cortem ele do jeito que cortaram Vladimir!
Já chega!
Me desculpe.
Desculpe.
Que ótimo Kate, isso foi demais.
Pessoal, escutem, esse é o plano.
Vamos ficar aqui essa noite, vamos esperar pelo Goran,
e vamos dirigir pra longe daqui de manhã.
Você não dá as ordens, Greg.
Essa é a minha produção.
Não estamos mais fazendo o programa, Kate.
E mesmo assim está filmando.
Porque vamos filmar tudo daqui em diante.
Tudo.
Nunca nenhum de vocês gostou de mim.
Sabem quantas vezes eu tirei o de vocês da reta?
Vocês todos estavam rindo de mim esse tempo todo.
O sol está se pondo.
Merda!
Apenas me certificando.
Precisamos dormir um pouco.
É, ótimo, quem é que consegue dormir?
Ótimo cara, você fica com a primeira ronda
- Senhoras. - Pode ficar com esse quarto.
Obrigado, Becky. Escuta, Sarah.
Quero que mantenha a câmera funcionando
e troque as baterias, tá bem?
Obrigado.
E Sarah, se não tiver problema
pode dividir esse quarto comigo, tudo bem?
Está vendo alguma coisa?
Não.
Você teve muitos problemas
com esse povo antes?
Bem, eu ainda não falo a língua.
Mas, eu recebo olhares maldosos na feira.
Mulher solteira e tal, morando tão longe da cidade.
Sabe como é.
E eu não vou à igreja.
E eu não fiz nenhum esforço
pra me tornar parte da comunidade deles.
Mas isso é...
Eu vou sentir muita falta dessa casa.
Meu Deus.
Meu Deus, o que foi isso?
Meu Deus.
E aí.
O que está fazendo acordada?
Não consigo dormir.
É, eu sei, nem me fale.
Kate dormiu 10 minutos depois que vocês saíram,
me fazendo ficar com essa obrigação de "guarda".
Greg e eu vamos
assumir daqui uma hora.
Isso é ótimo, então eu poderei ir
"não dormir" lá dentro.
Escute, Goran vai chegar de manhã.
Tudo o que temos que fazer é sobreviver essa noite.
É, supondo que ele apareça num furgão
e não chegue aqui numa maldita Vespa.
Olha, eu sei que Kate está sendo uma vaca
mas esse plano tem um monte de furos.
Sabe, e se ele realmente perder o avião?
E se a ponte foi destruída?
E se ele não chegar aqui?
E sabe o que mais? Se ele chegar aqui,
como saberemos que podemos confiar nesse cara?
Ele é um deles, certo?
Vladimir era um deles.
Eu não sei.
Greg.
Mas que porra, sai de cima de mim!
- Sai de cima de mim! - Greg, sou eu,
É a Sarah, sou eu, é a Sarah.
- É a Sarah. - Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
Então parem de me assustar!
Greg.
Estávamos filmando
em uma escola só de meninas
pra...
Eu não sei.
Pra mostrar como as coisas estavam mudando por lá.
E nós... Terminamos a filmagem, estávamos indo embora,
e estávamos andando até a porta,
e dois talibãs locais apareceram.
E ali era o sul, quero dizer,
não era Talibã do bairro Swat Valley.
Aqueles eram apenas policiais locais.
Sabe, caras assim, eles...
Eles entram
e quebram umas janelas,
e jogam mesas pra cima,
Eles queimam livros, e dão sermão nas mulheres,
e então vão embora.
Mas dessa vez era diferente.
Porque dessa vez eles me viram.
E eles viram minha câmera.
E a chance de causar barulho.
Pra fazer notícia na América.
Então eles pegaram essa garotinha...
Ela devia ter 10 anos de idade.
Ela tinha acabado de aprender a ler e a escrever.
Ela estava aprendendo inglês, porra,
o futuro do país.
E eles tiraram essa faca grande.
Eles me fizeram filmar.
Greg, não havia nada que pudesse fazer.
Eles tinham metralhadoras, não tinha...
Você não poderia ter feito nada para impedi-los.
Eu nem tentei! Eu nem tentei!
Eu nem tentei.
Ei.
O que foi?
Nada.
Tá bem, vamos, vamos embora.
O que é isso, um tubo?
- Ei, acorda. - O quê?
Que diabos estava pensando?
Desculpe, eu estava tentando acabar com a tensão.
Cara, por que você iria aliviar a tensão?
- Ei, pessoal, cadê a Kate? - Eu não sei.
Merda.
- Becky, levanta, temos problema. - Becky, Kate sumiu.
- Ela não está na adega. - Merda!
- Muito bem, Alex. - O que quer que eu diga, cara?
Me desculpe, tá?
Por que ela se mandaria sem a gente?
Porque a Kate faz o que quer, eis o porque.
Exatamente. Mesmo se eu estivesse acordado,
o que eu iria fazer, falar pra Kate sair de perto da porta?
Me ajude.
Temos que fazer alguma coisa.
Me ajude.
Socorro.
Não podemos ficar parados aqui, pessoal!
Eu vou.
Não, não vá lá fora.
Estão tentando atrair a gente lá pra fora, é armadilha.
Juro por Deus, Greg, por favor..
Ele está certo, você não pode fazer isso sozinha. Obrigado.
Tá legal, vamos sair sair juntos.
Mas que porra! Por que, por quê?
Kate não faria isso pela gente.
O quê? Ela não faria.
- Vocês estão bem? - Sim, sim.
Certo, vamos.
Que droga, cara.
- Presta atenção. - Eu não consigo, eu...
Merda, espera um pouco.
Não aponta esse atiçador na minha cara.
Se me apontar isso no olhos...
Desculpe, desculpe.
- Becky. - Tá, eu sei.
Sarah, o que está vendo?
Eu não consigo ver nada, Sarah, consegue ver alguma coisa?
Estou escutando alguma coisa, Sarah.
- Sarah. - Eu não consigo ver
a porra da minha mão na minha frente.
Alex, cala a boca.
Tem gente aqui fora.
- Escutei alguma coisa. - Meu Deus, meu Deus.
Me ajude.
Meu Deus. Eu consigo ouvi-la.
Meu Deus.
Eu consigo ouvi-la, pessoal, vamos.
Pessoal, fiquem abaixados.
- Espera, espera. - Silêncio, silêncio, silêncio.
Sarah, consegue ver alguma coisa?
- Para, para. - Meu Deus!
Não, escutem.
Meu Deus.
Eu consigo ouvi-la. Eu consigo ouvi-la.
- Alex, Alex. - Kate?
Eu escutei ela.
- Kate? - Kate?
- Não, não consigo ouvir. - Sarah, o que está vendo?
- Eu não consigo ver. - Sarah, o que está vendo?
O que eu... o que são árvores.
Acho que estamos no celeiro.
Meu Deus.
Meu Deus!
Ela está morta, eu vou voltar pra casa.
- Alex! - Sarah, Sarah, Sarah, espera.
Espera, não há nada que podemos fazer por ela.
Eles ainda estão aqui fora.
Sarah.
Sarah, vamos.
- Greg. - Pessoal, vamos sair daqui.
Becky.
Vamos voltar pra dentro.
Sarah, vamos.
Vai checar os quartos, vai!
Greg, posso falar com você um segundo?
Sarah, vai! Apenas vá ajudar o Alex.
Não, eu tenho que te contar uma coisa.
Mas que droga!
Alex, Alex. Esta é uma besteirada.
- O carro do Goran está no celeiro. - O quê?
O carro do Goran está no celeiro nesse momento.
- Goran está aqui? - Não, o carro dele tá no celeiro.
- e está coberto de poeira. - O que está dizendo?
Meu Deus, o celeiro.
Puta merda, cadê o seu laptop.
- Mas que porra você falando? - Me dá o seu laptop.
Vamos, aonde está?
Vamos, vamos, O quê? Mas que porra, é essa?
A câmera não está ligada.
Estávamos acabando de falar sobre isso.
Não está ligada.
Lá.
O que é aquilo?
Merda.
O que vamos fazer?
Ela está bem ali fora.
Tá bem, tá bem.
Então ela é uma porra de uma psicopata.
Ela viu tudo, ela matou Goran, ela matou Kate.
- Mas por que ela matou Vladimir? - Eu não sei!
Porque ele viu.
Greg.
Merda, Greg, Greg, Greg, merda.
O quê?
Rápido, vamos, vamos embora!
Vamos, vamos!
Não, não eu não vou descer lá com ela.
Vai me escutar ao menos uma vez na sua vida?
Não vou ficar aqui debatendo com você.
Desce, agora!
Jesus!
Meu Deus, Greg!
Meu Deus!
Jesus Cristo, não encosta em mim.
- Sai de perto de mim. - Greg, Greg.
Meu Deus, eu não sei o que fazer.
Não encosta, não encosta.
Não toque em mim, não toque em mim!
Greg!
Alex, respira, apenas respira.
Alex.
Sarah.
Alex.
- Sarah. - Estou bem aqui.
Sarah.
Socorro.
Greg,eu tenho que te dizer uma coisa.
Eu guardo isso aqui em caso de emergência.
São 3:00. Temos oito horas até Goran chegar.
- Temos que tirar isso de você. - Greg.
Não vamos tirar essa coisa!
Vamos enrolar seu braço. Já fiz isso antes.
Confia em mim, vamos!
Greg, eu tenho que te contar uma coisa.
- Aqui, pega isso. - Greg.
Coloca isso na boca, morde bem forte.
Morde bem forte, coloca na sua boca.
Estou te segurando.
Estou segurando o braço dele.
Não grite.
Tira.
Certo, um, dois, três, é isso aí!
É isso aí, isso aí.
Consegue dar conta disso?
Pode morder, morde se precisar.
Tá, já terminou de gritar?
Terminou de gritar?
Vai se foder. É isso.
É, que eu me foda.
Você conseguiu, você conseguiu.
Porra.
Você conseguiu.
Mas que diabos?
Ah, caralho.
Está tudo bem.
Alex, Alex, vai ficar tudo bem.
Confie em mim.
O que é isso?
Meu...
Meu Deus.
Ah, não.
Meu Deus!
Merda!
Meu Deus.
Você gostou?
Mas que diabos está acontecendo?
Greg, ela é louca, ela matou Goran.
E matou a Kate.
E ela matou Vladimir.
Sarah, do que você está falando?
Ela viu eles juntos no celeiro.
O carro dele está no celeiro!
Tá legal, só... Se acalme.
Eu não vou me acalmar, olha esse mural,
é a gente!
É a gente!
Ela planejou tudo isso.
Não.
Ela planejou isso!
Eu não pintei isso.
Sempre esteve aqui.
Eu estive sempre aqui.
- O quê? - Estava apenas esperando pela Becky.
Por você.
Becky, do que está falando?
Cara,
ela é uma psicopata, tá bom?
Me escuta, ela pensa que é uma bruxa
e aqueles caipiras também.
Certo, pra trás, tá legal?
Eles não estão aqui pra matar a gente. Estão aqui pra matar ela.
Só estamos no caminho.
Não.
Eu quero você aqui.
Para gravar o que acontece.
Como no mural.
Vamos começar com um close-up.
Becky, o quê?
Becky, Becky... Solte a Sarah, Becky.
- Meu Deus! - Jesus Cristo!
É o Goran!
Jesus Cristo!
Não, Becky, Becky, o que está fazendo?
Deus.
Becky, me escuta, é o Greg, Becky.
Becky, solta isso. Você não tem que fazer isso.
Certo, vamos conversar.
Becky.
Greg.
Greg!
Alex, saia daqui! Vai, agora!
Greg!
Sarah, temos que...
Merda, me dá a câmera, me dá aqui.
Sarah, Sarah, Vai, vai, corre!
Merda.
Temos que ir. Vai, vai!
Vai, vai, vai!
Merda, merda.
Vamos, vamos Sarah, vamos.
Por aqui, por aqui.
- Nos ajude! - Espera,Sarah!
Porra!
Sarah!
Não, não, espera, espera!
Porra!
Mas que porra?
Puta merda!
Não, não...
Merda!
Porra!
Merda!
Merda, merda, merda.
Jesus!
Que ótimo, que ótimo!
Merda, merda!
Espera, espera. Não, não, espera.
Não, meus sapatos? Eu nem sou americano.
Sou canadense. Sou canadense.
Bons sapatos canadenses?
Não, não, não!
Tá bom, tá bom, está tudo bem.
Você quer que eu filme. Tá, tá, eu filmo.
Tá bom.
Merda.
Meu Deus.
Não posso acreditar que ela bebeu mesmo aquela merda.
Merda.
Meu Deus, essa não é uma boa ideia.
Essa não é uma boa ideia.
Merda.
O que foi que eu disse?
Deus.
Merda!
Merda.
Eu tinha uma pintora.
Agora eu tenho um diretor.
A não ser...
que não queira ser o meu diretor?
Não, merda, tudo bem.
Digo, quem é que não quer dirigir?
Ótimo.
Mostre pra todo mundo.
Como eu vou explicar isso pro Wallace?
Legenda: Isabella de Figueiredo ***Corrigida***