tradução e sincronia: saredes
Sou Jarkko Voikkaala, o diretor do centro de detenção para jovens.
J... J... J...
Está certo, você tem que... Certo, Joni, bem-vindo.
Fazer o seu serviço militar alternativo aqui inclui uma série de responsabilidades.
Vou explicar elas em detalhes quando eu lhe mostrar o lugar.
Terá que preencher um monte de documentos, acordos de confidencialidade e tal.
Os animais estão aqui. As crianças podem cuidar deles.
Lado das meninas. Lado dos meninos. Nós vamos entrar no lado das meninas.
Hoje é dia de limpeza.
Você vai ver o que está acontecendo na vida dos nossos moradores.
Nós vamos mexer nas coisas deles, mas deixe-as aonde estão.
Não coloque a mão em uma gaveta sem verificá-la primeiro.
Você pode encontrar uma surpresa desagradável.
Porra.
Confiscamos fósforos, isqueiros e qualquer coisa que possa ser usado como arma.
Temos tolerância zero com álcool, cigarros e tabaco.
Nós jogamos tudo que é lixo suspeito e fedorento fora...
e descobrimos o que está acontecendo na vida das crianças.
É de extrema importância que possamos antecipar tudo.
Você não está autorizado a fazer amizade com as crianças ou sair com elas.
Muitos deles vêm de lugares duros.
Eles vão conversar fiado com você e mentir na sua cara.
Você tem que entender que eles não estão aqui por livre e espontânea vontade.
Esta é a maneira da sociedade ter certeza de que eles ficarão fora de problemas.
Seu trabalho é ser um modelo para eles, um jovem estável e normal.
Tem grades na sua janela, já que nunca se sabe...
quando vamos precisar deste quarto para um dos nossos residentes.
Isso são todas as suas coisas? Aqui está.
Só mais uma coisa.
Nós sabemos que você desertou de seu serviço militar.
Você não pode fugir daqui, ou vai fazer o seu serviço na prisão...
ou em prisão domiciliar, usando um monitor de tornozelo.
Eu tenho certeza que você entende.
Tudo bem então. Bem-vindo. Certifique-se de que chegue na hora do trabalho.
Lista de compra: 10 litros de leite, 20 ovos, pão...
Raisa, volte aqui.
Vamos falar sobre isso... - Não pode tá falando sério, porra.
Era uma sidra sem álcool, Seu maldito babaca.
Você sabe que nós temos tolerância zero... - Pare de choramingar sobre isso.
Tenho de confiscar.
Deixe-me ir. - Saia, ok?
Deixe-me ir. - Saia.
Feche a porta.
Oi, eu sou Vera. Qual o seu nome?
J... J... Joni. - O Quê?
J... J... - O quê?
J... J... Joni. - Prazer em conhecê-lo, J... J... Joni.
Aprenda a falar, idiota. - Por que você não foi para o exército?
Eu... estava... - Você é um covarde?
Provavelmente é um viado. Ele tinha tesão quando tava no chuveiro com os caras.
Ou ele é um pedófilo que vai nos estuprar.
Vá se fuder. - Você não pertence aqui.
Crianças. Quietas. Agora.
Vocês sabem como se comportar.
Isto não é maneira de acolher alguém aqui.
Você quase nos matou. Mantenha seus olhos na estrada, estúpido.
Me ajude.
Pare. Eu vou descer aqui.
Venha aqui. Venha, rápido.
Não conte sobre mim. Ou eu vou contar sobre você.
Ela tem dezessete anos. Ela fugiu...
mas eu tenho certeza que ela vai voltar...
muito em breve.
Deixe-me perguntar a ele.
Você viu Raisa?
Joni. Você viu Raisa, a menina com o cabelo branco?
Ele não sabia muito.
Tenho certeza que notaram que havia um carro da polícia aqui mais cedo.
Raisa resolveu sair de férias, e foi para a aldeia e roubou cigarros.
Então ela tem cigarros agora?
Os privilégios de Raisa estão restritos no momento.
Vocês não estão autorizados a ter contato com ela.
Sem baterem na janela, sem bilhetes por debaixo da porta...
e sem sussurrarem atrás da porta.
Porra, eu vou sair fora para sempre.
Adivinha?
Quando eu era pequena, encontrei um tesouro em um monte de neve.
Uma porrada de dinheiro. Em um saco plástico.
Eu escondi o dinheiro e eu ainda o tenho. Está em um lugar seguro.
Eu só tenho que ir buscá-lo. Há tanto dinheiro...
que eu poderia fazer uma viagem para uma ilha deserta bem distante.
Ou pra onde os pilotos de Fórmula 1 vivem, você sabe.
Ou pra qualquer lugar. Eu não dou a mínima.
Eu vou fugir, cacete.
D... devemos levar o carro?
Sim, vamos levar o carro. Para onde estamos indo?
V... Vamos pegar o tesouro.
E... Eu ainda tenho um. Você pode ficar com ele.
Pare o carro.
O... O quê? - Eu tenho que sair.
P... Por que... - Tenho que mijar. Não é da sua conta.
E por que você freia assim? Eu quase me mijei.
Você tem fogo?
O... o nosso carro está lá.
Deixe-me dar a última tragada.
Lembrei na mata que eu deveria ir para um lugar.
Eu tenho que ir ver a minha avó.
Ela vive em uma casa de repouso nas proximidades.
Ela teve um derrame.
Ela não pode falar, e um lado de seu corpo está paralisado.
Mas ela entende tudo, e ela pode sacudir e acenar com a cabeça.
Eu não a vejo faz muito tempo.
Eu não me lembro. Lembro que tinha um círculo de tráfego que passamos.
Então nós temos que dirigir cerca de 10 km.
Depois, há o que parece ser um grande babuíno. - Um b... b...
Um grande macaco de merda que tinha uma lata de cerveja na mão.
Era no lado da estrada.
Você tem que virar depois disso, e o lar de idosos é logo depois.
Mas não tinha essas malditas matas.
Um lanchinho da noite.
Joni. Por que você fugiu do exército?
Ru... Rui... Ruim...
Comida ruim.
Comida ruim. Você é engraçado.
Vou dormir um pouco agora. Boa noite, durma bem.
Joni, acorde. Alguém está andando em volta do carro.
Há alguém lá fora. Vamos.
Basta dirigir.
Não há ninguém. - Eu dirigi por esta manhã...
Vai. Ligue o carro.
Vá, pelo amor de Deus. - Está tudo bem, crianças?
Basta dirigir. Vai, porra.
É isso aí, escapamos. Joni, você é meu herói.
Você gosta da escola?
Sim. Às vezes é divertido, às vezes não é.
Você sofre bullying?
Você tem que bater no valentão.
Acerte-o com tanta força que ele vai cagar na calça.
Enfia um lápis na cara dele. Ele vai ficar com medo de você e parar com o bullying.
Pai, uma cliente.
Ela está te incomodando? Do que você gostaria?
Duas pizzas grandes completas. Pra viagem.
Meu pai vai pagar. Ele está procurando uma vaga de estacionamento.
- Estou pedindo agora pra economizar tempo. - Oi. Do que gostaria?
Dois euros para usar o banheiro. É de graça para clientes.
Entendo. Você tem troco se eu pagar com uma nota de 500 euros?
Eu vou pegar o troco. Espere aqui, ok?
Eu não acredito nisso.
Me dê um boquete.
Raisa.
Por que você estacionou aqui? - Fiquei aqui o tempo todo.
Eu lhe disse para manter o carro ligado. - Nós estamos ficando sem gasolina.
Não há o suficiente para chegarmos ao nosso destino.
Puta que pariu, Joni.
Vamos indo.
Seu frangote.
Raisa? Raisa.
Dê para mim. - Qual?
Aquele.
Um menino uma vez me perseguiu e eu corri pra caralho...
e subi aquele muro, mesmo eu sendo apenas uma criança.
Vá. Vá. Eles se mudaram.
- Você ouviu se isso tocou? - E... eu não tenho certeza.
Oh, é você. - Oi.
Papai e eu ouvimos a campainha. - Era eu.
Abri a porta da frente, mas não havia ninguém.
Demos a volta. - Quem é ele?
Ele é Joni.
O que está acontecendo? - Preciso de algumas coisas...
O Serviço Social e a polícia nos ligaram.
Sim, mas eu só preciso pegar algo das minhas coisas. Então vou embora.
Por favor, tirem os sapatos e deixem aí fora.
Com licença.
Venha pro andar de baixo.
Oi, pai. - Oi.
Todas as suas coisas devem estar nessas caixas.
Nós não tocamos em nada desde a mudança.
Mãe, você sabe onde a minha caixa de joias está?
Aquela com o anjo do lado? - Eu não me lembro. Tudo deve estar aqui.
Você tem que apenas procurar nas caixas. Eu vou lá em cima.
É uma caixa vermelha.
Mãe. Mãe.
Ele está dormindo.
O que foi? - Não consigo encontrar a caixa de joias.
- Ela deve estar lá em algum lugar. - Tem certeza disso?
Há uma imagem de um anjo do lado. É feita de madeira. É grande.
Eu não tenho certeza. Nós colocamos todas as suas coisas lá.
- Basta ir lá e olhar novamente. - Há algo muito importante nela.
Tem certeza de que não jogaram fora? Mãe, pode vir me ajudar?
Eu não acho que teríamos jogado algo importante fora. Vai olhar novamente.
Mãe. Eu estava pensando em ir ver a vovó.
Esse é um pensamento bonito.
Sim, mas eu não consegui me lembrar onde a casa de repouso era...
e nos perdemos e tivemos que dormir na floresta dentro do carro.
Mas eu poderia ir vê-la em nosso caminho de volta.
Certo... Vá procurar outra vez, tudo deve estar lá em baixo.
Basta ir e procurar um pouco mais.
Ela deveria estar aqui em algum lugar.
Vamos. Os policiais estão aqui.
Por aqui.
Porra.
Eu não menti pra você, você sabe. O tesouro guardado é verdade.
Acredite em mim. Você acredita?
Sim.
Bom.
Tô com fome.
Joni, pisa fundo.
R... R... Raisa? - Sim?
T... Tenho uma ideia.
Vamos v... voltar.
Voltar para o centro de detenção? - Não. Eu não posso.
E... eu desertei. Eu vou acabar na prisão.
Pra onde você quer ir então? - V... voltar para a ilha.
Raisa, v... vamos voltar para a ilha e... e...
- Joni. - E... e roubar tudo que pudermos.
Olá. Pra onde vocês estão indo? Vocês não tem sapatos?
Oi, aqui é Junnu Lahtinen da Directum Business.
Oh, eu peguei você em um momento ruim.
Aqui é Junnu Lahtinen. Olá. Como vai?
Aqui é Junnu Lahtinen. Olá. Da Directum Business.
É. Eu deveria começar a ir pra academia.
Esperem aqui. Não vai demorar muito.
Algumas piadas sobre ciganos e é isso aí.
Bem, o que você acha?
Merda.
- Então, você está indo vender sua mercadoria para os nazistas. - Sim.
Você tem que acreditar nas pessoas.
Tem certeza que você sabe como dar partida nisso?
- Ou podemos roubar as chaves dele. Vamos pegar o carro. - Não.
Eu não suporto o jeito que ele fala. Ouvi ele dormindo.
Estou aborrecida pra caralho.
Logo eu provavelmente vou me cansar de você também.
Eu não quis dizer isso. Não sei...
Estou tão cansado de tudo. Tudo dá errado.
Não é culpa sua. Por que você sequer exitou em vir comigo?
Bem... eu... eu... te amo.
Você não pode dizer isso.
Ninguém jamais me amou, e eu não amo ninguém. Sacou?
Ele está de volta.
Minha brincadeira funcionou. Eles compraram a mercadoria.
Peguei sapatos para vocês, para que não tenham que andar por aí de meias.
Ah, é. Comida nestes lugares é melhor do que as pessoas pensam.
Isso não é comida congelada, é uma refeição caseira.
Você pode sentir a diferença.
Mas as pessoas pensam que sabem demais. Elas pensam que sabem.
Mas não sabem. Elas sempre acham que estão sendo enganadas.
No meu trabalho como vendedor, tudo é baseado na construção de confiança.
Tem que ser confiante com suas palavras. Não pode dizer besteiras para as pessoas.
Ou você vai perder clientes.
Trata-se de outra coisa. Você tem que conhecer a natureza humana.
Quero dizer, eu não iria vender pra você qualquer coisa.
Você quer sobremesa? Sorvete?
Pare. Dê uma meia-volta. É o macaco da cerveja.
Aquele é o babuíno.
- O macaco da cerveja. - Para onde estamos indo?
Direto em frente. Para ver a minha avó.
Vamos.
Me sinto estranho deixando vocês aqui no meio do mato.
Eu estou indo para a cabana de um amigo a 100 quilômetros daqui.
Vocês poderiam ir para a sauna e comer... - Não, obrigado.
Está certo. Vocês tem seus planos.
Aqui está o meu cartão.
Me liguem, se precisarem de uma carona de volta para o sul.
Se cuidem.
Adios.
Propriedade Particular
Pare.
Raisa.
Você não precisa dizer nada ainda.
tradução e sincronia: saredes