1 00:01:28,183 --> 00:01:32,378 tradução e sincronia: saredes 2 00:01:34,764 --> 00:01:38,923 Sou Jarkko Voikkaala, o diretor do centro de detenção para jovens. 3 00:01:38,924 --> 00:01:40,635 J... J... J... 4 00:01:40,636 --> 00:01:46,443 Está certo, você tem que... Certo, Joni, bem-vindo. 5 00:01:46,873 --> 00:01:54,128 Fazer o seu serviço militar alternativo aqui inclui uma série de responsabilidades. 6 00:01:54,225 --> 00:01:58,064 Vou explicar elas em detalhes quando eu lhe mostrar o lugar. 7 00:01:58,065 --> 00:02:06,034 Terá que preencher um monte de documentos, acordos de confidencialidade e tal. 8 00:02:08,778 --> 00:02:13,067 Os animais estão aqui. As crianças podem cuidar deles. 9 00:02:17,573 --> 00:02:23,647 Lado das meninas. Lado dos meninos. Nós vamos entrar no lado das meninas. 10 00:02:31,871 --> 00:02:33,710 Hoje é dia de limpeza. 11 00:02:33,711 --> 00:02:39,050 Você vai ver o que está acontecendo na vida dos nossos moradores. 12 00:02:41,117 --> 00:02:46,389 Nós vamos mexer nas coisas deles, mas deixe-as aonde estão. 13 00:02:48,142 --> 00:02:51,758 Não coloque a mão em uma gaveta sem verificá-la primeiro. 14 00:02:51,759 --> 00:02:55,334 Você pode encontrar uma surpresa desagradável. 15 00:02:56,359 --> 00:02:58,323 Porra. 16 00:03:02,667 --> 00:03:09,066 Confiscamos fósforos, isqueiros e qualquer coisa que possa ser usado como arma. 17 00:03:09,067 --> 00:03:16,260 Temos tolerância zero com álcool, cigarros e tabaco. 18 00:03:17,418 --> 00:03:21,657 Nós jogamos tudo que é lixo suspeito e fedorento fora... 19 00:03:21,658 --> 00:03:24,857 e descobrimos o que está acontecendo na vida das crianças. 20 00:03:24,858 --> 00:03:32,086 É de extrema importância que possamos antecipar tudo. 21 00:03:36,710 --> 00:03:42,017 Você não está autorizado a fazer amizade com as crianças ou sair com elas. 22 00:03:43,025 --> 00:03:45,996 Muitos deles vêm de lugares duros. 23 00:03:45,997 --> 00:03:49,529 Eles vão conversar fiado com você e mentir na sua cara. 24 00:03:50,898 --> 00:03:57,337 Você tem que entender que eles não estão aqui por livre e espontânea vontade. 25 00:03:57,338 --> 00:04:02,983 Esta é a maneira da sociedade ter certeza de que eles ficarão fora de problemas. 26 00:04:04,394 --> 00:04:12,345 Seu trabalho é ser um modelo para eles, um jovem estável e normal. 27 00:04:24,732 --> 00:04:27,931 Tem grades na sua janela, já que nunca se sabe... 28 00:04:27,932 --> 00:04:31,891 quando vamos precisar deste quarto para um dos nossos residentes. 29 00:04:34,855 --> 00:04:40,105 Isso são todas as suas coisas? Aqui está. 30 00:04:45,408 --> 00:04:48,236 Só mais uma coisa. 31 00:04:48,577 --> 00:04:55,918 Nós sabemos que você desertou de seu serviço militar. 32 00:04:57,035 --> 00:05:02,999 Você não pode fugir daqui, ou vai fazer o seu serviço na prisão... 33 00:05:03,000 --> 00:05:06,972 ou em prisão domiciliar, usando um monitor de tornozelo. 34 00:05:08,625 --> 00:05:11,305 Eu tenho certeza que você entende. 35 00:05:13,989 --> 00:05:20,741 Tudo bem então. Bem-vindo. Certifique-se de que chegue na hora do trabalho. 36 00:05:46,006 --> 00:05:49,981 Lista de compra: 10 litros de leite, 20 ovos, pão... 37 00:07:07,965 --> 00:07:10,693 Raisa, volte aqui. 38 00:07:11,325 --> 00:07:14,684 Vamos falar sobre isso... - Não pode tá falando sério, porra. 39 00:07:14,685 --> 00:07:19,106 Era uma sidra sem álcool, Seu maldito babaca. 40 00:07:19,885 --> 00:07:25,076 Você sabe que nós temos tolerância zero... - Pare de choramingar sobre isso. 41 00:07:25,077 --> 00:07:27,444 Tenho de confiscar. 42 00:08:34,770 --> 00:08:38,961 Deixe-me ir. - Saia, ok? 43 00:08:38,962 --> 00:08:42,062 Deixe-me ir. - Saia. 44 00:08:47,352 --> 00:08:49,404 Feche a porta. 45 00:09:39,987 --> 00:09:44,178 Oi, eu sou Vera. Qual o seu nome? 46 00:09:45,587 --> 00:09:48,100 J... J... Joni. - O Quê? 47 00:09:48,667 --> 00:09:50,986 J... J... - O quê? 48 00:09:50,987 --> 00:09:54,699 J... J... Joni. - Prazer em conhecê-lo, J... J... Joni. 49 00:09:54,700 --> 00:09:58,761 Aprenda a falar, idiota. - Por que você não foi para o exército? 50 00:09:59,290 --> 00:10:01,828 Eu... estava... - Você é um covarde? 51 00:10:01,829 --> 00:10:06,651 Provavelmente é um viado. Ele tinha tesão quando tava no chuveiro com os caras. 52 00:10:06,652 --> 00:10:09,647 Ou ele é um pedófilo que vai nos estuprar. 53 00:10:12,707 --> 00:10:16,996 Vá se fuder. - Você não pertence aqui. 54 00:10:24,348 --> 00:10:28,546 Crianças. Quietas. Agora. 55 00:10:30,638 --> 00:10:34,198 Vocês sabem como se comportar. 56 00:10:36,425 --> 00:10:40,632 Isto não é maneira de acolher alguém aqui. 57 00:12:15,102 --> 00:12:19,911 Você quase nos matou. Mantenha seus olhos na estrada, estúpido. 58 00:12:47,931 --> 00:12:49,960 Me ajude. 59 00:13:38,223 --> 00:13:40,870 Pare. Eu vou descer aqui. 60 00:13:46,223 --> 00:13:51,715 Venha aqui. Venha, rápido. 61 00:14:28,430 --> 00:14:34,171 Não conte sobre mim. Ou eu vou contar sobre você. 62 00:14:54,151 --> 00:15:01,909 Ela tem dezessete anos. Ela fugiu... 63 00:15:03,183 --> 00:15:10,578 mas eu tenho certeza que ela vai voltar... 64 00:15:10,579 --> 00:15:13,648 muito em breve. 65 00:15:13,649 --> 00:15:18,961 Deixe-me perguntar a ele. 66 00:15:19,853 --> 00:15:22,884 Você viu Raisa? 67 00:15:22,968 --> 00:15:28,316 Joni. Você viu Raisa, a menina com o cabelo branco? 68 00:15:32,648 --> 00:15:35,749 Ele não sabia muito. 69 00:15:36,848 --> 00:15:44,290 Tenho certeza que notaram que havia um carro da polícia aqui mais cedo. 70 00:15:44,291 --> 00:15:51,616 Raisa resolveu sair de férias, e foi para a aldeia e roubou cigarros. 71 00:15:51,617 --> 00:15:54,117 Então ela tem cigarros agora? 72 00:15:54,118 --> 00:16:00,694 Os privilégios de Raisa estão restritos no momento. 73 00:16:01,785 --> 00:16:05,501 Vocês não estão autorizados a ter contato com ela. 74 00:16:05,825 --> 00:16:10,468 Sem baterem na janela, sem bilhetes por debaixo da porta... 75 00:16:10,469 --> 00:16:13,100 e sem sussurrarem atrás da porta. 76 00:17:51,196 --> 00:17:53,870 Porra, eu vou sair fora para sempre. 77 00:18:10,546 --> 00:18:12,639 Adivinha? 78 00:18:14,546 --> 00:18:18,753 Quando eu era pequena, encontrei um tesouro em um monte de neve. 79 00:18:20,706 --> 00:18:25,337 Uma porrada de dinheiro. Em um saco plástico. 80 00:18:28,568 --> 00:18:35,287 Eu escondi o dinheiro e eu ainda o tenho. Está em um lugar seguro. 81 00:18:36,576 --> 00:18:44,544 Eu só tenho que ir buscá-lo. Há tanto dinheiro... 82 00:18:45,578 --> 00:18:51,071 que eu poderia fazer uma viagem para uma ilha deserta bem distante. 83 00:19:03,993 --> 00:19:08,351 Ou pra onde os pilotos de Fórmula 1 vivem, você sabe. 84 00:19:10,193 --> 00:19:13,359 Ou pra qualquer lugar. Eu não dou a mínima. 85 00:19:28,789 --> 00:19:32,328 Eu vou fugir, cacete. 86 00:19:35,564 --> 00:19:38,298 D... devemos levar o carro? 87 00:19:45,091 --> 00:19:49,461 Sim, vamos levar o carro. Para onde estamos indo? 88 00:19:50,491 --> 00:19:53,811 V... Vamos pegar o tesouro. 89 00:21:16,211 --> 00:21:21,393 E... Eu ainda tenho um. Você pode ficar com ele. 90 00:21:41,113 --> 00:21:42,897 Pare o carro. 91 00:21:43,553 --> 00:21:45,525 O... O quê? - Eu tenho que sair. 92 00:21:45,526 --> 00:21:49,752 P... Por que... - Tenho que mijar. Não é da sua conta. 93 00:21:49,753 --> 00:21:52,996 E por que você freia assim? Eu quase me mijei. 94 00:23:23,363 --> 00:23:25,412 Você tem fogo? 95 00:23:40,671 --> 00:23:43,069 O... o nosso carro está lá. 96 00:23:53,076 --> 00:23:55,646 Deixe-me dar a última tragada. 97 00:23:58,449 --> 00:24:03,227 Lembrei na mata que eu deveria ir para um lugar. 98 00:24:04,752 --> 00:24:07,548 Eu tenho que ir ver a minha avó. 99 00:24:08,472 --> 00:24:13,910 Ela vive em uma casa de repouso nas proximidades. 100 00:24:18,217 --> 00:24:20,702 Ela teve um derrame. 101 00:24:22,629 --> 00:24:28,272 Ela não pode falar, e um lado de seu corpo está paralisado. 102 00:24:31,308 --> 00:24:37,147 Mas ela entende tudo, e ela pode sacudir e acenar com a cabeça. 103 00:24:42,472 --> 00:24:45,221 Eu não a vejo faz muito tempo. 104 00:24:54,583 --> 00:25:02,146 Eu não me lembro. Lembro que tinha um círculo de tráfego que passamos. 105 00:25:02,732 --> 00:25:08,136 Então nós temos que dirigir cerca de 10 km. 106 00:25:09,217 --> 00:25:13,102 Depois, há o que parece ser um grande babuíno. - Um b... b... 107 00:25:13,103 --> 00:25:18,534 Um grande macaco de merda que tinha uma lata de cerveja na mão. 108 00:25:18,690 --> 00:25:20,987 Era no lado da estrada. 109 00:25:21,983 --> 00:25:26,456 Você tem que virar depois disso, e o lar de idosos é logo depois. 110 00:25:28,557 --> 00:25:31,829 Mas não tinha essas malditas matas. 111 00:25:49,493 --> 00:25:51,933 Um lanchinho da noite. 112 00:26:16,134 --> 00:26:21,013 Joni. Por que você fugiu do exército? 113 00:26:22,494 --> 00:26:29,002 Ru... Rui... Ruim... 114 00:26:31,033 --> 00:26:33,796 Comida ruim. 115 00:26:38,123 --> 00:26:42,244 Comida ruim. Você é engraçado. 116 00:26:44,445 --> 00:26:48,334 Vou dormir um pouco agora. Boa noite, durma bem. 117 00:28:13,880 --> 00:28:19,300 Joni, acorde. Alguém está andando em volta do carro. 118 00:28:19,304 --> 00:28:23,048 Há alguém lá fora. Vamos. 119 00:28:25,890 --> 00:28:28,179 Basta dirigir. 120 00:28:31,996 --> 00:28:34,917 Não há ninguém. - Eu dirigi por esta manhã... 121 00:28:34,918 --> 00:28:38,559 Vai. Ligue o carro. 122 00:28:38,560 --> 00:28:43,827 Vá, pelo amor de Deus. - Está tudo bem, crianças? 123 00:28:43,828 --> 00:28:48,085 Basta dirigir. Vai, porra. 124 00:28:56,135 --> 00:29:01,099 É isso aí, escapamos. Joni, você é meu herói. 125 00:30:24,562 --> 00:30:26,890 Você gosta da escola? 126 00:30:28,094 --> 00:30:32,520 Sim. Às vezes é divertido, às vezes não é. 127 00:30:35,178 --> 00:30:37,601 Você sofre bullying? 128 00:30:41,577 --> 00:30:44,785 Você tem que bater no valentão. 129 00:30:44,786 --> 00:30:48,016 Acerte-o com tanta força que ele vai cagar na calça. 130 00:30:49,154 --> 00:30:55,357 Enfia um lápis na cara dele. Ele vai ficar com medo de você e parar com o bullying. 131 00:30:58,114 --> 00:31:00,497 Pai, uma cliente. 132 00:31:04,135 --> 00:31:08,799 Ela está te incomodando? Do que você gostaria? 133 00:31:11,540 --> 00:31:17,133 Duas pizzas grandes completas. Pra viagem. 134 00:31:17,644 --> 00:31:21,883 Meu pai vai pagar. Ele está procurando uma vaga de estacionamento. 135 00:31:21,884 --> 00:31:28,083 - Estou pedindo agora pra economizar tempo. - Oi. Do que gostaria? 136 00:31:28,084 --> 00:31:32,443 Dois euros para usar o banheiro. É de graça para clientes. 137 00:31:32,444 --> 00:31:37,883 Entendo. Você tem troco se eu pagar com uma nota de 500 euros? 138 00:31:38,649 --> 00:31:43,966 Eu vou pegar o troco. Espere aqui, ok? 139 00:31:53,890 --> 00:31:56,274 Eu não acredito nisso. 140 00:32:11,578 --> 00:32:13,929 Me dê um boquete. 141 00:32:51,785 --> 00:32:53,698 Raisa. 142 00:33:00,742 --> 00:33:04,664 Por que você estacionou aqui? - Fiquei aqui o tempo todo. 143 00:33:04,665 --> 00:33:09,742 Eu lhe disse para manter o carro ligado. - Nós estamos ficando sem gasolina. 144 00:33:09,743 --> 00:33:12,812 Não há o suficiente para chegarmos ao nosso destino. 145 00:35:58,388 --> 00:36:00,785 Puta que pariu, Joni. 146 00:36:21,307 --> 00:36:23,395 Vamos indo. 147 00:39:56,826 --> 00:39:58,855 Seu frangote. 148 00:41:45,464 --> 00:41:50,151 Raisa? Raisa. 149 00:42:11,991 --> 00:42:14,631 Dê para mim. - Qual? 150 00:42:14,632 --> 00:42:16,560 Aquele. 151 00:48:15,261 --> 00:48:20,180 Um menino uma vez me perseguiu e eu corri pra caralho... 152 00:48:20,181 --> 00:48:24,689 e subi aquele muro, mesmo eu sendo apenas uma criança. 153 00:49:05,274 --> 00:49:08,529 Vá. Vá. Eles se mudaram. 154 00:50:08,530 --> 00:50:13,326 - Você ouviu se isso tocou? - E... eu não tenho certeza. 155 00:50:56,650 --> 00:50:58,938 Oh, é você. - Oi. 156 00:50:59,329 --> 00:51:03,449 Papai e eu ouvimos a campainha. - Era eu. 157 00:51:03,683 --> 00:51:07,882 Abri a porta da frente, mas não havia ninguém. 158 00:51:08,085 --> 00:51:10,803 Demos a volta. - Quem é ele? 159 00:51:10,804 --> 00:51:13,178 Ele é Joni. 160 00:51:13,179 --> 00:51:16,161 O que está acontecendo? - Preciso de algumas coisas... 161 00:51:16,162 --> 00:51:20,598 O Serviço Social e a polícia nos ligaram. 162 00:51:20,599 --> 00:51:25,858 Sim, mas eu só preciso pegar algo das minhas coisas. Então vou embora. 163 00:51:25,859 --> 00:51:30,354 Por favor, tirem os sapatos e deixem aí fora. 164 00:51:41,700 --> 00:51:44,032 Com licença. 165 00:51:46,580 --> 00:51:49,056 Venha pro andar de baixo. 166 00:51:50,382 --> 00:51:52,890 Oi, pai. - Oi. 167 00:52:00,325 --> 00:52:03,886 Todas as suas coisas devem estar nessas caixas. 168 00:52:03,887 --> 00:52:06,886 Nós não tocamos em nada desde a mudança. 169 00:52:06,887 --> 00:52:10,011 Mãe, você sabe onde a minha caixa de joias está? 170 00:52:10,012 --> 00:52:15,958 Aquela com o anjo do lado? - Eu não me lembro. Tudo deve estar aqui. 171 00:52:15,959 --> 00:52:19,796 Você tem que apenas procurar nas caixas. Eu vou lá em cima. 172 00:52:34,813 --> 00:52:37,688 É uma caixa vermelha. 173 00:53:13,208 --> 00:53:19,818 Mãe. Mãe. 174 00:53:28,405 --> 00:53:30,733 Ele está dormindo. 175 00:53:35,804 --> 00:53:39,421 O que foi? - Não consigo encontrar a caixa de joias. 176 00:53:39,840 --> 00:53:45,144 - Ela deve estar lá em algum lugar. - Tem certeza disso? 177 00:53:45,605 --> 00:53:51,971 Há uma imagem de um anjo do lado. É feita de madeira. É grande. 178 00:53:52,168 --> 00:53:55,607 Eu não tenho certeza. Nós colocamos todas as suas coisas lá. 179 00:53:55,608 --> 00:54:02,889 - Basta ir lá e olhar novamente. - Há algo muito importante nela. 180 00:54:02,890 --> 00:54:07,848 Tem certeza de que não jogaram fora? Mãe, pode vir me ajudar? 181 00:54:07,849 --> 00:54:13,887 Eu não acho que teríamos jogado algo importante fora. Vai olhar novamente. 182 00:54:19,280 --> 00:54:23,936 Mãe. Eu estava pensando em ir ver a vovó. 183 00:54:25,939 --> 00:54:28,260 Esse é um pensamento bonito. 184 00:54:29,880 --> 00:54:33,282 Sim, mas eu não consegui me lembrar onde a casa de repouso era... 185 00:54:33,440 --> 00:54:38,595 e nos perdemos e tivemos que dormir na floresta dentro do carro. 186 00:54:40,166 --> 00:54:43,884 Mas eu poderia ir vê-la em nosso caminho de volta. 187 00:54:44,656 --> 00:54:50,653 Certo... Vá procurar outra vez, tudo deve estar lá em baixo. 188 00:54:51,387 --> 00:54:54,135 Basta ir e procurar um pouco mais. 189 00:55:12,705 --> 00:55:15,727 Ela deveria estar aqui em algum lugar. 190 00:55:42,345 --> 00:55:45,221 Vamos. Os policiais estão aqui. 191 00:56:05,269 --> 00:56:07,289 Por aqui. 192 00:57:09,339 --> 00:57:11,245 Porra. 193 00:57:24,392 --> 00:57:32,214 Eu não menti pra você, você sabe. O tesouro guardado é verdade. 194 00:57:34,044 --> 00:57:38,761 Acredite em mim. Você acredita? 195 00:57:40,760 --> 00:57:42,856 Sim. 196 00:57:46,743 --> 00:57:48,802 Bom. 197 00:57:53,120 --> 00:57:55,253 Tô com fome. 198 00:59:45,642 --> 00:59:47,929 Joni, pisa fundo. 199 01:00:44,161 --> 01:00:47,508 R... R... Raisa? - Sim? 200 01:00:48,874 --> 01:00:53,675 T... Tenho uma ideia. 201 01:00:55,768 --> 01:00:58,173 Vamos v... voltar. 202 01:00:58,174 --> 01:01:03,187 Voltar para o centro de detenção? - Não. Eu não posso. 203 01:01:03,608 --> 01:01:09,287 E... eu desertei. Eu vou acabar na prisão. 204 01:01:09,670 --> 01:01:15,263 Pra onde você quer ir então? - V... voltar para a ilha. 205 01:01:16,145 --> 01:01:24,007 Raisa, v... vamos voltar para a ilha e... e... 206 01:01:24,930 --> 01:01:31,814 - Joni. - E... e roubar tudo que pudermos. 207 01:01:40,433 --> 01:01:47,143 Olá. Pra onde vocês estão indo? Vocês não tem sapatos? 208 01:02:02,052 --> 01:02:06,159 Oi, aqui é Junnu Lahtinen da Directum Business. 209 01:02:06,160 --> 01:02:09,140 Oh, eu peguei você em um momento ruim. 210 01:02:09,141 --> 01:02:15,144 Aqui é Junnu Lahtinen. Olá. Como vai? 211 01:02:16,102 --> 01:02:21,132 Aqui é Junnu Lahtinen. Olá. Da Directum Business. 212 01:03:02,753 --> 01:03:08,827 É. Eu deveria começar a ir pra academia. 213 01:03:13,197 --> 01:03:16,117 Esperem aqui. Não vai demorar muito. 214 01:03:16,856 --> 01:03:21,750 Algumas piadas sobre ciganos e é isso aí. 215 01:03:24,565 --> 01:03:28,126 Bem, o que você acha? 216 01:03:30,942 --> 01:03:32,874 Merda. 217 01:03:35,592 --> 01:03:40,021 - Então, você está indo vender sua mercadoria para os nazistas. - Sim. 218 01:03:41,263 --> 01:03:43,911 Você tem que acreditar nas pessoas. 219 01:03:50,274 --> 01:03:53,441 Tem certeza que você sabe como dar partida nisso? 220 01:03:53,442 --> 01:03:59,481 - Ou podemos roubar as chaves dele. Vamos pegar o carro. - Não. 221 01:04:00,151 --> 01:04:03,866 Eu não suporto o jeito que ele fala. Ouvi ele dormindo. 222 01:04:11,991 --> 01:04:14,548 Estou aborrecida pra caralho. 223 01:04:20,350 --> 01:04:24,226 Logo eu provavelmente vou me cansar de você também. 224 01:04:33,058 --> 01:04:38,312 Eu não quis dizer isso. Não sei... 225 01:04:39,605 --> 01:04:46,574 Estou tão cansado de tudo. Tudo dá errado. 226 01:04:51,506 --> 01:04:58,021 Não é culpa sua. Por que você sequer exitou em vir comigo? 227 01:04:58,318 --> 01:05:03,514 Bem... eu... eu... te amo. 228 01:05:13,061 --> 01:05:15,689 Você não pode dizer isso. 229 01:05:17,303 --> 01:05:21,750 Ninguém jamais me amou, e eu não amo ninguém. Sacou? 230 01:05:25,827 --> 01:05:28,105 Ele está de volta. 231 01:05:39,753 --> 01:05:43,148 Minha brincadeira funcionou. Eles compraram a mercadoria. 232 01:05:43,149 --> 01:05:48,123 Peguei sapatos para vocês, para que não tenham que andar por aí de meias. 233 01:05:57,219 --> 01:06:01,640 Ah, é. Comida nestes lugares é melhor do que as pessoas pensam. 234 01:06:01,641 --> 01:06:07,110 Isso não é comida congelada, é uma refeição caseira. 235 01:06:07,404 --> 01:06:09,830 Você pode sentir a diferença. 236 01:06:10,364 --> 01:06:14,293 Mas as pessoas pensam que sabem demais. Elas pensam que sabem. 237 01:06:14,294 --> 01:06:18,777 Mas não sabem. Elas sempre acham que estão sendo enganadas. 238 01:06:20,646 --> 01:06:26,715 No meu trabalho como vendedor, tudo é baseado na construção de confiança. 239 01:06:27,526 --> 01:06:31,766 Tem que ser confiante com suas palavras. Não pode dizer besteiras para as pessoas. 240 01:06:31,767 --> 01:06:34,218 Ou você vai perder clientes. 241 01:06:35,529 --> 01:06:40,747 Trata-se de outra coisa. Você tem que conhecer a natureza humana. 242 01:06:44,224 --> 01:06:49,606 Quero dizer, eu não iria vender pra você qualquer coisa. 243 01:06:58,362 --> 01:07:04,176 Você quer sobremesa? Sorvete? 244 01:07:53,490 --> 01:07:59,448 Pare. Dê uma meia-volta. É o macaco da cerveja. 245 01:08:02,198 --> 01:08:04,312 Aquele é o babuíno. 246 01:08:09,387 --> 01:08:14,262 - O macaco da cerveja. - Para onde estamos indo? 247 01:08:14,263 --> 01:08:17,419 Direto em frente. Para ver a minha avó. 248 01:11:22,555 --> 01:11:24,494 Vamos. 249 01:11:33,363 --> 01:11:36,374 Me sinto estranho deixando vocês aqui no meio do mato. 250 01:11:36,375 --> 01:11:40,052 Eu estou indo para a cabana de um amigo a 100 quilômetros daqui. 251 01:11:40,694 --> 01:11:43,922 Vocês poderiam ir para a sauna e comer... - Não, obrigado. 252 01:11:43,923 --> 01:11:48,299 Está certo. Vocês tem seus planos. 253 01:11:49,093 --> 01:11:51,501 Aqui está o meu cartão. 254 01:11:52,173 --> 01:11:55,821 Me liguem, se precisarem de uma carona de volta para o sul. 255 01:11:59,653 --> 01:12:01,817 Se cuidem. 256 01:12:08,157 --> 01:12:10,218 Adios. 257 01:15:18,525 --> 01:15:21,447 Propriedade Particular 258 01:18:39,204 --> 01:18:41,099 Pare. 259 01:20:57,786 --> 01:20:59,868 Raisa. 260 01:33:44,952 --> 01:33:47,512 Você não precisa dizer nada ainda. 261 01:37:17,123 --> 01:37:21,268 tradução e sincronia: saredes