A Mencap nos ofereceu quatro dias de descanso,
mas só no fim de agosto.
O que você tem nos dias 8, 9 e 10?
Estou sem meu telefone para ver minha agenda,
e não me lembro. Quando mesmo? Você só disse números.
Eu disse três números. Consecutivos.
Um momento.
- Uma das atividades é arco e flecha. - Caramba.
- Achei que ela estava aqui. - Não. Não, Rosie!
Ei! O que está fazendo? Quer ser carregadora de bagagem?
Como ela pegou isso?
Rosie, será que você está querendo ir para o hotel das férias?
Sim, na próxima semana a Rosie vai.
- Mama. - E a mamãe também vai.
- Gaga. - E o Gandalf.
E o...? Sim, pode falar, você consegue, vai.
Você consegue, vai.
Car.
Muito bem, Rosie!
Vamos de carro! Você é tão inteligente.
Vamos de carro com o...?
- Car. - Com o papai.
- Carro. Carro. - Car.
Com o papai!
= There She Goes =
Carro. Carro.
= Mancha de Marmelada =
Calminha, Rosie.
Ben, pode ver o que ela quer?
Vamos, Ben, você adora o hotel das férias. Vai ser legal.
Todos aqueles artistas que você adora. Lembra do Sr Doideira?
- Lembra? - Para. Você é constragedor.
E do Professor Mão Boba?
Nome estranho para um animador infantil.
Será que o Professor Mão Boba está se escondendo à vista de todos?
Não, é que no show, ele fica derrubando as coisas.
Sim. E pedindo gorjetas.
Aquilo não... Aquilo não funciona, Si.
Simon! Ela pegou o volante!
Solta o volante. Solta.
Puxa o freio de mão, Simon!
Você precisa ficar atento, Simon.
Nossa, é como quando
tentaram levar o King Kong pra passear em Nova York.
Pode mantê-la no lugar?
- Consegue pôr o cinto dela de volta? - Tudo bem, já coloquei.
- Tudo bem. - Meu Deus.
Muito relaxante até aqui.
Oi, sou a mãe da Rosie Yates. Vim buscá-la mais cedo hoje.
Que bom te encontrar. Queria conversar um instante.
- Por quê? Algum problema? - Não.
Não, nenhum.
Só queria te mostrar como a Rosie fica
na nova sala sensorial. Ela adora.
Ela gosta muito do alfabeto.
- É mesmo? - Sim.
Oi, Rosie.
Rosie.
Você gosta da letra X? Gosta?
Incrível.
X? Ksss?
Ksss.
Não, Rosie, ainda não chegamos.
Ah, Ben, vai aguentar passar uma semana com seus pais horríveis?
Lembra do ano em que aquela gaivota roubou a batata recheada do papai?
Sim, e ele arrumou briga porque queria reembolso.
Ai, não arranha. Não.
"Senhor, não podemos culpar as gaivotas.
São movidas pelo instinto.
Só o que vejo é que elas vêm de Londres para cá
e não sabem usar a inteligência."
Ok, engraçadinhos, vão pegar no meu pé, agora?
Ai! Não!
Si, a porta! A porta! A porta!
Rosie. Entra!
Simon!
Não, não me morde.
Não quebra a janela. Não quebra a janela. Não.
Uau. Ótimo esse uber. Deu umas 900 libras?
- Olá. - É a vovó e o Gandalf.
Em, você parece exausta.
Estamos esperando vocês há um tempão. Ainda não jantamos.
Eu tive que comer um sanduíche.
Oi, vovó.
Sim, Gaga.
Ok, amor? Certo.
Vamos ver se ainda tem a piscina?
Maior do que da outra vez.
Olha, vista do gramado frontal. Excelente.
Onde ele está? Este é seu quarto.
Pode escolher sua cama.
Car.
É porque não tem beliche?
- Assim é melhor que beliche. - São quase sete horas.
Posso levá-la pra ver o Professor Mão Boba.
E eu fico aqui desfazendo as malas?
Eu sei que você gosta de tudo em seu devido lugar.
Vamos, Rosie. Você vem, Ben?
Tá bom, fica aí.
Não! Não.
Não? Você vem ver o Professor?
Vamos ver o Professor Mão Boba!
- Mãozona Boba. - Tchau.
Ah, não é o Professor Mão Boba.
Vai ver foi preso no final das contas.
Olha, Rosie, um novo animador.
Confusão de Bolhas do Capitão Banana Maluca.
Parece divertido. Que legal, não é?
Já viram uma bolha tão grande assim?
Quer rodar o bambolê?
Pronta? Uíiiii!
Tem que fazê-lo girar.
Ah, não é permitido ficar de cara feia
aqui na Confusão de Bolhas do Capitão Banana Maluca.
É que ela esperava o Professor Mão Boba.
- Como se chama? - Rosie. Ela não fala.
Que tal fazermos umas bolhas com minha varinha mágica de bolhas?
Oh, desculpe.
Sinto muito mesmo. Rosie!
Tudo bem. Sem problemas. Tenho mais aqui.
- Ah, Rosie! - Ah, que mer...
Tudo bem. Sem problemas. Sem problemas.
Sinto muitíssimo, mesmo. Ela tem deficiência mental de aprendizagem.
Sim, tudo bem.
Só preciso ir até o carro-bolha para encher
o balde de bolhas com mistura para bolhas.
Perfeito. Agora está quebrado. Brilhante. Excelente.
É só água com sabão. Calma, Houdini.
- Car. - Hã?
Car.
Foi mal, ela não curte muito esse lance de bolhas.
Rosie.
Tchauzinho, tablet.
Vamos. Amanhã tem mais diversão.
Você também, Ben.
Car. Car.
Acho que ela vai ficar quietinha.
Mas é melhor não fazermos barulho nenhum.
Do jeito que eu faço amor, isso não será um problema.
Não, vamos só dormir.
Ah, para!
- Meu Deus do céu. - Por favor, Rosie.
Mãe. Pai.
Melhor trazer ela pra cá e eu vou pra lá.
Vem, Rosie. Vem pra cama grande.
Vem, amor.
Assim.
- Boa noite. - Car, car.
Não vamos passear de carro. Vem pra cama.
Para de rosnar. Para de rosnar, Rosie.
Hora de dormir.
- Car. - Quietinha, amor.
O que está fazendo?
Não, guarda as malas.
Car.
- O que foi? - Ela não para de levantar.
e agora, quer mexer nas malas.
Vamos. Rosie, são duas da manhã.
Vem pra cama grande com a mamãe e o papai. Vem.
Certo. Ok.
Amor, tudo bem.
- Vamos. - Tudo bem. Tudo bem.
Vamos, amor. Tudo bem. A mamãe está aqui.
Mamãe está aqui.
- Fica bem boazinha. - Vem.
Tudo bem. Mamãe está aqui.
A mamãe está aqui, amor. Mamãe está aqui.
A mamãe está aqui.
Mamãe está aqui.
Tudo bem.
Meu Deus, que porra...!
Car.
Posso dar um fim nas malas.
Sabia que vai ter um quiz com prêmios?
- Vai ser concorrido. - Vejam quem nós encontramos.
- Olá. - Levantei às quatro.
A vovó viajou com o coral, não tinha por que ficar em casa.
Peguei o carro e vim.
- Car, car. - Não há nada errado com o carro, Rosie.
- O carro está ótimo. - Eu não diria ótimo.
Agora, não, Johnny.
Não, Rosie, vamos caminhando até a praia. Vem.
- Car. - Lá tem sorvete e o mar.
Car. Car.
Poderíamos sair de carro.
Isso parece legal.
- "O Forte Maryvale..." - Car.
"dizem fazer parte da lenda do Rei Artur.
Ao traçar uma linha entre Maryvale, Tintagel
- e Glastonbury Tor, forma-se um triângulo místico." - Puxa vida.
- Um triângulo equilátero? - Não.
Sempre que se ligar três pontos vai se formar um triângulo.
A menos que estejam em linha reta. Olha só, não vamos
a lugar algum de c-a-r-r-o. Só vai alimentar a obsessão dela.
Vamos ter as férias que sempre temos
porque ela ama essas férias.
Car. Car.
Quer o telefone da vovó?
Aonde ela vai?
Posso mandar mensagem pra ela.
Qual o problema? Primeira regra da Rosie, não mexa com ela
se não estiver fazendo o barulho.
Eu vou lá. Rosie!
Não sou eu o problema. Não se ela já estava irritada ontem à noite.
Vai ver você perdeu o encanto, Pat.
Vou pegar torta.
Rosie.
Deixe a Rosie. Ben, que tal explorarmos umas piscinas naturais?
Vai dar tudo certo. Ela só está se acostumando a estar de férias de novo.
-Olá! - Olá!
- Eu pego este aqui. - Vovô!
Oi! Meu Deus, foi longa a viagem?
Sim, terrível.
Si, nós dois sabemos que falei com a Em.
Ei, eu devia estar uma fera com você. Muito tempo atrás,
mandei você não transar com a minha irmãzinha,
e parece que desobedeceu duas vezes.
Si, por favor, não banca o irmão mais velho chato.
Ela acabou de pegar no sono.
Quanto tempo a mamãe vai ficar?
O tempo necessário.
Socorro.
Pronto, pedi um prato grande.
Uma bandeja de delícias.
- Muito obrigado. - Ei, Capitão Banana Maluca,
teremos canetas para o quiz?
- Sou Dean Bannerman durante meu quiz. - Ah, sim, foi mal.
- Também tenho meu próprio quiz. - É mesmo?
Eu sou o dono da franquia deste quiz.
Claro, somente até a ITV7 abrir o talão de cheques.
- E aí, tudo bem? - Ela tomou banho.
Ficou procurando as malas.
Achei melhor trazê-la para cá.
É fascinante tentar descobrir o que a Rosie de fato quer.
Não é, John. Ela está detestando a viagem e quer ir pra casa.
Ela já começou a menstruar?
Caramba, John!
Pedimos aperitivos.
Car. Car.
Certo, pergunta número um.
O que é um braquiossauro?
- Car. - Será que ela quer mesmo ver o carro?
Vou levá-la pra ver. Vem, gatinha.
Car.
Pergunta número cinco.
Car.
- Car. - Pergunta número cinco.
Quem é o maior rei?
O maior?
- Creio que foi um George. - Bem melhor que seu quiz, pai.
Como assim "o maior rei?" Rei Etelredo, o Alto?
Acho melhor levá-la para fora.
Já tivemos problemas com quizes antes.
Posso levá-la para o quarto. Fique aqui e aproveite o quiz.
Mama. Car.
Viu? Rosie, o carro está ótimo.
Vamos, então.
Então, vamos, amor. Vamos entrar.
Agora, depois de três rodadas, sempre temos a pergunta bônus.
Vejam, a Claire aqui não é apenas minha assistente.
Ela também é minha namorada.
Eu tenho 31 anos, e a pergunta bônus é:
qual a soma das nossas idades?
Qual a soma das nossas idades?
Perdão, temos que adivinhar a idade da sua namorada?
- Soma das idades. - Claro.
Menos.
Nada de telefones. Avisei no início do quiz.
Só estava mandando mensagem para a Em, saber se ela quer que eu vá até lá.
Não acho que se digitar no Google "idade namorada Capitão Banana Maluca"
...Ah, não, tem sim.
Não.
Não vamos sair de carro.
Não, Rosie, não vamos sair de carro.
Não vamos dirigir. Não vamos...
Car.
Melhores férias da vida?
Quantos anos você acha que tem a namorada do Capitão Banana Maluca?
Pergunta real.
Ela é mesmo adorável, Soph.
Obrigada. Puxou ao avô.
Sim. Perfeita em todos os aspectos.
Rosie, tira isso da boca, é nojento.
Tudo bem, eu cuido disso.
- Ela está se alimentando bem? - Bom...
Sim. Mama regularmente.
Sua mamãe tem um dom natural, não é mesmo?
Te contei que o Ben ficou em primeiro lugar no desafio de matemática?
Não, que legal.
Rosie, saia daí!
A Alice vai ser boa em matemática.
Já essa aqui, pode ser tudo o que quiser.
- Como a Rosie está indo na nova creche? - Muito bem.
Parece que ela adora o alfabeto. Principalmente o X.
Meus netos são todos igualmente maravilhosos.
Rosie, Ben, Alice.
O que dizer da Fliss?
Rosie, devagar.
Não espanta o gatinho.
Vamos, amor. Vamos.
Rosie, vamos.
Não. Rosie, as malas não estão aqui.
E você, Ben, vista o pijama.
A namorada do Capitão Banana Maluca tem 18 anos.
Poderia ser pior.
Puxa vida.
Si, ela descobriu.
Onde quer que eu esconda? São malas,
não a Anne Frank.
Não dá. Não aguento outra noite como essa.
Sinceramente, prefiro ir embora.
- Ir embora? Não! - Ben, não começa!
Ok, todo mundo, calma. Vou dar um jeito nas malas.
Fica aqui, amor.
Não acredito.
É que essas férias não estão funcionando para ela.
São minhas férias também.
Eu a odeio. Ela estraga tudo!
Ela acabou com a minha vida!
Queria não ter que olhar pra ela nunca mais.
Ah, eu sinto muito, filho. Me perdoe.
Eu te amo. Tudo bem.
Tudo bem dizer essas coisas.
Por que tudo tem que ser em função dela?
Não tem que ser. Não é.
Vamos dar um jeito, ok?
Te amo tanto, Ben.
Te amo tanto.
Veja, não temos que... Só fecha a porta.
Oi. Posso deixar isso aqui?
Sim, cuidamos delas até que vocês possam vir pegá-las.
Estão fazendo check-out?
Não, estão vazias.
Obrigado.
Prontinho, Rosie. Experimenta essa cama, Rosie.
Boa noite. Boa menina.
Boa noite, amor. Te amo.
Escondi melhor as malas.
Ela sempre foi tão feliz aqui.
A única coisa que eu sabia que daria certo.
Sabe, não pensava nisso há anos, Si, de verdade.
Por que ela não nasceu normal?
Ok, gatinha, vamos.
Vamos. Para com isso.
Demais? Demais? Foi?
Ah, obrigada.
Ele é um garoto incrível.
Como está se sentindo?
Não deve ser fácil estar cercada de menininhas normais.
John, não diga "normais."
Desculpe, não quis dizer isso.
Fliss e Alice não são normais.
São super-humanos.
Olá, vocês dois.
A vovó não espera que a Fliss ganhe um Nobel.
A indicação já serve.
Tudo bem. Ela acabou de ser avó de novo.
Claro que vai ficar empolgada com a Fliss.
Ela ama demais a Rosie.
Só precisa de tempo para aprender a lidar com ela.
Sabe, não como nós.
E quanto a vocês dois?
Estamos bem. Somos amigos de novo.
Como ele está se saindo?
Está se esforçando ao máximo.
Assim como o restante de nós.
Preciso pegar mais sabão. Vamos ter guerra de pistolas de água.
- Pronto, amor. - Vamos, Rosie, dar um mergulho.
Vai na piscina, amorzinho. Na piscina com a vovó.
Ela está segura, mãe?
E esse Castelo Watermouth?
Diz aqui que recriaram, com detalhes históricos,
uma cozinha do século XVI em pleno funcionamento.
Tem também uma exposição de robôs. Que bobagem.
Ele é ótimo com ela.
Ele é incrível. Na verdade, John, ela odeia piscina.
Minhas ideias acabaram.
Não entendo por que ela está irritada. Como não gostar de Devon?
Lembram daquele episódio do Urso Paddington em que
ele vai ao banco sacar as cinco libras que havia depositado?
Continua, Em. Aqui somos todos culturalmente ignorantes.
Ele desmaia quando pega o dinheiro
porque vê que não é a mesma nota que ele depositou.
A dele tinha marmelada grudada.
Ela está numa viagem que parece as férias favoritas dela,
mas sem a mancha de marmelada.
Isso! Rosie, isso mesmo.
Ben, isso quer dizer "mais". Faz de novo.
Sinto muito, galerinha, vão ter que sair da piscina.
- Com licença, algo errado? - Alguém teve um pequeno acidente.
Precisamos esvaziar a piscina para limpá-la.
- Rosie. Vamos. - Vamos, saindo. Saindo.
Que boazinha. Vamos lá.
Subindo.
- Foi ela? - Não.
Brincou bastante, hein? Gostou da piscina?
Sr Yates. Sou o Sr Bannerman.
Desculpe ter de avisá-lo, mas fui informado
de que sua filha pode ter...
contaminado a piscina.
Creio que não, amigo.
E soubemos que não foi a primeira vez.
Não é a primeira porque nunca aconteceu.
Quem disse isso?
Tivemos reclamações de que teria sido o segundo incidente.
Ela nem esteve na piscina até hoje.
Lamento, mas se recebemos mais de uma reclamação,
somos obrigados pela Saúde e Segurança...
Está dizendo que somos mentirosos?
Olha, sinto muito mesmo, mas sua filha não poderá
usar a piscina durante sua estadia conosco.
Vá se foder, Capitão Banana Maluca!
Sim, já peguei as malas. Estamos indo embora. Vamos.
É melhor. Aguentamos uma parte da semana.
- Vamos ficar, certo, Kath? - Liguem quando chegarem.
O que foi?
O que há com o acelerador? Estamos no Velozes e Furiosos?
Engate a segunda!
O acelerador não responde.
Engate a segunda!
- Vamos ficar presos aqui para sempre? - Meu Deus!
Não acredito que isso está acontecendo!
Preciso ligar para o seguro.
Fiquei falando que o carro estava ótimo, e no final, não estava.
- Não estou surpreso. Vamos. Oh, amor, eu sei.
- Vamos. - Car.
Acho que a vovó é mais cautelosa porque a Rosie não é
como a Alice e a Fliss.
Vamos ensinar a vovó como se portar com a Rosie.
Tipo as regras da Rosie. Gostei.
Que tal "Nunca mexer com a Rosie quando ela não estiver fazendo o barulho?"
- "Nunca perder o Hippo." - Sim.
Que tal "se um líquido puder ser derramado, será derramado?"
"Nunca acordar a mamãe quando ela estiver dormindo."
O que essa tem a ver com a Rosie?
Tudo nessa casa tem a ver com a Rosie.
"Não quebrar a TV."
Essa vale pra todo mundo.
Aqui.
Nossa. Wendell Gee do REM. É de 92?
Acho que eu vi uma cópia do
Feiticeiro da Montanha de Fogo lá em cima.
Sim.
Seria ótimo.
Sim.
Você achou mesmo? É verdade, está lá em cima?
- Na verdade, não. - Por que você inventaria isso? Por quê?
Si, você acha que...
vai ficar tudo bem a partir de agora?
Nossa, não.
Cacete, não conhece a Rosie?
Mas vamos tentar.
Na mala azul estão as roupas sujas,
pode deixar perto do cesto.
Ainda chateada por causa da bendita viagem?
Acho que não.
Rosie, o que foi?
Rosie?
Ela não está brava, Si.
É tristeza.
Rosie, você está triste?
Ela está triste.
Como se estivesse pensativa.
Como se estivesse explorando uma emoção.
Isso é novo. Novo.
Rosie, você quer ficar triste?
Vamos deixar a Rosie feliz?
Vamos ver o hipopótamo fazendo cocô?
Só os clássicos.
Quando parece que ela não vai mais surpreender, ela surpreende.
Ela se desenvolve mais a cada dia.
Imagina como seria mais fácil se ela falasse?
Acho que ela sabe muitas palavras.
Ela só fala de um jeito diferente.
Tradução legenda: fernandajune@gmail.com