Isso, Rosie, enrola seu rocambole.
Não podemos passar o dia inteiro só aqui.
Eles têm esquilos siberianos, quatis de cauda anelada...
Roedores filipinos.
Não vimos sequer um maldito pombo.
Ela pode fazer isso em qualquer lugar.
Ela só gosta de vir aqui por causa dessa parte.
E o caminho até a estação, o trem para Queen's End Road,
o ônibus que vem até aqui.
Além do mais, não permitem cães no zoológico, então, ela não vai
rolar e ficar com, sabe...
na cara e nas roupas.
Sim, mas temos que ir ver os animais.
A entrada custa 26 libras.
Não pagamos tudo isso
porque ela entra de graça e eu sou acompanhante.
Caramba, finalmente.
Aonde vai?
Gaga.
Não é o Gaga, amor. Desculpe.
Não. Não. Eu sou o Gaga.
Agora, podemos ir ver outras coisas?
Acho que mais uns 20 minutos?
Sim.
Eles têm lontras.
= There She Goes =
= Precisamos Falar Sobre a Rosie =
Vamos, vamos, Rosie. Já cansamos, hora de ir.
- Você não quer vê-los alimentando os lêmures? - Vamos.
John, precisamos de uma ajudinha.
Rosie, que tal irmos à lojinha de presentes?
Então, serão três dias na semana,
a faculdade está bem flexível com meu retorno gradual ao trabalho.
E a creche da Rosie é a dois minutos do escritório.
Acho simplesmente maravilhoso.
Depois de passar por tanta coisa,
te fará muito bem voltar ao trabalho.
Você parece exausta.
A Rosie já está na creche há um tempinho,
então, estou me sentindo ótima.
Sim. Sim, claro.
Você está ótima.
Em? Em? Em?
- Você vai querer ver isso. - Estou indo, Geordi La Forge.
- Quem? - O engenheiro da Enterprise.
Nunca dizia ao Picard qual era o problema,
dava aquele suspense antes dos comerciais.
Assim. Boa menina. Boa menina.
Só a deixei em pé e ela foi.
Ela pegou o ritmo na hora.
Ah, John, isso é incrível.
Não, deixe-a, Emily.
Deixe-a encontrar o próprio caminho. Lhe dê espaço.
Não sabia se um dia ela conseguiria.
Mais uma conquista pra tirar da sua lista.
Obrigada.
Uau. Nossa garotinha sabe andar.
Tão inteligente.
Não, não, para.
Rosie. Rosie, um brinquedo. Um brinquedo. Não!
Não joga as coisas desse jeito!
Oh. Rosie?
Você já tem esse, amor. Você já tem.
Só... só... Não, não.
Vamos ter que comprar esse, agora. Você quer esse? Quer esse?
Rosie, calma. Um brinquedo. Não!
Não joga as coisas desse jeito.
- Escolha um. - Certo, vamos levar esses.
Agora chega.
Sinto muito por isso.
Minha nossa!
Ela ficou bem forte, hein?
Certo, certo, vamos levar esse, nada mais. Só esse.
Chega, chega, chega.
3,99?!
Ele vai aprender a andar de bicicleta rapidinho. Querendo ou não.
Certo. Lá vai.
Ah, é ótimo, não acha?
Agora, vocês podem levar os dois pra passear.
Vovô!
Ai!
- Talvez seja melhor começar com rodinhas laterais. - Rodinhas?
Continue pedalando. Mantenha-se em linha reta que não vai cair.
Rosie, sua tolinha.
Ela correu na direção da placa.
Sim.
Tudo bem. Ela está bem.
Dê para mim. Dê para mim.
Não, não, deixe-a comigo. Tudo bem.
Eu cuido dela, ela está bem.
Foi só uma pancadinha.
Não fará mal algum.
Certo, pedale com confiança.
Crianças são criaturas muito resistentes.
Um ou outro machucado nunca fez mal a ninguém.
Me lembro quando a Sophie tinha três anos,
Estava descendo escadas com ela no carrinho,
a pequena caiu do carrinho e quicou até o pé da escada!
Ah, pare de se preocupar.
Dez minutos depois, já estava saltitando. Perfeitamente bem.
Vovô!
Acho que seus pais te compraram a bicicleta errada.
Nossa. Já faz 45 minutos.
Ela chora pra caramba, hein?
Vamos, Rosie, foi só uma pancadinha.
A Em ainda está trabalhando.
Acho que a Rosie precisa de mais umas voltas no quarteirão.
Boa ideia. Vamos, Ben.
E aí, foi um dia legal?
Você se comportou muito bem?
Guardou todo o caos pra quando chegar em casa? Foi?
- Sr Yates? - Sim. Oi. Simon.
Sou a Sra Wilson, diretora. Podemos dar uma palavrinha?
Claro.
Uma das professoras notou hematomas na Rosie quando foi trocá-la.
Ah. Você fez um dodoi? Deve ter caído no parquinho.
Tudo bem, nós sabemos que ela é difícil de segurar
quando sai quebrando tudo igual o Detona Ralph.
Não, elas viram o hematoma hoje cedo,
e não há registro de hematoma na sexta-feira,
- portanto, ele vem do fim de semana. - Entendo.
Vamos ter que parar com o boxe, hein, Rosie?
Onde é o hematoma?
Sinto muito, nem imagino o que possa ter acontecido.
Está dizendo que não sabe como sua filha pode ter
arrumado esse hematoma?
Não.
A escola tem obrigação de reportar qualquer lesão que não for explicada.
A Abigail está por aí? Eu podia dar uma palavrinha com ela,
e resolver isso num instante.
Teremos que enviar um relatório de incidente ao serviço social,
e somos obrigados a informar os pais quando isso acontece.
Esse aqui?
Sim, é sem dúvida, um hematoma.
Bom, isso teria piorado a situação.
Eu sei que não bati nela, é óbvio, você também não.
Vai ver o Vovô John abraçou muito forte.
Calma. Com certeza, estão apenas seguindo regras.
Você não estava lá, Em.
O jeito que ela falou foi extremamente acusatório.
Numa boa, gente que não sabe absolutamente nada da dessa família,
adora nos julgar,
e tudo o que eu faço é por amor a essa criança.
Tudo? Provaria tudo no tribunal?
- Não vamos fazer o tribunal de pais... - Pois bem, Sr Yates...
Não faz essa voz.
Na última quinta-feira, o senhor não referiu-se à sua filha como
"Pequena Excessão de Darwin?"
- Foi uma piada. - Uma piada?
Não vejo ninguém nesta corte achando graça, Sr Yates.
Talvez nós devêssemos "estar lá na hora".
Ela tinha acabado de jogar refrigerante no DVD.
O senhor parece estar ficando exaltado, Sr Yates.
Por favor, atenha-se ao que lhe é perguntado. Está sob juramento.
Estou, nada. Não estou sob juramento.
É claro, cientificamente,
a condição da Rosie concorda com a teoria de Darwin quanto à mutação randômica.
Em, para com isso. É sério, estou meio que surtando.
O papai está sendo bobinho.
Onde você arrumou esses hematomas, Rosie?
Fez um dodoi? Quer um curativo?
Ótimo, e agora? "Mostra no Hippo onde o papai te machucou?"
O Hippo precisa de um curativo?
Prontinho.
Sim.
Desculpem o atraso. Motivos de Rosie.
Perdão, minha...
Minha filha, Rosie, tem uma grave deficiência mental.
- Passa pra cá. - O que foi?
Eu disse que você chegaria às 9:30 antes que mencionasse a Rosie,
mas, em defesa do Barney, ele ficou bravo.
- Agora devo a ele 10 paus. - Vá se foder, Barney!
Está na cara que você não pode ter filhos. Olha só pra você.
Seu esperma já deve ter virado maionese.
Perdão, Simon. Editor-chefe.
Tudo bem, Si. Falamos por falar.
Então, o que aconteceu?
Estava deixando-a pronta.
Sabe, fazendo coisas deficientes mentais aleatórias.
Então, se eu te levar ao futebol hoje à tarde,
Não poderei levar a Rosie ao zoológico.
O que zoológico tem a ver comigo?
Em vez disso, por que não vamos todos ao parque?
Credo! Não!
Por que eu preciso ir?
Você ouviu a parte em que vou te levar ao futebol? Hein?
Você precisa ar fresco. Não quero sua escola reclamando de raquitismo.
É do serviço social. Eles vêm na terça-feira.
Por quê? O que diz aí?
"De acordo com a Lei da Criança de 1989,
informamos a avaliação de Rosie Anne Yates para determinar
se faz-se necessária a implementação da ordem da Sessão 47."
- Parece amigável. - O que significa?
Significa que o serviço social
vai investigar se somos bons pais.
Finalmente.
Nunca nos incomodaram antes.
Nunca ouvi falar dessa Unidade de Crianças Vulneráveis.
"Nossa equipe de proteção também avaliará"
relatórios da escola de Rosie Yates e pode solicitar um exame médico
feito por um clínico geral ou outro especialista."
Meu Deus, Em.
"É possível contatar
a Parceria de Apoio Independente para aconselhamento e auxílio."
Caso precisemos de testemunha quando vierem levar nossa filha?
O que está fazendo?
Uma lista de tudo que vou dizer ao serviço social.
Hora errada, Ben. Calce o tênis e obedeça. Ok?
Você vem comigo, ou esquece o futebol.
- Oi, sou a mãe da Rosie Yates. - Sim, olá.
Recebi o recado. Você queriam falar comigo?
Eu trabalho a dois minutos daqui,
quis vir no meu horário de almoço.
Certo. A Sra Reid, a gerente, quer falar com você.
- Vamos ver se ela está livre. - Legal.
Obrigada por vir, Srta Henderson.
Queríamos falar sobre a Rosie.
- Ela está bem? - Ela está ótima.
No entanto, nossa equipe tem discutido muito,
e receio que estejamos tendo cada dia mais
dificuldades em atender às necessidades da Rosie.
Ela pode dar trabalho, às vezes.
Nosso pessoal é organizado de modo que as crianças maiores
necessitam de menos funcionários por criança.
Mas, com as necessidades específicas da sua filha,
ela requer a mesma atenção das crianças menores.
Mais, na verdade.
Bom, seja qual for o problema,
podemos resolver...
Desculpe, mas é mais complicado do que isso.
Ela não interage com as outras crianças,
então, tem de haver um membro da equipe com ela permanentemente.
Tenho certeza de que podemos...
Esta manhã, por exemplo, na hora de desenhar, ela não quis ficar com os outros.
Ela é muito ativa, precisamos de vigilância constante somente para ela.
Sei que você entende que não podemos atender
tal necessidade, e concordará conosco que
a melhor solução é encontrar outra creche para a Rosie.
Não sei o que dizer.
Por favor, entenda que não é fácil dizer nada disso.
Mas não achamos justo com as outras crianças,
somos responsáveis por elas também.
- Ela só tem três anos. - E não é justo com a Rosie.
Estou certa de que você entenderá nossa posição.
Disseram que posso levá-la por mais algumas semanas,
até encontrarmos outro lugar. Quanta bondade.
- Não tem jeito mesmo? - Não, já decidiram.
Por que correr atrás de alguém que já te rejeitou?
Me deram o telefone de alguma autoridade local,
uma equipe de apoio a crianças com necessidades especiais.
- Vamos procurá-los. - Mas isso vai continuar se repetindo.
E eu pensei que isso estava resolvido, Si.
Pensei que teria minha vida de volta.
Eu passei tanto tempo cuidando dela.
Fisio, terapia ocupacional, fono, transporte, exames.
Pensei que finalmente seríamos uma família normal.
Nós somos. Claro que somos.
Isso é só um contratempo.
É tão injusto.
Eu não pedi pra ser mãe de uma criança com deficiência de aprendizagem.
Você sabe, essa merda toda. Porque não pegam um pouco mais leve com a gente?
Entende? Ela não é tão difícil assim de se lidar.
Se até eu consigo lidar...
O que há de tão especial nessa sua creche de merda
para eu e minha filha não sermos boas o bastante pra ela?
A pergunta que deveria estar sendo feita todo santo dia é
o que você está fazendo?
O que você está fazendo para ser bom o suficiente para a Rosie?
Vem cá.
Vamos dar um jeito, ok?
Vamos, Rosie, anda. Não estou com paciência.
Devem estar só fazendo o trabalho deles, mas, sabe...
Que trabalho seria? Adminstração da Stasi?
Sim, Stasi, já que agora estamos no radar deles.
Calma, Mulder, não creio que o estado paralelo tenha infiltrado
a Sra Wilson na Escola Especial Brooksdale.
Ela estava doida pra redigir aquele relatório.
Não temos que nos preocupar, não fizemos nada errado.
Mas é só a versão deles.
Você acha que vão parar de perguntar dos hematomas?
- Você já está sendo paraoico. - Paranoico?
Srta Henderson, qual o tempo de tela recomendado por dia
para uma criança com deficiência de aprendizagem?
Não banca o advogado.
Aqui diz que a Rosie fica exposta ao tablet por 6 horas diárias.
Muitas das quais são só vendo o alfabeto.
Será que é apropriado que a Rosie se masturbe em público?
Viu? Se quiserem achar um problema, vão achar.
Vamos, Rosie.
- Mas podemos apelar. - Claro que podemos.
Está escrito aqui. Temos quinze dias pra apelar.
Puxa. E não soa como uma pesadelo burocrático pra você?
De repente, eles serão chamados de Menor A e Menor B,
e teremos nosso tempo livre de volta.
Um momento. Por que levariam o Ben?
- Eu iria voluntariamente. - Talvez eu esteja sendo ridículo.
A vida já é difícil sem ser julgado
por algum servidor mal-encarado.
Porque, sabe de uma coisa? Como pai, eu faço um ótimo trabalho. Nós dois fazemos.
Vamos, Rosie, você precisa caminhar. Precisa caminhar.
Bem comportada.
Dando uma passeio gostoso.
E tudo isso é relatado à autoridade local.
Eles não têm moral nenhuma pra nos dar sermão sobre a segurança da Rosie.
Podemor ir embora?
Ah, não, Rosie.
Não, não, não. Nada de rocamboles, vamos. Vamos.
Vamos. Vamos subir a colina.
Eu sei, eu sei, seria o rocambole
mais legal de todos, mas você vai ficar muito suja.
E olha, tem galhos e pedras, você vai se machucar.
Rocamboles! Por isso o hematoma!
Nas pernas e nas costas.
- Será? - Sim! Óbvio.
Que bom, porque, por um instante,
eu achei que a mamãe estava te machucando.
Por um instante apenas.
Não! Chega, vamos.
Você não quer se machucar mais.
Pelo menos, já temos o que dizer à Stasi.
Oh! Opa!
Ah!
Rosie!
Não se preocupe comigo, Em!
Espera, Rosie!
Você está bem, cara?
Rosie... rocamboles.
Acho que foi você que fez o rocambole agora.
- Ele está bem? - Sim, foi só uma queda.
- Escorrega, é perigoso. - Tem que ter cuidado. Ellie?
Quietinha, ok?
Meu Deus, como doi!
Sim.
Pode ter quebrado a clavícula.
Já quebrei uma vez.
Estava jogando rugby na faculdade e um cara me lançou no ar.
O juiz nem deu pênalty.
Inacreditável.
Olha, o Mr Tumbles.
- Acho que preciso ir ao pronto-socorro. - O quê?
Então, não vou ao futebol?
Valeu, pai. Valeu por atrapalhar de novo.
Estou sofrendo!
Como assim "de novo"? Quando isso aconteceu antes?
Não, Rosie.
Não tira o uniforme.
Não quer ficar linda? Linda para a...
Caroline?
Fica aqui, amor. Fica aqui.
A mamãe vai só dar uma arrumadinha na casa.
Ela ainda não chegou?
Não. Deve estar atrasada.
O furgão de vigilância deve estar preso no trânsito.
- Esse quarto não está meio vazio? - Vazio?
Essas paredes lembram uma cela de delegacia.
E quando ela atira cocô nas paredes, fica parecendo uma prisão de verdade.
Não devíamos enfeitá-lo um pouco? Pendurar quadros?
- Ela destroi. - E pôsteres?
Ela come.
Mas o Ben tem tantos. Fica parecendo que o amamos mais.
Vamos trazer uns pôsteres dele pra cá.
Não acho que pôster de jogador de futebol
ou do Metallica vai fazer diferença.
Vou preparar café. Para quando ela chegar.
Café não é pra quando a casa está à venda?
Enfim, o Barney foi investigado pela receita no ano passado,
e eles não podem aceitar nenhuma espécie de incentivo.
O cara não aceitou nem uma xícara de chá.
Sim, eu mesma. Oh. Ok.
Certo, vamos aguardá-la.
Certo, até mais.
Ela foi parar na casa errada.
Na casa errada?
Como assim, essa é a pessoa que vai
avaliar minuciosamente se somos bons pais?
Puta que pariu! Desculpa.
Não, tudo bem. Põe pra fora antes que ela chegue.
Não. Tablet, não.
Não. Rosie.
- Srta Henderson. - Oi. Emily.
Caroline. Perdão pelo atraso,
me deram o CEP errado.
Cheguei lá e presumi que vocês não moravam em um barracão.
De fato, não.
Desculpe, posso usar seu banheiro? Estou precisando muito.
Claro, à vontade, é lá em cima.
Não repare o estado da casa.
A casa é linda.
- Aceita chá? - Sim, por favor.
Estou com sede. Só leite, sem açúcar. Obrigada.
Imagino que você seja a Rosie.
- Mama. - Sim, é a sua mamãe.
Quantas palavras ela já aprendeu? O último relatório já tem um tempo.
Sim, foi há alguns anos.
"Mamãe" e "vovô".
Gaga.
E "X", é claro.
As melhores palavras.
Gaga.
- Olá. - Oi, sou a Caroline.
Deve estar doendo.
Sim, quebrei o ombro.
Eu quebrei, mas a culpa é dela.
Devia investigá-la por abuso parental, e não o contrário.
Estávamos no parque. A Em já te contou?
Podemos te adiantar sobre os hematomas.
Ela brinca de rocamboles.
É tipo rolar na terra,
achamos que ela pode ter batido as pernas e costas nas pedras,
por isso, os hematomas.
Foi assim que me machuquei, tentando segurá-la.
Não sei se você tem filhos,
por mais que a gente tente,
não dá pra estar em todo lugar o tempo todo.
Claro, faça sua investigação,
mas essa é a causa dos hematomas.
Toda criança que brinca tem hematomas, é normal.
Certo. Então, por que fomos sorteados?
Porque a Rosie não tem capacidade de falar por si mesma.
Desculpem, jargão da área. Se houver qualquer problema,
a Rosie teria dificuldade em contar a alguém, por isso a escola
tem que reportar qualquer incidente, por menor que seja.
Recebemos uma carta.
Minha nossa, mandaram a carta da Estrela da Morte?
- Praticamente. - Sim.
Bem, é meu dever informá-los sobre a seção 4,
subseção C de não se preocuparem.
Não sei das experiências que vocês já tiveram antes, mas
acreditem, estou aqui para ajudar.
Aí eu falei, "Isso não é um panini. Só tem um deles,
portanto, é um panino."
O cara fez cara de "ué" e foi servir outro cliente.
Mais uma?
Melhor não.
Barney, queria dar uma palavrinha com você.
Eu estava só brincando mais cedo.
Me atrasei porque acordei tarde. A Em é quem arruma a Rosie.
- Eu tenho sido bem babaca. - Perdão, de quanto tempo estamos falando?
Dos últimos meses. Tenho sido meio egoísta.
Então, queria pedir desculpas.
Obrigado, desculpas aceitas.
Cadê a porra da minha desculpa?
Nossa, não tenho tempo pra todo mundo. Preciso ir pra casa.
Mais chá, Caroline?
Não, obrigada.
Acho que já tomei demais do tempo de vocês.
- Cerveja? Tem bastante. - Obrigada.
Basicamente, a partir de agora, meu trabalho é assegurar
que todos trabalhemos juntos para o bem de vocês, e claro, da Rosie.
Nós faríamos qualquer coisa pela nossa princesinha.
Daria meus rins. Se necessário.
Totalmente hipotético.
Pois é, como eu disse, o primeiro passo será redigir
um relatório sobre o comportamento físico mais difícil dela,
ver se conseguimos recursos para atividades de fim de semana.
Sim, seria ótimo.
Ei, pessoal.
Oi, filho, essa é a Caroline, do serviço social. Ela é bem legal.
- Olá. - Tudo bem se eu mostrar à ela minha lista?
- Dever de casa. O que tem hoje? - Redação sobre o Nazismo.
Ah, Hitler. Ele teria envenenado a Rosie.
Teria tentado.
Não escreve isso. Não vai soar bem no tribunal,
e estou sob efeito de analgésicos.
E você tem nosso número caso precise de qualquer coisa.
- Sim, obrigada, Caroline. - Prazer em conhecê-los.
Até logo.
Garota insuportável.
Certo, sou o David,
o líder comunitário do Fundo para Crianças com Necessidades Educacionais Especiais.
Esta é uma reunião multiagência para discutir Rosie Yates.
A Sue, do Apoio à Família
chegará em alguns minutos.
Vamos começar nos apresentando.
Sou a Alison, fonoaudióloga da Rosie.
Sou a Zahra, fisioterapeuta da Rosie.
Sou a Sia, do serviço de transporte.
Sou a Emily, mãe da Rosie.
Simon.
Muito bem. O objetivo dessa reunião é elaborar
um plano de ação para assegurar que a Rosie tenha o apoio necessário para
otimizar suas habilidades e aproveitar ao máximo o ambiente de aprendizagem.
Zahra, se quiser começar.
Avaliei especificamente as habilidades motoras brutas da Rosie
e qual maneira mais segura de ela frequentar um ambiente pueril.
- Meu Deus, sinto muito. - Tudo bem.
Os progressos físicos da Rosie são atrasados
em relação à sua idade cronológica,
mas ela já aprendeu a andar, o que é excelente.
Desculpe, com licença, precisa uns minutinhos?
Ah, não, isso vai levar horas.
Eu consigo comer sozinho, era só cortar.
Ah, quer que eu cante uma musiquinha?
"Rosie é um membro muito amado de sua família.
Ela adora receber carinho e, durante a visita,
pude ver Rosie curtindo vários abraços em sua mamãe."
Puxa, que bonito. O que ela disse de mim?
- Não menciona você. - Sério?
Deixe-me ver. Eu fui charmoso, nos conectamos.
Você se machucou de novo?
O Hippo precisa de outro curativo?
Onde o Hippo se machucou desta vez?
No ombro?
Prontinho.
Você é tão valente, Hippo. Tão valente.
Você não fica choramingando e nunca reclama de nada,
mesmo que esteja morrendo de dor.
Hippo bonzinho.
Tradução legenda: fernandajune@gmail.com