Gaga.
Sim, o Vovô Gandalf vem cuidar de você semana que vem.
Gaga.
Quer ver o Vovô Gandalf no tablet?
Não acho que ele está na internet.
- Tomara que ele não esteja mesmo. - Gaga.
Gaga.
E se eu desenhar o Vovô Gandalf?
Vamos lá.
Veja, o mais importante é o nariz, e o sorriso, claro,
e o cabelo, e a camisa.
- Gaga. - E as sobrancelhas marcantes.
Pronto. Que tal? Gostou?
Está tudo bem, Rosie. É só o papai aí fora.
Vamos ver o que ele está fazendo?
Olha só! O papai pendurou um quadro!
= There She Goes =
= Espaço Mental =
Não, Rosie, não sei desenhar isso.
- Bom dia. - Ocupado?
Não. Estou sendo incrível no faça-você-mesmo.
- Acabei de pendurar um quadro. - Você não fez isso.
Fiz sim. Ei, gostou da minha ideia da rodada de rimas com doces?
- Não me fala nenhuma das perguntas. - Certo, general do quiz.
Não é nenhuma surpresa que vai ter rodada de rimas de novo.
Balinhas Tangfastics?
Não, muito apagado.
Meu pai pendurou isso?
Precisa ser doces que as pessoas conhecem.
- Não era melhor esperar o Vovô John? - Está bom,
mas dá pra desentortar um pouquinho pra direita?
- O que é isso? - Quis pendurar mais quadros pra animar a casa.
- Animar? - É lindo.
É do Yves Tanguy, se chama "Os Invisíveis".
É horroroso.
Bom, a Rosie amou. Não amou? Sim.
Vai dar aquela sua risada? Vai, dá.
Estava pensando, Si...
Pensando em voltar.
Pra mais perto da sua mãe?
Em, você sabe que te apoio em tudo, é óbvio, mas
sobre morar em Birmingham, podemos ao menos conversar a respeito?
Qual o problema de Birmingham?
Nada. Eu adoro.
- As pessoas... - Lá tem mais canais que Veneza.
Porém menos gôndolas.
Podemos conversar, é claro, mas lá é uma cidade de carros.
Besta. Claro que não vamos pra Birmingham.
Quis dizer que já é hora de eu voltar a trabalhar.
É mesmo.
Quem cuidaria da Rosie?
- Creche. Como outras mães fazem. - Certo.
Você ficaria bem com isso?
Eu odiava essas coisas, você sabe,
nossa neném no meio daquelas mães perfeitas
com os filhos perfeitos, mas que opção eu tenho?
Deixá-la trancada até os 21 anos?
O que acontece quando ela tiver 21?
O encanto se desfaz?
Eu não posso dedicar cada segundo da minha vida a ela, Si.
Simplesmente não posso.
Certo.
É. Não está ruim.
Não, Rosie, agora chega de desenhar. Chega. Vem.
Vem. Vamos pra sala.
Mama.
Estava pensando na comunicação da Rosie, ela fala "mama" e "kss".
Posso estar errado, mas e se
ela estiver sendo muito inteligente e dizendo Mama Cass?
Rosie, está querendo algo do The Mamas And The Papas?
Por que desenterrou isso? Não me diga que está na rodada musical.
Nada de quiz.
Quer assistir TV?
Que tal aprender palavras novas?
- Consegue falar "papai"? - Mama.
- É uma boa hora pra aprender "papai". - Mama.
Si, pode fazer o desenho? Acabei de fazer um.
- Vem cá. O papai vai desenhar. - Mama.
- Papai. - Mama.
Pronto, amor.
Você fez uma merda de propósito, não foi?
Como quando fez uma única aula de direção.
Pra criticar sempre tem um.
- Qual foi o tema das rimas ano passado? - Frutas.
Teve goiaba com Raymond Carver em Bratislava.
Teve também papaya com George Alagiah em Shire.
Minha nossa. Parece o garotinho do filme A Profecia.
Ela está aí desde que vocês saíram. Uma graça.
Está legal, não está?
Igualzinho a todos os outros.
Não é ruim, mas nossa banda é bem melhor.
O Ben está me mostrando...
- Como é o nome? - Um CD.
Muito bom. Que bonitos.
Não sabia que sua mãe gostava tanto de desenhar.
- Como você desenha tão bem os detalhes? - De cabeça.
Mas por que sempre o mesmo desenho?
Porque é o que ela quer.
Isso é muito curioso.
- Será que a Rosie é autista? - Ela é metade Rain Man.
Ela consegue espalhar uma caixa de fósforos pelo chão.
Ela só não consegue contá-los.
Chega de desenho por enquanto.
Acho que você esqueceu um pedacinho.
Não, Rosie, acabamos.
Ben, por que não põe Peppa pra ela ver?
Rosie, quer que a mamãe desenhe mais invisíveis?
Por que fez isso?
É só uma maneira de vocês ficarem à toa enquanto eu cuido dela.
Ora, eu não me importo em desenhar.
- Mama. - Não seja boba. Agora...
- O que é isso? - Invisíveis.
É um quadro que penduramos lá em cima.
Ah...
- O que foi? Eu gostei. - É que parece...
um acidente de carro na chuva. É triste.
Como se afogar em um grito eterno.
Um infinito pesadelo Kafkaesco.
- Olá. Vim buscar a Rosie Yates. - Oi.
Ah, sim, a Rosie. O dia dela foi ótimo.
Ela está no tapete de jogos. Adora brincar com a abelhinha.
Olá. É seu primeiro dia?
Sim, acho que deu tudo certo.
Sim, essa é...
Esta é a Rosie.
Olá, Rosie.
Quanto tempo ela tem?
Dois anos. Ela é pequena.
Ela tem um distúrbio cromossômico.
Grave deficiência de aprendizagem.
- Adora o Hippo. - Ela é linda.
Ela é sim.
O Barney quer saber se pode levar a nova namorada ao quiz.
Só se ela participar direito e não ficar de palhaçada.
Ok. Faça ela se sentir à vontade.
Quizes de bar não deviam ser divertidos?
Não este.
Aliás, devia sim,
É minha noite favorita do ano...
tirando as coisas envolvendo você e sua irmã, querido.
Não, Rosie, já desenhei centenas de vezes. Não.
- Mama. - Não.
Vamos brincar agora. Chega de desenhar.
Ben, vá ver o que ela está fazendo.
Não. Para de me perturbar.
- Rosie! - Ah, não! Não!
Não, Rosie, fica aí! Vidro!
Não, se afasta, fica longe do vidro.
Pega jornal, Ben, e o aspirador pros pedaços pequenos.
Obedece. Eu falei pra ir ver o que ela estava fazendo.
E se eu tivesse ido, estaria com vidro espetado na cabeça agora.
A excelência em paternidade, pai.
Onde você arrumou isso?
Não, não, não, não!
Não pode sair martelando. É uma ferramenta profissional.
Me dá o martelo.
Não, solta o martelo. Em, ela não quer soltar o martelo.
Agora as paredes do escritório são todas de vidro. Por quê?
O que o Richard ficou fazendo na minha sala enquanto fiquei fora?
Meu Deus, temos que falar do seu dia de trabalho o tempo todo?
Eu literalmente disse apenas uma coisa.
Brincadeira. Que bom que se readaptou tão rápido.
Continua contando e vamos pedir mais cerveja.
Quem sabe levar algo pra comer. Talvez um hambúrguer.
Ok, mas vou ligar pra minha mãe,
ver se está tudo bem.
Olá. Estou colocando a mocinha pra dormir, hein, princesinha?
Ok, chegamos em casa daqui uma hora mais ou menos.
Vamos cantar pro papai, Rosie?
"As rodas do ônibus giram, giram"
"Giram, giram, giram, giram"
"As rodas do ônibus giram, giram o dia inteiro"
"As portas do ônibus abrem e fecham"
"Abrem e fecham, abrem e fecham"
"As portas do ônibus abrem e fecham o dia inteiro"
"O... motorista do ônibus diz"
"Mais pra trás, mais pra trás, mais pra trás,"
"O motorista do ônibus diz mais pra trás o dia inteiro"
"Os bebês no ônibus choram, choram, choram"
"Os bebês no ônibus choram o dia inteiro"
"As mamães no ônibus falam psiu, falam psiu..."
As mamães? Até quando isso vai durar?
"As mamães no ônibus falam psiu o dia inteiro"
"A buzina do ônibus faz..."
Ainda está com a Rosie?
Não, ela está dormindo. Desci pra fazer um café.
Ok, até mais tarde.
"fom, fom, fom, fom, fom..."
Que tal isso como desempate?
Personagem de Dickens ou cerveja tradicional?
Cradock's Muffthumper. Personagem ou cerveja?
- Parece seu perfil do Tinder. - Cerveja.
Honeythunder.
Ambos.
É um idiota exagerado em O Místério de Edwin Drood,
e também muito bebível...
- Não sei, Barney. - Não podemos entregar o jogo.
- Oi, amor. - Gastei 138 libras nesses doces.
Meu pai teve uma queda.
- Nossa, ele está bem? - Torceu o tornozelo.
Ou seja, eles não vêm cuidar das crianças.
Não vou poder ir ao quiz, Si.
Vai ser mais uma noite chata pra caralho em casa,
sob o olhar furioso do minidemônio.
Não fala assim do Ben.
Não tem graça, Si.
Estou muito puta.
Já não fui ano passado também.
- Traz ela. - Levar a Rosie?
Sério. Por que não? Aposto que vai ter mais crianças.
O Ben podia chamar o Jamie. Vai ser legal.
Tem que ter outro jeito.
Oi, Em.
Oi, desculpa, ocupado?
Não, é que ela logo vai ter uma prova,
e convencê-la praticar violoncelo é uma tortura.
- Desculpe, estava tudo bem na outra noite? - Qual?
Ah, sim, estava. Foi um quadro que caiu pela escada.
Foi o Simon que pendurou, não foi?
Não, a Rosie jogou o quadro escada abaixo e quebrou.
Ela está bem, mas ela quis que o Si pendurasse de volta,
- pegou um martelo e começou a bater em tudo. Sinto muito.
Tudo bem.
Estávamos vendo um filme, acho que não perdi muito, então...
É que hoje é o quiz do Si. Não sei se ele comentou.
Não. Adoramos quizes.
Na verdade, estou com um probleminha,
e pensei
se vocês poderiam cuidar das crianças?
Só por algumas horas
e nós escondemos o martelo.
Hum, sei,
bem, eu adoraria...
adoraria cuidar deles,
mas a Claire...
Ela... Nós, na verdade...
Nós temos... Não poderemos.
- Sinto muito mesmo. - Claro.
- Foi um tiro no escuro. - Tudo bem.
Rosie, volte a dormir.
Rosie, são três da manhã.
Volte a dormir.
- Mãe, pode deixar. - Tudo bem.
Vou levar a Rosie pra cama da vovó.
"Balançando o bebê no galho da árvore"
- Barney, um Womble não é uma marionete. - O que é então?
- Oi! - Oba!
Quieto. Não quero ouvir as perguntas.
Todos vieram, então. Oi, gatinha.
Trouxe tablet, Hippo, guloseimas,
- vamos ver como vai ser. - Sim.
Oi, Em, primeiro quiz em dois anos.
E Rosie,
a última vez que te vi, você estava desse tamanhinho.
Não se preocupe, Barney, ela é assim com todo mundo.
Não, essa foi pior.
Emily!
Eu a estava abraçando e ela começou...
Rosie, Rosie.
- É uma convulsão, mãe. - Tem certeza? Ela costuma ter?
Não, mas é uma convulsão, mãe. O Simon precisa chamar uma ambulância agora.
Rosie, volta pra mim, Rosie.
Vamos, Rosie. Volta pra mamãe.
Simon, chama uma ambulância. Há algo errado com a Rosie.
Por favor, volta pra mamãe.
Por favor.
Cadê a droga do telefone?
Por favor, Rosie.
Por favor. Rosie, por favor.
- Sim, uma ambulância, por favor. - Volta pra mamãe.
- É minha filha. Algo está errado. - Volta, por favor.
Por favor, Rosie, volta pra mamãe.
Por favor, volta pra mamãe.
Olá! Olá, Rosie.
Tudo bem. A mamãe está aqui.
A mamãe vai ficar bem aqui até o resgate chegar.
Você está de brincadeira. Não, não vou desenhar.
Assiste Bob Esponja. Fica com o tablet. Mexe no tablet.
Quer ver Os Invisíveis no tablet? Vamos ver.
Olha!
Por que não pensei nisso antes?
A Rosie não conhece muito Makaton.
Ah, tudo bem. Olá, Rosie.
Sou a Layla. Está se divertindo?
Minha filha aprende Makaton com os vídeos do Mr Tumble.
Na classe dela tem crianças com diferentes habilidades.
- Legal. - Ah, desculpe, sou a Layla.
Namorada do Barney.
Oi, sou a Em, Rosie, Ben, Jamie, Ruth, Adrian.
Alô, alô, todo mundo está me ouvindo?
- Todo mundo ouvindo? - Sim!
Ótimo. Estão ouvindo aí no fundo?
Olá, obrigado a todos por virem ao nosso pequeno quiz anual.
Ela é linda, não é?
- Sim. - É tão bom ver tantos velhos amigos.
Com "velho", quero dizer você, Hels.
É sério, melhor se apressar.
- Foi o que você disse ano passado. - Foi.
Se importa se eu perguntar,
quais as necessidades adicionais dela?
Necessidades adicionais? Quer dizer a deficiência dela
É um distúrbio cromossômico,
então ela tem uma grande deficiência de aprendizagem.
Não se comunica muito, adora o caos.
Obrigado a todos pelo apoio constante.
Ah, eu jamais perderia o Nerdstock.
É maravilhoso que vocês tenham trazido ela
a um evento como esse.
Obrigada. Obrigada. Bom ouvir isso.
Na verdade, esse é o 18º ano do quiz.
Pulamos alguns anos em que o Simon estava sendo um completo babaca.
- Por que no pretérito? - Barney, meus filhos estão aqui.
Eles já são grandinhos e podem saber a verdade, Simon.
Diminuindo a exclusão social
das pessoas com diferentes habilidades.
A primeira rodada é a de Mortes de Celebridades do Ano.
Pergunta número 1.
Porque acho que somos nós,
que não temos necessidades adicionais, que temos mais a superar.
Acho tão admirável,
tão corajoso o que você faz.
Desculpa, estou tentando ouvir o Simon.
...porém não - até onde sabemos - até 1945.
Não ouvi a pergunta completa.
Ela estava dura e convulsionando, o olhar fixo pro lado esquerdo,
e ela fez um som estranho, curto e agudo,
depois começou um som como um clique
que durou cerca de um minuto,
então ela relaxou e voltou a respirar normalmente.
- Certo. Qual a idade da Rosie? - Dois anos.
Dois anos. Está com febre?
Não medimos a temperatura.
39.1, está alta.
Vocês têm antitérmico?
Sim, no banheiro, vou pegar.
Eu não pensei.
Ela tem um distúrbio cromossômico.
O cérebro dela é anormalmente pequeno e tem atraso na mielinização, então,
pensei que podia ter alguma relação.
ObrigadO. Isso deve baixar a temperatura,
mas temos que levá-la ao hospital para exames.
A senhora talvez queira se vestir e pegar algumas coisas da Rosie.
Número 9, tocamos apenas a parte do piano
da canção "Dignity", da banda Deacon Blue.
Tudo bem, amor, a música já parou.
Número 10, tocamos só a parte da guitarra
de "California Dreaming" do The Mamas And The Papas.
Isso!
Agora, uma chance de ganhar um ponto extra
se alguém souber o nome de algum membro do The Mamas And The Papas.
Que tal você, Rosie?
Rosie, Mama. Mama.
- Mama. Kss. - Mama.
Kss.
- Kss. - Kss, kss, kss.
Isso, Mama Kss. Mama Cass, isso!
Ponto pra Rosie. Muito bem, Rosie.
Tecnicamente, ela só disse Mama,
então, não podemos dar o ponto.
Não seja babaca, Barney.
Não, Si, ele tem razão.
Vamos jogar direito.
Esse quiz está uma porcaria.
Também teríamos aceitado John Philips, Melanie Philips ou Denny Doherty.
Ela está tão comportada.
Dedos cruzados.
Ela é tão ligada a você, não é?
O que você tem aí? Uau.
Que imagem interessante.
Você quer desenhar?
No papel? Ah, aqui está.
Mama.
Bom, chegamos à rodada de rimas,
e o tema desse ano é Doces.
- Mama. - Não, Rosie, daqui a pouco eu desenho Os Invisíveis.
Agora, o Barney vai começar a próxima rodada.
- Ele vai começar. - Mama.
- É só ligar o doce com a pessoa e o lugar. - Mama.
A dica é que tudo rima,
como nesse exemplo que, aparentemente, era muito difícil:
"Comemos Tangfastic com o Mr Boombastic em Raistrick."
- Ela pode pegar? - Não, ela não gosta de doces.
São para o quiz.
É minha parte favorita. Ai! Rosie.
Para, Rosie.
Quietinha. Vai, amor, está tudo bem. Para.
Ai! Vamos, Rosie.
Tudo bem. Fica calma.
E se for parte da condição dela?
E se for epilepsia?
É todo um novo mundo de incerteza.
Sabe, tomografias, eletroencefalogramas,
coqueteis de medicamentos,
possivelmente mais danos ao cérebro dela e...
Eu não quero que nós tenhamos que passar por ainda mais.
Não quero que ela tenha que passar por ainda mais.
Vamos lá. Ok.
Você está de sacanagem.
Não vou fazer mais detalhes. Parei.
Não acho que é só comer as balas, cara.
Acho que é bombom Malteser
- e geezer. - E esse outro?
O meu time já descobriu.
São balinhas Jelly Tots com Caractacus Potts em Ronnie Scott's.
Como estava dizendo,
eu sou psicoterapeuta de dança e movimento.
Meus clientes não são tão jovens como a Rosie, são mais adultos com demência,
mas tem a ver com a conexão entre as pessoas
por meio do movimento e o compromisso de dar
o único presente que é de graça: o tempo, para mostrar
que valorizamos a todos como pessoas.
- Acho que é bala Wine Gum com o Professor Plum. - Sim.
Pronto, Rosie. Chega de desenhar.
- Vai ver ela quer ir ao banheiro. - Acho que não. Ela está ótima.
Eu posso levá-la. Não gosto muito de quiz, na verdade,
estou meio entediada.
- Por que não? Por que não? - Legal.
- Por que não? - Vem, querida.
Caramba, Rosie, sua pes... pequena adorável.
Opa, Rosie! Como você saiu?
É melhor eu... Vou levá-la pra casa.
Vou só pegar as...
- as coisas dela. Vocês vêm? - Não. Isso é irado!
O que a Rosie teve foi uma convulsão febril.
- Relacionada ao distúrbio cromossômico? - Acredito que não.
Essas convulsões são bem comuns em crianças dessa idade.
Então, ela já está bem?
Esse tipo de convusão é terrível
quando acontece, mas não deve deixar sequela.
Talvez ela fique um pouco irritada por um tempo.
- Faça ela beber muitolíquido. - E no futuro?
O tamanho diminuído da cabeça pode aumentar um pouco as chances de recorrência.
É primordial observar a temperatura.
Se estiver alta, dê um antitérmico.
É antitérmico, então...
Eu teria dado. Se fosse o Ben.
Se eu apenas tivesse dado paracetamol quando ela acordou...
Por que eu não dei?
Não seja tão dura consigo mesma. A Rosie está bem.
Você foi incrível.
"Se está feliz, bata palmas"
"Se está feliz, bata palmas..."
Acho que ela está cansada.
Acho que ela não está feliz pra bater palmas, mas obrigada.
Foi minha culpa. Não devia... Não tinha como dar certo.
Ela é muito inteligente, sabia?
Obrigada.
Olha, Rosie, o papai enviou a rodada de sósias.
O que acha? Mick Hucknall ou Hermione Granger.
Pronto, amor, um pouquinho de água.
Isso mesmo, bem boazinha.
- Tudo bem, Kath? - Fiquei tão apavorada,
e fui uma tremenda inútil.
Ei, nada disso, nós dois fomos tremendos inúteis.
A Em foi tão forte.
- A mamãe vai beber. - Quando a Rosie nasceu, eu disse à Em
e a você que a Rosie estava ótima,
que a Em estava errada. Achei que era o que vocês precisavam ouvir.
- Eu errei, Si. Sinto muito. - Tudo bem, Kath.
Também erramos muito desde que a Rosie nasceu.
Ela a ama de verdade, não é?
Oi.
E aí, como me saí?
Tem certeza que não pesquisou as respostas no Google?
Sinto muito.
Seu time ficou em quarto depois que desclassificamos
o da Helen por trapacear.
Mas com as respostas que você enviou por mensagem, ficaram em segundo.
- E se tivesse contabilizado o Mama Cass? - Continuaria em segundo.
Mas você ganhou um prêmio assim mesmo. Achei isso no Google.
- É do Yves Tangais... - Tanguy.
- Que seja.
Esse aqui se chama, sem brincadeira,
"Dia de Lentidão."
- Não se preocupe, você vai ganhar ano que vem. - Não é isso,
é que a namorada extremamente
irritante do Barney tinha razão.
Se a Rosie não tivesse nascido do jeito que nasceu...
ela seria muito, muito inteligente mesmo.
Eu sei.
Droga, será que acordei ela?
Não vamos pôr "Os Invisíveis" de volta.
Quer que o papai pendure esse?
Meu Deus, o que você fez?
Tradução legenda: fernandajune@gmail.com