Localizado.
Isso, legal, legal.
Mama.
Mamãe, papai, Rosie, Ben e Gandalf no Natal.
Mas a mamãe precisa trabalhar. Você pode olhar as fotos sozinha?
Sim, Rosie, é a árvore de Natal e presentes,
mas a mamãe precisa muito trabalhar.
Por que você não mostra pro papai? Mostra pra ele!
Eu vi, estávamos jogando Yatzy no Natal,
mas Rosie, não é Natal.
= There She Goes =
= Dia do Presidente =
- Gaga. - Isso, Gandalf.
SIMON: volto às 19h.
Estou lendo o jornal, gatinha. Mostra pra mamãe.
Criado. Meu Deus, de novo, não.
Si?
Ótimo, agora você está vendo vídeos.
O menino Jesus.
Ótimo.
A apresentação de Natal.
Sim! Você é um elfo de Natal!
E um dos Três Reis Batmans.
E a batida de Natal.
Àquela altura, seu pai também teria saído.
Não, Rosie, de novo, não.
Agora chega. Chega.
Não, não.
Então, Rosie, Rosie.
Hoje está aqui.
18 de fevereiro.
Aí vamos dormir e tem amanhã, que é domingo.
Aí vamos dormir de novo e é segunda,
quando a Rosie vai pra escola.
Então, depois de dormir duas vezes é dia de escola.
Mas o Natal é
em 25 de dezembro,
que é...
aqui.
E falta...
dormir 310 vezes, certo?
Mas nós estamos aqui.
Meu Deus, o que eu fiz?
Si?
Ela está me enlouquecendo. Você pode...
Ela estava assistindo "Esqueceram de Mim"?
Sim, o pai pôs pra ela ver.
Será que você presta alguma atenção?
Com o que ela está obcecada?
- Com as férias? - Sim.
Mais recentemente?
Natal!
Ah, Natal.
Natal, pois é.
Por que você colocaria um filme sobre uma viagem de Natal em família?
Por que encorajá-la, Si? Por quê?
Na verdade, o Kevin não viaja e nem tem um Natal em família,
porque foi esquecido em casa.
Imagino que para a Rosie, os detalhes de Esqueceram de Mim
sejam um tanto complexos.
Como você e O Poderoso Chefão 2.
Por que Hyman Roth vive em um bangalô?
Preciso terminar esse projeto até terça.
Certo. Tudo bem.
Vem cá, Rosie. Chega de filmes.
Calça os sapatos, vamos passear.
- Vamos, Ben. - Não.
Vou deixar a porta aberta e aquela luz acesa, ok?
- Boa noite, amor. - Boa noite, mamãe.
Olá.
A grelha quebrou.
- Nossa, é a primeira coisa que você fala? - Quebrou mesmo.
- Nada de "Olá, como foi seu dia?" - Desculpe.
Meu dia foi uma merda, Si.
A grelha quebrou. Como foi o seu? Divertido?
Estava, até agora.
Se não é divertido, o que faz aqui, Si?
Por que não volta pra Escócia e vai morar com seu pai?
Porque concordamos em tentar viver como uma espécie de família.
- Sinto muito se é tão difícil. - Vou lá fora fumar.
- Sim, você merece. - Dane-se.
HELEN: a nova namorada do Barney é gata, bjs
Ha! É sua menopausa chegando! Bjs
HELEN: Comporte-se, otário, bjs
Vamos lá.
Se você se comportar muito bem
e vier ao parque numa boa, vai ganhar salgadinhos.
O que foi? Quer ir pra lá?
Ao parque grande?
Tudo bem.
Rosie, o parque grande é pra lá.
Vamos. Vamos, não, não, não, vamos.
Vamos ao parque, vai ser legal.
O que é isso?
Olá.
Oi. Sabe aquele som que o Donald Sutherlad faz
no final de Invasores de Corpos?
Ah, uau. Ah.
O que ela quer?
Sei lá, ela me arrastou até aquele centro de jardinagem.
Onde compramos nossa árvore de Natal.
Você quer uma árvore de Natal?
Acho que não vai ter nenhuma.
Rosie.
Com licença. Por favor.
Por acaso tem árvore de Natal?
Posso verificar. Mas é quase certo que não.
- Estamos em fevereiro. - Sim.
Sim. Viu, não tem árvore de Natal.
Certo, tenho que ir.
Vou desligar.
Certo, vamos.
Vamos ao parque caminhar.
Isso, vamos nos divertir no parque.
Vamos ao parque para uma boa caminhada;
Olha só que passeio gostoso.
Não vejo nenhum X.
Tem que fazer direito, e não ficar apontando X
onde não tem, mocinha.
Só pode ser sacanagem.
Ei, Rosie, Rosie.
Olha pro papai, aqui, olha o papai. Olá!
Mas o que tem aqui? É um X!
Olha, um X grandão.
Ei, ei, ei.
Olá.
Oi, pessoal.
Oi, Chris. O que é isso?
Para o câncer de próstata. Só uma brincadeira.
- Por isso a roupa? - Engraçada, não é?
É bem leve e não incomoda, então.
Foi mal, não quero perder o ritmo, vou voltar...
- Claro, desculpe. Dá licença, Rosie. - Ok.
- Boa sorte. Até mais. - Valeu.
Ah, que merda, quanto de Natal ainda vai aparecer?
Poxa!
- Foi insano. - Mama.
Não, Rosie, não vou olhar o calendário pra você.
Olha sozinha.
Tinha no mínimo uns três, Em,
três Papais Noeis,
e dois Batmen.
Você quer dizer Batmans. O nome dele é Batman, então é Batmans e não Batmen.
Assim, seria dois Simons, e não Simen.
Você é meio autista, sabia?
Não, Rosie, chega.
Vou guardar dezembro no armário.
Por favor, por favor.
Aprenda o conceito de tempo.
Podíamos fazer o Natal semana que vem.
- Mas não é Natal. - Mas ela para de encher.
Você acha?
Não estaremos ensinando que todo dia é Natal?
Todo dia é Natal quando você é casada comigo, amor.
Aquele em que bebemos todas, brigamos e você dormiu no jardim?
Isso foi só um Natal!
Minha vida não é uma canção de Natal.
Acho que de Natal vamos comprar um calendário novo.
Dia do Presidente?
O que é isso?
Não sei. Aqui diz "EUA".
"O Dia do Presidente é o feriado nacional que cai na terceira
segunda de fevereiro e celebra o nascimento de George Washington,
que nasceu em 22 de fevereiro de 1732."
Acho que podíamos comemorar isso, sim.
Quer fazer algo especial no aniversário de George Washington?
Não, não é aniversário dele,
porque deve cair em uma segunda-feira todo ano, então...
Tá bom, sabe-tudo,
você descobriu isso há 15 segundos pela Wikipedia.
Quer comemorar o Dia do Presidente?
Certo, podemos providenciar.
Rosie...
Mama.
Como assim? Ben?
Papai?
Ga-ga.
Meu Deus, você disse "papa"?
Rosie, fala de novo.
Rosie, fala "papa" de novo.
"Ga-ga."
- Ga-ga! - Ah. Ele.
- Ga-ga. - Sim! Gandalf.
Ga-ga.
Lembra quando o Paul Newman falou da esposa assim,
"Por que comer hambúrguer fora se tem churrasco em casa?
E?
Mas às vezes, você não pensa assim,
"Eu quero muito um puta hambúrguer,
com queijo, bacon, aneis de cebola e..."
Pelo bem da nossa amizade, por favor, não diga
que eu sou o duplo X-bacon da história.
Não. Só que não tenho certeza sobre o churrasco em casa.
Assim,
teria que ver se ainda está na validade.
Vai se foder. A Em é o corte mais nobre,
quantidade perfeita de gordura,
e...
nenhuma... outra...
Não, não, por favor, continua, gata,
quero muito saber até onde essa analogia vai.
É que você é uma carne pra ensopado,
que precisa ficar marinando 24 horas no vinho,
e você fica mesmo.
Eu posso sair dessa.
Tenho meus truques.
- Eu manjo do negócio. - Negócio? Tipo arquivar documentos?
Exato.
Posso até ser ruim de cama, mas me manda a notinha,
vou te ressarcir.
Vai pra casa.
Vai ficar com a Em.
Conheço você dois há muito tempo,
e você nunca vai encontrar alguém tão legal e divertida como ela,
com conhecimento pra conversar sobre Star Trek.
Aí é que está.
Ela não conversa comigo.
Não mais.
Sim, Rosie, é o Dia do Presidente!
Sua mãe ligou?
Sim. À tarde eles vão fazer umas compras,
vão passar aqui e vão embora umas 19h.
Umas 19h. Vou preparar comida típica americana.
Cachorro-quente, fritas e enlatados.
Não, Rosie, não é Natal, é o Dia do Presidente.
E se ela pensa que...
Rosie,
o Dia do Presidente é o dia de abrir todos os presidentes?
Não, Rosie, não é dia do "presente".
Você não vai ganhar outro brinquedo.
Você já tem muitos. Hoje é Dia do Presidente.
Até mais tarde.
- O que foi? - Nada.
Por que, por que ela está vendo um...
pau de borracha gigante modelo X-Man negro?
É bem grande. É por causa do X.
É a missão da vida dela, achar todos os X do mundo.
Ainda bem que desativei a compra com um clique.
Podíamos comprar um presente. É aniversário do George Washington.
- Não é aniversário. - Já sei.
Vou comprar um presente só.
Algo pequeno. Não isso aí.
Até mais.
Isso, X! Boa garota.
Ele troca fraldas, passeia, cozinha.
O Ben adora ele.
Ele ama muito as crianças.
Quanto a mim, não tenho tanta certeza.
Você acha que tem alguém?
Não sei. Emocionalmente, deve ter.
Acha que ele iria embora?
Não. Mas por causa das crianças.
Pobre Si, que veio do seu próprio lar desfeito.
Ele ficaria arrasado,
acabaria se matando de beber em algum quartinho de merda,
mas, sabe como é, eu me preocuparia assim mesmo.
E claramente é dever
de três de nós quatro
nos manter juntos como uma família.
Mas e você?
Seria bom ter um descanso da Rosie, e do Si,
mas seria mais solitário e chato.
Eu não sou nenhum mulherão, sou?
Uma dona-de-casa quarentona, com uma filha deficiente.
"Façam fila, cavalheiros".
Não, Rosie, não tem árvore de Natal.
- Oi, pessoal. - Dia do Presidente. Washington.
George Washington.
Não demore, a vovó e o Gandalf estão vindo
comemorar o Dia do Presidente.
Vou ganhar presidentes?
Faça o que sua mãe mandou, não importa o que seja.
Oh, nossa.
O que é este aqui?
Esse é Washington
assinando a Constituição na Pensilvânia.
Você sabe mesmo como animar uma festa.
- Olá! - Oi.
Olá. Oi!
Nossa, que bela surpresa!
Eu disse que todo mundo viria.
- Rosie... - Mama.
Papai. Ben.
Ga-ga.
Que inteligente!
E... Vovó.
O Dia do Presidente parece divertido.
O que é isso?
Preciso dos óculos pra enxergar.
Ah, o dildo. Não!
Ah, isso é... São só árvores de Natal.
Não! Rosie,
não é Natal.
Puxa vida.
Que som agradável.
Rosie, quer uma árvore de Natal?
Não, Ben!
Bom, vamos pôr... Vamos pegar o Steve McManaman,
pôr naquele canto.
Parece o Steve McManaman.
Rosie, quer pegar os enfeites
e decorá-la como na foto?
"No primeiro dia de Natal, meu amor..."
Tudo bem. Ela vai ficar feliz.
Quem sabe o George Washington não adorava o Natal?
- Com certeza não. - Você não sabe.
Dia de Natal, 1750, a casa dele pegou fogo.
Dia de Natal... 1753... Ele se feriu em uma briga na, entre aspas,
"Vila da Morte."
- Que conveniente pra você. - Ele morreu no Natal, Si.
Diz aqui que foi uma semana antes.
Arruinou o Natal de qualquer maneira.
Ah, bem,
não ficou lindo?
Quer seu presidente agora?
Tem dever de casa antes do lanche.
E vocês vão ficar pra beliscar alguma coisa?
Um pouco. Temos que ir embora.
A Kath fez aquele pudim.
Quando sua mãe me falou sobre o Dia do Presidente,
resolvi trazer umas coisinhas.
Esse é para a Rosie.
- Ben. - Obrigado, vovó.
- Mãe... - Pra você, um vinho.
Para a Em, vale-presente da John Lewis.
Não compramos nada pra vocês.
Puxa vida. Essa festa foi um estouro.
Pai, por que foi falar isso?
Não, Rosie, não é o que vamos ter hoje.
Vamos comer cachorro-quente pelo Dia do Presidente.
Caramba, esse som vai até o fundo da alma.
Em, podíamos fazer pra Rosie
uma ceia de Natal.
A ceia de Natal da Rosie é o pãozinho do Pizza Express.
Podíamos sair pra comprar alguns.
Não precisa. Tem aí que comprei no mercado
e tenho uma caixa do Pizza Express guardada.
Você esquenta, eu fico lá fora um pouco,
fingindo que fui comprar. Não tem problema.
Acho que se chama pliê, não é?
Quando você abaixa... Ah, oi.
Oi, Chris.
Ellie, está bonita.
Sim, táxi do papai de novo.
Alguém vai participar do balé da escola.
Uau.
Foi mal, estou me escondendo da Rosie.
Ela pensa que é Natal,
então, fingi que fui comprar pãozinho do Pizza Express,
pra ceia de Natal dela.
Você não teria estouros de Natal sobrando, teria?
Talvez tenha, sim.
Já posso entrar.
- Certo. - Com licença.
Sinto muito pelo outro dia, no parque, com a Rosie,
na corrida... Você ganhou?
Sétimo lugar.
"Parabéns, Sr Presidente,"
"Parabéns a você"
Meu Deus, uma Marilyn Monroe piorada.
- Não é aniversário. - Ela está comendo o unicórnio.
Isso não deve dar boa sorte.
Tira isso da boca, o papai foi até
o Pizza Express pegar pãozinho pra você!
- Ga-ga. - Sim, o papai.
Humildes bolinhas de pão.
Eles devem ter comido em Belém.
Como, com alho na manteiga?
Não é Natal.
Não dá tempo de jogar Yatzy, Rosie.
- A vovó e o Gandalf vão embora já já. - O que é Yatzy?
Jogamos Natal passado.
É um jogo de dados. É de probabilidade.
Mas ela gosta quando alguém grita "Yatzy!"
Probabilidade.
Acho que vou deixar para o nosso gênio.
Não esquece o dever de casa, Ben.
Depois vai querer carona até a estação, mãe?
Oh, uau!
Ho, ho, ho, Rosie!
Quem quer estouros de Natal?
Ok, ok, ok...
Só pode ser sacanagem.
Desculpe, o Simon disse que a Rosie gosta muito do Natal,
eu ainda não tinha devolvido a fantasia, e pensei...
O nutricionista enviou uma nova dieta pra Rosie.
Creio que podemos implementá-la na próxima semana.
Que cara é essa?
Nada.
Implementar? Você quer dizer começar.
- São só palavras. - Eu sei.
Me sinto numa reunião de RH.
Dane-se.
Só tenta dar um sorriso, caralho.
Isso,
isso, vai fumar no seu jardinzinho.
Você vê como é patético?
Parece um sem-teto que por acaso tem uma casa.
Você queria que eu viesse pra casa pelas crianças e aqui estou.
Pois é, veio pra casa, mas não está aqui.
Está longe...
trocando mensagens com outra mulher,
sei lá que porra ficam falando.
- Hã? Não envolve a Helen nisso. - Por que não?
Quando foi a última vez que você trocou mensagens comigo?
Por que você passa horas lá fora
mandando mensagem pra ela?
Porque ela é engraçada, e é uma fuga de tudo isso.
Ué, se você quer uma fuga, Si, vá em frente.
Se quiser a separação, tudo bem.
Meu Deus, agora você quer o divórcio?
Não sei.
Eu ficava imaginando se você não me amava mais.
Agora, você nem gosta de mim.
Não, não, você quer o divórcio.
Não joga tudo em cima de mim, Emily.
Se olha no espelho, porque você é fria demais.
- Ah, eu sou fria? - Sim, você é fria!
Se olha no espelho você.
Nada,
absolutamente nada na forma que você tem me tratado
inspira qualquer calor!
Não. Mentira, mentira!
Você sempre foi fria, desde a primeira vez
que estive na sua casa em Birmingham em, sei lá, 1992.
Nunca vou esquecer, estávamos comendo pizza,
e você vendo catálogo de roupas.
Você é estranha.
Sou estranha agora?
E você?
Foi você que ficou de porre, olha que surpresa,
acordei no meio da noite,
pra ver você fazendo xixi no meu abajur!
- Uma vez só. - É, a outra foi naquele hotel podre em York.
Você fez xixi de novo, dessa vez na porra da Bíblia!
Sinto muito, você ficou sem nada pra ler no café da manhã?
Fiquei, e para sua informação, não era catálogo de roupa,
era de artigos diversos!
Por que estava lendo aquilo?
Porque tenho que ler enquanto como
porque sou estranha.
Maluca do caralho!
Por que fez xixi numa Bíblia?
Ei,
você olhou pra mim e pensou, "Vou casar com esse cara."
E passamos todas aquelas noites
bebendo, ouvindo REM,
e jogando O Feiticeiro da Montanha de Fogo.
Meu Deus, éramos patéticos.
Não, Si, éramos felizes.
Por que não podemos ser daquele jeito de novo?
Podemo ser.
Podemos ser. Só que somos quatro agora.
Só venha pra casa, Si.
Venha pra casa de bom grado.
Não precisamos mais continuar jogando.
Pus Esqueceram de Mim pra ela há meia hora.
Temos que terminar o jogo. Vai, pai, sua vez.
E o seu relatório?
Relaxa, Si!
É pseudo-Natal.
Foi mal, mãe, acho que bebi demais pra te deixar na estação.
Sem problemas. Podemos dormir aqui.
Deu Yatzy!
Oh! Opa! Yatzy!
- Yatzy! - Caramba.
Quer dizer que eu ganhei? Acabou?
Não.
Vamos chamar a Rosie, mostrar o jogo pra ela.
- Ela está muito quieta. - Já está meio tarde.
- Melhor levá-la pra cama antes de continuar. - Certo.
- Mas o quê...? - Rosie?
Puxa vida!
Bem, uma faxina se faz necessária.
Isso, Rosie! Menina inteligente!
Está nevando?
Como no filme?
Como no Natal!
Oi.
Oiê. Como foi seu dia?
Ótimo.
Provavelmente melhor que o seu.
Você vai gritar?
Ah, meu amor, vem cá.
Vem cá, está tudo bem.
Não vou gritar mais, prometo. Ok?
Você, a mamãe e a Rosie são as pessoas mais importantes do mundo, sabia?
Nada mais importa.
Minha família me faz tão feliz como vencer o campeonato.
Todo resto são pontos de diferença.
A gente não perdeu?
Uma vez, sim.
Arsenal vence Liverpool, diferença de gols, Liga de 88/89,
mas não estrague o momento.
Estava orgulhoso da minha analogia.
Pra ser mais exato,
Arsenal e Liverpool estavam empatados em diferença de gols.
O Arsenal ganhou por gols marcados.
Meu Deus, você é nerd demais.
Apenas fatos.
Fatos esportivos.
Preciso ir trabalhar.
Por quê? É feriado de Natal.
Por que estou fazendo tudo isso?
Porque...
você fez o Natal.
Deus do céu, não.
Rosie, o Dia do Presidente foi ontem.
Ontem.
Rosie, o Dia do Presidente foi ontem.
Ontem!
Tradução legenda: fernandajune@gmail.com