- Por que eu precisava vir? - Porque sim.
E a Rosie adora a biblioteca, não é?
Oi.
Olha, Rosie. O X. Está vendo?
Não, Rosie, não.
Silêncio.
Fica quietinha.
Não, Rosie!
Deixa os livros na estante.
Não, vem.
Ela adora a biblioteca.
Rosie! Não!
Não, não, não! Meu Deus.
Si, Si. Carrinhos, carrinhos.
Ben, Ben! Não, não é nosso, não é nosso.
Desculpem. Sinto muito.
Rosie, que nojo! Não do seu bebê. Desculpe.
Não é seu, não é seu.
Não é seu, Rosie.
Vem, Rosie.
Opa. Perdão.
Vem. Sinto muito mesmo. Desculpa, pessoal.
Achei que você estava de olho nela.
Não é só minha responsabilidade.
Ótimo. Nunca mais poderei voltar aqui.
- Ótimo. - Chega, não fale assim com sua mãe.
- Não fale assim comigo. - Isso não ajuda em nada.
- Eu nem queria ter vindo. - Peça desculpas.
- Mas eu não fiz nada! - Ma-ma.
Rosie, você disse "mamãe"?
Menina esperta!
Fala de novo.
Mama.
Que esperta! Fala de novo.
Mama.
- Mama. - Que inteligente!
= There She Goes = = Terapia de Linguagem e Fala =
- Fala "mamãe" de novo? - Mama.
Papai. Pa-pai. Pa-pai.
Deve ser mais difícil.
Normalmente, "papa" é mais fácil que "mama",
então, ela vai falar logo, logo.
A comunicação dela está indo muito bem.
Uau, "mama" e "ks", ela já fala mais palavras que o Hodor.
Game of Thrones.
Certo.
A comunicação não-verbal também está melhorando.
Você é uma princesa mesmo, hein, Rosie?
É importante que ela continue usando os símbolos,
para ligar a figura à atividade.
Como ela está respondendo em casa?
Bem.
Podemos nos esforçar mais.
Não se preocupe, entendo perfeitamente.
Só precisa de 20 minutos, meia hora à noite,
quando puder, mesma coisa com o teclado especial.
E hoje ela fez xixi no vaso duas vezes.
O importante é persistir,
levá-la a cada meia hora, com ou sem vontade.
Certo. Entendi.
Sim, nós não estamos no ritmo ainda.
É complicado, sabe?
Eu não preciso te dizer,
cuidar da Rosie é bem... pesado.
Sim. Bom, vejo vocês no sábado.
A arrecadação de fundos da APM.
- Sim. - Tchau, Rosie.
Não quis falar nada, mas Hodor
é contração de "hold the door". Tecnicamente são três palavras.
Então...
Você acha que nós reclamamos demais da Rosie?
Você sim, mas você reclama demais de cuidar do Ben.
Não, fica quietinha.
Pronto.
Espera um pouco.
Pronto.
Quietinha, Rosie. O papai está indo aí.
Mas acho que podíamos fazer mais, pra ela aprender a gesticular.
Ponho vídeos de Makaton pra ela ver.
Mais do que isso.
Vou procurar as tabelas com os símbolos.
Devem estar em algum lugar.
Sempre que fazemos isso, você fica parecendo motorista de Uber.
Rosie, onde está o macaco vermelho?
Mostra o macaco vermelho pra doutora.
Ela começou a rir para o Hippo.
O Hippo é engraçado? Ele é engraçado?
Rosie? O Hippo é engraçado?
O macaco vermelho.
E o elefante azul?
Acho que pode levar um tempo.
A Escala de Desenvolvimento Mental de Griffiths
é um teste padronizado para crianças.
É basicamente um guia bruto do desenvolvimento da Rosie.
Ela tem respondido melhor. Ela dá umas risadinhas
Não nessa avaliação, mas pra ser justo com a Rosie, meu timing estava fora.
É encorajador ouvir isso, Simon,
e suas experiências com ela são essenciais,
mas a avaliação serve para tentar alcançar um objetivo
e comparar a Rosie com outras crianças da mesma faixa etária.
A Dra. Saggat me enviou a avaliação,
que compreende locomoção, interação social, raciocínio.
No quociente geral,
uma pontuação entre 90 e 110 é considerado na média.
Abaixo de 70 é considerado baixo.
O da Rosie foi 47.
Certo.
E o que significa dentro do contexto?
Significa que a pontuação da Rosie está nos últimos 0,02%.
Preciso destacar que os resultados podem ser afetados por fatores
como humor, ambiente, e vamos reaplicar o teste em seis meses.
Vamos fazê-la estudar mais.
Há probabilidade desse números aumentarem muito?
Na minha opinião, receio que não.
A Rosie terá uma severa deficiência de aprendizagem.
Sinto muito, sei que não é o que vocês queriam ouvir.
Não, tudo bem, Dr. Pritchard. É o que...
É o que eu jé imaginava.
Tchauzinho, Rosie.
Emily, Simon.
É possível que nunca descubramos a condição exata da Rosie,
mas não quer dizer que vou desistir de procurar.
Obrigado, Professor Xavier.
Você quer beber algo?
Tem que gesticular, "beber".
E brincar?
Veja.
Está vendo o sinal de "brincar"?
Rosie?
Será que isso quer dizer "Me deixa, mãe?"
Bom, precisamos insistir.
Ok, deixe-me tentar.
Rosie, pode dizer "papai"?
Si, acho que o foco deveria ser na estratégia
que a Abigail estava explicando.
Mas é meio chato comparado a tentar fazê-la falar.
Rosie, pode dizer "papai"?
Ela balançou a cabeça para "não".
Tem certeza? O Makaton pra "não" não era um sinal com a mão?
Rosie, você quer o papai?
Como ela faz a conexão?
Talvez na escola.
Rosie, você quer salada?
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Veja o Liverpool na final da Liga dos Campeões.
Uma parte de mim, lá no fundo, sempre imaginou se...
talvez...
Mas já era, Si.
Não sabemos.
Sou uma cientista.
Tenho meus dados empíricos.
Ela não vai melhorar num passe de mágica.
Não tem cura milagrosa nem diagnóstico errôneo.
Eu...
Nunca verei ela recebendo o diploma do ensino médio
e você nunca vai levá-la ao...
Quer conversar?
Pra quê? Vou te levar pro trabalho.
Quer seus ovos cozidos sem a parte amarela?
Muito bem,
mas pra dizer "sim", tem que mexer a cabeça assim.
Lembra? Balança a cabeça para "sim".
Maravilhoso. É um progresso.
Quantas conversas ela pode ter
com perguntas simples de sim-e-não. Negociação básica.
Quer macarrão com carne?
Iscas de peixe e...
Quer ir ao banheiro?
Você precisa...?
Você nem ouviu o que eu estava perguntando.
Quer salsicha?
Parece que ela detesta tudo o que você oferece.
Deve ser essa a sensação de participar do Aprendiz.
Vou me inscrever.
Barney!
Simon, podemos seguir em frente com os smartphones?
Não.
- Nem tem conversa? - Não.
Péssima ideia. Não vou arruinar a revista com essa merda.
Isso é divertido.
Não surta, Barney, é brincadeira.
Certo.
Quer salgadinho?
Estão na cama.
- Quer comer algo? - Estou sem fome.
Acho que vou ler.
Ok, vou lá fora fumar.
HELEN: O Barney falou que está com diabetes! Bjs
Haha! Até o sangue está tentando matá-lo.
Olá.
Oi.
- Chris. - Simon. Prazer em conhecê-lo.
Nos mudamos na quinta.
Sim, vimos o caminhão.
Íamos fazer uma visita, mas ficamos enrolados com as crianças.
Sem problemas. Estamos esperando nosso primeiro.
A Claire está com 23 semanas, está sendo meio intenso.
Parabéns, cara. Nós temos um menino e uma menina
mas é diferente, porque a Rosie tem deficiência mental.
Nossa, sinto muito.
Qual é a deficiência de aprendizagem dela?
Não sabemos.
Acabamos de receber notícias nada boas.
Péssimas...
Por isso estou aqui no meu jardim noturno, digamos assim.
Minha própria versão do Pinky Ponk.
Sei.
Não sabíamos que havia algo errado até a 32ª semana.
Mas vai dar tudo certo pra vocês.
O que a Rosie tem é muito raro.
Você não terão um alien parasita.
Foi mal, foi mal.
Eu faço piadas inadequadas, faz tudo ficar menos... sabe.
Claro.
Olha, foi um prazer conhecê-lo, Simon.
Vou entrar, levar o chocolate de Sua Majestade.
Aceita uma taça de vinho? Posso abrir outra garrafa.
Já ia abrir mesmo, na verdade.
Seria bom ter companhia.
Tudo bem, eu... Preciso entrar, ver a Claire.
Certo.
Rosie.
Está pronta?
Ela está ansiosa.
Pensei melhor, vou ajudar a colocá-la no carro
e tal, mas não vou ficar pro negócio todo,
sabe, os sorteios, corridas etc.
- Vou dar uma volta e te encontro no fim. - Por quê?
Não curto esse tipo de coisa.
Uma barraca de hambúrguer e jogos pra levantar fundos
pra crianças deficientes?
Alguma daquelas crianças pode vencer a corrida de três pernas
sem estar amarrada em alguém?
Você não sabe nada sobre a classe da Rosie, não é?
Talvez se você se envolvesse mais...
É brincadeira, porque tudo é sério demais.
As crianças devem ser ótimas, o problema são os pais.
Não curto a energia deles.
Qual o problema?
É meio intenso, entende?
Eles falando da criança com aquele sorrisão,
como se fosse a melhor coisa que já te aconteceu.
"Não é? Não é?
Não é a melhor coisa que já te aconteceu?"
"Na verdade, não, porque estamos numa escola
em que o informativo às vezes tem um obituário."
Si, pega leve.
Há crianças que se alimentam por um tubo
e eu reclamando que minha filha não quer calçar os sapatos.
Meu Deus.
Então é isso.
Ironicamente, estamos indo ao único lugar onde você não é especial.
Do que você está falando?
Você perde seu status de vítima.
- Você tem medo que eles te menosprezem. - Sim.
É como perder meus superpoderes.
Como se eu fosse um X-man, mas um ruim,
aí eles são Wolverine, Magneto, e eu...
meio que enxergo através das paredes.
Vamos, Rosie!
Ainda está pensando nos piores poderes de X-man?
Que tal fazer a torrada voltar a ser pão?
Bem pensado.
Meu Deus.
Ela quer tanto quanto nós.
Vamos, tem um monte de coisas. Veja, vamos brincar de corrida.
Arremessar o saquinho no balde.
Você não quer ganhar um prêmio?
É dia esportivo numa escola especial,
com certeza todo mundo vai ganhar prêmio.
Quando começam as corridas malucas?
- Você é melhor do que isso. - Sou?
Não como pessoa.
Quis dizer que a piada foi ruim.
Boa ideia, Rosie.
Vamos ficar por aqui.
Quanto tempo é educado ficar?
Quer ir ao banheiro? Rosie?
Quer uma ajuda?
Não, é a salada do hambúrguer. Eu me viro.
Na verdade, pode me ajudar a preparar?
Sim, claro.
Comida eu consigo fazer.
Certo, estamos indo.
Volto umas 18:30.
Tchau, Ben, bom dia.
- Tchau. - Tchau, Rosie.
Estou indo, Rosie.
Você devia procurar alguém.
Como, outra mulher?
Haha. Não. Tipo terapia.
Pra um charlatão me mostrar borrões de tinta em formato de vulva?
Esqueci, você não chegou a ver muitas, não é?
Teria visto mais se não chamasse de "vulva".
Não preciso de terapia.
O que estamos fazendo, então?
Sim, mas é de graça e você não me julga.
Ah, eu te julgo pra caralho.
E não assinei nenhum papel que me impede
de espalhar por aí como você é babaca.
A Em está tomando Prozac.
Não a culpo.
Não vou tomar Prozac.
Porque teria que parar de beber?
Não, falei quanto eu bebia.
Vinte por semana.
E se diminuísse pra 60, seria ótimo.
Sério, Si. Você precisa conversar com alguém.
Oi, Emily.
- Oi, Rosie. - Oi, Abigail.
Está tudo lindo. Está sendo um dia ótimo.
Infelizmente, a madame está meio Robert Smith hoje.
Da banda The Cure. O nome é irônico.
Ah.
Mas eu queria mesmo te encontrar.
Tivemos alguns progressos
com os exercícios de comunicação que você indicou.
Rosie, você quer salada?
Vamos, Rosie, você quer salada verde?
- Isso mesmo. "Não quero, mamãe." - Não é ótimo?
É um dos principais gestos não-verbais, e ela está mais confiante.
Ah, então ela faz isso na escola?
De vez em quando.
Excelente, excelente.
Só falta aprender o sinal para "sim".
Ela não faz que sim na escola, faz?
Ainda não. Um passo de cada vez.
Mas ela consegue ser bem expressiva quando quer alguma coisa.
É mesmo?
Normalmente com o teclado especial.
Está com ele aí?
Sim, sim.
Mostre pra mamãe como você é boa com o teclado.
Olá. Sou o Simon.
Pai da Rosie Yates. Classe da Sra. Hampton.
Oi, sou a Becky, mãe do Jake.
Ah, legal.
A Rosie tem um distúrbio cromossômico.
Não tem diagnóstico, mas estamos no Projeto Genoma 100.000.
Pode ser que descubramos.
Problemas graves de aprendizagem.
Fora isso, ela é perfeita fisicamente.
Emocionamente, vai saber. Mas ela é nosso tesouro.
A luz da nossa vida.
Todas criança é, não é mesmo?
Meu Deus, algumas delas passam por desafios muito difíceis.
Vi algumas usando capacetes.
Deve ser complicado.
Até que nos demos bem.
Tirando as partes ruins.
Não precisava ter te contado nada disso.
Talvez se... E... Qual é a condição do Jake?
Autismo.
Ah, sei.
Difícil, muito difícil.
Na verdade, só vim pegar cerveja.
- Eu pego pra você. - Obrigada.
Aqui está.
Ah, sim, isso é...
Saúde.
Ótimo. Obrigado.
- Ei! Está bonito, pai. - Si!
Si! E isso, é claro que é...?
Kennedy, Wedding Present?
Sim! Nosso primeiro show. Barrowlands, 1987.
Agora, e o segundo show?
- Simple Minds? - Não! Vamos, Si! No mesmo lugar.
- Hasker Du. - Hasker Du, certo.
Sim. Posso deixar isso aí?
- É só pra passar a noite, não se preocupe. - Sim, claro.
Ou... Será que o Husker Du foi em Newcastle?
É possível.
Aperte a tecla de "brincadeiras."
Certo.
Agora aperte "mais."
Agora, eu fico confusa. É aqui...?
A última tecla à direita, depois canto inferior.
Isso. Agora escolha "salão."
Eu uso isso há anos e ainda me perco.
- Posso? - Claro.
Olha quantas coisas podemos fazer no salão, Rosie.
O que a Rosie quer fazer?
Não está no clima, não é? Pequena ranzinza.
Rosie.
Expressão de atenção.
Isso. O que a Rosie quer fazer?
Eu... quero... saquinho.
Qual saquinho?
Eu... quero...
saquinho... verde.
Uau!
Aqui está.
O que é isso? O que é?
A Rosie está dizendo "obrigada."
Há algo mais que você queira fazer?
Eu... quero... banheiro.
Ok. Vamos lá?
Certo, vamos lá.
Chegou o hambúrguer.
Mas não toquem na bandeja.
Está muito, muito quente. Você está bem?
Sim. Sabe, a Abigail é uma excelente professora.
Já parou pra pensar que uma outra pessoa seria
melhor pai pra Rosie do que nós?
Quer um suco?
Ok? Só não encosta aqui, está quente.
- Rosie, quer água? - Não, Rosie, quer algo pra beber?
Quer beber algo?
Quer beber algo, Rosie?
Sim?
E como se diz "obrigada?"
Como se diz "obrigada?"
Ela nem tenta fazer direito quando é só pra nós.
Rosie, como se diz "obrigada?"
Acho que foi sarcasmo.
Como ser sarcástico em Makaton?
Vou fazer os hambúrgueres. Esperem aí.
- Quer comer algo? - Aqui está.
Não. É por causa das sementes.
Quer pão de cachorro-quente? Esperem aí.
Esse tinha um pouco de catchup.
Meu Deus, qual o problema desse aí?
Falei do pão de cachorro-quente.
Olá, qual o seu nome?
- Millie. - Millie. Minha primeira cliente.
Quer cachorro-quente ou hambúrguer?
- Parece que você precisa de ajuda. - Sim, por favor.
E finaliza com Neil Young, Like a Hurricane.
Precisa resumir essa playlist. Já tem umas 7 horas.
Mas só se tem um funeral na vida, não é?
Ou poderia dar umas risadas.
Fechar com Stone Roses, I Am the Resurrection.
- O que acha? - Com certeza prefiro a piada, pai.
Pronto, chegou.
- Isso vai ajudar. - Não ajudou até agora.
Então... Como está o Ben? E a Rosie?
Tudo bem.
Vou mandar um cheque de aniversário para o Ben.
Que dia foi mesmo? 23, 25?
Dia 8.
Queria conversar um pouco, pai.
Preciso falar com alguém e...
Qual é o oposto de primeira opção?
- Podemos sentar? - Sim, claro.
É um passo à frente e dez atrás,
e o diagnóstico da Rosie nos destruiu.
Não sei se devo ficar, pai.
Desculpe.
Deve estar pensando na playlist do seu funeral.
Comigo você não precisa se esconder atrás das suas piadas.
Não vou te julgar, filho.
Não tenho o direito de julgar ninguém.
Quando você foi embora, como você soube?
Só fui embora.
Mas como? O que houve?
Você sabe que não falo sobre isso.
Vai esperar quando eu for mais velho?
Não foi uma decisão fácil.
A coisa mais difícil é olhar para seus filhos
nos olhos e dizer que o pai está indo embora.
Como você saberia uma merda dessas?
Você não fez nada disso!
Fiz sim! Não fiz?
Bom... Se não fiz, quis fazer.
Você só meteu o pé!
Fiquei na sala esperando você voltar pra casa
e pôr seu casaco no corrimão.
E você nunca voltou, e parte de mim nunca saiu de lá.
Ainda estou lá tentando descobrir como resolver
e nunca consegui, pai.
Sinto muito.
E agora estou pensando em fazer isso com meu Ben e com minha Rosie
e com minha Em. Que tipo de homem me tornei?
Ah, filho.
Sou um fracasso, pai, um fracasso.
Não sei como deixar de ser.
- Não sei como parar, pai. - Oh, Si.
Não, Ben. Apagando a luz. Amanhã tem aula.
Estou escrevendo minha história.
Hora de dormir, amor.
O papai vai vir?
Não. Papai não está em casa hoje.
Mamãe, a Rosie vai melhorar?
Acontece que a Rosie não está doente.
Então por que ela vai ao hospital?
A Rosie é...
a Rosie.
É como ela é.
Ela não está doente, então,
não tem como ela melhorar.
Ela vai ser normal?
Ela vai ser o normal da Rosie.
Quer que eu leia um livro?
A História do Dinossauro, por Ben.
"O dinossauro tinha um fóssil e sua cabeça destruiu o teto.
O gigante planejava matar o dinossauro."
O gigante é o mau.
Você gostou?
Sim, é lindo.
Meu garoto esperto.
A pior coisa com a Charlotte é chegar aqui na hora
de manhã, mas aí eu penso,
ela não está perdendo aula de química, não é?
Mas a escola é muito boa, não é?
Significa que o Jake é problema de outra pessoa durante sete horas.
- Oi. - Oi. Fazendo amizade?
Ele achou que vocês iam menosprezá-lo, e deviam mesmo.
Vamos embora?
Mama.
Não, não, Rosie.
Não, essa é "uma" mamãe.
Eu sou a "sua" mamãe.
Temos tempo pra mais uma, certo?
Quem for participar da corrida de 20 metros
venha para o campo agora. Obrigada.
Ei, quer participar?
Não é grande coisa, Em. Ano passado, seis empataram em último.
Vamos, Rosie, pela mamãe.
Olha pra mim.
Expressão de atenção.
O que você quer? Quer participar da corrida?
Eu... quero... corrida.
Quero corrida. Quero corrida. Quero corrida.
Certo, pode parar.
Pronto, Charlotte. Você fica aqui.
Vamos lá.
Então, você corre. Vai correndo, correndo
até a fita, certo? Até a fita.
Ótimo.
Corram o mais rápido que puderem quando eu disser, preparem-se...
Já!
Vão! Vamos!
Rosie! Rosie!
Rosie!
Rosie, pare!
Rosie!
"Por ser incrível e ter participado do dia de esportes."
Queria ter ganhado um certificado também.
Se for pensar, Rosie, você venceu, correu os 20 metros
no menor tempo, só que pro lado errado.
Certo, vamos lá para baixo.
Quer que um de nós fique com você?
Quer o papai?
Pa-pai.
Mama.
Você quer o Hippo?
Quer o Hippo?
Sim!
Isso, você conseguiu!
Tradução legenda: fernandajune@gmail.com