- Rosie, olha o que o vovô John achou. - Uma joaninha, Rosie.
Elas também podem ser amarelas ou cor-de-laranja,
mas todas têm essas lindas manchinhas nas costas.
Não é linda?
Ei! Devagar. Não, não.
Não se come o que matamos no parque.
Sua mãe comentou?
Estamos pensando em levar o Ben
por três semanas no verão.
Como é?
Sim, levá-lo para o campo,
nadar no rio,
fazer escalada.
Sei que você não gosta, mas ele adora.
E sabemos como é difícil com as crianças nas férias.
E a Rosie?
Não é o que ela gosta, é?
Do que ela gosta?
Só acho que seria bom o Ben viajar
e brincar só com os primos.
Se sujar, ser criança.
Ele é filho único, se for pensar.
Ele não é filho único, ele tem uma irmã.
Eu sei, mas não do jeito normal.
Não vamos falar disso na frente da Rosie.
Por quê? Ela não entende.
Qual é sua preocupação?
Quero dizer, o Ben não vem ao parque
brincar com ela, vem?
Só não deixa a Em te ouvir falando nada disso.
= There She Goes =
= O Avô Errado =
Rosie, essa é a casa da vovó e do vovô John.
Se ele começar, você resolve, ok?
É seu padrasto.
Chegamos, meu amor. Bom menino.
Eu pego esse, obrigado.
Olá, meu garotão!
Há quanto tempo está assim?
Dois meses.
Dois meses?
É difícil resolver as coisas
e cuidar da Srta. Bagunça ao mesmo tempo.
- Me dá isso. - Por quê? Ela está ótima.
Ela coloca tudo na boca.
Ela não vai engolir, vai?
- Bom... - Vou consertar. Molezinha.
Estamos aqui para o que precisar, Simon.
O que mais há para fazer?
Pendurar um quadro?
Uma foto do Pat.
Ela adora o Gandalf.
Mas ela prefere você ao meu pai.
Não me incomodo.
Vamos aproveitar e tirar fotos comigo e com a vovó.
Você quer?
Cheguei!
Pode deixar, Ann, eu guardo.
Não, Rosie, deixa as sacolas. Ela é terrível com as compras.
Tudo bem, ela ajuda.
Rosie, isso não é ajudar.
Tudo bem. Não quebrou nada.
Ela come muito mal, não acha?
A Sophie começou a pôr couve-flor na massa da pizza
para a Alice e a Fliss.
Infelizmente, a Rosie não anda querendo pizza.
Na verdade, ela não anda comendo nada.
Ou ela quer salada.
Não, ela quer o plástico.
Ela mastiga, engole e não dá certo,
porque na hora de sair, parece um mágico tirando
um lenço atrás do outro,
só que não é bonito, porque está cheio de...
Sabe.
Já pensaram em ver um nutricionista?
Tudo bem dar guloseimas, mas deviam ser só recompensa.
Sim, nós tentamos.
Ali.
Certo.
Rosie, que lindo!
Cartão de Dia das Mães da Em.
A intenção é boa, mas devia ter um controle de qualidade.
O professor podia deixar tentar de novo.
Você não pode ser gentil?
Tem Dia das Mães, Dia dos Pais,
por que não tem Dia das Crianças?
Todo dia é Dia das Crianças.
Ben, falei com seu pai.
Você quer ir pra casa da vovó e do vovô
por três semanas no verão?
Sim, parece legal.
Pensei que seria bom para o Ben,
levá-lo por algumas semanas.
Podiam levar a Rosie também.
Bom, achamos que seria mais a cara do Ben.
O vovô quer construir uma casa na árvore.
Nos feriados, vocês não têm auxílio
da assistência social?
Profissionais que podem cuidar dela por uma noite ou duas?
Poderia ser bom para a Rosie.
Não queremos ela dormindo na casa de estranhos.
E durante o dia?
Bom... Até tem uma instituição,
mas estão lotados.
E os amigos dela?
Não tem um grupo com coisas em comum?
John, a Rosie não tem nenhum amigo.
Somos tudo que ela tem.
E o Hippo.
Bom, vou à loja de ferragens.
E na manhã de Natal,
pensamos numa caminhada em família até o Combestone Tor.
Vai ser divertido, hein, Ben?
O tempo não ia ficar ruim?
Não existe tempo ruim, só roupas ruins.
É como vivemos aqui em Dartmor, faça chuva ou sol.
Não será bom para a Rosie.
Por que não?
A rotina dela é muito importante. Ela não tem dormido.
Ar fresco fará bem a ela.
- Não se estiver frio. - Tenho certeza de que
bebês e crianças são mais fortes do que pensamos.
Vai dar tudo certo, Em.
Acho que sou eu quem entende de Rosie aqui.
Ah, que merda.
Mas se você não puder dia 19,
o Ben já pode pegar o trem sozinho.
Será bom para ele.
Rosie, não rosna pra vovó.
Cuidado, Ann, às vezes ela morde.
Tudo bem. Ela deve estar querendo algo.
Rosie, está com sede? Quer leite?
Fica de olho, senão vai leite pra todo lado.
Que menina bozinha!
Você está boazinha pra vovó, hein, Rosie?
Tudo pronto.
Falta secar e lixar
para nivelar.
Vamos resolver o que vamos comer.
Não se preocupe, cuidamos disso.
Vocês apenas sentem e relaxem.
Posso preparar um bom macarrão com molho de tomate.
Não tem problema.
- Não sei se queremos isso. - Não farei pra você.
Acho que dá muito trabalho.
Por que você dois não saem?
Isso.
Mas e a Rosie?
Ela ficará bem. Sim, vão dar uma volta.
A Sophie foi ver A Dança da Realidade no cinema outro dia.
Sabe, do Jorodowsky. Ela disse que é ótimo.
Deve estar em cartaz.
Podíamos sair.
Com certeza.
Não voltaremos tarde.
Demorem o quanto quiserem.
Seja um príncipe com a vovó e o vovô.
- Ajuda com a Rosie. - Ok, mãe.
Se o vovô perguntar do feriado,
não precisa dizer sim pra tudo.
Porque três semanas é muito tempo, e lá não tem tablet.
Eu quero mesmo ir.
Se bem que o vovô me faz trabalhar no lote.
- Em? - Já vou.
Seja boazinha para a vovó.
Quem é a lindona da mamãe?
Se ela fizer o barulho,
pode ser que ela queira banho, ou pode ser TV.
Tem Peppa Pig na memória.
É o controle preto.
Vão! Que diabos, vão logo!
Divirtam-se!
- Vamos beber algo primeiro, certo? - Sim.
- Aonde vamos? - Bom...
Aonde você quer ir?
Divirtam-se. Assumimos daqui.
Aonde você quer ir?
- Oi. - Olá.
Desculpe, sou o John. Padrasto do Simon.
Chris. Olá. Desculpe.
Sim, acabo de voltar.
Tenho uma meia-maratona daqui algumas semanas.
Estou tentando bater meu recorde.
1:37.15.
Estava dando uma olhada nessa parede.
O Simon disse que não estava firme, mas me parece normal.
Só precisava de um reforço, então consertei.
Deve fazer um ano.
Ele não manja muito de faça-você-mesmo.
Não sabe usar nem um parafuso autorroscante.
Precisa de ajuda até pra martelar.
Não, ele é bem legal.
Ah, sim, temos orgulho dele.
Até mais.
O que foi?
Simon.
Meu Deus.
Não me acorde, são três da manhã.
- Só quero um abraço. - Não. Sai daqui!
Não é nada disso, só quero conversar, Em.
Simon, isso de novo, não.
Ela parou de chorar só agora.
Não, vem cá, vem cá.
Simon, para!
Só quer dar carinho pra minha esposa!
O que tem de errado? O quê?
Vai irritar a Rosie, seu canalha egoísta!
Como ficou tão bêbado de novo?
Foda-se!
Foda-se, sua babaca hipócrita!
Você é chata. Chata.
Você enche o saco.
Não ligo, só sai daqui.
Babaca hipócrita do caralho!
Feliz porra de Natal!
Eu posso ficar aqui se eu quiser.
Simon.
Isso precisa parar.
Certo, estamos saindo.
- O que vão fazer? - Sair com as crianças.
Não. Pode vir aqui, Ben?
Nos dê uma chance de sair debaixo da sua asa.
Aonde vão?
Não sei ainda.
Me garante que não vai soltar a mão dele na rua?
Não se preocupe.
Só umas horinhas.
A roupa de inverno dela está no carrinho.
Tchau, Ben!
- Vai ficar tudo bem. - Sim.
Sou a mãe deles, por que ninguém nessa família entende?
Obrigado.
Esse encontro não está legal.
Você é mais velha do que eu pensava.
Estou feliz de estar em um encontro, na verdade.
Sou casada, só procurando diversão.
Meu marido é um tremendo ótário.
Bom, você fez seus votos, então,
sou tudo que você tem pro resto da vida.
Ah, meu amor, pelo resto da sua vida.
É...
Uma noite sem as crianças.
Como quando nos conhecemos. Vamos reviver aquela magia.
Podíamos ir até o grêmio estudantil
e passar a noite jogando Ms Pac-Man!
Seria incrível.
Seria.
Quer ver aquele filme?
Qual era? Realidade da dança, algo assim?
É, mas vai passar Mad Max às oito.
Ainda está passando Minions?
Gastaram muito em efeitos especiais.
A história nua e crua é tão fascinante.
O último programa do Attenborough foi ótimo.
Sim, ele foi ao Parque Nacional Hwange, já estivemos lá.
Filmaram um desafio entre os lagartos
e uma alcateia de leões. Foi lindo.
Afinal, o que é pra ser isso aí?
Um Nazgûl.
Que bobagem.
E como aquilo não mata ele?
Ele foi esfaqueado e nem sangrou.
- Proteção da armadura de Elvish. - Pouco realista assim mesmo.
Vó, é um Hobbit tentando destruir um anel mágico na Montanha da Perdição.
É o filme favorito dos meus pais.
Não me surpreende.
Rosie, hora do chá.
Se comportou muito bem.
Quer um macarrão? Receita especial da tia Sophie.
Vão esvaziar a lava-louças,
vamos levar horas pra pôr tudo no lugar certo.
Da outra vez, pegaram a molheira,
puseram com os copos,
e a tampa na gaveta de facas.
Por que separá-los, Si? Por quê?
Vai ver nós é que guardamos errado.
Todo o resto nós fizemos errado.
Disseram que a dieta da Rosie é uma merda.
E é mesmo.
Eu sei!
Viu como, de repente, ela não está dando trabalho?
Está tudo tão fácil.
E eu aqui pensando, "Vai, dá um piti."
"Bate os braços, morde a vovó."
Não com força, mas deixa marcado!
Talvez sejamos nós, devemos ser péssimos pais.
Somos. Comparados com sua irmã. Meu Deus.
Nossa, ouvi isso o dia todo.
Acho que a Fliss deve ter saído da Sophie
já passando com honras na prova de violino.
- Mais uma rodada? - Sim, mas vai devagar.
Ou você pode chegar mandando sua mãe e seu padrasto pro inferno.
Não temos como pagar uma viagem como desculpas. De novo.
Pois é.
Agora, minha querida, Rosie, uma deliciosa macarronada com molho.
Bom. Teremos que começar tudo de novo, certo?
Você verá muitos animais de verdade no verão.
Vovô, vamos comer ao ar livre em Devon?
Claro que sim, prepare a toalha de piquenique.
Mesmo com as vespas?
Minha nossa, você vai ficar bem. Seus pais te mimam demais.
Foi esse que apareceu no Sharpe?
- Tudo certo? - Ela não quis o macarrão.
Mas acabamos conseguindo, certo, Rosie?
Acho que é hora do banho.
É o que não entendo, se ela é tão comportada,
por que eles não ficam com ela no verão?
"Faço tudo por você, qualquer coisa, Simon."
"Cuidar da Rosie?
"Como? Não ouvi."
"O Ben? Claro que sim."
"Rosie. A Rosie."
"Não dá. Quando? Não podemos."
Porque eles não admitem que é uma chatice.
Quem ia querer ficar três semanas com ela?
Sim, mas eles falam como se fosse bom pro Ben.
Filho único...
- O quê? - Nada.
Ele nem vai poder usar o tablet.
Falei pra ele!
E a internet lá é mais lenta que a Rosie.
Ei! Deixa minha Rosie.
Mas deve mesmo ser bom pra ele.
Eu sei, mas eu não quero que levem ele porque...
Eles dizem que é pra facilitar, mas é fácil com ele aqui.
Ele ajuda com ela. Ele me ajuda.
Sempre me ajudou.
Acha que eles estão bem lá em casa?
Melhor ligar?
Não devíamos falar das crianças a noite toda.
É mesmo.
Muito boa cerveja.
Eles estão bem.
Na cidade, só tem um lugar com sinal de celular.
Mesmo assim, tem que pular pra alcançar.
Estamos competindo pra ver quem encara mais tempo?
O que espera que eu diga, Simon?
Temos uma chance de conversar.
Não tenho o que conversar.
Se eu fiz algo errado, me diz.
Você não lembra, não é?
Você nunca se lembra, porque você elimina a partícula
de memória com a magia do álcool, e não se lembra dessa manhã
porque estava apagado
enquanto eu cuido de tudo desde às 5 da manhã.
Ok.
Desculpe.
Está acontecendo toda hora, Simon.
Você fica enchendo a cara com a Helen
e agora, pelo que vejo, sozinho também.
Desculpe.
Em, preciso ser amado.
E tem coragem
de bancar a vítima e de ser tão prepotente.
E pedir por amor.
Parece que você não me ama mais.
Meu Deus, Si.
Ouça o que diz.
Não se trata de você.
Quando foi a últiva vez que você prestou atenção
no que estou passando
e no que eu preciso?
Você torna isso difícil.
Ah, cala a boca, cala a boca.
Sabe no que eu penso quando estou do seu lado
depois de você gritar na minha cara que eu sou uma merda às 3 da manhã?
É como um filme na minha cabeça,
e você está com a Rosie no carrinho,
eu e o Ben mais atrás,
e vem um ônibus que desvia e passa por cima de vocês dois.
E eu não vejo nada, só o carrinho embaixo do ônibus.
mas é óbvio que ninguém sobreviveu, e estou livre.
Livre pra começar do zero com o Ben, o maravilhoso Ben,
que me deixa tão orgulhosa o tempo todo.
E talvez eu conheça alguém, alguém leal e chato,
que seja bom pra mim e que não fique bêbado,
e eu poderia morrer de tédio,
mas, pelo menos,
me sentiria importante.
E me deixa triste ver que
meu critério chegou a um nível tão baixo.
E eu... Odeio você.
Te odeio, Simon...
por sequer tentar alcançar um nível
que é tão mais baixo
do que eu acredito merecer.
Mais ainda, eu desprezo a mim mesma,
por ter esses pensamentos sobre a Rosie.
Mas, sabe...
Não aconteceria mesmo, porque quando nós saímos,
você vai na frente com o Ben.
Sou sempre eu que acaba levando a porra do carrinho.
Não. Só pare. Não.
Que cena linda.
Búfalos, hipopótamos, elefantes e porcos-vermelhos,
todos saindo da floresta africana para tomar sol e nadar.
Não se vê isso em Londres.
Tem o zoológico.
Rosie, que banho gostoso!
Rosie, quietinha!
Acho que é hora de sair.
Não, Rosie!
Vovô, uma ajuda para tirar a Rosie do banho, por favor?
Precisamos preparar o jantar.
Vamos.
Vamos, pequenina. Vamos te aprontar para deitar.
É aquele ditado, se a vida te der limões,
ou um limão, faz um gin com tônica.
Deve ser um mecanismo de enfrentamento.
Não. Você sempre bebeu muito.
Ok, John, não começa.
Não ouse usar a Rosie como desculpa.
Culpo meu pai, então.
Pelos genes de merda. Enfim,
- é uma praga na minha família. - Não tem a ver com o Bill.
É sua responsabilidade, Simon.
Valeu pelo papo motivacional, estava precisando.
Bom, alguém precisa dizer.
Você precisa entrar na linha, ou vai perder a Em.
Pode perder todos eles.
Nem sei se ela ainda me ama.
Talvez eu seja apenas um velho tolo.
Mas continue com as bebedeiras e implicâncias.
As mulheres adoram.
Sim, eu sei.
Sou o avô errado, pelo jeito.
- Melhor fechar o miniportão? - Não, ela ficará bem.
Eles se preocupam demais.
Agora, você, cama!
Não, nada de tablet.
Vou ler uma história.
Nunca entendi essa obsessão
por esses malditos dinossauros.
Demos isso pro Ben quando ele era pequeno.
Um livro com histórias do folclore africano.
Um dos favoritos de Nelson Mandela.
Aqui há uma ótima de Botsuana.
"Muitos anos atrás,
um jovenzinho chamado Impipidi vivia no interior,
numa linda vila,
onde cresciam as árvores motlopi."
Ai! Puxa.
Melhor cortar essas unhas.
Vovó, pode trazer uma tesoura?
Sim.
Há vários cenários diferentes.
O parquinho, por exemplo, ou
em casa mesmo,
assistindo à TV ou mexendo no tablet.
Ou esse que eu tenho sempre
em que ela está indo a alguma festa,
e estou ajudando ela a se arrumar,
e ela fala "Deixa, pai, me viro sozinha."
Aí está, Em. Ela fala, ela sempre fala nos meus sonhos.
Temos mesmo que ir pra casa, Si.
- Vamos. Ver se ela está acordada. - Sim.
Abraçá-la bem forte.
Então...
Vai querer sair comigo de novo?
Mesmo horário ano que vem?
"Ele tomou cuidado para manter-se distante do búfalo
dali em diante."
Boa, não é?
Ficará tudo bem, não se preocupe.
A questão não é estética.
- Acho que é onde... - E sim a coisa toda.
- É uma reação automática... - Não.
Eu não gosto...
- Se divertiram? - Sim, muito.
- Como eles estão? - Ótimos.
- E a Rosie? - Ótima.
É? Ela comeu?
Sim, um belo prato de macarrão.
Dei banho, escovei os dentes. Já está na cama.
O John disse que a Rosie se comportou.
Sim! Um anjinho.
O que foi, mãe, por que está estranha?
Nada! Só fui olhar a Rosie.
Ela não dormiu ainda, vamos deixar ela quietinha.
Vou pôr o miniportão.
Mãe, o que houve?
Rosie?
Rosie!
Meu Deus!
O que fizeram com você?
O que fizeram com a minha princesa linda? O que fizeram com ela?
Queriam ela com mais cara de "necessidades especiais"?
A franja precisava de corte. Estava nos olhos.
Ela já tem problemas suficientes, sem essa cara
de quem escapou de Um Estranho no Ninho!
Não surte, é só um corte.
Está parecendo o Dave Hill do Slade!
Sequer está reto!
Você não consegue não se meter em tudo?
Por que não consegue deixar as coisas como estão?
Por quê?
Estou perguntando! Por que você não para?
Ficou muito feio, mãe.
Por que deixou ele fazer isso?
Eu não estava presente. E ele só quis ajudar.
Não esqueça tudo o que ele faz por você.
Eu sei, mas às vezes parece que é só porque convém.
Não é por mim, por ele ou pelas crianças.
Não é verdade.
Não é? "Faço tudo por você, Simon."
Então, por que podem levar o Ben no verão,
e a Rosie não?
Não é ele o problema, é ela.
O John levaria ela sem pestanejar.
Eu é que tenho medo, Simon.
De acontecer algo com ela.
Aqui em Londres, tudo bem.
Sua casa é adaptada, mas e em Devon?
Tão perto do rio.
Se algo acontecesse a ela, eu jamais me perdoaria.
Eu a amo tanto.
- Vamos, me dê a Rosie. - Não, ela está bem aqui.
Eu sei, não vim pela Rosie.
Vim cuidar de você.
Para você poder dormir.
Cuidaremos dela agora.
Obrigada.
Sabe, nós te amamos muito, Emily.
Acho que devíamos te dizer isso mais vezes.
O que houve?
O cabelo estava no olho, comecei a cortar a franja,
mas ficou torto, aí tentei compensar
cortando o outro lado.
E no final...
Está tudo bem.
Vai crescer.
- Canalha estúpido. - Me perdoe, não fiz por mal.
John, está tudo bem.
Obrigado por nos deixar sair.
E aposto que o Ben
vai adorar viver aventuras com o avô.
Não cortou o cabelo do Ben, cortou?
Tradução legenda: fernandajune@gmail.com