Pai, se o Paul Lixo existe mesmo,
porque não joga em time nenhum?
Ele foi contratado pelo Frango FC,
quando era agenciado pelo Barry Tosco.
- É muito tosco esse Barry? - Joga um esquema 2-4-3.
- Mas isso não chega a dez. - Por isso é tosco.
Estavam perdendo de 2 a 0 uma vez, depois de zero muinutos.
Não seria melhor não terem contratado o Geoff Entalado?
Com certeza.
Um, dois, três, vamos!
Certo, vamos nadar.
Pronta pra se molhar? Pronta pra se molhar?
= There She Goes =
Vamos, amor.
Vamos nadar. Nadar!
= O Que a Rosie Quer =
Vamos, Rosie.
A mamãe e o papai já se molharam.
Vem, já estamos todos molhados.
Rosie, você adora nadar, vem.
Vamos. Hora da diversão, vem.
Vamos molhar os pezinhos, veja.
Só um pé, um pé.
Vamos, só um pé. Isso.
Ok. Oba!
É isso aí. Vem, amor. Vamos nos divertir na água.
- Bem boazinha. - Você adora, não é?
É uma delícia, não é? Você ama nadar, não é?
Vamos cantar a musiquinha do espantalho.
Rosie, não morde a mamãe.
Não morde a mamãe.
Não, sem rosnar. Vem.
Vamos embora?
Não, ela adora nadar.
Vamos ficar até ela se divertir na piscina.
Não! Rosie. Rosie.
É pra se divertir, entendeu?
Com licença, o Max está brincando com esse.
Eu sei.
Não é legal sair pegando as coisas.
Qual o problema de certas pessoas?
Qual o problema? Quanto tempo você tem?
- Sinto muito mesmo. - Tudo bem, filho.
A menininha não viu que o tubarão era seu.
Melhor irmos embora. Ben, estamos indo.
Parabéns, Rosie. Estragou o passeio de novo.
Não sei para onde você está apontando, Rosie.
Não, Rosie, vamos, vamos.
- Está tudo bem? - Está sim.
Trouxemos ela pra um passeio.
- Segura ela. - Estou segurando.
Cometemos um erro.
Pensamos que a Rosie adorava a piscina.
Acabou que é o lugar que ela mais odeia.
Abaixa os braços, amor.
Não entendo. Será que o cérebro dela
está na crise dos dois anos,
porém no corpo de um bárbaro nível 8?
Força, temperamento, destreza, tudo nível 18.
Inteligência 3.
Sim, mas 18 de carisma e tendência caótico e bom.
Você pensou mesmo sobre isso, hein?
Aposto que imaginou
personagens de Dungeons & Dragons para todos nós.
- Claro que sim. - Eu sou um elfo bruxo?
É sim.
E meu pai é uma coisa boba tipo um druida?
- É, um druida Orc. - Que idiota você é.
Sorte sua que te encontrei.
Jogou um feitiço para ela
não se assustar com a sua feiura.
Um feitiço antivômito.
Ela com certeza não tem 3 de inteligência.
Não que ela possa vencer um game show,
mas a cognição dela está além da comunicação.
Sério?
É, você viu ela apontando.
Não é porque ela odeia nadar,
só queria ir a outro lugar.
Então, somos todos idiotas.
Acho que temos que encontrar a melhor forma de descobrir
- o que a Rosie quer. - O que a Rosie quer.
Psicólogos diriam que é salgadinho de cheddar.
Sem chutar.
Vamos. A cabeça.
E o barulho que ele faz quando come na mesa.
Como um biscoito faz tanto barulho?
Parece que ele adora um biscoito de aveia.
E aquele perfume que ele usa.
Parece Lynx Estonia.
Temo que as plantas do escritório morram.
É sério, ele passa tanto, que parece que enterrou um corpo
e precisa disfarçar o cheiro.
Preciso que você volte logo, amiga.
Quanto tempo de licença-maternidade você ainda tem?
Não sei, não sei.
Não sei nem se eu vou voltar.
Que garoto esperto.
Já vou brincar com você.
Oi, amor.
Por que não estava atendendo?
Sinal baixo, desculpe. O que foi?
A agente de saúde virá quinta-feira.
Sexta tem impressão, vai ser difícil.
E se for bem cedo?
Não gosto dessas coisas, a pessoa vem dar uma de befeitor,
fuça nosso lixo, conta garrafas fazendo cara feia.
Ela quer ver a Rosie.
Acho que não consigo.
Bom, e na consulta do dia 22?
O que era mesmo?
O geneticista.
Você precisa ir, precisa da amostra de DNA de nós dois.
Nesse caso, só preciso de privacidade e a senha do Wi-Fi.
- Amostra de sangue. - Foi uma piada.
Vou tentar remanejar os horários.
É pela Rosie. Dê um jeito.
Ok. Tchau. Tchau.
Sabe quando te ligam falando que
você se envolveu num acidente que não foi sua culpa?
Será que a Rosie conta?
Eu podia tirar uma grana.
Podiam pôr um aviso de saúde e segurança
na vagina da Emily.
Se divertiram no rancho?
Ah, você sabe.
Parecemos dois colegas de trabalho que não se bicam
e têm uma creche de quinta.
Colegas? E você faz... o quê?
Bom, é. Ela faz quase tudo,
- mas eu animo as coisas. - Você é o cara da vibe.
Não. Mas é tudo sério pra caralho, o tempo todo!
Criar filhos é sério.
Que tal dar uma escapada?
Um fim-de-semana a dois num hotel afastado?
Estou lisonjeado, Hels, mas não seria correto.
Você é madrinha do Ben.
Muito engraçado, Si!
Espera.
Por que não sou madrinha da Rosie?
Deus não teve nada a ver com isso.
Sério. Leva a Emily pra algum lugar.
Se você for ficar emburrado e quieto,
que seja num lugar com um bar decente.
Falando nisso, tive um encontro bizarro na terça.
Adivinha onde ele quis me encontrar.
Nem imagina.
No navio-museu da Marinha!
De verdade.
Nos encontramos às 6:30...
Se viajarmos, ela vai querer levar as crianças.
Foi mal, Si.
Esqueci que só falamos de você.
Certo. Não estamos mais nadando, Rosie.
Não estamos mais nadando.
O que você queria fazer?
O que você queria fazer, amor?
Queria ir à piscina ou ao parque?
Boa menina! Boa menina.
Rosie, você prefere ir ao parque ou comer vômito?
Rosie, quem você ama mais,
o papai ou o Monstro de Caca?
Ela deve ter entendido essa.
Deve ter um jeito de saber o que ela quer fazer.
Na escola tem um quadro com imagens
do parquinho, da quadra, da sala sensorial.
Podíamos fazer um. Podíamos
pôr fotos da piscina pública,
da biblioteca, do parquinho das cobras, da piscina infantil,
a floresta dos T's.
Que tal se eu for tirar as fotos agora?
Vou usar meu telefone novo.
Isso! Eu levo as crianças pra casa e dou o almoço!
Eu não sei dirigir, estou tentando ajudar.
Sim. Estou vendo.
- Viu? - Claro.
Até mais, crianças.
Si, só vamos imprimir as fotos e colar no álbum.
Não vamos fazer uma exposição.
Não sabia que tinha lição de casa.
Como?
Não importa o que o médico diga,
só vai me fazer te amar ainda mais.
Olá. Sou o Dr Pritchard, geneticista.
- Olá. Emily. - Você é tipo o Professor Xavier?
Dos X-Men.
Sentem-se por favor.
E...
Vamos dar uma olhada na... Rosie, certo?
Rosie, se formos sair de novo, aonde você gostaria de ir?
O que a Rosie quer?
Eu quero...
Um.
Dois.
Homem.
One, two, man.
"One, two, man?" O que significa, Rosie?
One, two, man.
Vamos. Coma seu peixinho, amor.
Tem vitaminas, faz bem para o cérebro.
"One, two, man" é alguma canção?
"Um, dois, três, quatro, cinco"
"Uma vez peguei um peixinho..."
Não pode comer só fritas, Rosie.
"One, two, man" é outra canção?
É a canção do mexe-mexe?
"Na cama os dez irmãozinhos, então disse o menorzinho"
"Mexe-mexe, mexe-mexe"
"Todo mundo mexe-mexe, um irmãozinho foi ao chão"
"Na cama os nove irmãozinhos, então..."
Mãe, não acho
que seja a das crianças que caem da cama.
Mas você adora essa música, não é?
Estou cantando pra você também.
Oi. Tudo certo?
Sim, ela fica digitando "One, two, man" no teclado.
Ela já fez isso com você?
Não. O que significa?
Não sei. Talvez uma canção.
"Um, dois, feijão com arroz",
mas ela não está nem aí.
"One, two, man." Talvez seja uma canção.
Talvez ela queira aquele rapaz da biblioteca.
Aquele que venderia a alma pra ter um programa infantil.
Sim! Faz sentido.
Não sou só um rostinho bonito.
Talvez eu não possa ler mentes, mas posso ler corações.
Tá certo, Deanna - de Star Trek, não de Princess of Hearts.
- Onde você está? - Floresta dos T's.
Vou tirar mais fotos. Estou indo muito bem.
Tudo bem. Até já.
Ok. Tchau. Tchau.
Ben...
Abre a biblioteca no Google Street View.
- É o vovô Gandalf. - Ele é o "One, two, man?"
Certo.
Biblioteca da Rua Albert.
É essa biblioteca?
Ok.
Pesquisa "Mark Cross, Cantando com Você."
É ele.
Já esperava. O papai se enganou.
Vê o histórico de pesquisa dela.
Vamos ver.
Meu Deus!
Melhor não deixar ela tanto tempo no tablet.
- Eu só posso ficar uma hora! - Você tem dever de casa.
A Rosie podia ter também.
Eu sei, meu bem. Assim é a vida.
Nossa! Como ela acha tudo isso?
O que ela assistiu recentemente?
- Canções do alfabeto. - O que mais?
Hipopótamo fazendo cocô.
Vídeos de milho verde.
Mais canções com letras.
Pessoas na academia.
Noticiários russos.
Mais vídeos de milho verde.
Blog da Peppa Pig.
- Algo com números? - Sim, canções com números.
Ok. É isso?
É uma canção com números?
O peso dela está no nono percentil,
o tamanho está no segundo,
mas as medidas da cabeça
estão abaixo do segundo percentil.
Sim. Creio que podemos concordar que há uma evidente microcefalia.
Creio que haja possíveis indícios de dismorfia.
Ela tem problemas de circulação?
Sim, ela tem as extremidades frias.
Ok. Obrigado, Rosie.
O próximo passo será descobrir a causa da microcefalia.
Faz parte do protocolo os pais responderem a um questionário.
Questões de rotina. Alguma infecção
durante a gravidez? Abuso de álcool?
Eu ou ela?
Sua esposa, nesse caso.
Faremos também uma ressoância magnética do cérebro da Rosie.
Para ver se há alguma anormalidade estrutural?
Sim. Pode haver causas raras, como um AVC pré-natal,
que precisamos descartar.
Porém, é provável que seja genético.
Vejam, não há características genéticas hereditárias
no seu histórico, então...
um evento aleatório, como microdeleção
ou microduplicação são mais prováveis.
Pode ser que falte parte de algum cromossomo,
ou um cromossomo com material a mais,
ou algo fora da sequência.
Então, ela ainda pode ser um X-man.
Embora não ache que ela tenha suporpoderes.
A menos que consideremos as grandes atividades intestinais.
Ela tem atividades intestinais incomuns?
Não, eu estava brin... É uma piada.
Desculpe.
Como funciona esse teste genético?
Vou pegar os termos de aceite.
Não peça desculpas por mim.
Estou tentando focar no que ele diz.
Eu diria que existem literalmente bilhões
de possíveis complicações genéticas.
É pouco provável que esses exames tragam
respostas simples e rápidas.
Nosso maior aliado diagnóstico
em relação a desenvolvimento lento é o tempo.
Sua filha pode ter apenas lentidão
ou ter uma condição anormal.
Caso ela não consiga ter grandes avanços por um certo período,
aí sim, começaremos a ficar animados.
Perdão.
Você disse "animados"?
Então. Aqui estão os formulários. Preciso que assinem.
Olá.
Minha filha é deficiente mental.
Ah, não, ela não está aqui. Está em casa.
Então, por que você está fotografando essas crianças?
Não estou. Quer dizer...
Estou, mas...
É que eu preciso de uma foto da piscina infantil.
Estou fazendo um livro...
Eu posso borrar os rostos. Quais são os seus?
Quer que eu apague?
Eu não sou assustador, sou?
Meu Deus, não acredito que casei com você.
Fala sério, eu não tenho cara de maníaco sexual.
Acho que ter o telefone
cheio de fotos de túmulos e crianças
de maiô não ajuda.
São de muito bom gosto.
Ninguém pensaria isso de mim. De nenhum pai ou mãe.
Quando as crianças estão dormindo,
a última coisa que alguém quer é acordá-las.
Quer participar desse Projeto Genoma 100.000?
Do que se trata?
É o novo programa nacional para condições genéticas raras.
Só podemos ter esperança de que os médicos
continuem fazendo testes e mais testes,
para um dia, poderem dizer com certeza
que é tudo culpa sua.
Pois é.
E não é nem um pouco minha culpa.
- É... - Me sinto mal. Mas não é mesmo.
É mais fácil que seja culpa dos seus,
- você sabe, essas porcarias... - Eu sei.
de espermatozoides medíocres. De algum jeito,
com muito esforço,
um deles venceu a corrida.
Um tipo de azarão, um espermatozoide azarão,
o Leicester City dos espermatozoides.
Seria legal ter algumas respostas, não acha?
Claro.
Mesmo? Agendo um horário?
Todos esses...
Esses testes recentes com síndromes como Rubinstein-Taybi,
Algelman, são tiros no escuro.
O que eles precisam é
descobrir qual falta de um cromossomo
leva a uma obsessão por vídeos de mulheres correndo na esteira,
croatas fabricando macarrão e
canções sobre raio X.
"One, two, man."
Ela continua digitando isso.
Não é a biblioteca.
Vai ficar obcecada com isso a noite toda?
- Sim, provavelmente. - Ok.
Acha que é o parquinho das cobras?
Tem números desenhados nas cobras, olha.
Olha.
Por que "homem"?
Talvez porque não tem tecla pra "cobra".
Acha que é isso?
Aí vou poder ouvir a análise do jogo?
Sim, poderia ser o parquinho.
Poderia, não poderia?
Você é uma idiota tão fofa.
Como assim "animados"?
Ela vai para algum circo de horrores por acaso?
Como um tipo de Homem-Elefante?
Não, é que ele é geneticista.
Pensa que vai ter uma síndrome com o nome dele.
Acho que já deve existir uma síndrome de Pricthard.
Que pena, vai ficar com a Síndrome de Pritchard 2,
como quando você chega tarde pra criar uma conta de e-mail.
Ela não é uma cobaia pra ser examinada e cutucada.
Ela é nossa filha.
Importa mesmo o que ela tem?
- Importa. - Ela é nossa Rosie e ponto.
A condição dela pode acarretar outros problemas,
cardíacos, renais, neurológicos.
E nós cuidaremos, se acontecer.
Só temos que amá-la.
Não preciso de um idiota tentando resolvê-la como um sudoku.
Eu preciso!
Sabe, toda essa baboseira sentimental é linda,
mas se existe alguém que quer
se dedicar a analisar o DNA da Rosie
pra ter seu momento de glória, ótimo.
Para você, tudo bem ele ficar animado?
Sim, tudo bem.
Tudo bem, porque eu quero ficar animada.
Quero que ele descubra porque eu quero descobrir.
Então, é pra isso que serve
todos esses gráficos, tabelas e listas?
Parece que está estudando pra uma prova.
Eu sou assim.
Procuro respostas, e nesse momento,
nem sei qual é a porra da pergunta.
Então, o que a Rosie é pra você, um problema pra resolver?
Não, só quero saber que, um dia, haverá ao menos uma coisa
que eu consiga resolver.
Bom, não consigo lidar com isso.
Simplesmente...
não consigo.
Tudo bem, Rosie?
Quer passear?
O que foi?
O papai está assistindo à TV.
A mamãe e o Ben já vão chegar.
Aí vamos passear, Ok?
Não, Rosie!
Que feio, Rosie! Lembra das regras?
Nunca machucar a TV. A TV é sua amiga.
A TV é como o papai ou a mamãe.
Não se joga sapatos na TV.
Tá bom, tá bom, tá bom.
Certo, vamos passear.
Vamos. Aonde você quer ir?
É o "one, two, man?"
É o parquinho das cobras?
Vamos tentar o parquinho das cobras?
Um, dois, três.
O quê...?
Não faço ideia do que você quer, gatinha.
Sem morder, não, não, vamos.
- Olá. - Oi, colega.
Oi.
Certo, fique aqui até decidir o que você quer.
Os palhaços ficaram com as crianças de novo.
Pois é, a Emily levou o Ben pra comprar tênis novos.
Deixei a Claire para um dia de spa.
- Legal. - Sim.
Viemos tomar um ar antes do jogo começar.
Que bom.
Soube que vão tirar o Farrell e pôr o George Ford.
Precisam resolver aquela situação
antes do campeonato, está ridículo.
Ah, eu me referi ao Liverpool X West Brom,
a partida das 12:30, a...
- Ah, futebol! - Isso.
É que eu sou mais fã de rugby.
Entendi.
Pois é.
Certo, eu vou...
ver se ela não está aprontando.
Certo.
- Até mais. - Até.
Está tudo bem.
- Eu cuido dela. - Esse é seu papai?
Sim, sou o pai dela. Ela não fala.
É verdade, sou o pai dela.
Não sou ladrão de criança.
Se eu fosse, não levaria ela. Ela é terrível.
Certo, foi uma piada infeliz.
Rosie, olá, você está bem? Se machucou?
Sim, só levou um tombo.
Desculpe, eu não sabia.
Tudo bem. Melhor verificar mesmo.
É que ela tem problema mental.
Digo, deficiência mental.
Problema de aprendizagem.
- Como era mesmo? - Deficiência de aprendizagem.
- Está com cheiro de cigarro. - Como vai, Buffy?
Como é?
Buffy, a Caça-Vampiros.
Sabe,
com o peso do mundo nos ombros.
É como me sinto.
É brincadeira, Em. Uma piada.
Tanto faz.
Ah, relaxa, só...
Relaxa!
Vamos viajar.
Hotel no campo, qualquer coisa.
- Alguns dias, só nós. - Não posso. Você sabe.
- Preciso cuidar da Rosie. - E sua mãe?
- Por uns dias. - Uns dias?
Você não faz ideia de como é cuidar dela.
- Eu cuido dela. - Não cuida.
- Você não aguenta cuidar dela. - Aguento sim.
Foda é aguentar você.
Não xingue na frente dos meus filhos.
Seus filhos? São seus filhos agora.
Sim. Eu que cuido deles.
São meus filhos.
O que eu não aguento são todos os seus dados
e listas.
Meu Deus, essas listas.
Você é chata pra caralho, Emily.
Sim, sou chata mesmo.
- Muito chata. - Sim.
Odeio ser chata, mas, sabe...
Eu tenho que fazer as coisas chatas, Si, porque você não faz.
Ah, sim. Sou um inútil. Tudo bem.
Então, por que você não vai embora?
Ah, eu vou.
Eu vou embora, Si,
só não é minha prioridade agora.
Mas eu vou.
Eu tenho cara de mau-caráter?
Vou ter que andar com o atestado de atecedentes criminais?
Andar com ele à mostra, como um segurança de balada.
Ah, meu bem.
Se os caçadores de pedófilos aparecerem,
- nós te cobrimos, não é? - Eu não. Socorro, socorro!
Ele nos prendeu aqui! Quero meu verdadeiro pai!
Cala boca, ou te mando de volta pro shopping.
- Nem brinca com isso. - "One, two, man."
Bom, não tinha nada a ver com o parquinho de cobras,
então, você errou.
"One, two, man."
Não acho que seja "um, dois, homem."
Acho que...
O "T" vai com o "one", e "wo" vai com "man".
Fica parecendo "want woman", ou "quero mulher".
Rosie, você quer uma mulher?
- Assim, "quero mulher"? - Isso.
- Quero mulher. - Quero mulher?
Então... Rosie, você quer uma mulher correndo na esteira?
Isso é que pensamento cognitivo!
Como ela chegou a isso?
Você descobriu, menino esperto!
- Quero mulher. - Rosie, menina esperta!
Você é muito inteligente mesmo, não é?
Ela tem problema mental.
Quero dizer, problema de aprendizagem.
Ela gosta de ficar vendo mulheres na esteira.
Fica vendo vídeos no tablet.
Tradução legenda: fernandajune@gmail.com