Vamos, Rosie, vamos ao parque. Vamos, Ben!
- Por que eu preciso ir? - Porque é divertido. Traz uma bola.
Não, Rosie, tem que ficar de blusa e de sapatos.
Esse barulho não... Não faz esse barulho, Rosie.
- Vem. Vem. - Por que não deixamos pra lá?
Porque é divertido e tem ar fresco.
É o que se faz aos sábados,
então vamos aproveitar, certo? Vamos nos divertir, ok?
Vem, vem, vem.
Não, Rosie.
Vamos. Você adora o parque.
Vamos.
As unhas não.
Certo, Rosie, aonde você quer ir?
Não, não! Rosie! Não.
Rosie, aqui. Muito bem, Rosie, encontrou mais um X,
mas não pode correr na rua. Entendeu?
Vamos, fica em pé.
Assim.
- Bom dia, Chris. - Bom dia, Simon.
Vamos, Ellie, temos muita coisa pra fazer.
Vai lá.
É, ela empacou.
O de sempre. Parou de funcionar.
Está me deixando maluco.
Só quero 20 minutos pra começar essa proposta de pesquisa.
Jogando Mario?
- Só mais uma lua. - Mas ela correu pra rua.
Temos que levá-la pra dar uma volta.
Mas você disse que levaria.
Eu sei, e vou levar, mas seria mais fácil
se fôssemos de carro.
Está bem.
- Pai, por que você não aprende a dirigir? - Por que você não aprende a dirigir?
Porque tenho 11 anos.
Vamos. Vamos, vamos.
Que menina boazinha.
Meu Deus! Não dá sossego, não é?
Tá bom, Justin Trudeau.
Até mais tarde. Vem.
É isso aí. Coloca o cinto.
Dedinhos, dedinhos.
Rosie...
Ben, fica olhando se ela fica com o cinto.
Coloca, coloca. Não podemos sair sem o cinto.
Não deixa ela tirar o cinto, certo, Ben?
Quietinha, quieta!
Rosie, solta o banco da mamãe.
Está tudo bem.
Aqui estamos.
Vem, meu amor.
Vem, segura a mão da mamãe.
Não morde a mamãe. Não.
Não. Não morde a mamãe.
Não, Rosie.
Sem andar igual The Walking Dead.
Só leva ela até o parque. Vem, vem. Vamos lá.
Então, acho que vou voltar pra casa.
Sabe?
Não, Rosie. O que é isso? O que é isso na sua boca? Não, não.
Não, não come isso. Não come.
Não é aquilo, é?
Não, é só chão de parque.
- Já passeamos no parque. Vamos pra casa? - Como assim?
Pensei que íamos nos divertir.
Eu que vou pegar, não é?
= There She Goes =
= Um dia na vida de Rosie Yates =
- Tudo bem? - Sim.
Só vou reconferir as medidas.
Olha só.
Se queria parecer um otário, conseguiu.
Já vi que vocês começaram cedo.
Vai com calma, Gauguin.
Se eu tivesse uma máquina do tempo, acho que o pós-impressionismo
não seria minha primeira parada.
Não, seria o Havaí dos anos 80 pra devolver essa camisa pro Magnum.
Claro, e em Magnum, sabe o que era mais legal no Higgins?
O Higgins não era o mordomo.
Na verdade, ele era dono de todo o estado.
Puta merda, Marty.
Você é chato demais, ninguém te aguenta.
Espera, se a Emily está aqui, quem ficou cuidando do Ben?
Você é tão escroto.
Eu reconheço de longe aqueles braços de garçonete.
A Emily está se tornando a tia dela, Val.
Se pendurar uma foto dela na geladeira, vai tudo pro chão.
Você sabe como gravidez funciona, certo?
E de certa forma, "de certa forma", a culpa é sua,
já que você comeu ela.
E como vai mesmo sua vida amorosa?
Quantos óvulos te sobraram? Três ou quatro?
Você devia pensar em congelá-los.
Apesar de que, de certa forma, já congelaram, não é?
Você lembra que casou com a primeira mulher que pôs a mão em você?
Falando na tia Val, vou lá fora atender.
Magnum, parte dois.
Oi, amor.
Oi, onde você está?
Só um lance com o pessoal do trabalho. Como foi a consulta?
A médica acha que pode ser que haja um problema
com o crescimento da bebê.
Que tipo de problema?
Está tudo bem com a frequência cardíaca e todo o resto.
Só que a minha barriga não cresceu desde a última consulta.
Claro que cresceu.
Não cresceu?
E ela quer repetir o ultrassom.
Creio que esteja tudo bem.
Falamos mais tarde.
Está vindo pra casa?
Tenho esse lance do trabalho. Logo estou em casa.
Mas vai ficar tudo bem, certo?
Acho que sim.
Sim.
Certo. Tchau, amor.
O que você quer, Rosie?
Macarrão?
Não, não pode comer salgadinho.
É pra depois. Agora é comida saudável.
Considerando as coisas que ela põe na boca,
ela deve ser indestrutível.
Você precisa de comida de verdade.
Quer usar seu teclado especial, como na escola?
Esse vai ficar grande.
O quê? Ah, sim.
A Caroline do RH fica parguntando "Está dando tudo certo?"
Não gosto de admitir que continuo apanhando
de uma menininha de 9 anos.
Me fala o que quer lanchar.
O que vamos jantar hoje?
Nada, pelo jeito.
Ainda tenho que começar meu relatório.
E você não pode só ficar aí no tablet.
- O que tem de lição de casa? - História.
Uma apresentação sobre o Movimento dos Direitos Civis.
A Rosie pode te ajudar. Ela é fã do Malcolm X.
Sim.
Agora, por favor, usa isso.
O que você quer?
Você acha que se o Malcolm X estivesse vivo, as pessoas pensariam que
ele estava assinando "Malcolm" mandando beijo com o X?
Ele teria que escrever "Malcolm X, X"?
Em?
Ah, não. Ela...
- Ela não vai usar. - Ela nunca usa.
Vamos, Rosie.
Isso é bobagem. Você quer macarrão?
Quer macarrão?
Vai, Rosie, vamos.
Vamos.
Ela não vai pegar.
Ela não pega.
Todo bebê mama.
Pode ser que demore um pouco.
Mas está sendo diferente do Ben.
Será que é por causa da cabecinha que é menor?
É muito cedo pra tirar conclusões.
Assim, se você...
Dizem que não precisamos nos preocupar
com aquilo que não sabemos.
Vamos, Rosie.
Vamos, amorzinho.
Vamos, amor.
Vamos, Rosie.
Só uma.
Se fosse lixo você comeria. Não faz sentido.
Que tal uma música?
"Tio MacDonald tinha um sítio, I-A-I-A-O"
"No sítio tinha um X"
"I-A-I-A-O"
Não, Rosie!
Que feio.
Meu Deus, ela ainda não terminou?
Pensei que ela queria milho-verde.
Ela só gosta de ficar olhando.
Por quê?
Quer ver se ela quer leite?
- Sim. - Mais uma música?
"O X é uma consoante Uma letra do alfabeto..."
Está ficando tarde, estou ficando com fome.
Vocês dois já terminaram suas tarefas?
Vamos resolver tudo para podermos relaxar, que tal?
Certo, e o que exatamente você está fazendo pra ajudar?
Estou resolvendo essas palavras cruzadas.
Certo, vai fazer seu trabalho, eu dou comida pra ela.
Ela está comendo agora. Vai lá.
Não se preocupe, eu limpo aqui.
"O X faz, o X faz... Toda letra tem um som..."
"O X faz..."
Não é normal.
Até o clínico admitiu que ela não responde aos estímulos.
Ela não sorri.
É diferente. Não é como foi com o Ben.
Todos os bebês são diferentes.
Ela só tem dois meses.
Confie na intuição da vovó.
Fatos, mãe. Eu confio em fatos.
O tamanho da cabeça está duas medidas abaixo do esperado.
Não é só menor, é fora do normal.
O cérebro não está se desenvolvendo corretamente.
Me escute, eu olho para a Rosie e vejo uma bebezinha
linda e feliz.
Pare de se preocupar tanto.
Te garanto, com a mão no coração, a Rosie está bem.
Se não tem nada de errado com a Rosie, então há algo errado comigo.
Ninguém tem nada errado.
É óbvio que isso não é verdade. Por que ninguém me ouve?
Eu te ouço.
Estou sempre ao seu lado.
Você só precisa de apoio.
- Cadê o Simon? - Trabalhando até tarde.
Não sei onde está o Hippo, Rosie.
Não sei onde está o Hippo.
Hein? Na minha cabeça?
Ah, não!
Tchau, Hippo!
Rosie, vocês fez cocô?
Fez, não fez? Fez, sim.
Rosie?
Onde está?
Simon!
A Rosie escondeu o cocô de novo!
Simon!
Pai, a mãe tá chamando. A Rosie escondeu o cocô de novo.
Valeu mesmo, Ben.
Certo, onde eu esconderia um cocô?
Deve estar onde menos se espera.
Sim, temos um cocô à solta.
Recém-fabricado.
Está com cheiro de recente.
Sim. Debaixo da cama?
Vê atrás do aquecedor.
Cadê a Rosie?
Você fechou o portão da escada?
A lâmina do processador.
Merda!
Ben, por que você não segurou ela?
Isso mesmo, pai.
É tudo minha culpa.
Não, não, não.
Não, não, não! Não!
Rosie, sua pestinha!
Não!
Você sabe que é feio!
Sei que você sabe que é feio! Muito feio!
Achei!
Na casinha de boneca.
Acho que estavam tomando chá.
Simon!
Por que você deixou ela fazer isso?
Creio que já é hora de dormir, Rosie.
Ela também comeu suas palavras cruzadas.
Você daria um belo executivo de patins.
"Com licença, como faço para chegar à 6.17?
Se eu não chegar a tempo de ler a historinha das crianças,
ela me faz dormir no sofá."
"E meus filhos um dia vão chamar outro homem de pai!"
Desculpe, esse é seu futuro Natal, certo?
Divorciado com dois filhos.
Vai se foder.
E, tecnicamente, divorciado com um filho e meio.
Não fala assim da Rosie.
Aposto que ela é pequena porém fofa.
É.
Sabe aquela cena final de "A Escolha de Sofia"?
"Você pode ficar com um de seus filhos..." Escolho o Ben, obrigado.
"Tem certeza...?" Absoluta.
- Os chineses acertaram em cheio. - Você fala da boca pra fora.
Aonde vai?
Mais uma rodada, palhaça.
Preciso ir embora.
Vou me contagiou com sua tristeza, e eu tenho um encontro.
- Com quem? - Já sou bem grandinha.
Um dia, quero encontrar alguém que me faça tão infeliz quanto você é hoje.
Si, acho que você devia ir pra casa.
Manda um beijo pra Em.
Se não largar essa droga de tablet e terminar a lição de casa,
amanhã vou no seu Minecraft por fogo na sua vila inteira.
Era só ter guardado o leite na geladeira na hora, como a mamãe faz.
Ok, termina sua lição,
e podemos continuar nossa noite. Estou morrendo de fome.
- Está a fim de comer o quê? - Pizza?
Comemos pizza toda hora. Que tal o indiano?
- Faz tempo que não vamos lá. - Nada contra.
Droga.
Ah, Rosie, de novo não!
Acho que ela precisa ir dormir. Em!
Melhor assim, não é?
Ei.
- Em, o que está fazendo? - Enfeitando uma princesa.
De Game of Thrones, não de Frozen.
Estamos querendo pegar algo pra comer.
O Ben quer o indiano, e eles não entregam,
então você precisa...
Ok, já vamos agora?
Se ela for dormir, vamos poder relaxar, ver TV
sem a pequena terrorista.
Tá bom.
Vamos para a cama, Rosie?
Deixa comigo.
Desce, continua o seu trabalho,
prepara uma taça de vinho pra quando voltarmos do restaurante.
Tudo bem, então.
O papai vai cuidar muito bem dessa princesinha.
Aí está.
Certo, hora de ir pro quarto da Rosie.
Não, não, não, não. Na cama do papai e da mamãe, não.
Precisa ir pra cama da Rosie.
As unhas, não. Vamos, hora de dormir.
Não, não, não, não.
Não tem nada pra você na gaveta mágica de mistérios.
Não.
Não, não, não!
Onde você acha essas coisas? Olha, olha só.
Quer um salgadinho?
Só se for pra cama.
Olha, outro salgadinho.
Olha, Rosie, dois salgadinhos.
Não, só se vier pro quarto da Rosie.
Que horas são?
Hora de dormir, com certeza.
Vamos. Já chega.
Vamos sumir com a prova do crime.
Não conta pra mamãe.
Lógico que não vai contar, você não fala.
Tudo pronto pra dormir.
Boa noite, vovô Gandalf.
Sim, o Galdalf vai vir logo te visitar.
Mas agora vamos dormir.
Pega o Hippo.
O Hippo também vem pra cama.
Vamos pegar o Hippo, mas depois é hora de dormir porque o papai precisa
de uma taça de vinho.
Olha.
"Esse Não é Meu Monstro".
Eu devia ter falado isso na maternidade, hein?
Certo, certo.
"Esse não é meu monstro. Essas sobrancelhas são enormes.
Esse é meu monstro. As orelhas são fofinhas."
E viveram felizes para sempre.
O papai vai descer.
Certo.
Assim.
Boa noite, amor.
Vamos.
Você fica aqui e dorme.
Tá bom.
Está com 14% de bateria.
Quer assistir na cama como recompensa?
Hum... interessante.
Isso.
Você quer aquele...?
Que rápido.
- Quer que eu suba? - Não, ela só está se ajeitando.
Pensei que você tinha trabalho pra fazer.
Preferi jogar. Continuo amanhã.
- Fez o pedido no indiano? - O Ben queria pizza.
Mais vinho, amor?
Vou arriscar jogar na feiticeira,
um quatro, e quero mais um ícone artesanal, Ben.
O que tem de bom na TV?
Não.
Meu Deus, não.
Um documentário sobre a explosão
do pomp-rock escocês nos anos 80.
Como não amar?
Maravilha.
Olá.
Aqui está, obrigada.
Adoro o Simple Minds.
Não fala assim da Rosie.
Quanto tempo deve levar pro Jim Kerr passar pela segurança do aeroporto?
Ele fica assim...
Deve ser assim, "Mas que porr... Vai, Jim, pode passar."
Foi mal, Ben.
Nem sei do que vocês estão falando.
A sua de carne, sem cogumelos.
O que foi isso?
É só...
Não sei.
Por que será que ela não ficou quieta?
Vou lá, ela só deve ter acordado.
Fica aqui. Mas eu...
Não, fica aqui, vocês dois, apenas relaxem,
aproveitem o sábado, continuem jogando.
Rosie, o que está fazendo?
Rosie, Rosie, para, para, para,
para, para com isso.
Para, por favor.
Dorme um pouco.
Hora de dormir.
Hora de dormir. Boa noite.
Quietinha.
Isso.
Assim.
Boazinha.
Durma bem.
Não, não, Rosie. Cadê o...?
Olha, olha.
Ah, merda!
Ok, Rosie.
Não dá pra recarregar, Rosie.
Tá bom? Só dorme, por favor.
Não!
Certo, você não pode bater a porta,
está entendendo?
Fica quietinha. Isso é muito feio.
Está entendendo?
Está me entendendo?
Rosie!
Não, isso não...
Agora tem um buraco na porra da parede!
O papai vai ter que chamar alguém pra consertar.
Apenas faça o que estou pedindo!
Rosie, quer levar uma palmada?
Porque eu... Não posso te dar palmada.
Por que você não entende?
Olha só, eu posso dar palmada no Hippo.
Posso dar palmada no Hippo.
Quer que eu dê palmada no Hippo?
Não pode bater a porta!
Para de bater a porta!
Não pode bater a porta!
- Simon, o que está fazendo? - Não consigo fazê-la parar.
Não sei como. Como faço ela entender?
Ela corre pra rua. Ela é tão forte.
Não sei como fazê-la parar de correr na rua, Em.
Vem cá, Rosie.
Vem.
O que houve?
Nada. Tudo certo.
Você passou dos limites de novo?
O papai estava sendo bobinho, não foi?
Ben, pega meu telefone e tira uma foto do tabuleiro
e das cartas, pode ser?
Temos que tirar de lá caso ela resolva comer o Ceifeiro de novo.
Continuamos amanhã, tá bom?
Si, coloque as taças de vinho onde ela não alcance.
Vou pegar as de plástico e deixar a garrafa na cozinha.
Isso é o contrário de relaxar.
O que está fazendo?
The X Factor. Ela gosta do X grandão.
Fala, parceiro.
Vim tirar os recicláveis.
Deixa um espaço. Colocamos na sua o que não cabe na nossa.
Eu sei.
Cara, desculpa as batidas agora há pouco.
Espero que não tenha incomodado.
Não se preoucupe. Foi a Rosie?
Ela é tão teimosa. Não faz nada que eu peço.
- A minha é igualzinha. - Não é.
Ela abriu um buraco na parede.
Uma parede estrutural, imagino.
Eu tenho massa corrida de sobra, se quiser, amanhã posso trazer
e consertamos juntos.
Valeu, Chris.
Espero que sua noite fique mais fácil.
Um brinde a isso.
É uma e meia da manhã, Simon.
Desculpa, perdi a noção do tempo.
Até uma e meia?
Tinha um lance de trabalho com a Helen.
Eu liguei pra Helen. Ela disse que saiu às nove.
Seu celular está desligado.
É que a bateria estava baixa, quis economizar.
Pra quê?
Emergências?
Qual o problema? Aconteceu alguma coisa?
Toda noite, Si. Você está na rua, fazendo...
Sei lá que porra você fica fazendo, e eu aqui,
tentando manter essa garotinha viva.
- Isso é um tanto exagerado. - Você acha?
Que merda, ela não come, Simon.
Sei que ela vai comer.
Meu Deus!
Todo mundo. Sua mãe, minha mãe, as outras mães, medicos,
todos me dizendo que não tem nada errado,
como se eu fosse
doida de pedra, neurótica.
Mas tem algo de errado, sim.
Eu sei.
Você acredita em mim?
Sim. Tem algo errado. Muito, muito errado.
Então, por que...
Por que você não conversa comigo? Por que não me fala?
Porque aí significaria que é verdade, e é verdade, Em,
e eu não queria que fosse, mas é.
Então, me ajuda, por favor.
Me ajuda, por favor!
Porque eu quero lamentar, Simon.
Quero lamentar pela criança que ela não é,
e ninguém me permite isso porque ninguém acredita em mim.
E como posso sofrer se ninguém vê que o que eu perdi?
Antes eu achava que o pior que poderia acontecer seria perder um filho.
Mas e se seu filho tem algo errado?
Só que não errado o bastante pra morrer?
E se você perdesse um filho, mas há algo ali
te fazendo lembrar disso o tempo todo?
Está tudo bem. Tudo bem dizer essas coisas.
É só dizer pra mim. Fala qualquer coisa pra mim.
Eu deveria amá-la, e eu quero amá-la.
Mas não sei se consigo.
Ela tirou de mim minha filhinha
linda e normal,
e tomou o lugar dela, e eu me odeio por pensar assim,
mas é só o que consigo pensar.
Eu sei. Eu também penso nisso.
Eu só quero
que me permitam estar infeliz, Si.
Pode chorar.
Chora, amor.
Vai ficar tudo bem?
Vai ficar, sim.
Eu te amo. Me perdoa.
Mas ela é a nossa Rosie.
Ela é nossa neném e você vai se apaixonar por ela.
Você vai amá-la de verdade.
- Vou? - Vai sim.
Ainda prefiro que ela puxe ao pai dela.
E esvazie a garrafa.
Pois é.
Estava pensando.
Se descobrirem o que ela tem, será que nós não teríamos
uma síndrome com o nosso nome?
Eu podia ser o próximo Tourette.
Ah, não. Eu acho que...
Acho que eles usam o nome do médico.
Duvido que dariam o nome do pai da paciente.
Sinto muito.
Apesar de que ninguém ia querer uma Síndrome do Otário Babaca.
Será que tem alguma coisa que seria melhor
se a Rosie ajudasse?
Achar todos os "X" do mundo?
Não. Isso. É nisso que ela é boa.
Quem é a princesa especial do papai?
Sinto muito por ter gritado.
E vou me desculpar com o Hippo.
Ele não merecia.
Você me deixa muito frustrado, sabia?
O que essa cabeça doidinha está pensando?
Como diz o Barbárvore do Senhor dos Aneis.
"Nada disso faz sentido para mim, e então, vocês são muito pequeninos."
É bem assim que ele fala mesmo.
Vamos tentar usar seu teclado, Rosie?
Quer usar ele, como na escola?
Isso.
Consegue usar pra conversar com a gente?
Quer usar como usa com seus professores?
Meu Deus, ela está usando mesmo.
Isso mesmo.
Boa menina.
Isso. O que é isso, amor?
Eu
quero
papai
ir
tchau.
Eu quero papai ir tchau.
Muito bem, Rosie!
Que menina mais esperta!
Espertinha da mamãe!
Eu quero papai ir tchau.
Tradução legenda: fernandajune@gmail.com