- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda Durenkian
NÃO HÁ MAL ALGUM
- Obrigado. - De nada.
- Chame se precisar de ajuda. - Obrigado.
- Oi. - Como vai?
Como vai? Um bom dia para você.
Obrigado. Abra o porta-malas.
- O que tem no saco? - Minha ração de arroz.
- Arroz racionado? - É.
- Quanto deram a você? - A mesma quantidade de sempre.
Mesmo? Conte depois se for bom,
- pegarei o meu também. - Combinado.
- Tudo de bom. - Obrigado.
Mahan, calma.
Ele vai entrar em baixo e se queimar.
Esperem, por favor. Esperem, tá?
- Oi. - Oi. Como vai?
- Bem e você. - Bem.
- Desculpe... - O que houve?
O pobre gato está preso ali embaixo
e as crianças querem tirá-lo.
Desculpe o incômodo.
Não tem problema.
- Coitado, tão magrinho. - Tão bonitinho.
Obrigada. Muito obrigada.
- Como vai, lindinho? - Sempre que precisarem.
- Oi, como vai gatinho? - Obrigada.
- Como vai? - Tudo bem?
- Como está? - Obrigado.
- E daí? - Nada e você?
- Nada. Trouxe meus sapatos? - Estão ali.
Obrigada. Você a viu?
Quem, a aluna?
Sim, a Fatemeh. Ela estava tão triste na classe, hoje.
Depois, perguntei a ela o que havia de errado.
Ela respondeu: "Nada."
Brinquei com ela um pouco e então no meio da risada
- ela começou a chorar. - Coitada.
Triste, tenho pena dela.
Falei: "O que há de errado?"
Ela respondeu: "Sortuda, seu marido busca você."
Eu respondi: "Por quê? Ninguém vem te buscar?"
Ela disse: "Não, minha mãe está com amigas em Istambul
e meu pai comemorando o aniversário da esposa."
Já imaginou?
Inacreditável! Fiquei chocada,
mas consegui disfarçar.
Falei: "Que legal.
Vai poder se divertir, hoje. O que está planejando?
Terei que ir na minha avó. Podemos te dar uma carona?"
Mas ela falou: "Não, obrigada."
Ela também não quer pegar um taxi.
Espero que ela vá ao cinema com o amigo dela.
- Amigo? - É, o namorado.
Que idade ela tem?
Uma garota da idade dela, ainda na escola...
Ao invés de pensar na vida, em entrar na universidade...
Os pais são oficialmente divorciados?
Não sei o quanto é oficial.
Mas as professoras dizem que ele ainda está com ambas.
O pai eu não suporto, mas a mãe é tão linda.
- A mãe também está com alguém? - Nem imagino.
Talvez esteja em Istambul com o namorado.
Talvez também a madrasta seja cruel.
Como eu saberia, meu querido?
Não se pode julgar as pessoas rápido assim.
Esqueça. Esse assunto me perturba.
- Aonde vamos? - Ao banco.
Ah, é. Seu salário. E depois, o presente de casamento.
- O que compraremos? - Não sei.
Você decide.
Você de-ci-de.
- Que tal meia moeda de ouro? - É muito exagero!
Imagina o quanto custa?
- Melhor um vale-presente. - Certo.
- Ou um centavo de ouro. - Certo.
É pouco demais comparado aos seus colegas?
- Não. - Tem certeza?
Sai daí, babaca!
Alô, tudo bem?
Como vai?
Obrigado. Sim, ela é minha mulher.
Eu agradeceria se você pudesse entregar a ela.
Muito grato, obrigado. Até logo.
Não quero mais pegar seu salário. Faça você mesmo.
Aquele caixa me deixa irritada demais.
Ele ligou para você, não é?
O idiota por certo pensou que eu não perceberia.
Ele não imagina que você iria me contar?
Há anos que venho pegar seu salário,
mas toda vez ele diz, "É ele quem deve vir pegar."
Só está fazendo o trabalho dele. Precisa conferir a identidade.
Após todos esses anos,
ele ainda quer saber se sou sua esposa?
Sempre ele vê que tenho sua carteira,
pego sua carteira de identidade e dou a ele. Ora vai!
E se tivéssemos nos divorciado na semana passada?
Não enche!
Por acaso pareço com uma vigarista?
- Pagou as prestações? - E para completar
ele é lento demais!
Você pagou as prestações?
Estava com tanta raiva que esqueci completamente delas.
Razieh, com você é sempre igual.
Ainda tem cinco dias para pagar.
Você é desligada demais!
Ao invés de reclamar, concentre-se no que tem de fazer.
O dinheiro fica na conta mais tempo, tudo bem.
Teremos que voltar daqui cinco dias,
nos engarrafamentos com toda essa poluição...
Faço depois da escola. É só me pegar, não é?
Não se trata das prestações, mas de ser tão desligada.
Chega disso tudo! Já estou irritada o suficiente.
Quer voltar?
Desculpe.
- Oi, querida. - Oi, docinho.
Não quero falar com vocês.
O que foi?
Por que estão tão atrasados?
Pai, por que veio pegar a gente tão tarde?
Querida, precisei pegar a mãe primeiro.
Você prometeu que sempre me pegaria primeiro.
Sim, mas às vezes não consigo.
Precisamos ir ao banco pegar meu salário.
Agora vamos ao seu supermercado favorito.
Depois vamos à casa da vovó.
Azar, você mentiu e será punido.
Como?
Me levando ao Bamland comer pizza hoje à noite.
Certo, querida. Comeremos pizza no Bamland.
Por que está prometendo pizza para ela?
Que seja.
Combinamos de não comer nada de fast food.
Eu quero sorvete, mãe!
Primeiro, vamos por aqui.
- Já não comprou uma dessas? - É para sua mãe.
Heshmat, é muito escuro.
Tem o casamento amanhã.
- Meus realces vão para o lixo. - É perfeito para o seu cabelo.
- Não, não quero tão escuro. - Vamos pegar este.
Não, este é muito mais bonito, não é?
Não...
Número 9.
- Tem certeza? - Tenho.
Zahara, onde está a embalagem do sorvete?
Já está no lixo.
Mas não pagamos ainda.
Posso tirar de lá?
Desculpe, ela tinha um sorvete, mas jogou a embalagem no lixo.
Parecia com qual destes?
- Era de palito. - Parecia com qual?
- Heshmat, vá e pegue um. - Continue aí.
Vocês todos pegam as mesmas rações?
Não sei, mas acho que sim.
- Separe as compras da vovó. - Certo.
Você faz tantos serões, deveria ser diferente dos outros.
- E você nunca perguntou. - Certo, falarei com eles.
Sim...
Amanhã? Não, não vou amanhã.
Nós temos um casamento.
Não tenho tempo amanhã.
Qual é o problema?
Você devia ter entregue o endereço três dias atrás.
Alô?
Só atrasei a instalação um dia.
Você devia enviar para mim três dias atrás.
Não. Estarei muito ocupada amanhã.
Por favor, faça isso já, irei pegar hoje.
Sim, obrigada. Até logo.
Muito obrigada.
Que gente irresponsável, me deixam louca.
Ela não é assim, mas o pessoal dela...
Só trabalham sob pressão.
Querido, isso não é para a vó.
Entre. Calma!
Vovó!
Minha querididinha! Oi, docinho.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
- Tudo bem? - Sim, obrigada.
- Ótimo. - Oi, mãe.
Pegue sua bolsa. Vá se trocar.
- Você pegou demais. - Sem problema.
- Novidades? - Nada especial.
- Seu pé, como está? - Graças a Deus, muito melhor.
- A conta do condomínio chegou? - Sim, está perto da TV.
- Ele arrumou o vazamento? - Seu encanador era bom.
Está tomando os remédios nos horários?
Claro, filho. Não se preocupe.
- Agora a pressão. - Onde está o controle remoto?
Aqui.
- Zahara! Me dê. - Mãe!
- Me dá. - Por favor!
Vá fazer seus deveres.
- Mãe! - Nada de "mãe". Vá fazer.
- Eu não quero! - Já não falamos disso?
Mãe! Não quero fazer meus deveres.
- Não quer comer pizza à noite? - Quero.
- Então, comece já. - Não.
- Matemática e redação. - Não!
- Pai? - Ah, meu Deus. Meu Deus.
"Algumas criaturas deixam os humanos doentes."
"Descreva um deles."
Sobre qual deles vai escrever?
Papagaios.
- Mas eles não são perigosos. - Mas gosto de papagaios.
Responda à pergunta.
Heshmat, querido...
Deus lhe abençoe, mãe.
Obrigada, querido.
- Deus te abençoe. - Não pegue um resfriado.
- Me sinto mais leve. - Eu ajudo, venha.
Segure na cadeira.
- Tome o remédio depois de comer. - Obrigada.
- Vocês deveriam comer, também. - Comeremos depois.
É queijo?
Sim, é delicioso. Quer provar?
O queijo é muito bom, não é?
- Como chama? - Feta, eu acho.
Tem muitos nomes, ninguém sabe.
Tenha cuidado, Heshmat.
Heshmat, você tomou o remédio?
Está dormindo?
Heshmat?
ELA DISSE: "VOCÊ CONSEGUE."
Desculpe.
Por que não está dormindo?
Acha que você é especial?
Lamento de verdade.
Não consigo... Me sinto realmente doente.
"Desculpe, desculpe..."
Agora não consigo dormir de novo.
Está tudo bem, nada aconteceu!
Não consegue ver que ele não está bem?
Então durma na privada, mas não me acorde!
Desculpe.
Acalmem-se todos. Qual é o problema?
Atenda, é sua namorada.
Oi, Tahmineh. Você falou com ele?
Deixou uma mensagem?
Devia ter ligado de um número desconhecido.
Por que ele não respondeu? Safado!
Como posso ficar calmo?
Não consigo, Tahmineh.
Certo. Não posso falar agora.
Ligo depois.
Não posso agora, eu ligo.
Pegue.
Por que está envolvendo a pobre coitada nisso?
- Quem? - Sua namorada.
O que mais posso fazer?
E agora? O que seu irmão disse?
Ele consegue fazer alguma coisa?
Ele não atende o telefone.
Talvez ele não possa fazer nada, então.
Ele tem muitos amigos e poderia ajudar.
Babaca... Que amigos? Às duas da manhã?
Ele desligou o som do celular e foi para a cama.
Ele não está enfiado num buraco como a gente.
Você não é humano?
Você não entende essa situação?
O quê? Ele é alguém especial?
Está buscando contatos para ser transferido.
E quanto a mim?
Sou obrigado a fazer, independente do que mandam
porque não tenho conexões?
Não sentiu o mesmo na primeira vez?
- Senti o quê? - Não banque o bobo, Hasan!
Nós explicamos tudo a ele. Ele não entende.
Acha que é especial, o escolhido.
Leis são leis. Aqui não é a casa da mamãe.
Aqui é a prisão. Você é um soldado do Irã.
Há regras. Os chefões mandam e a gente obedece.
- E se for errado? - Não é da sua conta.
- De quem é, então? - Estou me lixando.
Você simplesmente obedece?
Obedeço porque é a lei.
Sou um recruta a serviço,
moro neste país e a lei diz que devo servir por 21 meses.
Estar no exército significa se calar
e obedecer aos seus superiores.
E se eles te mandam matar?
- Eu não quero matar. - De novo essa história?
Alguém cometeu um crime
e foi sentenciado à morte.
A decisão não é sua.
Mas sou eu que vou executá-lo.
Ele ainda não entendeu.
Por que está no exército se pensa desse jeito?
Você devia ter ido embora do país.
Para onde, sem um passaporte?
O que dá para fazer sem terminar o serviço militar?
Sem certificado de reservista, não se obtém passaporte.
Podemos tirar carteira de habilitação?
Arrumar emprego?
Obter uma licença comercial?
Contratar seguro para a família?
Nem todo soldado executa pessoas.
Só tivemos azar.
Fique feliz por estarmos aqui.
Antes de eu ser transferido para cá,
o sargento não queria assinar meu passe
a menos que eu chorasse na frente dele.
Eu costumava limpar 32 banheiros por dia. Por quê?
Porque o sujeito não foi com a minha cara.
O Irã é isso. Aqui não existe lei.
Só grana e nepotismo.
Eles te mandam limpar merda, você limpa.
Se não for você, é seu melhor amigo quem limpa sua merda.
Só estou fazendo o serviço militar
para conseguir o passaporte e começar minha vida.
E agora devo executar alguém?
Não quero isso, não consigo!
Veio para cá, terá de executar.
É seu dever. Não tem escolha.
Se não, estará se recusando a cumprir uma ordem.
Isso significa corte marcial, prisão e mais tempo de serviço.
E isso nem é o pior.
Porque depois, começa tudo de novo.
Você é obrigado a terminar seu serviço militar.
E obedecer ordens, não importa quais.
Ou vai terminar como ele.
Preso aqui, servindo por 4 anos.
Ouça aqui, mulherzinha.
Daqui uma hora, você vai limpar merda.
Então, para quê todo esse falatório?
Seja um bom menino e limpe a merda.
Assim terá 3 dias de licença
e poderá se divertir com sua namorada.
Então seja bonzinho e nos deixe dormir.
Espere, não estava se gabando de sair do Irã
com sua namorada uns dias atrás?
Prometendo levá-la para a Áustria
para ela estudar música lá.
Isso aqui faz parte.
Manter a promessa não é importante para você?
Certa ou errada, esta é a lei neste país.
Não pode ser um país sem lei.
Ache um jeito de mudar a lei, se quiser.
Mas sendo assim terá que ficar no Irã.
Tornar-se alguém que consegue mudar as leis.
Não consigo...
Juro que não consigo matar alguém.
Você não, mas nós sim?
Somos assassinos por natureza?
Aí, é sua namorada.
Alô, Tahmineh, o que foi?
Novidades?
Não, sem novidades aqui.
Eu não consigo.
Estou enlouquecendo!
Não consigo, juro. Estou aterrorizado.
Não consigo, Tahmineh. Não me peça isso.
Não consigo.
Você está em casa no seu sofá
me dando conselhos.
Ligo depois.
Seu telefone...
Pensamos em algo.
Seria o melhor para ambos.
Você não vai precisar fazer.
Alguém será executado, mas outra pessoa será salva.
Como?
O Ali está disposto a fazer isso por você.
Mas há um problema.
A irmã dele está muito doente
e a família dela precisa de 50 milhões de tomans.
Sério, Ali? Faria isso?
Bem, já fiz algumas vezes.
Uma vez mais, não fará diferença.
- 50 milhões, esta noite? - Sim, agora.
Mas não tenho 50 milhões.
Economizei 35 para a viagem.
Me dê um tempo até amanhã.
Não fure o acordo. 50, agora!
Como transferir 50 milhões daqui, à noite?
Viu, eu sabia. Ele é trapaceiro.
- Isso é ridículo. - Mas ele tem razão.
Como vai transferir 50 milhões daqui?
- E se amanhã ele quebra o acordo? - Sei lá.
Ele sequer ligou para alguém!
Como ligar tarde assim?
Para a namorada da qual você se gaba tanto.
- Gabando? - Ao menos finja ligar.
Faça a gente pensar que ao menos tentou.
Eu consigo seu dinheiro, Ali, me dê tempo.
- Como vamos ter certeza? - Confiem em mim.
E se o Ali fizer isso e seu irmão conseguir
sua transferência?
Você cai fora.
E ninguém mais encontra você.
Alguém me dê papel e caneta, vou escrever um acordo e assinar.
O Ali é quem decide.
- Certo, Ali. - Uma vergonha, filhos da puta.
O que vocês estão fazendo?
- Salar, o remédio! - Vai comprar a sua inocência?
- Amir! - Eximir-se da responsabilidade?
- Espere, me deixe falar. - Não precisa se exaltar.
- É só um sedativo. - Tome.
- Deixe eu acabar. - O remédio vai ajudar.
Você é um pecador maior que todos nós.
Você paga e ele faz isso pela irmã...
Isso limpa sua consciência?
Se você não fizer, ninguém será executado?
Mergulhe ambas as mãos bem fundo no sangue.
Tire umas fotos, ponha na parede.
Para se lembrar de que é igual à gente.
Se não, é bem capaz de alegar que é o inocente entre nós.
Escreva o que vou dizer: Se fizer esse acordo,
serei o primeiro a entregar você amanhã de manhã.
Sempre que é minha vez de limpar merda,
tento saber qual crime foi cometido.
Graças a Deus, nenhum deles era inocente.
Ou eram traficantes ou assassinos.
Falei isso desde o início.
Aqui as pessoas não são enforcadas sem motivo.
As pessoas sempre fizeram alguma coisa.
Esqueça, Pouya.
Reze para que optem por vingança, ou algo assim,
com a família da vítima fazendo a execução ela própria.
E você fica de consciência limpa
até a próxima execução.
Tahmineh.
Sim, estou escutando.
Talvez isso possa ajudar.
Oi...
- O que é isso? - É a primeira vez?
Vá buscar o prisioneiro.
Continue andando.
O que foi? Qual é o problema?
Filhinho da mamãe, é?
Venha. Acabará se acostumando.
Espere um pouco.
- Sim? - Dê aqui a carta dele.
Aguarde.
Aqui está.
Pode ir.
Anda logo.
O que foi agora? O que há de errado?
Preciso ir ao banheiro.
Então, vá. Prenda-o naquela barra.
Seja rápido.
Mexa-se.
Juro que minhas mãos estão tremendo.
Saia da frente, me dá isso aqui.
- O que está fazendo? - Cale a boca.
Entre aí. Você também.
- Não é de brinquedo! - Cale a boca.
Juro por Deus, eu atiro.
- O que você quer? - Fique quieto.
- Tire o boné e o casaco. - É motim.
Rápido! Cubra a cara dele com o casaco.
- Vão executar você. - O casaco em cima da cara.
- Cale a boca! - Não vai chegar nem ao portão.
Cale a boca! Não quero nenhum derramamento de sangue.
Mas se eu for obrigado, atiro na pessoa
que me obriga a executar alguém.
Cale a boca! Ponha-o lá dentro. Ponha.
Pegue as algemas.
Algeme-o aí na barra. Rápido.
Chaves! Procure nos bolsos dele.
As chaves devem estar no bolso dele.
Passe aqui. Passe aqui.
Feche a porta.
Espere.
Vai ser executado por qual crime?
Prenda aí, algeme as mãos nisso aí.
Rápido.
Nem um pio.
Ali!
Você tirou o lixo?
- Oi. - Oi.
- A ambulância ainda não chegou. - Ambulância?
Para a execução.
Senhor, ele falou que quer saber da ambulância.
Entre. Do que está falando?
A ambulância não chegou. Mandaram perguntar porquê.
Ambulância para quê?
Você não sabia? Teremos uma execução.
Mandaram perguntar.
- De que divisão você é? - Execução.
- Você é novo aqui? - Sou.
- Largue o telefone, e a arma. - Certo.
- Desligue. - Certo.
- Levante. - O que você quer?
Onde estão seus celulares?
- Aqui. - Não tenho!
- Não enrole, onde está? - Juro, não tenho.
- Vire-se! - Faço o que você quiser.
Vire-se e coloque as mãos no vidro. A mão no vidro!
Levante a camisa. A camisa!
Se se mexer, eu atiro.
Jogue a sua arma, devagar, se não eu atiro!
Devagar, jogue! Venha aqui, se não eu atiro!
Venha aqui, venha.
Venha aqui.
Onde está a chave?
Onde está? Onde?
Entregue a ele.
Vire-se! Coloque as mãos no vidro!
Preciso de algemas. Algemas!
Coloque as algemas nele. As mãos para trás.
- Não conseguirá chegar na rua. - Cale a boca!
O quê? Abra o armário! Abra!
- Não tem nada aqui. - Jogue tudo para fora.
Esvazie o armário.
Rápido!
Todas as pastas!
Tire as prateleiras. Tire as prateleiras.
Entre no armário. Para dentro!
Rápido!
Vire para a parede. Entre!
Feche o armário.
Pegue a chave e abra a porta.
Um passo em falso e eu atiro.
Ande logo, rápido!
Venha aqui, venha aqui.
Pegue as algemas e coloque em você.
- Rápido! - Certo. Você será pego por isso.
Cale a boca, idiota. Entre no armário.
Entre! Entre!
Pela manhã, eu me levanto
Oh bella ciao, bella ciao, Bella ciao, ciao, ciao
Pela manhã...
Eu sabia que conseguiria, Pouya. Eu sabia!
Mas juro... Foi muito difícil, Tahmineh!
Mas acreditei em você.
Ainda não acredito que fiz isso.
O chefe está de pé Com sua bengala
Oh bella ciao, bella ciao, Bella ciao, ciao, ciao
O chefe está de pé Com sua bengala
E todos nós Trabalhamos curvados
Oh bella ciao, bella ciao, Bella ciao, ciao, ciao
Oh Mama mia Mas que tormento
Oh bella ciao, bella ciao, Bella ciao, ciao, ciao
Mama mia Mas que tormento
Quando te chamo Todas as manhãs
E cada hora Que aqui passamos
Oh bella ciao, bella ciao, Bella ciao, ciao, ciao
E cada hora Que aqui passamos
Perdemos nossa juventude
Mas chegará o dia Em que todos nós
Oh bella ciao, bella ciao, Bella ciao, ciao, ciao
Mas chegará o dia Em que todos nós
Trabalharemos em liberdade
Mas chegará o dia Em que todos nós
Trabalharemos em liberdade
NASCIMENTO
Senhor Keshavarz, trouxe o quadro?
- Suba e me traga aqui. - Claro.
Javad.
Senti saudades.
Eu também, muito.
- Obrigado. - De nada.
Não estávamos esperando você, mas seja bem-vindo.
Peço desculpas.
Como está a guarda e a vigia?
É só o serviço militar.
- Vai terminar. - Sim, está quase no fim.
A Shirin não está?
Ela foi para a cidade com o Aras, voltarão em algumas horas.
Trouxeram muitas cadeiras.
Será uma grande festa. Você precisa de ajuda?
Obrigado. Seu chá vai esfriar, beba.
Eu trouxe um anel.
Com a sua permissão,
gostaria de entregá-lo à Nana hoje, pelo aniversário dela.
É melhor você falar com a mãe dela.
Na verdade, já falei com a Shirin há alguns dias.
Gostaria de fazer uma surpresa à Nana.
Entendi. Fale com a Shirin, mesmo assim.
Aconteceu alguma coisa?
Sim.
Aconteceu.
O que foi?
As cadeiras não são para o aniversário da Nana.
Há dois dias que não estamos bem.
Nossos corações estão sangrando.
Nós perdemos alguém que...
Keyvan era amigo do Aras.
Para mim e para Shirin,
o Keyvan era como um filho.
Meus pêsames. A Nana não me disse nada.
Eu sei, filho.
Obrigado.
- Deixe-me ver como está cortando. - Tome.
Não corte as folhas, concorda?
E deixe os caules um pouco mais compridos.
Nossa, está caindo aos pedaços, cada vez mais.
Não é nada, nós podemos consertar.
Não sei porquê você gosta tanto dessa ruína.
Não é uma ruína! Pertenceu à minha avó.
Não dá para reformar. Está caindo aos pedaços.
A nossa estava pior quando nos mudamos.
Mas nós mesmos a reformamos.
Em um mês o Aras a deixaria em ótimo estado.
Nós também estamos aqui e podemos ajudá-lo.
Estou falando para esquecer. Você não me ouve.
E eu estou dizendo para ficarmos. Por que não me escuta?
Sabe onde fica Bora Bora?
Qual o nome dessas flores?
- Você não sabe? - Não.
Flores sem sentido.
- Sem sentido? - Isso. Por favor me dê mais uma.
- Por que está rindo? - "Sem sentido" é nome?
Sim, pois elas crescem sem sentido,
florescem sem sentido e se espalham sem sentido.
E crescem o ano inteiro.
Por isso, são chamadas flores sem sentido.
Mas é tão estranho.
É como se houvesse filosofia na falta de sentido.
Como se falassem: "A felicidade não precisa de motivo".
Como sabe que elas são felizes?
Somente a felicidade pode deixá-las tão lindas.
É mesmo?
Então você está maravilhosa hoje porque está feliz?
Pronto, terminei.
Vem aqui pertinho.
Você está deslumbrante!
Sua Alteza, gostaria de ser o príncipe dos meus sonhos?
Nana, quem é Keyvan?
- Ele era um criminoso? - Não.
O que aconteceu?
Como eu falei, estavam atrás dele.
- Quem estava atrás dele? - Não sei, a polícia.
- O que foi que ele fez? - Ele não fez nada.
Com certeza a polícia tinha motivo.
Como você pode saber?
A polícia tem mais o que fazer.
Estavam atrás dele...
por causa do que ele pensava e acreditava.
Então ele era politicamente ativo.
Não importa. Ele está morto.
Não, isso não importa mais.
Eu não gosto de gente política.
A política cria pessoas peculiares.
Não se pode confiar nelas.
Por que ninguém nunca me falou sobre ele?
Nunca surgiu a oportunidade. Além disso, ele já se foi.
Prometemos sermos honestos uns com o outro.
- E nunca mentirmos. - Eu menti para você?
Você não me contou a verdade.
O que você quer saber?
Um estranho vinha à sua casa por anos.
Seu pai disse que o considerava como um filho.
Quem era ele? Não tenho o direito de saber?
Por que ninguém me contou sobre ele?
Ele era da família e eu, um estranho?
Você tem razão.
Eu devia ter contado para você.
Não tinha nada acontecendo entre a gente
que pudesse magoar você.
Não quero pensar nisso agora.
Deixe-me ficar feliz hoje.
Era aqui que ele estava escondido?
Ele morava aqui.
Aqui é agradável.
Ouça.
Eu conheço este som.
É o Keyvan,
ele está cantando.
Javad, por que faz isso?
Aonde você vai? Espere!
Pare! Estou falando com você.
Deixe-me explicar. Não é nada disso que está pensando!
Nana, venha.
Levante-se, vamos.
- Não consigo, minhas pernas doem. - O quê?
Levante-se! Eu carrego você.
- Eu me viro. - Vamos.
- Adoro sua teimosia. - Por favor, me responda.
- Então não acredita em mim? - Não.
Seu bobo! O Keyvan era dez anos mais velho do que eu.
Nana, meu pai era 12 anos mais velho que minha mãe.
Você é tão bobo.
Eu te amo.
O Keyvan, de certa forma, foi meu professor.
Não só eu, todas as crianças daqui o amavam.
Aquela casa azul era a nossa escola.
Está triste por ele ter morrido?
Como consegue rir estando tão triste?
O que eles disseram?
Deram desculpas. Só deram desculpas.
Disseram que não querem uma cerimônia.
Só a família dele
poderá participar do funeral.
Eles têm medo do defunto.
Queira nos desculpar, Javad.
Só falamos sobre morte hoje.
Não, eu compreendo.
Espero que estes dias ruins passem logo.
Sim.
Precisamos nos esquecer.
Precisamos superar tudo isso.
Aras, querido...
Com licença.
Deixe-o enlutar.
Shirin, aqui é muito agradável.
Mas por que abriu mão da sua vida e carreira
e se mudou de volta para cá?
Alguma vez já pediram a você
para fazer algo que não devia?
Sim. No serviço militar.
Lavar os pratos e limpar as latrinas.
Marchar e vigiar.
É tudo forçado. Trabalho forçado.
E por que você faz?
Se não fizer, meu tempo de serviço militar aumenta.
Não há nada a fazer antes de completar.
Não posso trabalhar,
ganhar dinheiro ou sair do país.
E, além do mais, o serviço militar é lei.
E quem decide a lei?
Eu não sei.
Qualquer pessoa com mais poderes do que nós.
Se algumas dessas leis são forçadas,
por que não pode dizer não?
Eu poderia, se quisesse.
Mas são apenas dois anos.
Eu vou aguentar. E logo acaba.
E mesmo que eu quisesse, não tenho o poder.
Seu poder é dizer não.
Se dissermos não, eles destroem a nossa vida.
- Oi. - Oi.
Oi, como vai você
Bem. Que bom ver você.
- Que bom mesmo. - Senti saudades.
Vá se trocar,
os convidados chegarão em breve.
Javad!
Javad, você está bem?
- O que está fazendo aqui? - Está frio.
- Procurei você por toda parte. - Está frio.
Por que está tão molhado?
As minhas roupas estão ali.
- O quê? - As minhas coisas estão ali.
Suas roupas?
O que veio fazer aqui?
O que você fez? Venha aqui.
Espere.
Você tem uma calça? Quer se trocar?
- Nana, eu o matei. - O que está dizendo?
Eu o matei. Eu matei Keyvan.
Eu mesmo limpei a merda sob os pés dele.
Disseram que ele era um criminoso.
Disseram que ele devia ser executado.
Então eu o matei.
Eu só queria três dias de folga.
Queria estar aqui para o seu aniversário.
Nana...
Eu não o conhecia.
Estou com frio.
Você me leva para casa?
Estou com frio.
Vista isso aqui.
Não quero que a minha família saiba de nada.
Venha.
Abra a boca.
Falei para a minha mãe que nós brigamos.
O Keyvan se foi.
Apesar de estarmos tristes pela ausência dele,
ainda assim celebraremos o aniversário da Nana.
Feliz Aniversário!
Parabéns pelo seu aniversário!
Que você sempre sorria, que seu coração esteja feliz!
Que você viva 100 anos. Assopre as velas!
Parabéns pelo seu aniversário!
Dance comigo.
Levante-se, levante-se!
Nana!
Eu contei quantas vezes você teve licença.
Não faça isso, Nana, não me torture.
Estou me sentindo péssimo.
Eu amo tanto você, sabe disso, não é?
A segurança do seu abraço...
As veias em suas mãos...
O seu peito largo...
Vamos esquecer tudo isso.
Eu vou sentir saudades.
Nana!
BEIJE-ME
Você está bem?
Estou.
- Ela está vindo. - Onde?
Aquela de capuz.
Darya.
Darya!
Foi um pouco estranho, mas foi tudo bem no voo.
Sim, a comida também estava boa.
Pai, nós conversamos sobre eu vir para cá.
Não precisa se preocupar.
Está tudo bem.
Já tenho idade o suficiente.
Tio Bahram, é o meu pai.
Darya, querida.
Oi, Mansour.
Oi, estou bem.
Como você está?
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Que bom.
Eu só...
Eu só queria te agradecer.
Estou aqui, finalmente.
Bem-vinda! Como foi o voo?
Foi a primeira vez que estive
com tantos iranianos. Foi ótimo.
Ouvi enquanto conversavam durante o voo.
Há uma certa melodia
quando eles falam persa, é como um poema.
Você lê poemas persas?
Não, mas eu adoraria começar a ler.
Então vamos começar a ler juntas.
Está confortável com esse lenço? Tudo bem?
Até que é legal.
Sim, pode ser bem legal
se não tiver que usá-lo o tempo todo.
Conte-me sobre a universidade. Está estudando medicina?
Acabei de começar.
Mas não tenho muita certeza se quero terminar.
Então por que começou?
Não sei. Acho que pelo meu pai, provavelmente.
O Mansour é médico
e acho que ele queria que eu também fosse.
Desculpe, preciso atender essa ligação. Alô?
- Obrigado. - Ela está falando com o Mansour.
- Ela está bem? - Sim, está.
Mas acho que ela está meio estranha.
Não dá para se aproximar muito.
O que você esperava?
Nada.
Eu só queria avisar você.
Ela está curiosa para saber
por que você e o Mansour forçaram-na a vir para cá.
- Desculpe. - Não tem problema.
Venha, Darya.
Entre.
- Precisa de ajuda? - Não, não.
Boa noite.
- Doutor! Senhora Zaman! - Doutor! Ajude a minha filha!
- Doutor, socorro! - Senhora Zaman, a minha filha!
- Entrem, venham aqui. - Minha filha está morrendo.
Venham aqui. O que aconteceu?
Picada de cobra.
- Quando foi? - Há meia hora.
Vocês viram a cobra?
Não, só ouvimos o grito.
Tire o chapéu. Fique calmo.
Onde foi a picada?
- No pé. - Minha filha está morrendo!
Não se preocupe. O médico está aqui.
Tire as meias. Acalme-se.
- Aqui. - Onde?
A picada de cobra aqui.
Não está tão inchada. Tire o casaco dela.
Fique calma. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem. Deixe-a descansar.
Como consegue viver aqui?
Sem internet e sem telefone.
É difícil se mudar depois de 20 anos.
- Você é mesmo médico? - Por quê?
São os camponeses que o chamam assim
ou você é médico de verdade?
Sim, eu sou médico mesmo.
- Então estudou medicina? - Sim, claro que estudei.
Estudei na mesma universidade que o Mansour.
- Echt? - Echt?
Significa "Mesmo?"
Sim, mesmo.
Eu não sabia que tinham estudado juntos.
Por que você não tem um consultório?
É uma longa história.
Eu ficarei aqui alguns dias, adoraria ouvir a história.
Eu conto alguma outra hora.
Isso me lembra o meu pai.
Sempre que ele não quer me contar alguma coisa,
ele diz: "Outra hora".
Dirigir aqui é muito estranho.
Quer tentar?
Aqui? Não.
Por que não?
Não sei dirigir carro manual
e as estradas aqui parecem perigosas.
Você não gosta muito de dirigir.
Eu gosto. Dirigir me acalma.
- Sério? - É.
Que estranho!
Porque ontem a Zaman dirigiu o tempo todo.
Bom,
é que não tenho carteira de habilitação.
É mesmo?
Precisa abrir a portinha da colmeia com muito cuidado.
Qualquer movimento brusco
provocará as abelhas e elas atacarão.
Veja. A rainha bota os ovos aqui.
Está vendo o mel?
Nós não as incomodamos durante o inverno.
Deixamos as abelhas quietinhas.
A temperatura na colmeia é o que importa
e o alimento para elas.
Isto é própolis. Feito por elas.
Elas fazem o própolis para manter a colmeia aquecida,
e para desinfetar.
Colocamos o alimento nesta moldura.
É um tipo de mel ou farinha doce.
As abelhas vêm aqui comê-lo.
No meio do inverno,
a rainha botará mais ovos.
Abaixe com delicadeza.
Entre.
- Olá, doutor. Bem-vindo. - Olá, Taghi. Como vai?
- Como vai? - Bem, obrigado.
O que o traz aqui?
Poderíamos conversar um minutinho?
Sim, é claro. Por favor, entre.
É muito bom vê-lo, doutor.
Ele deve ter tido os motivos dele.
É isso que torna tudo mais interessante.
Você estuda tanto para se tornar médico
e depois vai morar no deserto e cuidar de abelhas.
Não estamos no deserto.
Tanto faz. Por que não me conta?
Não é tão simples.
Você poderia dizer: "Depois da universidade,
percebi que não gostava muito de medicina."
Por que isso importa tanto para você?
Eu tenho medo
de o que estou fazendo não ser o que eu quero.
Até então sempre fiz o quis.
Sempre?
Nem sempre, mas na maioria das vezes.
Então você é um homem feliz.
Feliz!
Contente!
Acho que "tranquilo" seria uma palavra melhor.
É, eu sou tranquilo.
- E você? - Eu? Sou tranquila também.
Como vocês se conheceram?
Bem, foi há dez anos.
O médico estava doente e veio à nossa farmácia.
Mas não tinha uma receita.
E eu tinha que ver a receita.
Ele ficou bravo, começou a gritar:
"Eu sou médico. Sou uma receita médica falante."
Receita falante?
Isso, uma receita médica que fala.
- E você deu o remédio? - Nada.
Não dei, não.
Mas e então,
aconteceu.
Quanto mais eu penso sobre isso,
mais eu percebo que não consigo.
Não tem a menor possibilidade.
Vamos deixar para outra hora, Bahram?
Haverá outra hora?
Tio Bahram!
Meu pai quer falar com você.
Obrigado.
Alô. Oi, Mansour.
Sim, ainda estou respirando.
Não, estou esperando chegar a hora certa.
Meu pai me disse que vocês tinham
muitos frangos e vacas aqui.
Eu achava que seria uma fazenda de verdade.
O Mansour diz coisas engraçadas.
Ele está a 5 mil km de distância, e fica contando histórias.
Contando histórias de um lugar onde nunca esteve.
Nada de vacas, mas já tivemos muitas galinhas.
E onde elas estão?
Tinha uma raposa
que vinha todas as noites pegar as galinhas.
Fizemos de tudo, mas ela sempre voltava.
Então, desistimos de criar galinhas.
Vocês deviam ter um cachorro.
Assim a raposa não se atreveria a chegar perto das galinhas.
- A gente teve um cachorro também. - Tiveram?
Sim, e em uma noite de nevasca
os lobos o comeram.
Ah, não!
Então vocês precisam de uma cerca.
Beije-me
Pela última vez...
- Conseguiu descansar bem? - Sim.
Nossa, que banquete!
Adeus Que Deus proteja você
Vou ao encontro Do meu destino
A primavera se foi
O passado é passado
E eu vou ao encontro Do meu destino
Em meio à tempestade
Aliado aos barqueiros
Sem medo de morrer
Preciso passar pela tempestade
À meia-noite
Prometi à minha amada Fidelidade
E que acenderia uma fogueira
Nas montanhas
Viajo pela noite escura
E percorro Caminhos desconhecidos...
Zaman!
Bahram, cuspa!
Não deixe o sangue voltar ao pulmão.
Acabou? Pronto, venha.
Venha.
Deixe-me limpar sua boca.
Tire isto aqui.
Você está bem?
Você irá dormir por várias horas.
Quando acordar, se sentirá melhor.
Sim, tem tudo isso: javalis, ursos...
- Ursos? - Bahram, pare de provocá-la.
Ursos talvez não, mas lobos sim.
Venha por aqui.
Você deveria vir aqui na primavera.
- É verde para todo lado. - É.
Não ria. Mas sinto como se tivesse
estado aqui na primavera passada.
Consegue ver aquilo lá em cima?
Tem 1.200 anos. Talvez você tenha estado ali.
Eu esqueci de trazer a comida.
- Não precisamos de comida. - Vou buscar.
- Não vá. - Eu já volto.
Venha.
Você já usou uma arma?
Não. Mas eu acho legal.
É, é legal.
Você deve atirar bem, não é?
Se quiser, posso ensinar a você.
- Você conhece mesmo a cara dela? - Sim.
Como?
Já nos olhamos nos olhos algumas vezes.
- É mesmo? - Sim,
quando ela veio atrás das galinhas.
Eu até falei com ela. Disse: "Não faça isso".
Mas ela não me ouviu. Veio à noite,
pegou as galinhas e foi embora.
- A pobrezinha queria comida. - Da nossa fazenda?
Como a coitadinha poderia saber?
Mas e a vida das minhas pobres galinhas?
O animal selvagem caça por instinto.
Você quer matá-la com uma espingarda.
Estou apenas protegendo a minha fazenda.
O mais forte sobrevive.
Eu tenho uma ideia. Você atira.
Eu não sei atirar.
Não é difícil. Ensino para você.
Eu não quero. Não vou matar um ser vivo.
Mas, às vezes, é necessário.
Eu não preciso.
Vamos supor que eu obrigue você.
Você não pode me obrigar.
Acha que seria difícil obrigar você?
Darya! Darya!
Pare!
Darya, espere.
O que foi?
Zaman?
Precisei contar tudo a ela.
Posso falar com ela?
Não, ela não está nada bem.
Por que fez aquilo?
Eu precisava contar a verdade. Eu próprio.
Antes de morrer.
Para que falar a verdade se vai arruinar a vida de alguém?
A vida dela será arruinada?
Não será?
Ela tinha o direito de saber a verdade.
Seus remédios.
Ela quer falar com o pai dela.
Zaman, eu sou o pai dela.
Vou levá-la para telefonar para o Mansour.
Vá para o outro quarto.
Eu vou com você. Vou falar com ela no carro.
Bahram, ela não quer falar com você.
Ela não quer ver você.
Por que não consegue entendê-la?
O mundo dela desmoronou.
Ela está cheia de dúvidas.
Como se atreve a me contar
que é o meu pai após 20 anos?
Quando está prestes a morrer?
Como pode ser tão egoísta?
A minha vida inteira
foi uma mentira, por sua causa.
Não entendemos o que quer dizer.
É difícil viver dessa maneira por 20 anos.
E agora será fácil para mim, é isso?
Quis que viesse para contar tudo a você.
Não quero ser envolvida na sua história.
Talvez você pense que é meu pai.
Mas você não é.
É apenas meu pai biológico.
Meu pai é a pessoa que me criou.
Eu falei com o Mansour.
Ele me pediu desculpas pela sua mentira há 20 anos.
Talvez eu possa perdoá-lo algum dia,
mas nunca perdoarei você.
Quero ir para casa o quanto antes.
Quero viver com o que tenho.
Mas você precisa ouvi-lo.
Ele esperou anos para falar com você.
- Tente entendê-lo. - O que entendo
é que ele não se importava com a família dele.
Ele não queria matar uma pessoa.
Mas acabou matando duas.
Ele obrigou o irmão da minha mãe
a fingir ser meu pai por todos esses anos.
Sem se importar com a própria filha. Certo?
Eu me importava. Por isso que eu queria levá-la.
"Eu queria, eu queria!" Você queria tudo.
Inclusive a morte de minha mãe.
Sua mãe morreu indo encontrá-la. Em um acidente.
Quem a mandou para a Europa com traficantes?
Foi uma decisão minha e de sua mãe.
Porque queríamos que ela ficasse com você.
Você estaria mais feliz se o seu pai tivesse
executado o homem naquela ocasião?
A família importa mais do que ser um herói.
Eu só não queria matar alguém.
Por que não matou aquela raposa?
Você queria ser uma heroína?
Não machuquei ninguém ao não atirar naquela raposa.
Sua mãe e o Mansour
estavam felizes com minha decisão.
Darya, sua mãe tinha muito orgulho
por eu ter desistido da minha vida inteira
ao evitar de cometer aquele ato.
Sabe por quê?
Porque dois irmãos dela foram executados.
Ela sempre me perguntava:
"Que tipo de animal é capaz de executar alguém?"
Mas, e eu?
Ninguém quis saber minha opinião?
Sinceramente,
a gente não sabia que sua mãe estava grávida.
E se soubessem?
A decisão teria sido diferente?
Se eu voltasse aos meus dias de serviço militar
e tivesse que executar uma pessoa novamente,
eu, mais uma vez,
apontaria minha arma para o guarda e fugiria.
Tome.
NÃO HÁ MAL ALGUM
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas