1 00:00:20,234 --> 00:00:23,282 "As guerras começam antes do primeiro tiro ser disparado" 2 00:00:23,317 --> 00:00:28,150 "e continuam até muito depois do último ter feito a sua vítima." 3 00:00:39,484 --> 00:00:43,234 Enquanto o fascismo e comunismo se espalhavam pela Europa, 4 00:00:44,359 --> 00:00:48,990 na Espanha se instaurou uma nova república de esquerda. 5 00:00:49,025 --> 00:00:53,275 Após anos de turbulência social e política, no verão de 1936, 6 00:00:53,310 --> 00:00:57,417 alguns generais de direita desencadearam uma rebelião. 7 00:00:57,452 --> 00:01:01,525 Aquilo que fora planejado como uma rápida tomada de poder, 8 00:01:01,560 --> 00:01:04,355 deu origem a uma longa e amarga guerra civil. 9 00:01:04,390 --> 00:01:07,150 Famílias se romperam, irmãos mataram irmãos. 10 00:01:07,185 --> 00:01:10,817 Era preciso jurar sobre a Bíblia 11 00:01:11,192 --> 00:01:14,567 ou cuspir nela. 12 00:01:16,859 --> 00:01:22,942 Todos enfrentavam a mesma pergunta: 13 00:01:22,977 --> 00:01:28,984 "E você de que lado está?" 14 00:01:36,984 --> 00:01:42,650 ENCONTRARÁ DRAGÕES 15 00:01:44,317 --> 00:01:49,942 Este filme é inspirado em acontecimentos reais 16 00:02:00,192 --> 00:02:02,317 Nasci em tempo de guerra. 17 00:02:03,484 --> 00:02:05,782 Felizmente para mim, nunca tive de lutar 18 00:02:05,817 --> 00:02:10,359 em nenhuma das 165 guerras que ocorreram durante a minha vida. 19 00:02:11,025 --> 00:02:13,650 O meu pai não teve essa sorte. 20 00:02:14,692 --> 00:02:16,192 Quando ele era jovem, 21 00:02:16,234 --> 00:02:20,067 todo espanhol tinha de escolher um lado e lutar por ela. 22 00:02:20,734 --> 00:02:23,282 Sua decisão foi tomada em segundos, 23 00:02:23,317 --> 00:02:26,817 mas as consequências afetaram o resto da sua vida. 24 00:02:27,859 --> 00:02:30,442 Ele nunca falou sobre a guerra, 25 00:02:30,609 --> 00:02:34,150 até me pedirem para escrever um livro sobre um padre morto, 26 00:02:34,185 --> 00:02:36,150 Josemaria Escrivá. 27 00:02:36,525 --> 00:02:39,525 Foi então que ele começou a falar, a falar... 28 00:02:39,560 --> 00:02:41,234 a falar. 29 00:02:43,192 --> 00:02:47,525 E foi assim que procurando um santo encontrei meu pai. 30 00:02:50,817 --> 00:02:53,484 Acho que foi Oscar Wilde quem escreveu: 31 00:02:53,609 --> 00:02:55,942 "Todos os santos têm um passado" 32 00:02:56,109 --> 00:02:59,317 "e todos os pecadores têm um futuro." 33 00:03:06,317 --> 00:03:07,775 Josemaria! 34 00:03:07,984 --> 00:03:09,817 É o Padre! Rápido! 35 00:03:09,859 --> 00:03:11,567 Chamem um médico! 36 00:03:31,734 --> 00:03:35,900 Em Junho de 1976, a freira estava à morte. 37 00:03:36,359 --> 00:03:40,567 Foi diagnosticada com um tumor lipocalcinogranulomatoso 38 00:03:40,602 --> 00:03:42,157 que lhe provocava dores. 39 00:03:42,192 --> 00:03:47,650 Formou-se um abscesso do tamanho duma laranja no ombro esquerdo. 40 00:03:47,692 --> 00:03:51,067 A freira foi curada de forma repentina e duradoura, 41 00:03:51,567 --> 00:03:53,317 depois de 42 00:03:53,859 --> 00:03:57,317 o Servo de Deus, Josemaria Escrivá, 43 00:03:58,400 --> 00:04:00,317 ter sido invocado. 44 00:04:10,067 --> 00:04:13,692 "Ligou para o Juiz Manolo Torres deixe a sua mensagem." 45 00:04:15,484 --> 00:04:16,865 Pai? 46 00:04:16,900 --> 00:04:19,525 Sou eu, Robert. 47 00:04:20,150 --> 00:04:21,734 Seu filho. 48 00:04:21,775 --> 00:04:23,442 Estou em Roma. 49 00:04:23,484 --> 00:04:26,234 Estou escrevendo um livro sobre Josemaria Escrivá. 50 00:04:27,192 --> 00:04:30,359 Vou daqui para Madrid. 51 00:04:30,692 --> 00:04:33,192 Quero que me fale dele. 52 00:04:33,525 --> 00:04:34,865 Está aí? 53 00:04:34,900 --> 00:04:37,692 Por favor, pai, atenda. 54 00:04:40,109 --> 00:04:43,025 Está bem, te ligo quando chegar. 55 00:04:47,650 --> 00:04:50,525 E por que esse interesse por Escrivá? 56 00:04:51,025 --> 00:04:56,025 O alvoroço de sua canonização atraiu a atenção do meu editor. 57 00:04:57,234 --> 00:04:59,442 E, curiosamente, 58 00:05:00,192 --> 00:05:02,859 ele é da terra do meu pai. 59 00:05:03,234 --> 00:05:06,567 Claro. E como vai o Juiz, Roberto? 60 00:05:06,859 --> 00:05:08,400 Para ser sincero, 61 00:05:08,734 --> 00:05:11,817 não nos falamos há... oito anos. 62 00:05:14,192 --> 00:05:18,317 Eu me mudei para Londres e desde então... 63 00:05:18,567 --> 00:05:21,400 - O meu pai não é de perdoar. - Oito anos. 64 00:05:21,984 --> 00:05:23,775 - Tem filhos? - Não. 65 00:05:23,817 --> 00:05:27,109 Não me imagino pai. 66 00:05:27,567 --> 00:05:31,775 Seu pai é de uma época difícil. Devia tentar compreendê-lo. 67 00:05:31,810 --> 00:05:34,359 Eu tento, Monsenhor. 68 00:05:35,442 --> 00:05:38,859 Que Deus o abençoe na sua missão. E cumprimentos à sua... 69 00:05:39,192 --> 00:05:40,900 Leila. 70 00:05:41,942 --> 00:05:43,567 Até logo. 71 00:05:51,359 --> 00:05:53,442 - Tem certeza? - Sim. 72 00:05:54,484 --> 00:05:58,025 Este é Josemaria Escrivá, no meio. 73 00:05:58,067 --> 00:06:00,025 Eu sou o da direita. 74 00:06:00,650 --> 00:06:03,609 E à esquerda, o seu pai. 75 00:06:04,484 --> 00:06:05,984 Aqui está outra, 76 00:06:06,234 --> 00:06:08,359 no Seminário. 77 00:06:12,609 --> 00:06:13,984 Pai? 78 00:06:14,025 --> 00:06:16,817 Estou em Madrid. Não nos vemos há muito tempo. 79 00:06:17,067 --> 00:06:21,359 Estou perto de sua casa e gostaria de visitá-lo. 80 00:06:21,400 --> 00:06:25,775 - Por que um livro sobre ele? - É sobre isso que quero falar. 81 00:06:25,817 --> 00:06:27,740 Esqueça isso, Roberto. 82 00:06:27,775 --> 00:06:30,400 Descobri que foram juntos ao Seminário. 83 00:06:30,435 --> 00:06:32,859 Nunca me disse que quis ser padre. 84 00:06:33,275 --> 00:06:34,983 Não acha estranho? 85 00:06:35,018 --> 00:06:36,657 Eu também achei. 86 00:06:36,692 --> 00:06:39,317 Por isso abandonei depois de um ano. 87 00:06:39,525 --> 00:06:42,150 Por quê? Por causa da Guerra Civil? 88 00:07:00,192 --> 00:07:03,817 - Universidade de Londres. - A Dra. Leila Azoulay. 89 00:07:04,025 --> 00:07:05,567 De que departamento? 90 00:07:05,900 --> 00:07:07,567 Ciências Matemáticas. 91 00:07:07,609 --> 00:07:10,317 Que coincidência! Ia te ligar agora! 92 00:07:10,400 --> 00:07:13,150 - Como está a Espanha? - Adoro a Espanha. 93 00:07:13,692 --> 00:07:15,546 Como está o seu pai? 94 00:07:15,581 --> 00:07:17,400 Adoro a Espanha. 95 00:07:19,400 --> 00:07:20,775 Responda. 96 00:07:21,275 --> 00:07:24,275 Ele não quer que eu escreva sobre o Josemaria Escrivá. 97 00:07:24,400 --> 00:07:26,859 Pelo menos, se falaram. Já é alguma coisa. 98 00:07:26,984 --> 00:07:29,525 Ele sabe algo sobre o Josemaria, droga! 99 00:07:29,560 --> 00:07:31,025 Tenho certeza. 100 00:07:31,234 --> 00:07:32,984 Por que não me conta? 101 00:07:33,692 --> 00:07:36,692 Posso me ausentar neste fim-de-semana. 102 00:07:36,775 --> 00:07:38,775 Quer que eu vá até aí? 103 00:08:10,192 --> 00:08:11,609 Arma! 104 00:08:21,734 --> 00:08:23,900 Deixem-me em paz! 105 00:08:25,817 --> 00:08:27,234 Maldição! 106 00:08:52,234 --> 00:08:56,442 Para o meu filho Roberto Torres (entregar após a minha morte) 107 00:09:08,150 --> 00:09:09,734 Tinha 9 anos 108 00:09:10,192 --> 00:09:13,234 quando o meu caminho e de Josemaria se cruzaram. 109 00:09:13,859 --> 00:09:15,775 Muito tempo atrás. 110 00:09:16,692 --> 00:09:20,525 Roberto, disse-me muitas vezes que fui um péssimo pai. 111 00:09:20,817 --> 00:09:24,317 Aquilo que nunca te disse é que concordo com você. 112 00:09:24,442 --> 00:09:28,192 Há tanta coisa que nunca contei e que você precisa saber. 113 00:09:28,227 --> 00:09:32,025 Se quer saber o passado, então vou te contar. 114 00:09:32,060 --> 00:09:35,150 Mas aviso: encontrarás dragões. 115 00:09:35,359 --> 00:09:37,859 Manolo, está bem? 116 00:09:41,025 --> 00:09:42,657 Me enganou! 117 00:09:42,692 --> 00:09:45,317 Eu era encapetado, como a maioria dos garotos. 118 00:09:45,352 --> 00:09:47,650 Josemaria também não era nenhum santinho. 119 00:09:47,685 --> 00:09:49,775 Um dia, quase me matou. 120 00:09:53,192 --> 00:09:55,609 É assim que se dirige! Sim, senhor! 121 00:10:01,400 --> 00:10:02,740 Paro? 122 00:10:02,775 --> 00:10:05,317 - Já chega! - Não, não, vamos! 123 00:10:13,359 --> 00:10:16,650 Dirige como um Torres, Manolo! Mais rápido! 124 00:10:23,734 --> 00:10:25,150 Pare! 125 00:10:26,400 --> 00:10:29,240 - Manolo, está bem? - Está louco? 126 00:10:29,275 --> 00:10:33,192 Josemaria, vou contar ao teu pai, ele devia te dar uma surra! 127 00:10:33,900 --> 00:10:35,692 Odeio este vilarejo! 128 00:10:35,734 --> 00:10:39,567 Vou vender tudo e voltar a Madrid. Juro! 129 00:10:40,525 --> 00:10:43,525 - Posso dirigir outra vez? - Não, Manolo, já chega. 130 00:10:59,942 --> 00:11:02,109 Contos de Fadas Dragões II 131 00:11:02,144 --> 00:11:03,942 Está aqui o primeiro. 132 00:11:05,984 --> 00:11:07,359 Vêem? 133 00:11:07,984 --> 00:11:11,359 Terão de enfrentar muitos tipos de dragões. 134 00:11:11,394 --> 00:11:13,192 Ela me assusta. 135 00:11:13,234 --> 00:11:15,359 Não tenha medo, Manolo. 136 00:11:15,734 --> 00:11:20,317 - Quantos dragões há, Abileyza? - Muitos, Josemaria. 137 00:11:20,359 --> 00:11:24,359 Mas, como vai ver, o que importa é como os enfrenta. 138 00:11:25,359 --> 00:11:27,817 A babá de Josemaria falava de dragões 139 00:11:27,859 --> 00:11:30,234 como se eles existissem mesmo. 140 00:11:30,400 --> 00:11:35,109 Passou-se um quarto de século até perceber que tinha razão. 141 00:11:36,359 --> 00:11:39,150 Mas aconteceram coisas na vida de Josemaria 142 00:11:39,192 --> 00:11:42,942 que mostraram que ele percebeu isso antes de mim. 143 00:12:06,525 --> 00:12:09,067 Não, meu bebê! Por quê? 144 00:12:41,734 --> 00:12:44,234 Josemaria perdeu três irmãs. 145 00:12:44,984 --> 00:12:47,234 Eu perdi um irmãozinho. 146 00:12:47,817 --> 00:12:50,734 Naqueles tempos, a morte fazia parte da vida. 147 00:13:02,859 --> 00:13:04,234 Mamãe? 148 00:13:05,109 --> 00:13:07,317 Agora a senhora odeia Deus? 149 00:13:08,234 --> 00:13:09,775 Não, meu querido. 150 00:13:16,192 --> 00:13:18,192 Amo-O muito. 151 00:13:19,650 --> 00:13:22,692 Mas vai odiá-LO quando Ele me levar? 152 00:13:24,525 --> 00:13:25,900 Venha cá. 153 00:13:44,317 --> 00:13:46,400 Lamento pela sua irmã. 154 00:13:46,900 --> 00:13:50,734 O pai de Josemaria tinha uma fábrica de chocolate. 155 00:13:51,359 --> 00:13:54,150 O gerente era um tipo esquisito, 156 00:13:54,484 --> 00:13:55,824 Honório. 157 00:13:55,859 --> 00:13:58,171 Nós sabemos que gostamos. 158 00:13:58,206 --> 00:14:00,484 Sabemos que desejamos. 159 00:14:00,734 --> 00:14:03,359 Mas afinal o que é isto? 160 00:14:03,984 --> 00:14:07,275 Fiquem com ele na língua 161 00:14:09,525 --> 00:14:11,775 por cinco segundos. 162 00:14:14,650 --> 00:14:17,359 Agora mastiguem três vezes. 163 00:14:23,650 --> 00:14:25,775 Manolo, qual o gosto? 164 00:14:26,609 --> 00:14:28,150 Amêndoa. 165 00:14:28,192 --> 00:14:29,567 Amêndoa? 166 00:14:32,984 --> 00:14:35,442 - Canela. - Canela? 167 00:14:35,775 --> 00:14:37,484 Não zombe! 168 00:14:38,734 --> 00:14:40,650 Sim, canela. 169 00:14:41,484 --> 00:14:42,984 Certo, podem ir. 170 00:14:44,275 --> 00:14:46,275 Josemaria, fique aqui. 171 00:14:52,275 --> 00:14:56,984 Repreendi-o por zombar de algo que não sabe apreciar, 172 00:14:57,275 --> 00:15:00,150 não por não apreciar. 173 00:15:01,775 --> 00:15:03,525 Olha para isto. 174 00:15:03,775 --> 00:15:05,824 É feia, não é? 175 00:15:05,859 --> 00:15:08,859 É só uma simples sementinha. 176 00:15:09,650 --> 00:15:11,817 Mas a paciência, 177 00:15:11,859 --> 00:15:14,359 a habilidade, o trabalho duro 178 00:15:14,394 --> 00:15:16,109 e o amor 179 00:15:16,150 --> 00:15:20,234 libertam os sabores divinos que se escondem lá dentro. 180 00:15:20,484 --> 00:15:22,025 Pegue. 181 00:15:24,359 --> 00:15:26,525 Compreendeu a lição? 182 00:15:29,109 --> 00:15:32,484 Mas nem todos têm paladar para as coisas divinas. 183 00:15:34,359 --> 00:15:36,900 E por que será, pergunto-me... 184 00:15:39,525 --> 00:15:41,025 Manolo! 185 00:15:41,192 --> 00:15:43,609 Espere por mim! 186 00:15:43,984 --> 00:15:45,365 Pare! Manolo! 187 00:15:45,400 --> 00:15:50,734 A minha travessura preferida era roubar bombons de seu pai. 188 00:15:50,769 --> 00:15:55,150 Mas o pai dele faliu e perdeu a fábrica. 189 00:15:55,192 --> 00:15:59,192 E fui proibido de voltar a brincar com Josemaria. 190 00:15:59,317 --> 00:16:02,442 O meu pai achava que a pobreza era contagiosa. 191 00:16:02,477 --> 00:16:05,605 Dizia que o Josemaria não era um de nós. 192 00:16:05,640 --> 00:16:08,734 E o meu pai conseguia ser muito convincente. 193 00:16:12,484 --> 00:16:14,567 O meu pai tinha mais dinheiro, 194 00:16:14,602 --> 00:16:16,418 mais carros 195 00:16:16,453 --> 00:16:18,234 e mais casas. 196 00:16:18,442 --> 00:16:21,442 Mas Josemaria tinha mais "pai". 197 00:16:22,317 --> 00:16:25,400 Uma semente de inveja começou a crescer em mim. 198 00:16:25,650 --> 00:16:29,109 Plantam-se muitas sementes no coração de uma criança. 199 00:16:29,144 --> 00:16:31,775 Nunca se sabe quais crescerão. 200 00:16:38,192 --> 00:16:40,192 Com certeza não nos viu. 201 00:17:34,067 --> 00:17:37,650 Por volta dessa época, Josemaria mudou. 202 00:17:38,650 --> 00:17:42,400 Vou contar a história, tal como ele me contou. 203 00:17:44,317 --> 00:17:47,032 Numa fria noite de inverno, 204 00:17:47,067 --> 00:17:52,275 Josemaria viu pegadas na neve perto de sua casa. 205 00:17:53,025 --> 00:17:54,650 Seguiu-as 206 00:17:55,400 --> 00:17:57,484 e depois viu alguém. 207 00:18:38,442 --> 00:18:41,192 Sentiu que Deus o chamava. 208 00:19:00,234 --> 00:19:02,859 Naquele tempo, não era raro 209 00:19:03,192 --> 00:19:06,275 os jovens se tornarem padres. 210 00:19:13,109 --> 00:19:17,484 Gostando ou não, os jovens eram na sua maioria celibatários. 211 00:19:19,817 --> 00:19:23,900 Sendo padres, ao menos ganhavam com isso. 212 00:19:24,942 --> 00:19:28,421 O sacerdócio era uma carreira profissional. 213 00:19:28,456 --> 00:19:31,900 Mas para Josemaria era uma vocação divina. 214 00:20:01,275 --> 00:20:03,859 Percebe as consequências, filho? 215 00:20:04,025 --> 00:20:05,532 Sim, papai. 216 00:20:05,567 --> 00:20:09,234 Não poderá amar ninguém. Ninguém humano, quero dizer. 217 00:20:09,734 --> 00:20:11,859 Não poderá ter uma família. 218 00:20:12,817 --> 00:20:15,109 - Nem filhos! - Eu sei, papai. 219 00:20:19,275 --> 00:20:22,692 E acha sensato se tornar padre agora? 220 00:20:24,109 --> 00:20:25,775 Provavelmente não. 221 00:20:28,025 --> 00:20:31,234 O seu pai continua a vender cuecas, Josemaria? 222 00:20:33,484 --> 00:20:34,984 Oportunista! 223 00:20:36,609 --> 00:20:38,400 Seu porco vaidoso! 224 00:20:43,692 --> 00:20:48,150 Briga! Briga! 225 00:20:53,192 --> 00:20:55,484 Que lição tiraram disto? 226 00:20:57,817 --> 00:20:59,775 Devo controlar o meu gênio. 227 00:21:04,275 --> 00:21:07,484 Torres, do que chamou o seminarista Escrivá? 228 00:21:09,650 --> 00:21:11,984 Porco vaidoso! 229 00:21:12,734 --> 00:21:14,546 E você, do que o chamou? 230 00:21:14,581 --> 00:21:16,359 De oportunista traiçoeiro. 231 00:21:16,442 --> 00:21:19,109 Lamento, Monsenhor, mas não suporto gente desse tipo. 232 00:21:19,144 --> 00:21:21,692 Oportunista traiçoeiro. 233 00:21:21,942 --> 00:21:24,150 É assim que o define? 234 00:21:24,400 --> 00:21:27,449 Só porque o pai dele é rico, ele pode bancar o idiota? 235 00:21:27,484 --> 00:21:30,609 Não era bem essa definição que eu estava pensando, Escrivá! 236 00:21:31,734 --> 00:21:35,817 Além disso... ele não é diferente do pai dele? 237 00:21:36,442 --> 00:21:38,109 E do seu? 238 00:21:42,692 --> 00:21:44,115 Lembrem-se. 239 00:21:44,150 --> 00:21:48,275 A negação do perdão é a única coisa, como disse nosso Senhor, 240 00:21:48,942 --> 00:21:51,775 que não tem perdão. 241 00:21:54,775 --> 00:21:56,234 E então...? 242 00:21:57,484 --> 00:22:00,775 Acham que dois exaltados, um "hipócrita" e um "fracassado" 243 00:22:00,817 --> 00:22:02,317 podem ser bons padres? 244 00:22:05,025 --> 00:22:07,275 Eu acho que é possível. 245 00:22:08,775 --> 00:22:10,484 Realmente acho. 246 00:22:12,692 --> 00:22:14,067 Bem... 247 00:22:14,109 --> 00:22:15,484 Ele se enganou comigo. 248 00:22:27,109 --> 00:22:29,817 O seu trabalho é expulsar esta escória... 249 00:22:29,859 --> 00:22:31,234 O que faremos? 250 00:22:31,275 --> 00:22:33,275 para que a fábrica possa reabrir! 251 00:22:33,525 --> 00:22:34,900 Escória! 252 00:22:38,025 --> 00:22:40,234 Só querem alimentar suas famílias. 253 00:22:40,275 --> 00:22:42,275 - O quê? - Os trabalhadores. 254 00:22:42,317 --> 00:22:44,400 Escória! Gentinha! 255 00:22:48,692 --> 00:22:51,984 Manolo, chegou a hora de optar, 256 00:22:52,019 --> 00:22:55,022 um homem só tem um dever: 257 00:22:55,057 --> 00:22:58,025 escolher o lado vencedor. 258 00:23:01,275 --> 00:23:02,650 Vamos embora! 259 00:23:31,067 --> 00:23:33,525 - Que bom te ver. - E a você também. 260 00:23:33,817 --> 00:23:35,317 Belo carro! 261 00:23:44,900 --> 00:23:46,400 Onde arranjou tudo isso? 262 00:23:46,442 --> 00:23:48,782 São arquivos do meu pai, dos anos 50. 263 00:23:48,817 --> 00:23:52,900 - Há mais no hotel. - Ele te enviou estas coisas? 264 00:23:54,109 --> 00:23:56,692 Estão progredindo. 265 00:23:56,942 --> 00:23:59,240 A que se deve a mudança? 266 00:23:59,275 --> 00:24:02,359 Não sei. Quase tenho medo de descobrir. 267 00:24:09,817 --> 00:24:14,109 Fundação para os Enfermos. Deus, que mundo diferente. 268 00:24:16,359 --> 00:24:20,067 Josemaria me escrevia uma vez por ano até morrer. 269 00:24:20,102 --> 00:24:23,775 Eu nunca respondi, mas ele escrevia mesmo assim. 270 00:24:23,859 --> 00:24:27,984 Nessas cartas, contava as reviravoltas de sua vida. 271 00:24:29,775 --> 00:24:31,150 Honório. 272 00:24:32,775 --> 00:24:34,775 Josemaria. 273 00:24:35,817 --> 00:24:37,567 Olha só você. 274 00:24:37,984 --> 00:24:39,442 Dê-me a sua mão. 275 00:24:39,650 --> 00:24:42,074 Como vai o meu velho patrão? 276 00:24:42,109 --> 00:24:44,900 O papai morreu há quatro anos, Honório. 277 00:24:46,109 --> 00:24:48,734 Celebrei a minha primeira missa por ele. 278 00:24:49,775 --> 00:24:51,317 Lembra-se... 279 00:24:53,817 --> 00:24:56,025 da semente de chocolate? 280 00:24:56,067 --> 00:24:57,567 Claro que sim. 281 00:24:57,900 --> 00:25:00,400 Foi uma excelente lição. 282 00:25:09,067 --> 00:25:11,525 Lamento muito, mas não vai funcionar. 283 00:25:11,560 --> 00:25:13,025 Por que não? 284 00:25:14,025 --> 00:25:15,650 Porque... 285 00:25:15,984 --> 00:25:17,692 sou judeu. 286 00:25:25,609 --> 00:25:28,317 O amor da minha vida também é judeu. 287 00:25:30,525 --> 00:25:33,775 Uma vez, pensei em me converter. 288 00:25:37,567 --> 00:25:40,109 Mas não pude desonrar o meu pai. 289 00:25:40,484 --> 00:25:43,734 Honrar os pais é o mais terno dos preceitos. 290 00:25:43,769 --> 00:25:46,984 E muito apreciado por Deus. Mas Jesus Cristo... 291 00:25:47,019 --> 00:25:48,942 Assim Ele não me vira as costas 292 00:25:48,984 --> 00:25:51,150 quando estiver diante d'Ele, não é? 293 00:25:51,734 --> 00:25:55,859 Tenho a certeza que Ele o ama muitíssimo. 294 00:26:00,817 --> 00:26:02,275 Obrigado. 295 00:26:04,984 --> 00:26:07,942 Estava com medo de morrer aqui sozinho. 296 00:26:15,192 --> 00:26:17,859 Por favor, reze comigo, Padre. 297 00:26:18,859 --> 00:26:22,859 - Shema Israel Adonai Elohim... - E amarás a Deus nosso Senhor 298 00:26:22,942 --> 00:26:26,775 de todo o coração, com toda a sua mente 299 00:26:26,817 --> 00:26:28,692 e toda a sua alma. 300 00:26:29,942 --> 00:26:31,692 Pai nosso 301 00:26:31,734 --> 00:26:33,567 que estais nos céus, 302 00:26:33,609 --> 00:26:35,900 santificado seja o Vosso nome, 303 00:26:35,942 --> 00:26:39,567 venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade... 304 00:26:55,067 --> 00:26:56,859 Boa noite, Padre. 305 00:27:11,317 --> 00:27:13,359 Senhor, abre-me os olhos. 306 00:27:14,609 --> 00:27:16,650 Sou um burro cego. 307 00:27:19,734 --> 00:27:23,275 Sinto há tanto tempo que me guias... Mas para onde? 308 00:27:24,984 --> 00:27:27,650 Tens um propósito para o teu burro, Senhor? 309 00:27:27,685 --> 00:27:30,359 Mas eu sou cego demais para ver. 310 00:27:35,025 --> 00:27:38,859 Estiveste lá esta noite, Senhor. Eu O senti lá. 311 00:27:40,234 --> 00:27:42,275 Por favor, esteja comigo agora. 312 00:27:44,442 --> 00:27:46,525 Por favor, mostre-me. 313 00:28:16,692 --> 00:28:18,115 Olhe para isso, 314 00:28:18,150 --> 00:28:21,525 é apenas uma sementinha. 315 00:28:38,942 --> 00:28:41,900 Mas a paciência, a habilidade, o trabalho duro 316 00:28:41,935 --> 00:28:43,775 e o amor 317 00:28:43,859 --> 00:28:48,317 libertarão os sabores divinos que se escondem lá dentro. 318 00:29:09,609 --> 00:29:12,109 Compreendeu a lição? 319 00:29:29,150 --> 00:29:30,609 Sim! 320 00:29:31,025 --> 00:29:32,567 Sim, entendi! 321 00:29:32,609 --> 00:29:34,796 Todos e tudo. 322 00:29:34,831 --> 00:29:36,984 Todos e tudo. 323 00:29:41,984 --> 00:29:45,067 Todos e tudo 324 00:29:45,109 --> 00:29:47,525 pela Tua glória. 325 00:29:50,234 --> 00:29:54,275 Os Teus braços abertos a todos. 326 00:29:55,109 --> 00:29:57,234 Um por um. 327 00:30:00,275 --> 00:30:01,817 Obrigado, Senhor. 328 00:30:03,692 --> 00:30:06,615 Sugere que este grupo de jovens exaltados 329 00:30:06,650 --> 00:30:09,900 está disposto a oferecer-se completamente a Deus 330 00:30:09,935 --> 00:30:12,359 em missão apostólica 331 00:30:12,775 --> 00:30:15,984 - incluindo o celibato? - Sim, Vigário. 332 00:30:16,234 --> 00:30:19,109 Foi a proposta que lhes fiz. E eles aceitaram. 333 00:30:19,144 --> 00:30:20,775 - Sério? - Sim. 334 00:30:26,067 --> 00:30:27,442 Quantos são? 335 00:30:30,192 --> 00:30:31,650 Três. 336 00:30:31,692 --> 00:30:33,109 Três? 337 00:30:38,817 --> 00:30:43,817 Preocupa-me que este chamado não passe de uma ilusão. 338 00:30:55,442 --> 00:30:57,942 E esse trabalho incluiria mulheres? 339 00:30:57,984 --> 00:30:59,782 Sim, Excelência. 340 00:30:59,817 --> 00:31:03,567 Morarão separadas, mas vamos incluí-las. 341 00:31:03,609 --> 00:31:06,734 E também estará aberto a pessoas casadas. 342 00:31:08,484 --> 00:31:10,907 Morando na mesma instituição? 343 00:31:10,942 --> 00:31:15,692 Não é instituição nem movimento. Apenas uma família de indivíduos 344 00:31:16,067 --> 00:31:19,567 Mas não, os casados morarão em suas casas. 345 00:31:21,192 --> 00:31:23,942 Tudo isso me parece bastante... 346 00:31:25,984 --> 00:31:27,734 protestante. 347 00:31:29,275 --> 00:31:31,900 Isso de encontrar Deus 348 00:31:31,942 --> 00:31:34,859 nas trivialidades da vida quotidiana, 349 00:31:36,192 --> 00:31:39,025 fora das ordens sagradas, 350 00:31:40,359 --> 00:31:42,192 sem votos, 351 00:31:42,234 --> 00:31:45,025 sem vestir o hábito... 352 00:31:47,400 --> 00:31:50,859 Jesus passou grande parte da vida trabalhando numa oficina, 353 00:31:51,192 --> 00:31:52,609 em Nazaré. 354 00:31:54,275 --> 00:31:57,150 O mundo de Deus está tão cheio de... 355 00:32:12,109 --> 00:32:14,984 O mundo de Deus está tão cheio de bondade. 356 00:32:15,525 --> 00:32:17,157 Se as fizermos por amor, 357 00:32:17,192 --> 00:32:20,525 todas as tarefas quotidianas Lhe trarão glória. 358 00:32:20,775 --> 00:32:24,192 Pequenos e constantes atos de amor entre os casados, 359 00:32:24,234 --> 00:32:27,199 entre amigos, entre desconhecidos... 360 00:32:27,234 --> 00:32:30,817 Cada um deles revelando a beleza da Sua criação. 361 00:32:31,609 --> 00:32:36,400 E você quer abrir uma nova residência em Valência? 362 00:32:36,442 --> 00:32:37,817 Sim. 363 00:32:37,859 --> 00:32:41,942 E um dia em Nova Iorque, Paris, Londres... 364 00:32:42,234 --> 00:32:45,567 - E Tóquio. - Tóquio é muito longe! 365 00:32:53,400 --> 00:32:56,650 E, por enquanto... ainda não tem dinheiro? 366 00:33:00,442 --> 00:33:04,317 - Eu não posso fornecê-lo. - Nem eu vim pedir-lhe. 367 00:33:05,150 --> 00:33:07,400 Peço unicamente autorização. 368 00:33:07,435 --> 00:33:09,650 Para mim e para a Obra. 369 00:33:14,025 --> 00:33:15,775 Considere-a concedida. 370 00:33:17,400 --> 00:33:19,359 Padre Escrivá... 371 00:33:20,775 --> 00:33:24,234 Ofereço-lhe a posição de meu secretário. 372 00:33:24,400 --> 00:33:29,609 Fará uma carreira que fornecerá a influência necessária 373 00:33:29,644 --> 00:33:33,400 para realizar... esse seu sonho. 374 00:33:33,442 --> 00:33:35,734 E então, o que me diz? 375 00:33:37,025 --> 00:33:39,859 Eu disse: "Não, obrigado". Santi! 376 00:33:41,900 --> 00:33:43,490 Sei que não vai ser fácil. 377 00:33:43,525 --> 00:33:46,400 Mas zelarei para que tenham sempre um teto sobre a cabeça 378 00:33:46,442 --> 00:33:47,942 e pão na mesa. 379 00:33:50,025 --> 00:33:52,692 Na verdade, tive uma ideia. 380 00:33:53,192 --> 00:33:59,442 "O dinheiro não cresce em árvores". 381 00:34:01,150 --> 00:34:02,525 Agustin? 382 00:34:04,734 --> 00:34:06,074 "Pecunia"... 383 00:34:06,109 --> 00:34:08,490 - Não consigo. Desculpe. - Sim, consegue. 384 00:34:08,525 --> 00:34:12,317 Consegue e aprenderá. E eu aprenderei a ensinar. 385 00:34:15,442 --> 00:34:16,859 Droga! 386 00:34:24,484 --> 00:34:27,025 Lamento, Padre. Sinto muito, mas... 387 00:34:27,060 --> 00:34:29,192 Não consigo. O cheiro... 388 00:34:29,400 --> 00:34:30,775 Não consigo. 389 00:34:36,275 --> 00:34:37,775 Como está o seu latim? 390 00:34:38,734 --> 00:34:40,109 Vá! 391 00:34:53,859 --> 00:34:55,692 Esta escória sindical. 392 00:34:56,192 --> 00:34:57,990 Continue! 393 00:34:58,025 --> 00:35:00,865 Canalhas! Como podem fazer isto? 394 00:35:00,900 --> 00:35:03,775 - Sabem que meu pai está doente? - Deus é justo! 395 00:35:12,692 --> 00:35:16,317 Malditos sindicatos! Sempre disse que o matariam! 396 00:35:16,900 --> 00:35:20,025 Um AVC, o médico acaba de sair. 397 00:35:27,609 --> 00:35:29,067 Papai? 398 00:35:35,067 --> 00:35:37,567 - Não consegue falar. - O quê? 399 00:35:38,734 --> 00:35:40,567 O que disse o médico? 400 00:35:40,984 --> 00:35:43,067 Disse que é a vontade de Deus. 401 00:35:43,192 --> 00:35:45,817 - Saia daqui. - Manolo, por favor. 402 00:35:45,859 --> 00:35:47,317 Fora! 403 00:35:48,692 --> 00:35:51,400 Fora daqui! Saia daqui! 404 00:36:04,567 --> 00:36:06,067 Papai? 405 00:36:58,150 --> 00:37:00,150 Boa tarde, irmão. 406 00:37:00,567 --> 00:37:02,067 Irmão? 407 00:37:02,609 --> 00:37:04,234 Sou o Josemaria. 408 00:37:05,192 --> 00:37:07,609 Eu sei quem você é. 409 00:37:14,317 --> 00:37:17,567 Soube das más notícias, Manolo. 410 00:37:18,067 --> 00:37:19,859 Tenho rezado por vocês. 411 00:37:19,900 --> 00:37:23,817 Obrigado. Mas não preciso desse tipo de compaixão. 412 00:37:24,067 --> 00:37:26,359 Por mais sincera que seja. 413 00:37:26,484 --> 00:37:29,442 - Quais forem seus conflitos... - Conflitos? 414 00:37:29,477 --> 00:37:32,025 As dúvidas que possa ter. 415 00:37:32,650 --> 00:37:34,984 Dúvidas, conflitos? 416 00:37:36,775 --> 00:37:39,984 Entrei às cegas no Seminário por causa da minha mãe. 417 00:37:40,019 --> 00:37:42,525 Abandonei-o por não ter jeito para padre. 418 00:37:43,359 --> 00:37:45,109 Como bem sabe. 419 00:37:46,067 --> 00:37:47,740 Talvez não... 420 00:37:47,775 --> 00:37:50,775 Mas não significa que não tenha a essência sagrada. 421 00:37:54,484 --> 00:37:55,900 Sabe? 422 00:37:56,359 --> 00:38:01,067 O meu pesadelo recorrente é ser culpado pelo seu abandono. 423 00:38:01,317 --> 00:38:03,067 Não, Josemaria. 424 00:38:03,525 --> 00:38:06,525 Ao contrário de você, escolhi viver no mundo real. 425 00:38:07,067 --> 00:38:10,692 - Mas agradeço a preocupação. - Não é isso, Manolo. 426 00:38:13,650 --> 00:38:15,067 É amor. 427 00:38:15,650 --> 00:38:18,692 Quando Nosso Senhor disse "amai-vos", falava de amor. 428 00:38:18,727 --> 00:38:21,400 E devemos amar uns aos outros. Não acha? 429 00:38:23,109 --> 00:38:25,463 Josemaria, a verdade é que 430 00:38:25,498 --> 00:38:27,817 nascemos sós e morremos sós. 431 00:38:28,150 --> 00:38:30,567 Entre uma coisa e outra há apenas uma batalha, 432 00:38:30,609 --> 00:38:31,949 que pretendo ganhar. 433 00:38:31,984 --> 00:38:34,609 O resto é sentimentalismo barato. 434 00:38:37,359 --> 00:38:38,942 Bem, estou indo. 435 00:38:40,192 --> 00:38:41,859 Me chame... 436 00:38:43,192 --> 00:38:45,275 e prometo que virei. 437 00:38:49,359 --> 00:38:50,782 Você não desiste, não é? 438 00:38:50,817 --> 00:38:53,984 Pode te ajudar a achar um sentido para o seu sofrimento. 439 00:38:54,019 --> 00:38:57,442 O sofrimento não tem sentido. É insignificante. 440 00:38:57,609 --> 00:39:01,442 Se me provar o contrário, vou endeusá-lo. Prometo. 441 00:39:02,442 --> 00:39:05,192 Eu sei o que é estar revoltado com a vida. 442 00:39:07,400 --> 00:39:10,150 Cuidado aonde isso te leva. 443 00:39:11,734 --> 00:39:13,192 Ovelha! 444 00:39:39,275 --> 00:39:43,157 Quando Josemaria recebeu o chamado de Deus, 445 00:39:43,192 --> 00:39:48,317 recebi também o chamado de um velho amigo de meu pai. 446 00:39:49,150 --> 00:39:50,609 Torres. 447 00:39:51,067 --> 00:39:53,692 Bom dia. 448 00:40:02,234 --> 00:40:03,609 E então? 449 00:40:03,650 --> 00:40:06,150 - Espião? - Sim. Você. 450 00:40:06,442 --> 00:40:08,490 Esperava mais do que isso. 451 00:40:08,525 --> 00:40:12,025 Com o Rei deposto, a Espanha perdeu o seu centro de gravidade 452 00:40:12,060 --> 00:40:15,484 E pensamos em recriá-lo. À força, se necessário. 453 00:40:15,519 --> 00:40:17,150 E por outros meios... 454 00:40:17,400 --> 00:40:20,817 - Mas o Governo eleito é popular - É hora de acabar com ele. 455 00:40:20,859 --> 00:40:24,484 O Governo é uma maçã podre, agite-a e os vermes aparecerão. 456 00:40:24,525 --> 00:40:25,907 Vermes? 457 00:40:25,942 --> 00:40:28,067 Socialistas querem um estado socialista, 458 00:40:28,109 --> 00:40:30,025 estalinistas querem um estalinista, 459 00:40:30,067 --> 00:40:32,109 anarquistas não querem estado nenhum. 460 00:40:32,144 --> 00:40:34,567 Queremos criar uma nova Espanha. 461 00:40:34,609 --> 00:40:35,990 Uma Espanha unida. 462 00:40:36,025 --> 00:40:39,275 - Lavada por sangue, se preciso. - Renascida. Poderosa. 463 00:40:39,310 --> 00:40:41,192 Organizada e vigorosa, como antes. 464 00:40:41,234 --> 00:40:42,650 E admirada! 465 00:40:43,109 --> 00:40:47,067 Exatamente, é isso mesmo. Estamos acertados. 466 00:40:56,442 --> 00:40:59,484 Eles nos chamavam de fascistas, 467 00:40:59,525 --> 00:41:02,032 e nós os chamávamos de comunistas. 468 00:41:02,067 --> 00:41:05,859 Na realidade, a guerra era muito mais complicada do que isso. 469 00:41:06,275 --> 00:41:09,525 Mas havia quem preferisse simplificar as coisas. 470 00:41:09,567 --> 00:41:13,400 Três anos depois, 500 mil pessoas estavam mortas, 471 00:41:13,442 --> 00:41:15,859 na maioria civis. 472 00:41:16,275 --> 00:41:18,692 Mas, mesmo em tempos como esses, 473 00:41:18,734 --> 00:41:21,150 havia quem estivesse mais interessado 474 00:41:21,192 --> 00:41:23,442 em chapéus e sapatos. 475 00:41:29,984 --> 00:41:32,192 Pensei que fosse comprar sapatos novos? 476 00:41:34,275 --> 00:41:37,067 Eu ia, mas surgiu outra coisa. 477 00:41:37,234 --> 00:41:38,609 O que foi? 478 00:41:39,609 --> 00:41:42,775 - Nada, conheci uma senhora. - Que precisava de um chapéu. 479 00:41:42,810 --> 00:41:44,900 - E de um café. - E de almoço. 480 00:41:44,942 --> 00:41:46,317 Obrigado. 481 00:41:47,484 --> 00:41:49,859 Sentem-se, por favor. Pedro, Isidoro. 482 00:41:53,942 --> 00:41:55,442 E então? 483 00:41:55,734 --> 00:41:59,754 Esse grupo que os afasta de casa, como se chama? 484 00:41:59,789 --> 00:42:03,775 Não temos nome, mãe. Chamamos "Obra de Deus". 485 00:42:04,359 --> 00:42:06,192 Em latim soaria melhor. 486 00:42:08,234 --> 00:42:09,942 Opus Dei. 487 00:42:29,025 --> 00:42:31,484 O Teu burro pode não ter fundos, 488 00:42:31,692 --> 00:42:33,900 mas a Obra encontrou um nome. 489 00:42:36,734 --> 00:42:38,234 O que virá a seguir? 490 00:43:08,359 --> 00:43:11,400 A greve comunista matara o meu pai. 491 00:43:12,275 --> 00:43:14,900 Agora era a minha vez de protestar. 492 00:43:25,692 --> 00:43:27,859 Tirem-no do carro! 493 00:43:28,109 --> 00:43:31,317 Escória sindicalista! Verá como Deus é justo! 494 00:43:31,352 --> 00:43:32,775 Amordacem-no. 495 00:43:36,734 --> 00:43:39,734 Vamos te mostrar como Deus é justo. 496 00:43:41,984 --> 00:43:43,567 Vamos logo! 497 00:44:17,942 --> 00:44:19,609 Onde está a sua arma? 498 00:44:20,900 --> 00:44:22,650 Isto não é uma brincadeira. 499 00:44:22,900 --> 00:44:24,442 Ele matou o seu pai. 500 00:44:26,234 --> 00:44:28,525 Merda, o idiota se borrou todo! 501 00:44:30,567 --> 00:44:32,067 Dispare. 502 00:44:33,525 --> 00:44:35,275 Dispare, droga! 503 00:44:59,442 --> 00:45:00,942 Pedro. 504 00:45:01,692 --> 00:45:03,567 - Está louco? - Não, não estou. 505 00:45:03,602 --> 00:45:05,275 Você está louco. 506 00:45:05,317 --> 00:45:08,817 - Ele vai odiar a ideia. - Vamos perguntar. 507 00:45:08,852 --> 00:45:11,150 - Perguntar-me? - Isto. 508 00:45:11,192 --> 00:45:13,775 Vamos espalhá-los por toda Madrid. 509 00:45:15,734 --> 00:45:17,407 Eu não, Padre. Eu não. 510 00:45:17,442 --> 00:45:20,240 - Uma cruzada? - Sim, Padre. 511 00:45:20,275 --> 00:45:24,359 Usar a cruz para incitar o ódio e a raiva. Acha cristão? 512 00:45:24,609 --> 00:45:26,275 Talvez não. 513 00:45:26,317 --> 00:45:28,817 Mas o Governo ataca a Igreja abertamente. 514 00:45:28,852 --> 00:45:30,650 Não, querem modernizar a Espanha. 515 00:45:30,692 --> 00:45:32,234 Acorda, Pedro. 516 00:45:32,275 --> 00:45:35,525 Se não fizermos nada, somos covardes. Ou pior, traidores. 517 00:45:35,567 --> 00:45:37,567 - Traidores? - Sim, exato. 518 00:45:37,609 --> 00:45:39,275 É o que estão dizendo. 519 00:45:39,317 --> 00:45:41,775 Assistir passivamente enquanto queimam igrejas? 520 00:45:41,810 --> 00:45:43,490 Isso é ser um bom católico? 521 00:45:43,525 --> 00:45:46,775 Pedro, é legítimo proteger a Igreja? 522 00:45:46,810 --> 00:45:48,234 Sim, Padre. 523 00:45:48,275 --> 00:45:50,775 Juan, é legítimo querer justiça social? 524 00:45:50,817 --> 00:45:52,574 - Claro! - Muito bem! 525 00:45:52,609 --> 00:45:55,525 Resta saber como alcançar os dois objetivos. 526 00:45:55,560 --> 00:45:58,442 Alimentando os famintos. E o almoço está pronto. 527 00:46:03,734 --> 00:46:05,692 E aí esquecemos o assunto? 528 00:46:07,775 --> 00:46:10,199 Não vou dizer como pensar. 529 00:46:10,234 --> 00:46:13,442 Deus te deu um cérebro, percepção e consciência. 530 00:46:13,477 --> 00:46:16,650 Para quê? Para chegarem às suas próprias conclusões, 531 00:46:16,734 --> 00:46:19,192 e serem responsáveis por elas. 532 00:46:19,227 --> 00:46:22,984 Mas antes de agirmos, 533 00:46:23,734 --> 00:46:25,942 antes de tentar mudar o mundo, 534 00:46:26,400 --> 00:46:29,400 primeiro pensem sobre mudar a si mesmos. 535 00:46:31,192 --> 00:46:33,275 Estamos construindo uma coisa vital. 536 00:46:34,317 --> 00:46:36,234 E agora, especialmente agora, 537 00:46:36,442 --> 00:46:40,109 temos de ser fontes de paz e de alegria. 538 00:46:42,525 --> 00:46:44,400 E temos de almoçar, mãe. 539 00:46:48,025 --> 00:46:49,400 Padre! 540 00:46:51,067 --> 00:46:53,400 - Eles começaram a matar padres. - Como? 541 00:46:53,650 --> 00:46:55,150 Saiu no jornal. 542 00:46:55,567 --> 00:46:57,067 Meu Deus. 543 00:46:57,109 --> 00:46:59,192 - Onde? - Aqui, em Madrid. 544 00:46:59,817 --> 00:47:01,275 Deixe-me ver. 545 00:47:04,859 --> 00:47:06,775 E que fazemos agora, Padre? 546 00:47:06,817 --> 00:47:08,692 Exatamente o que acabei de dizer. 547 00:47:10,234 --> 00:47:11,609 Por favor. 548 00:47:14,900 --> 00:47:16,525 Abençoa-nos, Senhor, 549 00:47:16,567 --> 00:47:19,338 e abençoa estes alimentos que vamos receber 550 00:47:19,373 --> 00:47:22,109 pela Tua bondade, por Cristo, Nosso Senhor. 551 00:47:22,144 --> 00:47:24,025 Amém. 552 00:48:00,734 --> 00:48:03,942 - O que temos aqui? - Olá, aonde vai, padre? 553 00:48:10,442 --> 00:48:12,484 Ora, muito bem. 554 00:48:12,525 --> 00:48:15,067 O que temos aqui? 555 00:48:19,484 --> 00:48:21,359 Desculpe! 556 00:48:21,400 --> 00:48:23,275 O que leva aí? 557 00:48:23,859 --> 00:48:26,150 - Vamos, mostre! - Não, por favor. 558 00:48:26,484 --> 00:48:29,692 Me dê o embrulho, senão te furo com isto. 559 00:48:29,727 --> 00:48:32,900 - Mate o parasita! - Eu não sou um parasita. 560 00:48:33,734 --> 00:48:35,817 Trabalho para sobreviver como vocês. 561 00:48:35,859 --> 00:48:38,567 Trabalha para sobreviver? 562 00:48:39,525 --> 00:48:42,400 Já chega! Chega! 563 00:48:43,275 --> 00:48:44,734 Fora! 564 00:48:45,109 --> 00:48:48,192 - Vão para o vagão seguinte. - Relaxe! 565 00:48:49,192 --> 00:48:50,692 Por favor. 566 00:48:51,275 --> 00:48:53,734 - Eu sou do lado de vocês. - Fascista! 567 00:49:11,484 --> 00:49:15,775 Eles têm preconceitos contra os inimigos da classe. 568 00:49:16,025 --> 00:49:18,317 - Não os censuro por isso. - Eu sei. 569 00:49:18,609 --> 00:49:22,025 Toda essa história criada de uma Espanha mais civilizada. 570 00:49:22,060 --> 00:49:23,407 Exatamente. 571 00:49:23,442 --> 00:49:26,067 E pretendem consegui-lo com estas atitudes bárbaras? 572 00:49:26,102 --> 00:49:29,126 Para fazer omeletes, há que se quebrar os ovos. 573 00:49:29,161 --> 00:49:32,150 A vida não é um omelete, e as pessoas não são ovos. 574 00:49:34,525 --> 00:49:36,109 No seu lugar, 575 00:49:36,525 --> 00:49:39,692 deixava de passear por aí com essa batina. 576 00:49:39,942 --> 00:49:41,984 Ela já não o protege mais. 577 00:49:42,442 --> 00:49:44,567 Não a uso por proteção. 578 00:49:44,900 --> 00:49:47,775 Tem coragem para o burguês que é. 579 00:50:01,525 --> 00:50:02,984 Obrigado. 580 00:50:06,859 --> 00:50:09,234 Dos seus palácios, os bispos proclamavam: 581 00:50:09,525 --> 00:50:11,859 "Os mansos herdarão a terra". 582 00:50:24,692 --> 00:50:27,942 Mas os mansos estavam fartos de esperar 583 00:50:31,275 --> 00:50:34,025 e foram atrás dos bispos e dos seus palácios. 584 00:50:34,692 --> 00:50:37,484 Ele teve sorte em ser apenas uma pedra. 585 00:50:47,900 --> 00:50:49,484 Juan? Paco? 586 00:50:54,234 --> 00:50:56,817 Parabéns! 587 00:50:59,609 --> 00:51:02,025 Não é meu aniversário. 588 00:51:02,359 --> 00:51:03,817 Vai logo. 589 00:51:04,317 --> 00:51:06,449 Josemaria, como sou seu irmão, 590 00:51:06,484 --> 00:51:10,984 escolheram-me para pedir-lhe que festeje nosso 2º ano juntos 591 00:51:11,025 --> 00:51:12,484 tirando seus sapatos. 592 00:51:13,150 --> 00:51:16,567 Vamos lá, padre! Tire os sapatos. 593 00:51:27,275 --> 00:51:30,025 Vejam um simples sapato. 594 00:51:31,025 --> 00:51:33,817 - Mas será o que parece? - Sim. 595 00:51:33,852 --> 00:51:35,157 Não! 596 00:51:35,192 --> 00:51:37,067 Na verdade, 597 00:51:37,650 --> 00:51:39,525 é um buraco! 598 00:51:39,942 --> 00:51:42,609 Um buraco disfarçado de sapato. 599 00:51:42,984 --> 00:51:46,817 Um buraco cercado por couro. 600 00:51:50,650 --> 00:51:53,442 Mas é também um testemunho. 601 00:51:53,692 --> 00:51:57,359 São 20 km por dia, sete dias por semana, 602 00:51:57,442 --> 00:51:59,942 chova ou faça sol. 603 00:52:02,150 --> 00:52:06,317 E por sentirmos pena deste inocente sapato, 604 00:52:06,359 --> 00:52:09,692 reunimo-nos todos para... 605 00:52:14,859 --> 00:52:16,359 Abaixem-se! 606 00:52:18,859 --> 00:52:20,692 Santiago! 607 00:52:28,525 --> 00:52:31,192 "Este é um comunicado do Governo. 608 00:52:31,227 --> 00:52:33,407 "Houve um golpe militar. 609 00:52:33,442 --> 00:52:37,150 "O Exército recrutou as forças coloniais do Marrocos. 610 00:52:37,185 --> 00:52:40,859 "Todos os espanhóis capazes que amem o seu país..." 611 00:52:50,859 --> 00:52:54,734 É incrivelmente fácil entrar numa guerra. 612 00:52:56,150 --> 00:52:59,567 Consegui infiltrar-me numa brigada comunista. 613 00:53:00,067 --> 00:53:03,859 Até àquela altura, estava gostando de ser espião. 614 00:53:04,900 --> 00:53:08,067 Há algo de inspirador numa causa comum, 615 00:53:08,102 --> 00:53:10,525 mesmo quando não é nossa. 616 00:53:10,859 --> 00:53:14,692 Não consigo descrever o êxtase de pertencer a uma facção, 617 00:53:14,727 --> 00:53:17,067 mesmo que seja a inimiga. 618 00:53:17,109 --> 00:53:19,525 Não há sensação igual. 619 00:53:19,609 --> 00:53:20,949 Bem, 620 00:53:20,984 --> 00:53:22,609 exceto por uma. 621 00:53:36,817 --> 00:53:39,150 O gato comeu sua língua, camarada? 622 00:54:07,234 --> 00:54:08,942 Tantos jovens! 623 00:54:09,609 --> 00:54:12,359 O que sabem sobre o sofrimento e a morte? 624 00:54:12,567 --> 00:54:15,074 Vão provocá-los: "Valerá a pena?" 625 00:54:15,109 --> 00:54:18,192 Perguntarão muitas vezes: "Vale a pena?" 626 00:54:19,567 --> 00:54:23,359 E encherão seus corações com a resposta: "Sim!" 627 00:54:24,734 --> 00:54:27,775 O ódio à opressão? À tirania? 628 00:54:28,317 --> 00:54:30,782 Àqueles que nos tratam como animais, 629 00:54:30,817 --> 00:54:34,942 privam-nos da esperança e estrangulam nossas vidas? Sim! 630 00:54:35,400 --> 00:54:36,984 Mas há mais. 631 00:54:39,734 --> 00:54:41,525 Haverá fé. 632 00:54:42,650 --> 00:54:44,150 A fé! 633 00:54:44,234 --> 00:54:48,025 A fé num novo mundo que nascerá do sangue do antigo. 634 00:54:48,650 --> 00:54:51,734 E a camaradagem, meus irmãos e irmãs! 635 00:54:52,900 --> 00:54:54,359 E a coragem! 636 00:54:54,984 --> 00:54:59,004 A coragem de nos libertarmos dos grilhões e sermos livres! 637 00:54:59,039 --> 00:55:03,025 De viver nobremente como a águia que sobrevoa a montanha 638 00:55:03,234 --> 00:55:05,650 ou de morrer tentando! 639 00:55:23,567 --> 00:55:25,484 - Nome e país? - Jean. França. 640 00:55:25,525 --> 00:55:29,442 - Nome e país? - Petofi, Ildiko. Hungria, Sr. 641 00:55:29,477 --> 00:55:32,067 Aqui não há senhores, Ildiko. 642 00:55:32,275 --> 00:55:34,484 Apenas camponeses, operários, 643 00:55:34,525 --> 00:55:36,442 prisioneiros fugitivos como eu. 644 00:55:36,484 --> 00:55:39,359 Somos o que somos, mas somos todos iguais, 645 00:55:39,394 --> 00:55:41,314 lutando para ser livres, 646 00:55:41,349 --> 00:55:43,234 como todos queremos ser. 647 00:55:45,942 --> 00:55:48,442 - Ildiko Petofi? - Sim, senhor. 648 00:55:49,775 --> 00:55:51,275 Oriol. 649 00:55:51,317 --> 00:55:52,900 Sim, Oriol. 650 00:55:57,484 --> 00:55:59,192 Sim, Oriol? 651 00:56:02,359 --> 00:56:03,942 Ciúmes? 652 00:56:04,234 --> 00:56:05,609 Não. 653 00:56:06,359 --> 00:56:07,984 Qual o seu nome? 654 00:56:08,734 --> 00:56:10,150 Manolo. 655 00:57:35,234 --> 00:57:37,317 Ildiko! Ildiko! 656 00:57:39,942 --> 00:57:43,150 Pare! Volte e enfrente-os! 657 00:57:43,359 --> 00:57:46,192 Agradeça aos canalhas por testarem a sua coragem! 658 00:57:52,900 --> 00:57:54,817 Vai, vai! 659 00:57:57,234 --> 00:57:58,609 - Torres! - Sim? 660 00:57:58,644 --> 00:58:00,317 Cuide dela. 661 00:58:11,192 --> 00:58:13,650 Meu Deus! Sou tão covarde. 662 00:58:13,775 --> 00:58:15,192 Eu também. 663 00:58:32,942 --> 00:58:34,609 Isto não me parece certo. 664 00:58:34,692 --> 00:58:38,817 Você leu os jornais. Eles não gostam de padres, Padre. 665 00:58:39,525 --> 00:58:42,109 Então não me chame de Padre vestido assim. 666 00:58:42,900 --> 00:58:44,775 Me chame de Mariano. 667 00:58:46,567 --> 00:58:50,442 É o Vargas. Vamos, Padre. Ou melhor, Mariano. 668 00:58:56,442 --> 00:58:58,525 Vamos. O carro está aqui. 669 00:58:59,484 --> 00:59:01,859 Padre, eles ficarão bem, não se preocupe. 670 00:59:05,484 --> 00:59:08,275 - Cuidarei delas, prometo. - Vamos. 671 00:59:08,650 --> 00:59:10,275 Padre, vamos logo. 672 01:00:10,859 --> 01:00:13,317 - Porcos! - Porcos, não, Juan. 673 01:00:13,567 --> 01:00:15,942 - São homens como nós. - Homens? 674 01:00:16,817 --> 01:00:21,067 O Padre Lázaro sempre lhes deu amor! Como puderam fazer aquilo? 675 01:00:21,102 --> 01:00:23,234 Eles nos vêem como parte de um sistema 676 01:00:23,275 --> 01:00:25,984 que lhes causa dor e desespero. 677 01:00:26,567 --> 01:00:28,359 Temos que rezar. 678 01:00:28,859 --> 01:00:31,317 Primeiro, pelo Padre Lázaro, 679 01:00:31,359 --> 01:00:33,115 e depois pelos seus assassinos. 680 01:00:33,150 --> 01:00:35,442 São assassinos e tiveram prazer em matá-lo. 681 01:00:35,484 --> 01:00:39,025 O que faria àqueles porcos? Diga sinceramente. Agora! 682 01:00:39,067 --> 01:00:43,025 O que faria com eles se pudesse? E diga se não te daria prazer. 683 01:00:57,567 --> 01:00:59,609 E no entanto, não somos porcos, não é? 684 01:00:59,900 --> 01:01:02,192 Mas não é a mesma coisa, Padre. 685 01:01:02,859 --> 01:01:06,109 Nenhum ser humano, nenhum de nós 686 01:01:06,150 --> 01:01:09,025 é imune à fraqueza humana. Nenhum! 687 01:01:11,359 --> 01:01:13,150 A nossa fé é um dom. 688 01:01:13,234 --> 01:01:16,109 E Deus nos disse para manifestá-la pelo amor. 689 01:01:16,150 --> 01:01:17,734 Aqui, na Terra. 690 01:01:18,067 --> 01:01:21,484 Um amor incondicional. Por todos os filhos de Deus. Seja quem for 691 01:01:21,525 --> 01:01:24,317 Seja de qualquer facção, em qualquer circunstância. 692 01:01:24,359 --> 01:01:26,692 - Mesmo estando errados? - Sim, Juan! 693 01:01:27,984 --> 01:01:30,067 Mesmo que estejam errados. 694 01:01:34,650 --> 01:01:36,317 Compreendem? 695 01:02:13,942 --> 01:02:15,859 Perdoai as nossas ofensas. 696 01:02:17,192 --> 01:02:18,984 Perdoai-me, Senhor. 697 01:02:19,025 --> 01:02:20,984 Pela minha raiva. 698 01:02:21,650 --> 01:02:23,567 Pela raiva dos outros. 699 01:02:24,317 --> 01:02:27,442 Pelo ódio. E aqueles que matam. 700 01:02:28,650 --> 01:02:30,650 Ajuda-me a ser forte! 701 01:03:06,734 --> 01:03:10,150 Viva a República! 702 01:03:25,859 --> 01:03:27,775 Tire uma fotografia disso. 703 01:03:32,317 --> 01:03:34,150 Obrigado, Capitão. 704 01:03:34,775 --> 01:03:36,567 Ele vai me colocar no livro. 705 01:03:37,067 --> 01:03:38,442 Bom... 706 01:03:38,650 --> 01:03:42,734 É melhor aparecer numa canção. Li centenas de livros na prisão. 707 01:03:42,775 --> 01:03:45,025 Só gostei de "Crime e castigo". 708 01:03:46,275 --> 01:03:48,150 Eu não tenho lido muito. 709 01:03:49,150 --> 01:03:51,900 Então como sabe o que a vida tem para oferecer? 710 01:03:53,150 --> 01:03:54,775 Sonho. 711 01:03:56,150 --> 01:03:57,650 Eu também. 712 01:04:01,150 --> 01:04:03,150 Abaixo os tiranos! 713 01:04:03,275 --> 01:04:06,567 Abaixo os burgueses! 714 01:04:20,900 --> 01:04:22,900 Viva a República! 715 01:04:24,525 --> 01:04:27,609 Viva a Anarquia! 716 01:04:46,525 --> 01:04:49,650 Esta noite, quando acamparmos, irei até você. 717 01:04:49,692 --> 01:04:52,734 - Não, Manolo, já te disse... - Por que não? 718 01:04:53,484 --> 01:04:57,442 - Por que se tortura assim? - Entrega-se ao Oriol. 719 01:04:59,025 --> 01:05:02,609 - A escolha é minha. - E sei que tem outros. 720 01:05:05,525 --> 01:05:08,115 Porque podem morrer a qualquer momento! 721 01:05:08,150 --> 01:05:11,650 A escolha é minha se quero lhes dar algum consolo. 722 01:05:13,234 --> 01:05:15,317 Então por que me rejeita? 723 01:05:15,775 --> 01:05:18,359 Porque inveja é uma coisa feia. 724 01:05:19,067 --> 01:05:20,574 Ildiko, escute... 725 01:05:20,609 --> 01:05:24,692 Vi na sua cara quando o conheci, durante o discurso do Oriol. 726 01:05:24,734 --> 01:05:27,400 Preferia ser ele do que si próprio. 727 01:06:38,359 --> 01:06:40,150 Deus o abençoe. 728 01:06:45,442 --> 01:06:48,900 Obrigado, Isidoro, foi muito corajoso. 729 01:06:53,817 --> 01:06:57,650 Celebrarei a missa à uma. E ouvirei as confissões às três. 730 01:06:58,484 --> 01:07:01,025 Não se preocupem. Sei um lugar perfeito. 731 01:07:10,192 --> 01:07:11,650 Obrigado, Padre. 732 01:07:26,650 --> 01:07:28,900 Perdoe-me, porque pequei. 733 01:07:29,317 --> 01:07:33,525 Confessei-me pela última vez há 5 meses, e prometi que... 734 01:07:36,692 --> 01:07:38,275 Padre... 735 01:07:40,192 --> 01:07:41,775 Documentos. 736 01:08:00,817 --> 01:08:03,025 Vieram apreciar o jardim zoológico? 737 01:08:03,317 --> 01:08:05,900 Sim, é muito educativo. 738 01:08:06,650 --> 01:08:10,275 E onde está a sua esposa, enquanto o "educam"? 739 01:08:11,067 --> 01:08:13,775 Está em casa, lavando a roupa? 740 01:08:23,984 --> 01:08:25,859 Foi ideia da minha mãe. 741 01:08:25,900 --> 01:08:28,067 Não é a primeira vez que me salva. 742 01:08:32,734 --> 01:08:34,942 Padre, precisa de abrigo? 743 01:08:36,109 --> 01:08:38,525 Sim. Conhece algum lugar? 744 01:08:40,025 --> 01:08:44,234 Só tenho um quarto, quase não tenho espaço, mas... 745 01:08:44,775 --> 01:08:46,442 Você é bonita. 746 01:08:47,609 --> 01:08:49,609 Eu sou padre, mas... 747 01:08:50,150 --> 01:08:51,900 Mas também sou homem. 748 01:08:54,484 --> 01:08:58,234 Agradeço a sua coragem, mas não. 749 01:09:32,484 --> 01:09:34,109 Oriol... 750 01:09:34,359 --> 01:09:36,025 O que é? 751 01:09:43,609 --> 01:09:45,609 Se me acontecer alguma coisa, 752 01:09:47,984 --> 01:09:50,032 espero por você do outro lado. 753 01:09:50,067 --> 01:09:52,984 - Não diga isso. - Estamos em guerra, Ildiko. 754 01:09:53,442 --> 01:09:55,317 Eu não sei... 755 01:09:55,484 --> 01:09:58,484 Conseguimos repelir os fascistas durante dois anos, 756 01:09:59,442 --> 01:10:01,775 mas os alemães deram-lhes aviões. 757 01:10:02,275 --> 01:10:05,484 E os nossos líderes em Madrid lutam entre si. 758 01:10:05,692 --> 01:10:08,900 - e não nos dão nada. - Então continuaremos a sonhar. 759 01:10:10,359 --> 01:10:11,984 Enquanto pudermos. 760 01:11:29,859 --> 01:11:32,734 Os miseráveis sabem exatamente onde nos encontrar. 761 01:11:33,109 --> 01:11:34,567 Aperte. 762 01:11:34,602 --> 01:11:36,025 Aperte! 763 01:11:37,067 --> 01:11:39,650 - Deixe-me cuidar disso. - Não, esquece. 764 01:11:39,685 --> 01:11:42,234 Vamos embora! Vamos! 765 01:11:50,067 --> 01:11:51,775 Isto fede. 766 01:11:52,067 --> 01:11:54,109 Aqui, somos um alvo fácil. 767 01:11:54,817 --> 01:11:57,942 E os malditos comunistas de Madrid deixam-nos aqui de iscas. 768 01:11:59,567 --> 01:12:01,359 Estamos sendo sacrificados. 769 01:12:04,442 --> 01:12:06,317 Eu posso resolver isso. 770 01:12:11,234 --> 01:12:12,859 O que é isso? 771 01:12:13,775 --> 01:12:16,859 É um salvo-conduto. É um passe. 772 01:12:17,234 --> 01:12:20,775 Permite-nos passar em segurança para o lado inimigo. 773 01:12:45,067 --> 01:12:47,567 É a milícia! 774 01:12:48,275 --> 01:12:50,734 Venham comigo! Venham! 775 01:13:00,734 --> 01:13:03,359 - Jorge, levante-se! - Que diabos está havendo? 776 01:13:03,400 --> 01:13:05,990 - Temos de esconder o Padre. - Padre? 777 01:13:06,025 --> 01:13:09,317 - A milícia está aí. Vão matá-lo - Que façam bom proveito. 778 01:13:09,352 --> 01:13:12,525 Vamos! Venha, depressa! 779 01:13:12,900 --> 01:13:14,275 Padre... 780 01:13:14,650 --> 01:13:16,484 E se eu o entregar? 781 01:13:16,567 --> 01:13:19,400 Conhecerei o meu Criador antes do previsto. 782 01:13:19,442 --> 01:13:21,984 Se o encontrarem aqui, o mesmo acontecerá comigo. 783 01:13:22,025 --> 01:13:25,025 Tem razão. Isidoro, esconda-se. 784 01:13:25,060 --> 01:13:27,400 Eu vou me entregar. 785 01:13:28,900 --> 01:13:31,692 - Estão vindo! - Vá embora! 786 01:13:44,442 --> 01:13:46,192 Documentos. 787 01:13:46,734 --> 01:13:48,359 Estão no meu casaco. 788 01:13:48,650 --> 01:13:50,275 Pegue-os! 789 01:14:38,609 --> 01:14:40,234 Onde está a chave? 790 01:14:49,150 --> 01:14:51,650 Onde está a chave... senhor. 791 01:15:07,025 --> 01:15:09,192 Capitão! Senhor... 792 01:15:09,567 --> 01:15:11,150 Perdoe-me, Senhor. 793 01:15:13,025 --> 01:15:15,984 Não se preocupe. Apenas cumpriu o seu dever. 794 01:15:31,859 --> 01:15:33,400 Foram-se embora. 795 01:15:33,442 --> 01:15:37,525 Fiquem até escurecer, depois fujam para longe de Madrid. 796 01:15:37,692 --> 01:15:40,192 - A menos que queiram morrer. - Obrigado. 797 01:15:41,067 --> 01:15:42,525 Obrigado? 798 01:15:42,650 --> 01:15:45,275 Deviam me internar num hospício. 799 01:15:55,734 --> 01:16:00,025 Tenho camisas-de-força, se acham que é perigoso. 800 01:16:00,192 --> 01:16:02,734 Não se preocupe, ficaremos bem. 801 01:16:12,900 --> 01:16:14,824 A milícia está ali! 802 01:16:14,859 --> 01:16:18,442 É um posto de controle. Vire à esquerda, por favor. 803 01:16:27,984 --> 01:16:32,359 O conceito primitivo de Deus acabou durante o Iluminismo! 804 01:16:45,359 --> 01:16:47,525 Quem se atreve a me enfrentar? 805 01:16:47,560 --> 01:16:48,942 Quem? 806 01:17:12,984 --> 01:17:14,484 Desgraçados! 807 01:17:14,984 --> 01:17:16,692 Estão gostando disso? 808 01:17:24,234 --> 01:17:26,817 Alguém está nos traindo, e juro, 809 01:17:26,942 --> 01:17:29,025 quando descobrir quem é... 810 01:17:29,060 --> 01:17:30,734 serei implacável. 811 01:17:42,400 --> 01:17:44,650 Tem que ser feito esta noite. 812 01:17:56,109 --> 01:17:57,942 Ele não te escuta aqui. 813 01:17:59,317 --> 01:18:00,900 Escuta? 814 01:18:05,150 --> 01:18:08,609 Tanta dor e Deus fica em silêncio. 815 01:18:12,192 --> 01:18:14,234 Ele é um monstro, sabia? 816 01:18:26,317 --> 01:18:27,775 Eu O amo. 817 01:18:32,484 --> 01:18:34,650 Mesmo sendo Ele um monstro? 818 01:18:37,317 --> 01:18:39,775 As mulheres conseguem amar monstros. 819 01:18:47,442 --> 01:18:50,359 É neste endereço. Desmontem! 820 01:18:57,484 --> 01:18:59,817 Isidoro, precisamos mudar os planos. 821 01:19:01,650 --> 01:19:03,567 Viemos revistar o prédio. 822 01:19:04,192 --> 01:19:07,900 Depois que me estupraram, deixei de ir à missa. 823 01:19:08,650 --> 01:19:12,025 Não entendi como Deus pôde permitir tal coisa. 824 01:19:13,650 --> 01:19:15,692 Aceitei, entende? 825 01:19:16,817 --> 01:19:19,067 Deus pode ser terrível. 826 01:19:20,067 --> 01:19:22,109 E agora vou à missa. 827 01:19:22,442 --> 01:19:25,942 E as minhas orações são ainda mais intensas. 828 01:19:27,775 --> 01:19:29,900 Eu O desafio com amor. 829 01:19:35,192 --> 01:19:36,692 Gosto de você. 830 01:19:41,192 --> 01:19:44,734 Me olha nos olhos. Não tem pena de mim. 831 01:19:48,067 --> 01:19:50,525 Te acho muito corajosa. 832 01:19:50,817 --> 01:19:52,609 Não se iluda. 833 01:19:54,900 --> 01:19:57,317 Ainda durmo com a luz acesa 834 01:19:57,859 --> 01:20:00,317 e travo a maçaneta da porta com uma cadeira. 835 01:20:06,109 --> 01:20:08,734 Penso que você terá que mover montanhas. 836 01:20:10,359 --> 01:20:12,817 E que a viagem será dolorosa. 837 01:20:14,192 --> 01:20:17,484 Mas quando chegar ao fim, a viagem te parecerá suave. 838 01:20:20,317 --> 01:20:21,692 Padre! 839 01:20:23,484 --> 01:20:25,484 Temos que ir embora. 840 01:20:25,859 --> 01:20:27,525 Para onde desta vez? 841 01:20:28,984 --> 01:20:30,942 Além dos Pireneus. 842 01:20:31,984 --> 01:20:33,817 - Lá, estaremos a salvo. - Não! 843 01:20:34,150 --> 01:20:36,025 Vou voltar para a cidade. 844 01:20:36,359 --> 01:20:38,942 Prometi a Deus que não abandonaria o Seu rebanho 845 01:20:38,984 --> 01:20:40,525 e não vou para Andorra. 846 01:20:40,567 --> 01:20:42,859 Sabe bem que ficar aqui é suicídio. 847 01:20:42,900 --> 01:20:45,025 Se morrer, todos ficarão desamparados. 848 01:20:45,067 --> 01:20:47,109 Sua mãe, Carmen e Santiago. 849 01:20:48,984 --> 01:20:50,567 Temos de ir. 850 01:20:51,817 --> 01:20:53,400 Sim. Por favor. 851 01:20:58,734 --> 01:21:00,484 Atravessar as montanhas? 852 01:21:05,525 --> 01:21:06,942 Padre... 853 01:21:22,900 --> 01:21:24,275 Comandante. 854 01:21:24,317 --> 01:21:28,234 É o Phil 3, Sr. Diz que é a última transmissão. 855 01:21:32,900 --> 01:21:35,525 Senhor, perdemos o nosso espião. 856 01:21:54,150 --> 01:21:57,692 Destruir os nossos demônios nunca é fácil. 857 01:21:58,234 --> 01:22:02,775 Às vezes, é mais fácil conseguir que alguém os destrua por nós. 858 01:22:15,984 --> 01:22:18,025 Levante-se! Levantem-na! 859 01:22:22,150 --> 01:22:24,567 Olhem para isto! Vejam! 860 01:22:25,150 --> 01:22:26,859 O que é isto? 861 01:22:27,317 --> 01:22:29,150 É um rádio! 862 01:22:30,942 --> 01:22:32,859 Sua traidora nojenta! 863 01:22:33,150 --> 01:22:35,150 Encontraram a traidora! 864 01:22:37,192 --> 01:22:38,859 Tem certeza? 865 01:22:38,900 --> 01:22:41,046 Quem a viu? Quem? 866 01:22:41,081 --> 01:22:43,192 Eles! Parem! 867 01:22:45,317 --> 01:22:46,817 Vamos votar. 868 01:22:48,650 --> 01:22:50,984 Quem quer... matá-la? 869 01:22:59,900 --> 01:23:02,359 - Eu faço isso. - O quê? 870 01:23:05,650 --> 01:23:07,150 Eu a mato. 871 01:23:43,567 --> 01:23:45,775 Como pode ter feito isto? 872 01:23:46,025 --> 01:23:47,817 Não fiz, Oriol. 873 01:23:48,025 --> 01:23:50,567 - Cinco homens a viram! - Eles mentem! 874 01:23:50,602 --> 01:23:52,074 E o rádio estava com você. 875 01:23:52,109 --> 01:23:55,484 Foi colocado na mochila. Pelo amor de Deus, não é óbvio? 876 01:23:55,734 --> 01:23:57,275 Não. 877 01:23:58,567 --> 01:24:00,317 Você é húngara. 878 01:24:00,567 --> 01:24:03,692 E também há húngaros combatendo pelos fascistas. 879 01:24:06,484 --> 01:24:08,775 Eles iam te matar. 880 01:24:15,359 --> 01:24:17,525 Mas eu disse que eu o faria. 881 01:24:27,609 --> 01:24:29,567 Quando eu tinha 18 anos, 882 01:24:29,984 --> 01:24:32,234 matei um líder político. 883 01:24:33,234 --> 01:24:34,859 E fiquei orgulhoso. 884 01:24:36,734 --> 01:24:38,150 Mas agora, 885 01:24:40,234 --> 01:24:43,442 fico doente só de pensar no que tenho de fazer. 886 01:24:44,984 --> 01:24:46,900 Eu te amava, Ildiko. 887 01:24:47,192 --> 01:24:49,984 Mas os teus beijos eram beijos de Judas. 888 01:24:50,234 --> 01:24:52,109 Não! Eram sinceros. 889 01:24:52,150 --> 01:24:54,400 Quantos morreram por sua culpa? 890 01:24:54,775 --> 01:24:56,650 Quantos? 891 01:24:57,109 --> 01:24:59,067 Porque confiei em você. 892 01:25:06,734 --> 01:25:08,317 Ildiko! 893 01:25:21,067 --> 01:25:22,484 Alô? 894 01:25:22,525 --> 01:25:23,984 Sim. 895 01:25:31,109 --> 01:25:32,567 Obrigado. 896 01:25:35,359 --> 01:25:36,817 É o meu pai! 897 01:25:37,109 --> 01:25:39,359 Levaram-no para o hospital. 898 01:26:10,484 --> 01:26:11,984 O que fazemos agora? 899 01:26:12,734 --> 01:26:15,359 - Afaste os homens daqui. - Como? 900 01:26:15,942 --> 01:26:18,525 Diga que o traidor era ele. Era culpado e se matou. 901 01:26:18,560 --> 01:26:20,817 - Não vão acreditar. - Vão sim! 902 01:26:21,067 --> 01:26:24,525 Eles próprios assistiram. Confiam em você. Vai! 903 01:26:25,109 --> 01:26:26,567 Vai! 904 01:27:05,650 --> 01:27:07,567 Quem diria... 905 01:27:07,942 --> 01:27:10,150 que uma pessoa como você... 906 01:27:12,525 --> 01:27:16,442 Que alguém como você poderia destruir alguém como ele? 907 01:27:17,442 --> 01:27:19,400 Uma pessoa como você... 908 01:27:25,067 --> 01:27:26,942 Isso é seu! 909 01:27:31,859 --> 01:27:33,650 Aonde vai? 910 01:27:49,734 --> 01:27:51,734 Você devia voltar para Madrid. 911 01:27:52,525 --> 01:27:54,234 Posso tratar disso. 912 01:28:00,984 --> 01:28:02,775 Pelo bebê! 913 01:28:29,609 --> 01:28:31,192 Aonde vai? 914 01:28:31,692 --> 01:28:35,233 Deixem-na ir. Ele tinha isto com ele. 915 01:28:35,268 --> 01:28:38,775 É um salvo-conduto, um passe. Do inimigo. 916 01:28:46,734 --> 01:28:48,150 Ele tem razão. 917 01:28:49,609 --> 01:28:53,484 - Deixem-na ir. - Dêem-lhe uma arma. 918 01:29:08,692 --> 01:29:10,650 Manolo, e nós? 919 01:29:10,692 --> 01:29:12,484 E nós? 920 01:29:12,817 --> 01:29:15,817 Têm os passes, use-os. 921 01:29:22,817 --> 01:29:24,824 Ele está morrendo, Robbie. 922 01:29:24,859 --> 01:29:28,650 Precisam superar isto, pelo nosso bem. 923 01:29:28,692 --> 01:29:30,067 Pelo nosso bem? 924 01:29:30,109 --> 01:29:33,984 Ele é que cortou relações comigo e nunca quis... 925 01:29:34,019 --> 01:29:37,817 - Por que acha que eu vim? - Porque é... 926 01:29:37,942 --> 01:29:39,442 teimosa. 927 01:29:41,609 --> 01:29:43,150 Porque precisava de você. 928 01:29:43,192 --> 01:29:46,400 E porque pressenti que isto ia acontecer. 929 01:29:46,442 --> 01:29:50,567 Que o teu pai ia... Que esta era uma crise. 930 01:29:51,150 --> 01:29:54,650 Eu não amo o meu pai. Odeio-o. 931 01:29:54,942 --> 01:29:56,942 É um crápula frio, 932 01:29:57,275 --> 01:29:59,490 distante e moralista. 933 01:29:59,525 --> 01:30:02,942 Então é isso? Odeia o seu pai? 934 01:30:06,734 --> 01:30:09,109 É por isso que não quer ser pai? 935 01:30:09,984 --> 01:30:11,567 É por isso? 936 01:30:12,734 --> 01:30:14,484 É, não é? 937 01:30:18,900 --> 01:30:23,025 Pireneus, Novembro de 1937 938 01:30:30,192 --> 01:30:34,317 Tanta dor... e Deus mantém-se em silêncio. 939 01:30:35,609 --> 01:30:37,650 Agora odeia Deus? 940 01:30:39,984 --> 01:30:43,734 Não entendi como Deus pôde permitir tal coisa. 941 01:30:43,775 --> 01:30:45,775 Por favor, fique comigo. 942 01:30:48,609 --> 01:30:50,525 Por favor, mostre-me. 943 01:30:52,275 --> 01:30:54,150 Ele não te ouve 944 01:30:54,609 --> 01:30:56,317 aqui, não é? 945 01:31:00,817 --> 01:31:02,609 Olhem, Pallerols. 946 01:31:04,734 --> 01:31:06,359 Tome, Padre. 947 01:31:17,317 --> 01:31:21,192 - Tem de comer para ter força... - Não devia ter vindo. 948 01:31:22,609 --> 01:31:25,442 Abandonei pessoas que precisavam de mim. 949 01:31:25,609 --> 01:31:28,359 Todos concordamos que precisava ficar em segurança. 950 01:31:28,394 --> 01:31:31,400 Nem que tenhamos que levá-lo nas costas. 951 01:31:58,650 --> 01:32:00,859 Não sou digno, não é? 952 01:32:03,442 --> 01:32:05,734 É por isso que Ficas em silêncio. 953 01:32:07,150 --> 01:32:09,900 Ao contrário de você, eu escolhi viver no mundo real. 954 01:32:10,275 --> 01:32:13,025 Mamãe? Agora odeia Deus? 955 01:32:13,067 --> 01:32:14,900 Não, meu querido. 956 01:32:15,567 --> 01:32:17,442 Amo-O muito. 957 01:32:25,984 --> 01:32:28,150 Eu O desafio com amor. Entende? 958 01:34:52,775 --> 01:34:54,859 - Bom dia, Padre. - Bom dia. 959 01:34:55,109 --> 01:34:56,734 Bom dia, Padre. 960 01:35:01,400 --> 01:35:02,775 O que é? 961 01:35:04,317 --> 01:35:06,400 Não estão preparados para a subida? 962 01:35:07,609 --> 01:35:09,817 Vamos embora, rapazes. Vamos! 963 01:35:17,150 --> 01:35:19,275 Como vai o seu livro? 964 01:35:21,359 --> 01:35:23,192 Vai indo. 965 01:35:25,150 --> 01:35:27,025 Obrigado pelas fitas. 966 01:35:28,734 --> 01:35:30,859 Não te dirão tudo. 967 01:35:31,484 --> 01:35:33,359 Calculei que não. 968 01:35:51,775 --> 01:35:55,692 Uma vez, tive oportunidade de matá-lo. 969 01:35:59,984 --> 01:36:01,817 Ao Josemaria. 970 01:36:03,567 --> 01:36:05,324 Eu nem sabia 971 01:36:05,359 --> 01:36:07,984 mais de que lado estava. 972 01:36:12,275 --> 01:36:14,775 Mandaram-me para os Pireneus. 973 01:36:15,692 --> 01:36:17,734 Patrulha da fronteira. 974 01:36:18,442 --> 01:36:20,942 Ele estava tentando atravessar. 975 01:36:21,109 --> 01:36:23,900 Os refugiados eram presas fáceis. 976 01:36:25,275 --> 01:36:27,484 Estão celebrando missa. 977 01:36:29,234 --> 01:36:31,317 É um tiro perfeito. 978 01:36:32,484 --> 01:36:33,900 Não. 979 01:36:34,400 --> 01:36:35,782 Agora não. 980 01:36:35,817 --> 01:36:38,442 - De que lado está? - Eu disse agora não. 981 01:36:40,692 --> 01:36:44,359 Oremos para que possamos, apesar de tudo, encontrar o bem, 982 01:36:44,394 --> 01:36:47,859 no meio de tanto sofrimento, confusão e violência. 983 01:36:48,775 --> 01:36:50,192 Céus! 984 01:36:50,942 --> 01:36:54,192 Oramos para que a liberdade que usaram para escolher o ódio, 985 01:36:54,227 --> 01:36:56,192 sirva agora para perdoar, 986 01:36:56,234 --> 01:36:59,692 que o amor traga paz a todos os corações, 987 01:36:59,734 --> 01:37:02,692 para que todos possamos usufruir dessa paz. 988 01:37:02,734 --> 01:37:04,150 Pai? 989 01:37:06,442 --> 01:37:07,984 Pai? 990 01:37:25,067 --> 01:37:26,525 Leia. 991 01:37:28,775 --> 01:37:31,067 Saberá o que foi feito. 992 01:38:02,067 --> 01:38:04,984 Tenho comida. Pegue. 993 01:38:09,359 --> 01:38:13,400 Por que desperdiça a sua vida? Ele está morto. 994 01:38:15,817 --> 01:38:18,650 Ele espera por mim do outro lado. 995 01:38:20,567 --> 01:38:23,900 Quando uma bala acabar comigo, ele estará à minha espera. 996 01:38:28,317 --> 01:38:30,359 Foi o que ele me disse. 997 01:38:35,442 --> 01:38:37,025 E eu acredito nele. 998 01:39:04,234 --> 01:39:07,817 Roberto, já leu Cervantes? 999 01:39:08,775 --> 01:39:10,282 Ele dizia 1000 01:39:10,317 --> 01:39:13,900 que os nossos maiores inimigos estão dentro de nós. 1001 01:39:40,025 --> 01:39:43,609 Aqui está ele. Uma criança maravilhosa. 1002 01:39:43,644 --> 01:39:47,400 É tão lindo. Que menino bonito! 1003 01:39:50,067 --> 01:39:52,067 Ela se recusou a tocá-lo. 1004 01:39:52,192 --> 01:39:55,192 Por causa dele. Ela só queria morrer. 1005 01:39:55,817 --> 01:39:58,067 Ela sabia que perderia a coragem, 1006 01:39:58,359 --> 01:40:00,400 se o pegasse nos braços. 1007 01:40:01,275 --> 01:40:03,775 Assim, te deixou lá 1008 01:40:03,810 --> 01:40:06,275 e nunca mais voltou. 1009 01:41:11,025 --> 01:41:14,609 Rendam-se! Têm de se render! 1010 01:41:14,900 --> 01:41:17,484 Entreguem-se! Desistam! 1011 01:41:17,817 --> 01:41:21,234 Abaixem as armas e saiam! 1012 01:41:21,775 --> 01:41:25,067 Lutam por uma causa perdida! 1013 01:41:25,484 --> 01:41:29,359 É a última chance para salvarem suas vidas. 1014 01:41:29,609 --> 01:41:31,942 Dou-lhes 30 segundos 1015 01:41:31,984 --> 01:41:34,032 para depor as armas, 1016 01:41:34,067 --> 01:41:36,859 e sair com as mãos acima da cabeça! 1017 01:41:37,275 --> 01:41:40,359 Se não o fizerem, morrerão. 1018 01:41:41,692 --> 01:41:44,567 Repito, esta é sua última oportunidade! 1019 01:41:44,602 --> 01:41:45,949 A arma! 1020 01:41:45,984 --> 01:41:47,984 Não fale nada. Me dê a pistola. 1021 01:41:50,067 --> 01:41:51,442 Depressa. 1022 01:42:18,442 --> 01:42:20,650 Foi a única vez... 1023 01:42:20,900 --> 01:42:24,150 que consegui dar o que ela queria. 1024 01:43:47,650 --> 01:43:50,025 Agora já sabe tudo. 1025 01:43:56,525 --> 01:43:58,734 Voltei para te buscar, 1026 01:44:01,484 --> 01:44:03,317 depois da guerra, 1027 01:44:05,150 --> 01:44:07,192 naquela fazenda. 1028 01:44:08,067 --> 01:44:09,567 Por quê? 1029 01:44:12,192 --> 01:44:14,359 Que vida teria uma criança, 1030 01:44:14,817 --> 01:44:16,234 ali, 1031 01:44:17,192 --> 01:44:18,859 naquela época? 1032 01:44:19,234 --> 01:44:22,609 Duvido que estivesse escrevendo seus livros. 1033 01:44:24,025 --> 01:44:26,275 Pensei que a morte dela 1034 01:44:26,734 --> 01:44:29,067 me libertaria dela... 1035 01:44:29,900 --> 01:44:31,317 Daquele sofrimento... 1036 01:44:33,359 --> 01:44:34,984 Mas não adiantou. 1037 01:44:38,275 --> 01:44:40,442 Quando te olhava nos olhos 1038 01:44:41,942 --> 01:44:43,567 via 1039 01:44:44,192 --> 01:44:45,734 o olhar dela. 1040 01:44:54,317 --> 01:44:56,567 O que espera que eu faça? 1041 01:44:58,442 --> 01:45:00,109 Quero dizer. 1042 01:45:02,275 --> 01:45:04,275 O que espera... 1043 01:45:05,359 --> 01:45:07,067 que eu faça? 1044 01:45:08,900 --> 01:45:10,859 Reze por mim. 1045 01:45:12,025 --> 01:45:13,490 E um dia... 1046 01:45:13,525 --> 01:45:15,817 me perdoe, meu filho. 1047 01:45:19,442 --> 01:45:22,150 Não sou seu filho. 1048 01:45:44,692 --> 01:45:46,359 Robbie... 1049 01:45:47,525 --> 01:45:49,025 A sua mãe. 1050 01:45:57,859 --> 01:46:00,234 Ele me pediu para rezar por ele. 1051 01:46:00,942 --> 01:46:02,775 Dá para acreditar? 1052 01:46:03,692 --> 01:46:05,192 E você vai? 1053 01:46:05,775 --> 01:46:07,400 Nem pensar. 1054 01:46:08,484 --> 01:46:10,359 Não por ele. 1055 01:46:16,609 --> 01:46:18,567 Ele está morrendo, Rob. 1056 01:46:22,817 --> 01:46:27,150 Sempre acreditei que ela tinha morrido num desastre de avião. 1057 01:46:28,025 --> 01:46:30,150 Passei toda a infância 1058 01:46:30,525 --> 01:46:33,525 rezando por uma demonstração de afeto dele. 1059 01:46:33,942 --> 01:46:37,650 Mas agora ele te libertou de tudo isso, não foi? 1060 01:46:38,150 --> 01:46:42,275 Tudo isto veio à tona por causa de um maldito livro. 1061 01:46:42,942 --> 01:46:46,817 Não foi por causa de um livro. Foi uma chance. 1062 01:46:47,775 --> 01:46:49,234 O quê? 1063 01:46:49,275 --> 01:46:50,817 Uma chance. 1064 01:46:50,859 --> 01:46:53,484 De reparar algo que estava partido. 1065 01:46:54,609 --> 01:46:57,400 A sua vinda não foi uma coincidência, Robert. 1066 01:46:57,650 --> 01:46:59,317 Não percebe? 1067 01:47:01,109 --> 01:47:03,525 Isso não é muito científico, Lil. 1068 01:47:05,150 --> 01:47:08,150 Há formas diferentes de medir um mesmo universo. 1069 01:47:08,185 --> 01:47:11,942 E segundo você, o destino não é cego? 1070 01:47:15,525 --> 01:47:18,900 Não, não é. 1071 01:48:29,859 --> 01:48:32,025 Josemaria? 1072 01:48:34,817 --> 01:48:36,650 Meu amigo. 1073 01:48:40,192 --> 01:48:42,109 Você veio. 1074 01:48:42,609 --> 01:48:44,734 Como prometeu. 1075 01:48:54,025 --> 01:48:56,775 Reze por mim... 1076 01:48:57,567 --> 01:48:59,359 Josemaria. 1077 01:48:59,650 --> 01:49:01,650 Há alguém com ele? 1078 01:49:25,359 --> 01:49:27,317 Você me deu 1079 01:49:27,567 --> 01:49:29,109 um terço. 1080 01:49:31,025 --> 01:49:32,525 Ainda o tenho. 1081 01:49:38,109 --> 01:49:40,025 Nunca o usei, 1082 01:49:43,650 --> 01:49:45,609 mas ainda o tenho. 1083 01:49:47,567 --> 01:49:49,984 Pode me perdoar? 1084 01:50:23,859 --> 01:50:25,650 Pai? 1085 01:50:41,275 --> 01:50:42,900 Robert... 1086 01:50:43,359 --> 01:50:46,817 Cometi tantos erros ao longo da minha vida. 1087 01:50:56,692 --> 01:51:00,150 Não pense mais nisso... Pai. 1088 01:51:00,942 --> 01:51:02,900 Mas não... 1089 01:51:04,400 --> 01:51:07,775 puxei o saco Dele. 1090 01:51:09,442 --> 01:51:11,067 O quê? 1091 01:51:14,109 --> 01:51:15,775 Dele. 1092 01:51:44,900 --> 01:51:47,817 Quando perdoa, liberta alguém. 1093 01:51:48,067 --> 01:51:49,609 A si próprio. 1094 01:51:50,109 --> 01:51:53,775 Acho que o meu pai queria que eu o perdoasse, por mim. 1095 01:51:53,817 --> 01:51:56,025 E estou tentando. 1096 01:52:11,359 --> 01:52:13,240 A vida, Dona Dolores, 1097 01:52:13,275 --> 01:52:15,567 não pode ser entendida em si mesma. 1098 01:52:15,609 --> 01:52:17,275 É como... 1099 01:52:17,859 --> 01:52:20,234 É como a linha de um dos seus bordados, 1100 01:52:20,275 --> 01:52:22,692 enrolada noutras linhas. 1101 01:52:22,734 --> 01:52:25,734 Entrelaçadas naquele lugar e no tempo. 1102 01:52:25,775 --> 01:52:29,609 É difícil ver o desenho antes de estar terminado. 1103 01:52:29,817 --> 01:52:32,109 Se é que alguma vez termina. 1104 01:52:37,900 --> 01:52:39,567 Tudo bem? 1105 01:52:43,984 --> 01:52:46,567 Veja, Padre! Andorra! 1106 01:52:46,734 --> 01:52:49,400 - Chegando lá, estaremos a salvo - Graças a Deus. 1107 01:53:00,525 --> 01:53:02,525 Aguardo a sua ordem. 1108 01:53:04,567 --> 01:53:06,150 Agora? 1109 01:53:08,234 --> 01:53:10,650 Então vou fazê-lo mesmo sem ordem. 1110 01:53:13,692 --> 01:53:16,609 Abaixem-se! Um atirador! 1111 01:53:23,150 --> 01:53:24,692 Corram! 1112 01:53:50,859 --> 01:53:52,442 Padre! 1113 01:54:25,609 --> 01:54:28,525 Josemaria dedicou o resto da sua vida 1114 01:54:28,567 --> 01:54:32,025 ao desenvolvimento da Opus Dei. 1115 01:54:32,067 --> 01:54:34,359 No dia 6 de Outubro de 2002, 1116 01:54:34,400 --> 01:54:37,484 500.000 pessoas encheram a praça de São Pedro 1117 01:54:37,525 --> 01:54:40,275 para ver João Paulo II proclamá-lo santo 1118 01:54:40,317 --> 01:54:43,359 e um dos grandes testemunhos do Cristianismo. 1119 01:54:44,192 --> 01:54:46,824 Quanto a Manolo Torres, 1120 01:54:46,859 --> 01:54:52,150 há quem diga que ele ainda vive naquela parte de nós onde... 1121 01:54:53,234 --> 01:54:57,984 ENCONTRARÁ DRAGÕES 1122 01:55:00,400 --> 01:55:06,567 Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**