"As guerras começam antes do primeiro tiro ser disparado"
"e continuam até muito depois do último ter feito a sua vítima."
Enquanto o fascismo e comunismo se espalhavam pela Europa,
na Espanha se instaurou uma nova república de esquerda.
Após anos de turbulência social e política, no verão de 1936,
alguns generais de direita desencadearam uma rebelião.
Aquilo que fora planejado como uma rápida tomada de poder,
deu origem a uma longa e amarga guerra civil.
Famílias se romperam, irmãos mataram irmãos.
Era preciso jurar sobre a Bíblia
ou cuspir nela.
Todos enfrentavam a mesma pergunta:
"E você de que lado está?"
ENCONTRARÁ DRAGÕES
Este filme é inspirado em acontecimentos reais
Nasci em tempo de guerra.
Felizmente para mim, nunca tive de lutar
em nenhuma das 165 guerras que ocorreram durante a minha vida.
O meu pai não teve essa sorte.
Quando ele era jovem,
todo espanhol tinha de escolher um lado e lutar por ela.
Sua decisão foi tomada em segundos,
mas as consequências afetaram o resto da sua vida.
Ele nunca falou sobre a guerra,
até me pedirem para escrever um livro sobre um padre morto,
Josemaria Escrivá.
Foi então que ele começou a falar, a falar...
a falar.
E foi assim que procurando um santo encontrei meu pai.
Acho que foi Oscar Wilde quem escreveu:
"Todos os santos têm um passado"
"e todos os pecadores têm um futuro."
Josemaria!
É o Padre! Rápido!
Chamem um médico!
Em Junho de 1976, a freira estava à morte.
Foi diagnosticada com um tumor lipocalcinogranulomatoso
que lhe provocava dores.
Formou-se um abscesso do tamanho duma laranja no ombro esquerdo.
A freira foi curada de forma repentina e duradoura,
depois de
o Servo de Deus, Josemaria Escrivá,
ter sido invocado.
"Ligou para o Juiz Manolo Torres deixe a sua mensagem."
Pai?
Sou eu, Robert.
Seu filho.
Estou em Roma.
Estou escrevendo um livro sobre Josemaria Escrivá.
Vou daqui para Madrid.
Quero que me fale dele.
Está aí?
Por favor, pai, atenda.
Está bem, te ligo quando chegar.
E por que esse interesse por Escrivá?
O alvoroço de sua canonização atraiu a atenção do meu editor.
E, curiosamente,
ele é da terra do meu pai.
Claro. E como vai o Juiz, Roberto?
Para ser sincero,
não nos falamos há... oito anos.
Eu me mudei para Londres e desde então...
- O meu pai não é de perdoar. - Oito anos.
- Tem filhos? - Não.
Não me imagino pai.
Seu pai é de uma época difícil. Devia tentar compreendê-lo.
Eu tento, Monsenhor.
Que Deus o abençoe na sua missão. E cumprimentos à sua...
Leila.
Até logo.
- Tem certeza? - Sim.
Este é Josemaria Escrivá, no meio.
Eu sou o da direita.
E à esquerda, o seu pai.
Aqui está outra,
no Seminário.
Pai?
Estou em Madrid. Não nos vemos há muito tempo.
Estou perto de sua casa e gostaria de visitá-lo.
- Por que um livro sobre ele? - É sobre isso que quero falar.
Esqueça isso, Roberto.
Descobri que foram juntos ao Seminário.
Nunca me disse que quis ser padre.
Não acha estranho?
Eu também achei.
Por isso abandonei depois de um ano.
Por quê? Por causa da Guerra Civil?
- Universidade de Londres. - A Dra. Leila Azoulay.
De que departamento?
Ciências Matemáticas.
Que coincidência! Ia te ligar agora!
- Como está a Espanha? - Adoro a Espanha.
Como está o seu pai?
Adoro a Espanha.
Responda.
Ele não quer que eu escreva sobre o Josemaria Escrivá.
Pelo menos, se falaram. Já é alguma coisa.
Ele sabe algo sobre o Josemaria, droga!
Tenho certeza.
Por que não me conta?
Posso me ausentar neste fim-de-semana.
Quer que eu vá até aí?
Arma!
Deixem-me em paz!
Maldição!
Para o meu filho Roberto Torres (entregar após a minha morte)
Tinha 9 anos
quando o meu caminho e de Josemaria se cruzaram.
Muito tempo atrás.
Roberto, disse-me muitas vezes que fui um péssimo pai.
Aquilo que nunca te disse é que concordo com você.
Há tanta coisa que nunca contei e que você precisa saber.
Se quer saber o passado, então vou te contar.
Mas aviso: encontrarás dragões.
Manolo, está bem?
Me enganou!
Eu era encapetado, como a maioria dos garotos.
Josemaria também não era nenhum santinho.
Um dia, quase me matou.
É assim que se dirige! Sim, senhor!
Paro?
- Já chega! - Não, não, vamos!
Dirige como um Torres, Manolo! Mais rápido!
Pare!
- Manolo, está bem? - Está louco?
Josemaria, vou contar ao teu pai, ele devia te dar uma surra!
Odeio este vilarejo!
Vou vender tudo e voltar a Madrid. Juro!
- Posso dirigir outra vez? - Não, Manolo, já chega.
Contos de Fadas Dragões II
Está aqui o primeiro.
Vêem?
Terão de enfrentar muitos tipos de dragões.
Ela me assusta.
Não tenha medo, Manolo.
- Quantos dragões há, Abileyza? - Muitos, Josemaria.
Mas, como vai ver, o que importa é como os enfrenta.
A babá de Josemaria falava de dragões
como se eles existissem mesmo.
Passou-se um quarto de século até perceber que tinha razão.
Mas aconteceram coisas na vida de Josemaria
que mostraram que ele percebeu isso antes de mim.
Não, meu bebê! Por quê?
Josemaria perdeu três irmãs.
Eu perdi um irmãozinho.
Naqueles tempos, a morte fazia parte da vida.
Mamãe?
Agora a senhora odeia Deus?
Não, meu querido.
Amo-O muito.
Mas vai odiá-LO quando Ele me levar?
Venha cá.
Lamento pela sua irmã.
O pai de Josemaria tinha uma fábrica de chocolate.
O gerente era um tipo esquisito,
Honório.
Nós sabemos que gostamos.
Sabemos que desejamos.
Mas afinal o que é isto?
Fiquem com ele na língua
por cinco segundos.
Agora mastiguem três vezes.
Manolo, qual o gosto?
Amêndoa.
Amêndoa?
- Canela. - Canela?
Não zombe!
Sim, canela.
Certo, podem ir.
Josemaria, fique aqui.
Repreendi-o por zombar de algo que não sabe apreciar,
não por não apreciar.
Olha para isto.
É feia, não é?
É só uma simples sementinha.
Mas a paciência,
a habilidade, o trabalho duro
e o amor
libertam os sabores divinos que se escondem lá dentro.
Pegue.
Compreendeu a lição?
Mas nem todos têm paladar para as coisas divinas.
E por que será, pergunto-me...
Manolo!
Espere por mim!
Pare! Manolo!
A minha travessura preferida era roubar bombons de seu pai.
Mas o pai dele faliu e perdeu a fábrica.
E fui proibido de voltar a brincar com Josemaria.
O meu pai achava que a pobreza era contagiosa.
Dizia que o Josemaria não era um de nós.
E o meu pai conseguia ser muito convincente.
O meu pai tinha mais dinheiro,
mais carros
e mais casas.
Mas Josemaria tinha mais "pai".
Uma semente de inveja começou a crescer em mim.
Plantam-se muitas sementes no coração de uma criança.
Nunca se sabe quais crescerão.
Com certeza não nos viu.
Por volta dessa época, Josemaria mudou.
Vou contar a história, tal como ele me contou.
Numa fria noite de inverno,
Josemaria viu pegadas na neve perto de sua casa.
Seguiu-as
e depois viu alguém.
Sentiu que Deus o chamava.
Naquele tempo, não era raro
os jovens se tornarem padres.
Gostando ou não, os jovens eram na sua maioria celibatários.
Sendo padres, ao menos ganhavam com isso.
O sacerdócio era uma carreira profissional.
Mas para Josemaria era uma vocação divina.
Percebe as consequências, filho?
Sim, papai.
Não poderá amar ninguém. Ninguém humano, quero dizer.
Não poderá ter uma família.
- Nem filhos! - Eu sei, papai.
E acha sensato se tornar padre agora?
Provavelmente não.
O seu pai continua a vender cuecas, Josemaria?
Oportunista!
Seu porco vaidoso!
Briga! Briga!
Que lição tiraram disto?
Devo controlar o meu gênio.
Torres, do que chamou o seminarista Escrivá?
Porco vaidoso!
E você, do que o chamou?
De oportunista traiçoeiro.
Lamento, Monsenhor, mas não suporto gente desse tipo.
Oportunista traiçoeiro.
É assim que o define?
Só porque o pai dele é rico, ele pode bancar o idiota?
Não era bem essa definição que eu estava pensando, Escrivá!
Além disso... ele não é diferente do pai dele?
E do seu?
Lembrem-se.
A negação do perdão é a única coisa, como disse nosso Senhor,
que não tem perdão.
E então...?
Acham que dois exaltados, um "hipócrita" e um "fracassado"
podem ser bons padres?
Eu acho que é possível.
Realmente acho.
Bem...
Ele se enganou comigo.
O seu trabalho é expulsar esta escória...
O que faremos?
para que a fábrica possa reabrir!
Escória!
Só querem alimentar suas famílias.
- O quê? - Os trabalhadores.
Escória! Gentinha!
Manolo, chegou a hora de optar,
um homem só tem um dever:
escolher o lado vencedor.
Vamos embora!
- Que bom te ver. - E a você também.
Belo carro!
Onde arranjou tudo isso?
São arquivos do meu pai, dos anos 50.
- Há mais no hotel. - Ele te enviou estas coisas?
Estão progredindo.
A que se deve a mudança?
Não sei. Quase tenho medo de descobrir.
Fundação para os Enfermos. Deus, que mundo diferente.
Josemaria me escrevia uma vez por ano até morrer.
Eu nunca respondi, mas ele escrevia mesmo assim.
Nessas cartas, contava as reviravoltas de sua vida.
Honório.
Josemaria.
Olha só você.
Dê-me a sua mão.
Como vai o meu velho patrão?
O papai morreu há quatro anos, Honório.
Celebrei a minha primeira missa por ele.
Lembra-se...
da semente de chocolate?
Claro que sim.
Foi uma excelente lição.
Lamento muito, mas não vai funcionar.
Por que não?
Porque...
sou judeu.
O amor da minha vida também é judeu.
Uma vez, pensei em me converter.
Mas não pude desonrar o meu pai.
Honrar os pais é o mais terno dos preceitos.
E muito apreciado por Deus. Mas Jesus Cristo...
Assim Ele não me vira as costas
quando estiver diante d'Ele, não é?
Tenho a certeza que Ele o ama muitíssimo.
Obrigado.
Estava com medo de morrer aqui sozinho.
Por favor, reze comigo, Padre.
- Shema Israel Adonai Elohim... - E amarás a Deus nosso Senhor
de todo o coração, com toda a sua mente
e toda a sua alma.
Pai nosso
que estais nos céus,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade...
Boa noite, Padre.
Senhor, abre-me os olhos.
Sou um burro cego.
Sinto há tanto tempo que me guias... Mas para onde?
Tens um propósito para o teu burro, Senhor?
Mas eu sou cego demais para ver.
Estiveste lá esta noite, Senhor. Eu O senti lá.
Por favor, esteja comigo agora.
Por favor, mostre-me.
Olhe para isso,
é apenas uma sementinha.
Mas a paciência, a habilidade, o trabalho duro
e o amor
libertarão os sabores divinos que se escondem lá dentro.
Compreendeu a lição?
Sim!
Sim, entendi!
Todos e tudo.
Todos e tudo
pela Tua glória.
Os Teus braços abertos a todos.
Um por um.
Obrigado, Senhor.
Sugere que este grupo de jovens exaltados
está disposto a oferecer-se completamente a Deus
em missão apostólica
- incluindo o celibato? - Sim, Vigário.
Foi a proposta que lhes fiz. E eles aceitaram.
- Sério? - Sim.
Quantos são?
Três.
Três?
Preocupa-me que este chamado não passe de uma ilusão.
E esse trabalho incluiria mulheres?
Sim, Excelência.
Morarão separadas, mas vamos incluí-las.
E também estará aberto a pessoas casadas.
Morando na mesma instituição?
Não é instituição nem movimento. Apenas uma família de indivíduos
Mas não, os casados morarão em suas casas.
Tudo isso me parece bastante...
protestante.
Isso de encontrar Deus
nas trivialidades da vida quotidiana,
fora das ordens sagradas,
sem votos,
sem vestir o hábito...
Jesus passou grande parte da vida trabalhando numa oficina,
em Nazaré.
O mundo de Deus está tão cheio de...
O mundo de Deus está tão cheio de bondade.
Se as fizermos por amor,
todas as tarefas quotidianas Lhe trarão glória.
Pequenos e constantes atos de amor entre os casados,
entre amigos, entre desconhecidos...
Cada um deles revelando a beleza da Sua criação.
E você quer abrir uma nova residência em Valência?
Sim.
E um dia em Nova Iorque, Paris, Londres...
- E Tóquio. - Tóquio é muito longe!
E, por enquanto... ainda não tem dinheiro?
- Eu não posso fornecê-lo. - Nem eu vim pedir-lhe.
Peço unicamente autorização.
Para mim e para a Obra.
Considere-a concedida.
Padre Escrivá...
Ofereço-lhe a posição de meu secretário.
Fará uma carreira que fornecerá a influência necessária
para realizar... esse seu sonho.
E então, o que me diz?
Eu disse: "Não, obrigado". Santi!
Sei que não vai ser fácil.
Mas zelarei para que tenham sempre um teto sobre a cabeça
e pão na mesa.
Na verdade, tive uma ideia.
"O dinheiro não cresce em árvores".
Agustin?
"Pecunia"...
- Não consigo. Desculpe. - Sim, consegue.
Consegue e aprenderá. E eu aprenderei a ensinar.
Droga!
Lamento, Padre. Sinto muito, mas...
Não consigo. O cheiro...
Não consigo.
Como está o seu latim?
Vá!
Esta escória sindical.
Continue!
Canalhas! Como podem fazer isto?
- Sabem que meu pai está doente? - Deus é justo!
Malditos sindicatos! Sempre disse que o matariam!
Um AVC, o médico acaba de sair.
Papai?
- Não consegue falar. - O quê?
O que disse o médico?
Disse que é a vontade de Deus.
- Saia daqui. - Manolo, por favor.
Fora!
Fora daqui! Saia daqui!
Papai?
Boa tarde, irmão.
Irmão?
Sou o Josemaria.
Eu sei quem você é.
Soube das más notícias, Manolo.
Tenho rezado por vocês.
Obrigado. Mas não preciso desse tipo de compaixão.
Por mais sincera que seja.
- Quais forem seus conflitos... - Conflitos?
As dúvidas que possa ter.
Dúvidas, conflitos?
Entrei às cegas no Seminário por causa da minha mãe.
Abandonei-o por não ter jeito para padre.
Como bem sabe.
Talvez não...
Mas não significa que não tenha a essência sagrada.
Sabe?
O meu pesadelo recorrente é ser culpado pelo seu abandono.
Não, Josemaria.
Ao contrário de você, escolhi viver no mundo real.
- Mas agradeço a preocupação. - Não é isso, Manolo.
É amor.
Quando Nosso Senhor disse "amai-vos", falava de amor.
E devemos amar uns aos outros. Não acha?
Josemaria, a verdade é que
nascemos sós e morremos sós.
Entre uma coisa e outra há apenas uma batalha,
que pretendo ganhar.
O resto é sentimentalismo barato.
Bem, estou indo.
Me chame...
e prometo que virei.
Você não desiste, não é?
Pode te ajudar a achar um sentido para o seu sofrimento.
O sofrimento não tem sentido. É insignificante.
Se me provar o contrário, vou endeusá-lo. Prometo.
Eu sei o que é estar revoltado com a vida.
Cuidado aonde isso te leva.
Ovelha!
Quando Josemaria recebeu o chamado de Deus,
recebi também o chamado de um velho amigo de meu pai.
Torres.
Bom dia.
E então?
- Espião? - Sim. Você.
Esperava mais do que isso.
Com o Rei deposto, a Espanha perdeu o seu centro de gravidade
E pensamos em recriá-lo. À força, se necessário.
E por outros meios...
- Mas o Governo eleito é popular - É hora de acabar com ele.
O Governo é uma maçã podre, agite-a e os vermes aparecerão.
Vermes?
Socialistas querem um estado socialista,
estalinistas querem um estalinista,
anarquistas não querem estado nenhum.
Queremos criar uma nova Espanha.
Uma Espanha unida.
- Lavada por sangue, se preciso. - Renascida. Poderosa.
Organizada e vigorosa, como antes.
E admirada!
Exatamente, é isso mesmo. Estamos acertados.
Eles nos chamavam de fascistas,
e nós os chamávamos de comunistas.
Na realidade, a guerra era muito mais complicada do que isso.
Mas havia quem preferisse simplificar as coisas.
Três anos depois, 500 mil pessoas estavam mortas,
na maioria civis.
Mas, mesmo em tempos como esses,
havia quem estivesse mais interessado
em chapéus e sapatos.
Pensei que fosse comprar sapatos novos?
Eu ia, mas surgiu outra coisa.
O que foi?
- Nada, conheci uma senhora. - Que precisava de um chapéu.
- E de um café. - E de almoço.
Obrigado.
Sentem-se, por favor. Pedro, Isidoro.
E então?
Esse grupo que os afasta de casa, como se chama?
Não temos nome, mãe. Chamamos "Obra de Deus".
Em latim soaria melhor.
Opus Dei.
O Teu burro pode não ter fundos,
mas a Obra encontrou um nome.
O que virá a seguir?
A greve comunista matara o meu pai.
Agora era a minha vez de protestar.
Tirem-no do carro!
Escória sindicalista! Verá como Deus é justo!
Amordacem-no.
Vamos te mostrar como Deus é justo.
Vamos logo!
Onde está a sua arma?
Isto não é uma brincadeira.
Ele matou o seu pai.
Merda, o idiota se borrou todo!
Dispare.
Dispare, droga!
Pedro.
- Está louco? - Não, não estou.
Você está louco.
- Ele vai odiar a ideia. - Vamos perguntar.
- Perguntar-me? - Isto.
Vamos espalhá-los por toda Madrid.
Eu não, Padre. Eu não.
- Uma cruzada? - Sim, Padre.
Usar a cruz para incitar o ódio e a raiva. Acha cristão?
Talvez não.
Mas o Governo ataca a Igreja abertamente.
Não, querem modernizar a Espanha.
Acorda, Pedro.
Se não fizermos nada, somos covardes. Ou pior, traidores.
- Traidores? - Sim, exato.
É o que estão dizendo.
Assistir passivamente enquanto queimam igrejas?
Isso é ser um bom católico?
Pedro, é legítimo proteger a Igreja?
Sim, Padre.
Juan, é legítimo querer justiça social?
- Claro! - Muito bem!
Resta saber como alcançar os dois objetivos.
Alimentando os famintos. E o almoço está pronto.
E aí esquecemos o assunto?
Não vou dizer como pensar.
Deus te deu um cérebro, percepção e consciência.
Para quê? Para chegarem às suas próprias conclusões,
e serem responsáveis por elas.
Mas antes de agirmos,
antes de tentar mudar o mundo,
primeiro pensem sobre mudar a si mesmos.
Estamos construindo uma coisa vital.
E agora, especialmente agora,
temos de ser fontes de paz e de alegria.
E temos de almoçar, mãe.
Padre!
- Eles começaram a matar padres. - Como?
Saiu no jornal.
Meu Deus.
- Onde? - Aqui, em Madrid.
Deixe-me ver.
E que fazemos agora, Padre?
Exatamente o que acabei de dizer.
Por favor.
Abençoa-nos, Senhor,
e abençoa estes alimentos que vamos receber
pela Tua bondade, por Cristo, Nosso Senhor.
Amém.
- O que temos aqui? - Olá, aonde vai, padre?
Ora, muito bem.
O que temos aqui?
Desculpe!
O que leva aí?
- Vamos, mostre! - Não, por favor.
Me dê o embrulho, senão te furo com isto.
- Mate o parasita! - Eu não sou um parasita.
Trabalho para sobreviver como vocês.
Trabalha para sobreviver?
Já chega! Chega!
Fora!
- Vão para o vagão seguinte. - Relaxe!
Por favor.
- Eu sou do lado de vocês. - Fascista!
Eles têm preconceitos contra os inimigos da classe.
- Não os censuro por isso. - Eu sei.
Toda essa história criada de uma Espanha mais civilizada.
Exatamente.
E pretendem consegui-lo com estas atitudes bárbaras?
Para fazer omeletes, há que se quebrar os ovos.
A vida não é um omelete, e as pessoas não são ovos.
No seu lugar,
deixava de passear por aí com essa batina.
Ela já não o protege mais.
Não a uso por proteção.
Tem coragem para o burguês que é.
Obrigado.
Dos seus palácios, os bispos proclamavam:
"Os mansos herdarão a terra".
Mas os mansos estavam fartos de esperar
e foram atrás dos bispos e dos seus palácios.
Ele teve sorte em ser apenas uma pedra.
Juan? Paco?
Parabéns!
Não é meu aniversário.
Vai logo.
Josemaria, como sou seu irmão,
escolheram-me para pedir-lhe que festeje nosso 2º ano juntos
tirando seus sapatos.
Vamos lá, padre! Tire os sapatos.
Vejam um simples sapato.
- Mas será o que parece? - Sim.
Não!
Na verdade,
é um buraco!
Um buraco disfarçado de sapato.
Um buraco cercado por couro.
Mas é também um testemunho.
São 20 km por dia, sete dias por semana,
chova ou faça sol.
E por sentirmos pena deste inocente sapato,
reunimo-nos todos para...
Abaixem-se!
Santiago!
"Este é um comunicado do Governo.
"Houve um golpe militar.
"O Exército recrutou as forças coloniais do Marrocos.
"Todos os espanhóis capazes que amem o seu país..."
É incrivelmente fácil entrar numa guerra.
Consegui infiltrar-me numa brigada comunista.
Até àquela altura, estava gostando de ser espião.
Há algo de inspirador numa causa comum,
mesmo quando não é nossa.
Não consigo descrever o êxtase de pertencer a uma facção,
mesmo que seja a inimiga.
Não há sensação igual.
Bem,
exceto por uma.
O gato comeu sua língua, camarada?
Tantos jovens!
O que sabem sobre o sofrimento e a morte?
Vão provocá-los: "Valerá a pena?"
Perguntarão muitas vezes: "Vale a pena?"
E encherão seus corações com a resposta: "Sim!"
O ódio à opressão? À tirania?
Àqueles que nos tratam como animais,
privam-nos da esperança e estrangulam nossas vidas? Sim!
Mas há mais.
Haverá fé.
A fé!
A fé num novo mundo que nascerá do sangue do antigo.
E a camaradagem, meus irmãos e irmãs!
E a coragem!
A coragem de nos libertarmos dos grilhões e sermos livres!
De viver nobremente como a águia que sobrevoa a montanha
ou de morrer tentando!
- Nome e país? - Jean. França.
- Nome e país? - Petofi, Ildiko. Hungria, Sr.
Aqui não há senhores, Ildiko.
Apenas camponeses, operários,
prisioneiros fugitivos como eu.
Somos o que somos, mas somos todos iguais,
lutando para ser livres,
como todos queremos ser.
- Ildiko Petofi? - Sim, senhor.
Oriol.
Sim, Oriol.
Sim, Oriol?
Ciúmes?
Não.
Qual o seu nome?
Manolo.
Ildiko! Ildiko!
Pare! Volte e enfrente-os!
Agradeça aos canalhas por testarem a sua coragem!
Vai, vai!
- Torres! - Sim?
Cuide dela.
Meu Deus! Sou tão covarde.
Eu também.
Isto não me parece certo.
Você leu os jornais. Eles não gostam de padres, Padre.
Então não me chame de Padre vestido assim.
Me chame de Mariano.
É o Vargas. Vamos, Padre. Ou melhor, Mariano.
Vamos. O carro está aqui.
Padre, eles ficarão bem, não se preocupe.
- Cuidarei delas, prometo. - Vamos.
Padre, vamos logo.
- Porcos! - Porcos, não, Juan.
- São homens como nós. - Homens?
O Padre Lázaro sempre lhes deu amor! Como puderam fazer aquilo?
Eles nos vêem como parte de um sistema
que lhes causa dor e desespero.
Temos que rezar.
Primeiro, pelo Padre Lázaro,
e depois pelos seus assassinos.
São assassinos e tiveram prazer em matá-lo.
O que faria àqueles porcos? Diga sinceramente. Agora!
O que faria com eles se pudesse? E diga se não te daria prazer.
E no entanto, não somos porcos, não é?
Mas não é a mesma coisa, Padre.
Nenhum ser humano, nenhum de nós
é imune à fraqueza humana. Nenhum!
A nossa fé é um dom.
E Deus nos disse para manifestá-la pelo amor.
Aqui, na Terra.
Um amor incondicional. Por todos os filhos de Deus. Seja quem for
Seja de qualquer facção, em qualquer circunstância.
- Mesmo estando errados? - Sim, Juan!
Mesmo que estejam errados.
Compreendem?
Perdoai as nossas ofensas.
Perdoai-me, Senhor.
Pela minha raiva.
Pela raiva dos outros.
Pelo ódio. E aqueles que matam.
Ajuda-me a ser forte!
Viva a República!
Tire uma fotografia disso.
Obrigado, Capitão.
Ele vai me colocar no livro.
Bom...
É melhor aparecer numa canção. Li centenas de livros na prisão.
Só gostei de "Crime e castigo".
Eu não tenho lido muito.
Então como sabe o que a vida tem para oferecer?
Sonho.
Eu também.
Abaixo os tiranos!
Abaixo os burgueses!
Viva a República!
Viva a Anarquia!
Esta noite, quando acamparmos, irei até você.
- Não, Manolo, já te disse... - Por que não?
- Por que se tortura assim? - Entrega-se ao Oriol.
- A escolha é minha. - E sei que tem outros.
Porque podem morrer a qualquer momento!
A escolha é minha se quero lhes dar algum consolo.
Então por que me rejeita?
Porque inveja é uma coisa feia.
Ildiko, escute...
Vi na sua cara quando o conheci, durante o discurso do Oriol.
Preferia ser ele do que si próprio.
Deus o abençoe.
Obrigado, Isidoro, foi muito corajoso.
Celebrarei a missa à uma. E ouvirei as confissões às três.
Não se preocupem. Sei um lugar perfeito.
Obrigado, Padre.
Perdoe-me, porque pequei.
Confessei-me pela última vez há 5 meses, e prometi que...
Padre...
Documentos.
Vieram apreciar o jardim zoológico?
Sim, é muito educativo.
E onde está a sua esposa, enquanto o "educam"?
Está em casa, lavando a roupa?
Foi ideia da minha mãe.
Não é a primeira vez que me salva.
Padre, precisa de abrigo?
Sim. Conhece algum lugar?
Só tenho um quarto, quase não tenho espaço, mas...
Você é bonita.
Eu sou padre, mas...
Mas também sou homem.
Agradeço a sua coragem, mas não.
Oriol...
O que é?
Se me acontecer alguma coisa,
espero por você do outro lado.
- Não diga isso. - Estamos em guerra, Ildiko.
Eu não sei...
Conseguimos repelir os fascistas durante dois anos,
mas os alemães deram-lhes aviões.
E os nossos líderes em Madrid lutam entre si.
- e não nos dão nada. - Então continuaremos a sonhar.
Enquanto pudermos.
Os miseráveis sabem exatamente onde nos encontrar.
Aperte.
Aperte!
- Deixe-me cuidar disso. - Não, esquece.
Vamos embora! Vamos!
Isto fede.
Aqui, somos um alvo fácil.
E os malditos comunistas de Madrid deixam-nos aqui de iscas.
Estamos sendo sacrificados.
Eu posso resolver isso.
O que é isso?
É um salvo-conduto. É um passe.
Permite-nos passar em segurança para o lado inimigo.
É a milícia!
Venham comigo! Venham!
- Jorge, levante-se! - Que diabos está havendo?
- Temos de esconder o Padre. - Padre?
- A milícia está aí. Vão matá-lo - Que façam bom proveito.
Vamos! Venha, depressa!
Padre...
E se eu o entregar?
Conhecerei o meu Criador antes do previsto.
Se o encontrarem aqui, o mesmo acontecerá comigo.
Tem razão. Isidoro, esconda-se.
Eu vou me entregar.
- Estão vindo! - Vá embora!
Documentos.
Estão no meu casaco.
Pegue-os!
Onde está a chave?
Onde está a chave... senhor.
Capitão! Senhor...
Perdoe-me, Senhor.
Não se preocupe. Apenas cumpriu o seu dever.
Foram-se embora.
Fiquem até escurecer, depois fujam para longe de Madrid.
- A menos que queiram morrer. - Obrigado.
Obrigado?
Deviam me internar num hospício.
Tenho camisas-de-força, se acham que é perigoso.
Não se preocupe, ficaremos bem.
A milícia está ali!
É um posto de controle. Vire à esquerda, por favor.
O conceito primitivo de Deus acabou durante o Iluminismo!
Quem se atreve a me enfrentar?
Quem?
Desgraçados!
Estão gostando disso?
Alguém está nos traindo, e juro,
quando descobrir quem é...
serei implacável.
Tem que ser feito esta noite.
Ele não te escuta aqui.
Escuta?
Tanta dor e Deus fica em silêncio.
Ele é um monstro, sabia?
Eu O amo.
Mesmo sendo Ele um monstro?
As mulheres conseguem amar monstros.
É neste endereço. Desmontem!
Isidoro, precisamos mudar os planos.
Viemos revistar o prédio.
Depois que me estupraram, deixei de ir à missa.
Não entendi como Deus pôde permitir tal coisa.
Aceitei, entende?
Deus pode ser terrível.
E agora vou à missa.
E as minhas orações são ainda mais intensas.
Eu O desafio com amor.
Gosto de você.
Me olha nos olhos. Não tem pena de mim.
Te acho muito corajosa.
Não se iluda.
Ainda durmo com a luz acesa
e travo a maçaneta da porta com uma cadeira.
Penso que você terá que mover montanhas.
E que a viagem será dolorosa.
Mas quando chegar ao fim, a viagem te parecerá suave.
Padre!
Temos que ir embora.
Para onde desta vez?
Além dos Pireneus.
- Lá, estaremos a salvo. - Não!
Vou voltar para a cidade.
Prometi a Deus que não abandonaria o Seu rebanho
e não vou para Andorra.
Sabe bem que ficar aqui é suicídio.
Se morrer, todos ficarão desamparados.
Sua mãe, Carmen e Santiago.
Temos de ir.
Sim. Por favor.
Atravessar as montanhas?
Padre...
Comandante.
É o Phil 3, Sr. Diz que é a última transmissão.
Senhor, perdemos o nosso espião.
Destruir os nossos demônios nunca é fácil.
Às vezes, é mais fácil conseguir que alguém os destrua por nós.
Levante-se! Levantem-na!
Olhem para isto! Vejam!
O que é isto?
É um rádio!
Sua traidora nojenta!
Encontraram a traidora!
Tem certeza?
Quem a viu? Quem?
Eles! Parem!
Vamos votar.
Quem quer... matá-la?
- Eu faço isso. - O quê?
Eu a mato.
Como pode ter feito isto?
Não fiz, Oriol.
- Cinco homens a viram! - Eles mentem!
E o rádio estava com você.
Foi colocado na mochila. Pelo amor de Deus, não é óbvio?
Não.
Você é húngara.
E também há húngaros combatendo pelos fascistas.
Eles iam te matar.
Mas eu disse que eu o faria.
Quando eu tinha 18 anos,
matei um líder político.
E fiquei orgulhoso.
Mas agora,
fico doente só de pensar no que tenho de fazer.
Eu te amava, Ildiko.
Mas os teus beijos eram beijos de Judas.
Não! Eram sinceros.
Quantos morreram por sua culpa?
Quantos?
Porque confiei em você.
Ildiko!
Alô?
Sim.
Obrigado.
É o meu pai!
Levaram-no para o hospital.
O que fazemos agora?
- Afaste os homens daqui. - Como?
Diga que o traidor era ele. Era culpado e se matou.
- Não vão acreditar. - Vão sim!
Eles próprios assistiram. Confiam em você. Vai!
Vai!
Quem diria...
que uma pessoa como você...
Que alguém como você poderia destruir alguém como ele?
Uma pessoa como você...
Isso é seu!
Aonde vai?
Você devia voltar para Madrid.
Posso tratar disso.
Pelo bebê!
Aonde vai?
Deixem-na ir. Ele tinha isto com ele.
É um salvo-conduto, um passe. Do inimigo.
Ele tem razão.
- Deixem-na ir. - Dêem-lhe uma arma.
Manolo, e nós?
E nós?
Têm os passes, use-os.
Ele está morrendo, Robbie.
Precisam superar isto, pelo nosso bem.
Pelo nosso bem?
Ele é que cortou relações comigo e nunca quis...
- Por que acha que eu vim? - Porque é...
teimosa.
Porque precisava de você.
E porque pressenti que isto ia acontecer.
Que o teu pai ia... Que esta era uma crise.
Eu não amo o meu pai. Odeio-o.
É um crápula frio,
distante e moralista.
Então é isso? Odeia o seu pai?
É por isso que não quer ser pai?
É por isso?
É, não é?
Pireneus, Novembro de 1937
Tanta dor... e Deus mantém-se em silêncio.
Agora odeia Deus?
Não entendi como Deus pôde permitir tal coisa.
Por favor, fique comigo.
Por favor, mostre-me.
Ele não te ouve
aqui, não é?
Olhem, Pallerols.
Tome, Padre.
- Tem de comer para ter força... - Não devia ter vindo.
Abandonei pessoas que precisavam de mim.
Todos concordamos que precisava ficar em segurança.
Nem que tenhamos que levá-lo nas costas.
Não sou digno, não é?
É por isso que Ficas em silêncio.
Ao contrário de você, eu escolhi viver no mundo real.
Mamãe? Agora odeia Deus?
Não, meu querido.
Amo-O muito.
Eu O desafio com amor. Entende?
- Bom dia, Padre. - Bom dia.
Bom dia, Padre.
O que é?
Não estão preparados para a subida?
Vamos embora, rapazes. Vamos!
Como vai o seu livro?
Vai indo.
Obrigado pelas fitas.
Não te dirão tudo.
Calculei que não.
Uma vez, tive oportunidade de matá-lo.
Ao Josemaria.
Eu nem sabia
mais de que lado estava.
Mandaram-me para os Pireneus.
Patrulha da fronteira.
Ele estava tentando atravessar.
Os refugiados eram presas fáceis.
Estão celebrando missa.
É um tiro perfeito.
Não.
Agora não.
- De que lado está? - Eu disse agora não.
Oremos para que possamos, apesar de tudo, encontrar o bem,
no meio de tanto sofrimento, confusão e violência.
Céus!
Oramos para que a liberdade que usaram para escolher o ódio,
sirva agora para perdoar,
que o amor traga paz a todos os corações,
para que todos possamos usufruir dessa paz.
Pai?
Leia.
Saberá o que foi feito.
Tenho comida. Pegue.
Por que desperdiça a sua vida? Ele está morto.
Ele espera por mim do outro lado.
Quando uma bala acabar comigo, ele estará à minha espera.
Foi o que ele me disse.
E eu acredito nele.
Roberto, já leu Cervantes?
Ele dizia
que os nossos maiores inimigos estão dentro de nós.
Aqui está ele. Uma criança maravilhosa.
É tão lindo. Que menino bonito!
Ela se recusou a tocá-lo.
Por causa dele. Ela só queria morrer.
Ela sabia que perderia a coragem,
se o pegasse nos braços.
Assim, te deixou lá
e nunca mais voltou.
Rendam-se! Têm de se render!
Entreguem-se! Desistam!
Abaixem as armas e saiam!
Lutam por uma causa perdida!
É a última chance para salvarem suas vidas.
Dou-lhes 30 segundos
para depor as armas,
e sair com as mãos acima da cabeça!
Se não o fizerem, morrerão.
Repito, esta é sua última oportunidade!
A arma!
Não fale nada. Me dê a pistola.
Depressa.
Foi a única vez...
que consegui dar o que ela queria.
Agora já sabe tudo.
Voltei para te buscar,
depois da guerra,
naquela fazenda.
Por quê?
Que vida teria uma criança,
ali,
naquela época?
Duvido que estivesse escrevendo seus livros.
Pensei que a morte dela
me libertaria dela...
Daquele sofrimento...
Mas não adiantou.
Quando te olhava nos olhos
via
o olhar dela.
O que espera que eu faça?
Quero dizer.
O que espera...
que eu faça?
Reze por mim.
E um dia...
me perdoe, meu filho.
Não sou seu filho.
Robbie...
A sua mãe.
Ele me pediu para rezar por ele.
Dá para acreditar?
E você vai?
Nem pensar.
Não por ele.
Ele está morrendo, Rob.
Sempre acreditei que ela tinha morrido num desastre de avião.
Passei toda a infância
rezando por uma demonstração de afeto dele.
Mas agora ele te libertou de tudo isso, não foi?
Tudo isto veio à tona por causa de um maldito livro.
Não foi por causa de um livro. Foi uma chance.
O quê?
Uma chance.
De reparar algo que estava partido.
A sua vinda não foi uma coincidência, Robert.
Não percebe?
Isso não é muito científico, Lil.
Há formas diferentes de medir um mesmo universo.
E segundo você, o destino não é cego?
Não, não é.
Josemaria?
Meu amigo.
Você veio.
Como prometeu.
Reze por mim...
Josemaria.
Há alguém com ele?
Você me deu
um terço.
Ainda o tenho.
Nunca o usei,
mas ainda o tenho.
Pode me perdoar?
Pai?
Robert...
Cometi tantos erros ao longo da minha vida.
Não pense mais nisso... Pai.
Mas não...
puxei o saco Dele.
O quê?
Dele.
Quando perdoa, liberta alguém.
A si próprio.
Acho que o meu pai queria que eu o perdoasse, por mim.
E estou tentando.
A vida, Dona Dolores,
não pode ser entendida em si mesma.
É como...
É como a linha de um dos seus bordados,
enrolada noutras linhas.
Entrelaçadas naquele lugar e no tempo.
É difícil ver o desenho antes de estar terminado.
Se é que alguma vez termina.
Tudo bem?
Veja, Padre! Andorra!
- Chegando lá, estaremos a salvo - Graças a Deus.
Aguardo a sua ordem.
Agora?
Então vou fazê-lo mesmo sem ordem.
Abaixem-se! Um atirador!
Corram!
Padre!
Josemaria dedicou o resto da sua vida
ao desenvolvimento da Opus Dei.
No dia 6 de Outubro de 2002,
500.000 pessoas encheram a praça de São Pedro
para ver João Paulo II proclamá-lo santo
e um dos grandes testemunhos do Cristianismo.
Quanto a Manolo Torres,
há quem diga que ele ainda vive naquela parte de nós onde...
ENCONTRARÁ DRAGÕES
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**