QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Mãe?
Mãe, você está bem?
Volte a dormir, Ruby Lee.
Mamãe está bem.
Mãe?
Você está acordada?
De volta a dormir, filha.
Mamãe está bem.
ELES
Estou bonita, mãe?
Ai, mãe!
- Gracie Jean! Filha, sinto muito. - O que você fez, mãe?
Ela me queimou, Ruby!
DIA 7
Qual é a abertura da nacela da unidade?
Não estou ocupado dirigindo um setor, não tenha pressa.
É 0,0625.
Sim. Claro.
Mas...
onde está a notação?
McCluskey está fazendo a unidade, senhor.
Só estou trabalhando com a nacela.
Você só está trabalhando com...
É um trabalho de equipe, Emory. É isso que estou tentando incutir.
Sim, senhor.
Preste atenção.
Se não estivesse tão ocupado puxando o saco dos chefes,
seu trabalho estaria em dia.
O que acha que Stoat vai fazer?
Convidar você para jogar golfe?
Ele não te convidaria nem para caddy.
Uma faculdadezinha negra do Sul pode bastar para entrar no ramo,
mas vou te dizer uma coisa, Emory. Este...
Este é o contrato do Pentágono.
Não sei se você está pronto.
Não sabe se estou pronto?
Porque não fiz o trabalho de outro?
Bancando o esperto? É assim agora?
Vou te dizer uma coisa, ser respondão é o caminho da rua.
Me provoque, por favor.
Olhe,
eu reconheço quando cometo um erro.
Fui precipitado em te contratar.
Vai me mandar embora...
Sr. Berks?
Eu demiti por menos.
Não.
Mas eu vou tirar você do projeto do Pentágono.
O Sr. Stoat disse: "Você o constrói, você é o dono."
Esse é o meu trabalho, senhor.
E eu digo...
partilha de lucros é uma coisa que se conquista, Emory.
Você ainda vai ganhar mais do que qualquer negro,
então, por favor, não chore as pitangas.
O lado positivo é que você tem potencial.
Então, vá até o Depto. Comercial,
você pode trabalhar no aerofólio do DC-7.
Sim, senhor.
Como é?
Sim, senhor.
Muito bem, garoto.
Já vou.
Não sei. Você pediu minha opinião,
vou te dar minha opinião,
mas não vai gostar dela.
Eu sei o que parece, você acha que eu sou louca, eu sei.
Sim, acho que está louca.
Louca por se mudar pra bairro de branco.
Não... Eu machuquei Gracie Jean hoje.
Queimei minha filha.
Isso é porque você não sabe pentear, Lucky.
Droga, Ray Charles poderia te dizer isso.
Mas, não, você nunca poderia machucar as garotas.
Mas estou curiosa, Luck.
Para saber por que não me conta.
O quê? Eu não sei o que...
O que aconteceu, Lucky.
Com o seu bebê.
Certo, pode falar ou não.
De qualquer maneira, eu vou estar sempre do seu lado.
Mude de lá. Tem um apartamento vago aqui, dois quartos.
Não tem brancos tentando te enlouquecer por aqui.
Aquela mulher...
Vocês disseram que uma família de cor em Compton fez algo...
Menina, a gente estava de porre, não sei por que...
Hazel. Você disse que está do meu lado.
O que aconteceu?
Estou vendo que sabe de algo.
Minha cara é mesmo assim.
É a minha cara.
Hazel.
Droga.
Sim, os Beaumont.
Uma família de cor, como vocês.
Moraram em East Compton por um tempinho
até que os filhos da mãe
levaram a mulher e sua família à loucura.
Como, Hazel?
Ela os matou.
Droga, o nome dela era Arnette Beaumont.
Senhor! Eles a trancafiaram no hospício Central State.
E aquele lugar
não presta para um ser humano...
Eu não o trouxe comigo.
Seu marido tem que vir para assinar.
Tenho que me certificar...
- Pois não? - Betty Wendell, vim ver o Sr. Fuller.
Sim. Por aqui.
Mudar? Já? Mas você só ficou em Compton por...
Eu sei.
Dá para recuperar o dinheiro?
Com nossas economias, tenho certeza que podemos achar algo bom.
Aqui entre nós, Compton mudou.
O quê? West Compton, pelo que sei, teve alguns...
Bem, é como o vento Santa Ana, soprando o lixo do leste.
É uma pena.
Clarke deveria estar aqui.
Abri esta conta.
Sim. Ele assinou e ele é seu marido.
Acho que não me expressei bem.
Meu pai abriu esta conta.
Eu poderia ligar para ele e avisá-lo
que o dinheiro dele, da filha dele,
está inacessível na sua instituição.
Está inacessível porque não existe, Betty,
sinto informá-la.
Tinha mais de US$ 6.000 na conta.
Não cabe a mim...
Um marido e uma esposa são um vínculo sagrado.
Eu não toquei em um centavo da conta.
Quanto meu marido sacou?
Pergunte para ele.
Estou perguntando para você.
Tem pouco menos de US$ 400.
Muito obrigada pelo seu tempo, Sr. Fuller.
Achei você.
Eu estava terminando o almoço.
Tenho uma surpresa para você.
Eu perguntei, e eles deixaram.
Vou fazer teste para líder de torcida e você vai comigo.
Por que você fala comigo?
O que você quer?
Não quero nada.
Achei que éramos amigas.
Sim, mas por que eu?
Você não tem outros amigos?
Eu vejo você, Ruby Emory.
Você não poderia se esconder mesmo se tentasse.
Então pare de tentar.
Pode dar aos curiosos um bom motivo pra te olharem.
Me encontra no ginásio, depois da escola?
Arnette Beaumont concordou em vê-la.
A que devo esse prazer?
Quinze minutos.
Sra. Beaumont,
eu vim de Compton,
East Compton.
Você é casada?
Filhos?
Sim.
Duas filhas.
Antes de matá-las,
deve pensar em quanto sentirá saudade delas quando se forem.
Luck?
...o DeSoto 54 merece ser chamado de automático.
Razões que você deve descobrir por si mesmo.
Visite uma concessionária DeSoto Plymouth.
Veja e dirija o belo, elegante
e charmoso DeSoto 1954 automático.
Disponível em duas séries completas,
o potente Firedome de 170 cavalos
e o fantástico Powermaster Six.
Acredite, este ano, o DeSoto...
Robert Young...
E Jane Wyatt.
Com Elinor Donahue, Billy Gray e Lauren Chapin
em Papai Sabe Tudo.
Com certeza, tem razão.
Pode dizer, só de olhar pra um homem, se ele é capaz de um crime?
Na maioria dos casos, sim.
O criminoso tem características faciais que o marcam.
A dificuldade é a pessoa normal, levada ao crime por paixão ou necessidade.
Um homem assim se entrega no final por medo.
Temor da lei ou de Deus.
E sua capacidade de inspirar medo deve ser uma arma poderosa.
Muitas vezes isso leva um homem até nós,
e não precisamos ir atrás dele.
Eu não confessaria isso abertamente,
mas, de um criminologista a outro,
admito ser incrivelmente hábil.
Sim, senhor...
Não foram só os tambores que os assustaram,
foram esses seus ossos.
- Bobagem. - Bobagem.
É um modo de encarar, mas os garotos pensam
que os ossos estavam andando por aqui
e as pessoas que os usavam...
Senhor, Sr. Henry, essas macacadas me fazem morrer de rir.
De onde você veio?
Esta é a minha casa.
Com certeza pagou bastante por ela.
Isso mesmo.
Eu paguei por ela.
Ela toda.
Eu.
E agora o branco tira a comida do boca dos seus filhos,
aquele velho salafrário.
Partilha de lucros é uma coisa que se conquista, Emory.
Sr. Henry, parece até ele falando.
Senhor, que tipo de macacada andou criando?
Quem diabos ele pensa que é?
Eu estava sedento, Sr. Henry,
e agora eu consigo pensar melhor.
O que vai fazer?
Eu vi esse rosto antes...
e a encrenca vem logo depois.
...à bandeira
dos Estados Unidos da América
e à República
que ela representa,
uma nação, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Quem quer vir aqui e recitar o juramento?
Gracie Emory.
Eu juro lealdade
à bandeira dos Estados Unidos da América
e à República que ela...
À República...
À República que ela representa... Está tudo bem.
À República que ela representa...
À Repub...
Gato no saco.
- Gato no saco. - Gracie, chega.
Gato no saco.
Não ria.
Gato no saco.
Gracie Jean Emory, chega!
Gato no saco.
Gracie, pare com isso!
Pare com isso, Gracie!
Eu ganhei na loteria, esta pele.
Metade do ritmo, o dobro da recompensa.
Foi o que a minha mãe disse.
Ser rica não atrapalhou,
mas a riqueza ajuda uma pessoa de cor só até certo ponto.
Não pode comprar a liberdade de esquecer quem você é.
Ela tinha um ditado, minha mãe:
"Alvo e claro, menos trabalho."
Eu nunca tinha pensado nessas palavras,
ou nela,
por anos.
Nem uma vez.
Não até eu me mudar para East Compton.
Na noite do incidente, fazia dias que não saíamos de casa.
ÁGUA SANITÁRIA
Alvo e claro, menos trabalho.
O que eu fiz à minha família
foi diabólico, maligno,
mas algo estava me puxando,
me forçando.
Nunca contei aos policiais sobre ele.
Ele?
Quem, Sra. Beaumont?
O homem do chapéu preto.
Você veio!
O time de basquete roubou o ginásio.
As garotas estão lá em baixo. Vamos lá.
Sra. Emory, me desculpe ter de chamá-la aqui,
mas receio que tenhamos um...
- Gracie Jean, pegue suas coisas. - Sra. Emory.
Vamos.
- Desculpe, mãe. - Desculpe por quê?
Sra. Emory, sua filha parece estar tendo dificuldades.
Que tipo de dificuldade?
Eu sei as palavras, mãe. Eu prometo.
Gracie, já falou.
As palavras "gato no saco" significam alguma coisa para você?
Sra. Emory, achamos que Gracie não está pronta para este nível de ensino.
Não é bom para meus outros alunos, os que estão aqui para aprender.
De você?
Estou dizendo que aqui não é o lugar certo para sua filha.
Você tem razão, não é.
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Nossos rapazes vão brilhar!
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Até o fim!
Quando o Sol se põe E a Lua nasce
Nossos rapazes vão brilhar
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Nossos rapazes vão brilhar!
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Até o fim!
Quando o Sol se põe E a Lua nasce
Nossos rapazes vão brilhar
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Nossos rapazes vão brilhar!
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Até o fim!
Quando o Sol se põe E a Lua nasce
Nossos rapazes vão brilhar
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Nossos rapazes vão brilhar!
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Até o fim!
Quando o Sol se põe E a Lua nasce
Nossos rapazes vão brilhar
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Nossos rapazes vão brilhar!
Nossos rapazes vão brilhar esta noite! Até o fim!
Com licença.
Eu disse "com licença".
Posso te ajudar?
Moleque, o que está fazendo aqui?
Olhe para mim quando falo com você.
Desculpe, senhor, devo ter me perdido.
Eu diria que sim.
Sim.
Mãe, estou cansada.
Quer que eu te carregue?
Você é grande, ande rápido.
Mas não sou tão grande quanto você.
Gracie Jean, na escola...
Eu não fiz nada, mãe.
Eu sei.
- Não fiz nada, mãe. - Eu sei.
CÉU DE CRIOULO
Tente lembrar.
O que te fez dizer essas palavras?
"Gato no saco"?
Viu a Srta. Vera na escola hoje?
Está tudo bem, não vou ficar brava.
- Não gosto daqui. - Eu também não.
É por isso que vamos embora.
Sra. Emory?
Tem intenção de arrumar esta bagunça?
Não é assim que pessoas civilizadas vivem.
Nem me diga, Sra. Wendell.
Crioulos.
Segure minha bolsa, filha.
Fique aqui, está bem?
Alguns de nós estão fartos...
Isso mesmo, mãe, nós batemos neles.
Aquela maldita vaca!
Maldita vaca preta!
Sim,
Metcalf 8442, por favor.
Alô.
Olá, sim, é Betty Wendell.
Eu não queria te incomodar, mas...
Vou precisar daquele favor.
Agora.
Legendas: Eloisa Aquino