O quê?
JOVENS CANIBAIS
Agora levante e faça suas coisas!
Nat.
Você não quer estar aqui.
Deveríamos ir embora.
Não quer passar seu aniversário assim.
-E eu tenho escolha? -Você sempre tem uma escolha.
Eles não vão simplesmente te deixar sair pela porta principal.
E, de qualquer forma, precisamos de um cartão
para ir a qualquer lugar daqui.
É, eu sei.
E o Tim?
Então você está interessada? É só um fim de semana.
Te trago de volta depois.
Eles vão te repreender, dizer para não fazer de novo,
e vão esquecer depois.
Não.
Vão sim.
Certo, então vamos nessa.
-Oi, Tim. -Olá, filho, o que posso fazer por você?
Então, hoje é aniversário da Nat.
-Afaste estes aí de mim. -Qual é, Tim, são só cupcakes.
Adoraria, mas não posso.
-A patroa me mataria. -Poxa, que pena.
-Só dê uma olhada neles. -Não!
Eithan, estou te dizendo, não há chance alguma
de eu colocar um cupcake na boca.
Vai ter que fingir.
-Então, o que anda fazendo? -Comprei um carro novo há uns dias.
-Bom, um velho, ele quase não liga. -Por quê?
-Tem um interruptor que para o motor. -Caramba.
Bem, está lá para falhas, na verdade, mas o meu está quebrado
então fica caindo o tempo todo, e a redefinição do botão
está embaixo do capô, então preciso ficar saindo do carro.
E isso é chato, então vou parar de falar.
Mas,
se quiser dar uma olhada, está bem aqui.
Então vamos.
Está bem ali.
-Nossa, me desculpe! -Droga.
Está tudo bem, rapaz, eu dou um jeito.
Não sejam tão idiotas!
Estão cometendo um erro!
-Sinto muito. -Vem, vamos!
Espere.
-O que vamos fazer? -Vem, por aqui.
Vamos.
Susan, chame a polícia, uma paciente psiquiátrica fugiu.
Vamos!
-Vamos, carrinho, vamos. -Vai!
Espere.
Vamos!
Isso!
Vamos nessa!
CAMINHANTES DESAPARECIDOS
As flores noturnas da primavera
Nossa viagem para longe
A multidão simplesmente derrete
Estamos na última estrada e na última luz
Pippa, era pra você colocar as estacas no chão.
Não sabe fazer nada?
Você nem está me ouvindo, venha ajudar!
Barracas não fazem meu estilo.
-Carl pode ajudar. -Eu estou ajudando!
Bom, o Mike pode ajudar também, tanto faz.
Pode, por favor, colocar essa droga de espelho pra lá?
-Ted? -Sim!
Nossa, você realmente veio. Não te vejo há uns 50 anos!
-Por onde andava, senhor? -Aqui e ali, você sabe.
Você está tão diferente, e eu amei a barba.
-Obrigado. -Cam?
Este é o irmão mentiroso da Nat.
-Tudo bem, amigo? -Como vai?
Aquele é o Mike, ele é silencioso.
E então, Teddy, o que acha do plano?
-Que plano? -Não sei,
talvez o esquema ridículo do Ethan de tirar a Natasha do hospital.
Eu amo a Nathasha, de verdade,
mas ela está lá por uma razão, e acho que as pessoas
continuam se esquecendo disso.
Não sei.
Frances, aprenda a ser mais aventureira.
Você nem queria vir acampar.
O que quero dizer é que minha casa é bem mais limpa do que esse acampamento.
Mas isso aqui é legal, a não ser que queiram ir pra minha casa.
-Vamos pra minha casa? -Sua casa é um dos primeiros lugares
em que vão procurar, sua idiota.
Ted, me pergunte se Pippa é idiota.
-Tá bem, a Pippa é... -Sim, ela é!
Agora podemos levantar logo essa droga de barraca?
Pippa.
Então,
o que ela acha de mim?
Nada de bom.
Como assim?
Ela ainda está brava? Já faz muito tempo.
Pessoal, eles chegaram!
Poderia pelo menos falar com ela por mim?
Caramba, feliz aniversário!
É tão bom ver vocês!
Oi, cara!
Nossa, é tão bom te ver!
Feliz aniversário!
Tá bom.
-Como está se sentindo? -Bom, não posso reclamar.
Eu tentei, ninguém me escuta.
Nossa, isso é tão emocionante!
Acho que deveria, pelo menos, dar uma chance a ele.
Nat?
Pippa, já terminou os formulários?
-Pippa! -Estou ocupada.
-Fazendo o quê? -Eu ergui a barraca.
-Não ergueu não. -Bom,
-Eu coloquei as luzinhas. -Não colocou não!
Ethan, por favor, preencha os formulários, não leva nem dois segundos.
Só pare, por favor.
Ursinho Teddy?
Vai preencher os formulários, não é?
Sim,
pode deixar, cara.
Já viu o lago?
É lindo.
Aliás, minha mãe estava perguntando por você.
Estamos muito felizes que você ainda esteja com a gente.
Olha, eu te comprei isso.
Um presente de aniversário.
-Frances, não precisava. -Eu tive que comprar.
Por favor, continue a lutar.
Vai valer a pena.
E talvez não tenha tanta sorte da próxima, então não ouse tentar de novo.
Pelo amor de Deus, Frances, deixa ela em paz!
-Não. -Só leve os formulários pra casa.
-Com estes sapatos? -Que nem são apropriados para acampar.
Para que vão servir se decidirmos fazer uma trilha,
ir com pressa para algum lugar, ou se você realmente tiver que correr?
Estamos em um acampamento no meio do nada,
por que eu teria que correr?
-Só pegue os formulários. -Venha comigo?
Tá bom.
Até daqui a pouco.
Não.
Casa assustadora, não é?
Não exatamente.
Por que está demorando tanto, ele quer o formulário ou não?
Vamos entrar.
-Não podemos simplesmente entrar. -É mesmo?
CAMPISTAS, POR FAVOR, ENTREM
Vamos.
Olá?
Ethan?
Ethan, podemos ir?
Este lugar é muito assustador.
Você vem na minha casa e insulta minhas coisas?
-Nossa, me desculpe. -Só estou brincando com você.
São partes de um gosto adquirido.
Olá!
Olá.
-Blackwood. -Ethan.
-Em que posso ajudar? -Os formulários que nos pediu.
Por que vieram para cá?
Viemos pelo aniversário da minha namorada.
-Não estamos juntos, mas ele tentou. -É de outra pessoa.
Isso é bem legal, não é?
Olha, se não é a aniversariante.
Então,
você está bem?
Sim, vivendo um sonho, cara.
Sabe, acho que a última vez que acampamos,
foi a última vez que vi a mamãe com saúde.
Eu não sabia que você estava tão...
Você sabe.
Eu teria voltado. Sabe disso, não é?
Não teria.
Aposto que este cara gosta de hambúrgueres.
Como vai, amigo?
Olhe para estes garotões.
O dono da casa lá de cima está dando hambúrgueres de graça.
Não é mesmo, Mike?
Se quiser, pode pegar hambúrgueres de graça com ele.
Ou não.
Acho que é você quem decide.
Só queria te contar.
Não me parece uma ideia muito inteligente.
Tá bom.
Tranquilo, cara.
Nós vamos nessa.
Até!
NÃO TENHO IDEIA DO QUE ESTOU FAZENDO
-Não, obrigada. -O que tem de errado com a carne?
-Não sabe de onde isso veio. -Sim, eu sei.
Veio de um cara velho.
-Tem um cheiro engraçado. -Mas um gosto magnífico!
-Por que o Mike não tem que comer? -Ele é vegano!
Meu Deus!
É muito bom mesmo.
Um "viva" ao rei, querida!
Não é estranho ver seu irmão dar em cima da sua melhor amiga?
-Está feliz de ter vindo? -Não.
Não, acho que prefiro o hospício.
Então não quer seu presente?
Onde está?
No carro, te dou mais tarde.
Na verdade,
pessoal,
eu queria dizer que sei que tenho estado um pouco...
Basicamente, quero que todos saibam
que eu amo vocês.
E, obrigada.
Muito fofo.
De onde você veio?
Odeio ter que fazer isso.
Mas preciso que vocês se amarrem.
O quê?
Se amarrem.
É um pedido bem simples.
Não.
Do que está falando?
-Socorro, alguém nos ajude! -Vou cortar partes de cada um de vocês.
Pedaços que garanto que vão fazer falta.
A não ser que façam o que eu digo,
e se amarrem agora!
Ouçam com cuidado, porque só vou dizer uma vez,
e garanto que vão querer ouvir.
Tem algo nesta floresta.
O quê?
Um monstro.
E não digo isso metaforicamente.
Tem a droga de um monstro de verdade,
vivendo nesta floresta.
E este monstro caça canibais e os come vivos.
E, acreditem em mim,
ele faz uma bagunça enorme.
É por isso que o monstro está atrás de mim.
E agora que comeram meus hambúrgueres,
-ele está atrás de vocês. -Do que está falando?
Meus hambúrgueres.
Eu os fiz com a carne de caminhantes.
Casal legal, bom com as crianças.
Por quê?
Se eu o alimentar, ele me deixa em paz por um tempo.
Então é isso que eu faço.
Eu crio canibais,
e o alimento.
O que me leva ao próximo ponto:
seu amigo gordo aqui.
Oi, grandão.
Meus hambúrgueres não te agradaram?
Preciso que coma um agora.
Sou vegano.
Isso não importa mais.
Coma a porra da carne!
Mastigue e engula!
Engula!
Coma com a boca fechada!
Devia mesmo ter comido.
-Não! -Jesus Cristo!
Que merda!
-Filho da mãe! -Não, meu Deus!
Acham que eu arriscaria contar tudo isso a vocês
se tivesse alguma coisa que pudessem fazer?
Que merda ele está fazendo?
Agora se levantem.
Vamos dar um passeio.
-Aonde está nos levando? -Ele é um filho da puta.
-Ted? -Sim?
Me pergunte se ele é um filho da puta.
-Ele é... -Sim, Ted, ele é!
-Nat? -O quê?
-Está com o seu isqueiro? -Sim, na minha bota.
-Vire! -Tá bom.
Tá bom, calma.
-Eu vou matá-lo! -Fique calmo.
Acho que ele está...
Tentem a porta.
-A chave não está aqui. -Ele não deve ter ido longe.
Vamos dar o fora!
Vamos!
Aonde está indo?
Cam!
Cam, volte!
Mostre sua cara!
-Sei que está aqui. -Cam!
-Vamos, Cam!
Não sei o porquê de Blackwood estar fazendo isso com a gente.
Covardes!
-Por que ele nos deixaria aqui sozinhos? -Talvez não estejamos sozinhos.
Calma, Pippa, vamos achar o Cam e dar o fora desta floresta.
Talvez ele esteja tentando voltar pra van.
-Devíamos voltar pra lá. -Não quero voltar pra van, por favor.
-Não vamos voltar pra van. -Então está no comando agora, é?
Vamos fazer o que você mandar, é assim que funciona?
Se quiser voltar pra van, então volte.
Da última vez que vi Cam, ele estava indo naquela direção.
Então é pra lá que eu vou.
Não enquanto nosso amigo estiver sumido!
-Você viu o que houve com o Mike! -Precisamos nos priorizar!
Tá bom, se priorize.
Vamos, Pippa.
Foi ele quem se meteu na floresta com uma ferida na cabeça!
E é exatamente por isso que precisamos encontrá-lo!
-Você não tem consideração! -Se tivéssemos voltado pra van,
-como eu disse, teríamos encontrado ele! -Então volte pra droga da van.
-Vai se ferrar! -Parem de brigar, agora!
Estão agindo como crianças e perdendo tempo!
Precisamos encontrar o Campbell!
Mas e o monstro?
Que monstro?
Passamos a noite toda aqui, não vi nenhum monstro, e vocês?
Blackwood é louco.
E que diferença faz se tiver um monstro?
De qualquer forma, temos que dar o fora.
Espere os outros nos alcançarem.
Não deveríamos continuar?
Nat.
Olha,
eu sinto muito.
Tá bom?
Sinto muito por ter te deixado.
Mas não é sobre o que fez comigo.
É sobre o que fez com a mamãe.
Você aparece aqui esperando que tudo seja como antes.
Ela perguntava de você.
Todo dia.
E todo dia eu dizia a ela que você chegaria no dia seguinte.
Você me fez mentir pra ela, Ted.
E até eu comecei a acreditar.
Que algum dia você apareceria.
Eu não sabia onde você estava, ninguém sabia.
Você nem está ouvindo!
Você nem liga!
Só me deixe em paz.
O que acha que houve com Campbell?
Não sei.
Acha mesmo que tem algo atrás de nós?
Não sei.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por tudo.
Te trazer aqui foi um erro.
É, foi um erro de merda.
Assim como sair da van.
Por que não dá o fora então?
Vá embora, como sempre faz.
Sabe de uma coisa, cara?
-Você é um idiota. -Pessoal, a Pippa ficou pra trás.
Pessoal!
Faça alguma coisa.
Fique longe de mim, porra.
Pelo amor de Deus, a Pippa sumiu!
Ai está você.
Só quero ir pra casa.
Minha cabeça está me matando e estou com tanta fome!
-Sim, eu também. -Juro que estamos andando em círculos.
E meu pés, esses sapatos idiotas, machucam demais!
Olha, Pip.
Sei que machucam.
Pessoal, acho que encontrei algo!
Não vamos sair da floresta agora que está de noite.
Vamos passar a noite aqui.
Sério? Acho que devíamos continuar, não quero passar outra noite aqui.
Ninguém quer isso.
Talvez devêssemos ficar aqui hoje, estaremos mais seguros.
-O quê? -Deveríamos ficar aqui fora.
Para ficarmos de olho.
-Vamos vigiando em turnos. -Andei na floresta o dia todo,
assim como você.
Preciso dormir.
Não vou ficar acordado.
Desculpe, Ted.
Você está bem?
Sim.
Vou dormir agora.
Acho que foi um sinal.
Acho que vamos ficar bem.
Boa noite.
Tem algo na floresta.
Que merda está acontecendo?
-Nat, onde está? -Estava atrás de mim, precisamos ir!
Pessoal?
-Meu Deus! -Ted!
Espere!
-O quê? -Onde estão os outros?
Nat, está indo na direção da coisa!
Frances!
-Me ajudem! -Tome cuidado.
Tudo bem, certo.
Certo, merda.
Pippa, pegue o outro lado dela, temos que levantá-la.
-Merda! Pippa, pegue ela! -Socorro!
Me ajudem!
Nat, estamos aqui!
-Meu Deus! -Ted, ajude, por favor!
Temos que levantá-la.
Cale a boca!
Meu Deus, eu não quero morrer, por favor, Ethan, não me deixe!
Eu não vou te deixar.
Meu Deus, está vindo!
Está vindo.
Estava bem ali, atrás de nós.
Nat, podem ir na frente.
-Vamos. -Não vamos embora.
Pippa, leve a Nat daqui, nós alcançamos vocês.
-Vão! -Qual é, vamos!
-Ethan, acho que nós... -Não vamos!
-Mas ela disse... -Nós não vamos!
Essa coisa vai nos matar!
-Teddy, não vamos deixá-la pra morrer. -Ethan!
Vamos ficar.
Ted!
Ted, mas que merda!
Merda!
Tá bem.
Estamos seguros?
Não!
Meu Deus, nós vamos morrer!
Seja nossa luz na escuridão, ó Senhor, e em sua misericórdia,
nos defenda de todos os perigos da noite, pelo amor de seu filho,
que nos salvou, Jesus Cristo!
Frances!
Ethan!
Onde estão os outros?
O Ted fugiu.
E a Frances?
Pessoal?
Realmente acho que você não deveria fazer isso.
Ei!
-Oi, você precisa nos ajudar! -Por favor, estamos perdidos!
Vou virar para trás.
E quando eu olhar pra cá de novo,
vocês terão sumido.
Não vou ver vocês.
Não vou ouvir vocês.
Não vou sentir o cheiro de vocês.
Precisamos da sua ajuda, fomos sequestrados.
Estamos aqui há dias.
Por favor, tem algo atrás de nós.
Lamento ouvir isso.
Mas eu e você,
estamos com um problema agora.
Porque eu olhei pra cá,
e vocês ainda estão aqui.
Certo, estamos indo!
Estamos indo!
-Espere. -O quê?
Precisa nos ajudar.
Por que decidiu nos ajudar?
Eu decidi ajudar você.
Acho que Frances estava certa.
Estes sapatos não são adequados para acampar.
Na verdade, não são bons pra nada.
Não sei porque os comprei.
Eles só machucam meu pé.
Você precisa mesmo ficar em silêncio.
Desculpe.
Eu falo quando estou nervosa.
Precisam ir embora.
Não podemos ir, eu te disse. Tem um monstro atrás de nós,
está nos seguindo, não vamos embora!
-Estão desperdiçando meu tempo. -Aquilo matou nossos amigos.
Não os quero aqui.
Este é o meu acampamento.
Quero que saiam.
Não.
Não cabe a você decidir.
Está vindo!
Atire.
Atire!
Atire agora!
-Atire! -Não tem nada ali.
-Só atire, droga! -Não tem nada pra atirar.
-Para mim já chega! -Por favor!
Atire bem ali.
Precisa acreditar em mim, está bem ali.
Onde está?
Se foi.
Por que não consegue ver?
Ethan!
Eu não consigo ver!
-Por favor, atire! -Atire, droga!
Atire!
Pelo amor de Deus, atire!
Atire!
Cuidado!
-Corram! -Vamos!
-Venha, precisamos ir. -Não.
Você precisa ir.
-Corra. -Vamos, rápido!
Pegue a minha bolsa.
Vão!
Me sigam.
Ei!
Nat, Pippa, corram!
Pippa, espere!
-Precisamos ir atrás dele. -Ele nos mandou correr.
-Não! -Não vamos por ali.
-Vamos continuar, como ele falou. -Pippa!
Vamos, Nat, depois de tudo pelo que ele te fez passar.
Ele é meu irmão.
-Ele te abandonou, é um péssimo irmão. -Não importa.
Então quer se matar?
-Você ficaria feliz em morrer, eu não. -Eu não ficaria!
Nat!
Me desculpe.
Venha comigo.
Não entendeu, Nat?
Ele está morto.
Nat, não vamos encontrá-lo.
O que foi isso?
Não sei.
Vamos em frente.
Natasha.
-Natasha? -Frances?
Frances, não!
Vá, é aqui onde a coisa se alimenta.
Te come vivo.
Você tem que ir.
O quê?
Te come vivo?
Foi o que Blackwood disse.
Não liga pra você se achar que está morto.
O que quer dizer?
Por isso Blackwood se cobriu de sangue.
Para se esconder.
Então é isso que temos que fazer.
Temos que fazer com que pense que estamos mortas.
Temos que parecer mortas.
Temos que cheirar como mortas.
Precisamos agir como se estivéssemos mortas.
Sinto muito.
Droga, não!
Nat, pare!
Nat, Cam era nosso amigo, essa é a coisa mais nojenta que já vi!
Precisamos fazer isso.
É assim que nos escondemos e sobrevivemos.
-Só faça. -Não!
Porque você nem sabe se vai funcionar!
-Pode até atrair a coisa! -Por que Blackwood se cobriria de sangue?
Só faça!
Não consigo!
Nós não precisamos, Nat, por favor!
Temos que ir.
-Me deixe aqui! -Não!
Nós vamos voltar.
Vamos te tirar daqui.
O que está fazendo?
Não consigo mais, me desculpe.
Meus pés, não consigo correr, para mim já deu.
Mas você vai morrer.
Podemos nos esconder?
Por favor, Nat, aquilo vai me pegar, não consigo mais correr!
Vem.
Vamos.
Te amo, Nat.
Te amo, Pip.
Feche os olhos.
Já foi?
Não, Teddy!
Não, Teddy, acorde, por favor!
Não quero ficar sozinha, Teddy!
Venha!
Estou pronta!
Venha me pegar!
Por favor.
Nat!
Por favor, não morra!
Por favor, não me deixe!
Não consigo fazer isso sozinha!
Consegue.
Você é forte.
Mais do que eu.
Sinto muito.
Sinto mesmo, Nat, eu estava com medo, fui egoísta e não sou corajoso como você!
Eu não devia ter deixado você e a mamãe.
Você voltou e me salvou!
Não desista.
Você é a pessoa mais corajosa que conheço.
Continuou com a mamãe quando fiquei com medo e fugi.
Obrigado.
Você não desistiu lá, não desista agora, já chegou tão longe, Nat!
-Não consigo. -Precisa encontrar um jeito.
Por todos nós.
Pela mamãe.
Não me deixe!
Nat.
Preciso que faça uma coisa por mim.
Qualquer coisa.
Não quero estar vivo quando aquilo voltar.
Finja que está morto, a coisa vai te deixar em paz.
Em breve não terei que fingir.
Não!
Por mim.
Não me peça para fazer isso!
-Por favor. -Não quero que você vá!
Não quero ficar sozinha!
Eu te amo.
Boa noite, Natasha, devo dizer que você está ótima.
Vá se ferrar.
Eu só estava fazendo o que precisava ser feito.
Você nos ofereceu para a coisa!
Se coloque no meu lugar, Natasha.
Quero que mude sua perspectiva.
Eu estava em um acidente de avião.
Os que sobreviveram ficaram perdidos na neve.
Estávamos famintos.
Desesperados.
-Comemos o piloto. -Canibal.
O que eu fiz foi um ato de sobrevivência.
Nosso canibalismo atraiu este monstro.
E ele me segue desde então.
E agora está atrás de você.
Mas você é como eu.
Uma sobrevivente.
Agora vá.
Faça o que eu faço.
Dê comida humana para as pessoas.
Impeça-o de vir atrás de você.
Não sou como você!
Sua vadia idiota!
Não!
Com licença.
Gostaria de me internar novamente.
JOVENS CANIBAIS